Leituras 🇧🇷
Todas essas coisas más saem de dentro, e são elas que tornam impuro o homem.
Primeira Leitura: Gênesis 2,4-9.15-17
Leitura do livro do Gênesis – 4No dia em que o Senhor fez a terra e o céu, 5ainda não havia nenhum arbusto do campo sobre a terra e ainda nenhuma erva do campo tinha brotado, porque o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra nem existia homem para cultivar o solo. 6Mas uma fonte brotava da terra e lhe regava toda a superfície. 7Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra, soprou-lhe nas narinas o sopro da vida e o homem tornou-se um ser vivente. 8Depois, o Senhor Deus plantou um jardim em Éden, a oriente, e ali pôs o homem que havia formado. 9E o Senhor Deus fez brotar da terra toda sorte de árvores de aspecto atraente e de fruto saboroso ao paladar, a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do bem e do mal. 15O Senhor Deus tomou o homem e colocou-o no jardim de Éden, para o cultivar e guardar. 16E o Senhor Deus deu ao homem uma ordem, dizendo: “Podes comer de todas as árvores do jardim, 17mas não comas da árvore do conhecimento do bem e do mal; porque, no dia em que fizeres, sem dúvida morrerás”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 103(104)
Bendize, ó minha alma, ao Senhor!
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! / Ó meu Deus e meu Senhor, como sois grande! / De majestade e esplendor vos revestis / e de luz vos envolveis como num manto. – R.
2. Todos eles, ó Senhor, de vós esperam / que a seu tempo vós lhes deis o alimento; / vós lhes dais o que comer e eles recolhem, / vós abris a vossa mão e eles se fartam. – R.
3. Se tirais o seu respiro, eles perecem / e voltam para o pó de onde vieram; / enviais o vosso espírito e renascem, / e da terra toda a face renovais. – R.
Evangelho: Marcos 7,14-23
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 14Jesus chamou a multidão para perto de si e disse: “Escutai todos e compreendei: 15o que torna impuro o homem não é o que entra nele vindo de fora, mas o que sai do seu interior. 16Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”. 17Quando Jesus entrou em casa, longe da multidão, os discípulos lhe perguntaram sobre essa parábola. 18Jesus lhes disse: “Será que nem vós compreendeis? Não entendeis que nada do que vem de fora e entra numa pessoa pode torná-la impura, 19porque não entra em seu coração, mas em seu estômago e vai para a fossa?” Assim Jesus declarava que todos os alimentos eram puros. 20Ele disse: “O que sai do homem, isso é que o torna impuro. 21Pois é de dentro do coração humano que saem as más intenções, imoralidades, roubos, assassínios, 22adultérios, ambições desmedidas, maldades, fraudes, devassidão, inveja, calúnia, orgulho, falta de juízo. 23Todas essas coisas más saem de dentro, e são elas que tornam impuro o homem”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
All these bad things come out of the inside, and they are what make a man unclean.
First Reading: Genesis 2,4-9,15-17
Reading from the Book of Genesis – 4 On the day the Lord made earth and heaven, 5 there was not yet a bush of the field on the earth, and no herb of the field had sprouted, because the Lord God had not caused rain on the earth nor there was man to cultivate the soil. 6 But a fountain gushed out of the earth and watered its entire surface. 7Then the Lord God formed man from the dust of the ground, breathed into his nostrils the breath of life, and man became a living being. 8 Then the Lord God planted a garden in Eden, eastward, and there he put the man whom he had formed. 9 And out of the ground made the Lord God to grow every tree that is attractive to the eye, and whose fruit is pleasant to the taste, the tree of life in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. 15 The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and keep it. 16 And the Lord God commanded the man, saying, “You may eat from every tree of the garden, 17 but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that thou shalt do, thou shalt surely die.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 103(104)
Bless the Lord, O my soul!
1. Bless the Lord, O my soul! / O my God and my Lord, how great you are! / With majesty and splendor you clothe yourself / and with light you wrap yourself as in a mantle. – R.
2. All of them, O Lord, wait for you / that in time you will give them food; / you give them something to eat and they take it, / you open your hand and they are satisfied. – R.
3. If you take away their breath, they perish / and return to the dust from which they came; / you send out your spirit and they are reborn, / and you renew the whole face of the earth. – R.
Gospel: Mark 7,14-23
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 14 Jesus called the crowd close to him and said, " Listen everyone and understand: 15 what makes man unclean is not what enters him from outside, but what comes out of the outside. your inside. 16 Whoever has ears to hear, let him hear.” 17 When Jesus entered the house, away from the crowd, the disciples asked him about this parable. 18 Jesus said to them, “Do you not even understand? Do you not understand that nothing that comes from outside and enters a person can defile him, 19 because it does not enter his heart, but his stomach and go to the sewer?” Thus Jesus declared that all food was clean. 20He said, “What comes out of a man is what makes him unclean. 21 For it is from within the human heart that evil intentions, immorality, thefts, murders, 22 adulteries, unmeasured ambitions, evil, fraud, debauchery, envy, slander, pride, lack of judgment. 23All these bad things come out of the inside, and they are what make a man unclean.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Tutte queste cose brutte escono dall'interno e sono ciò che rende l'uomo impuro.
Prima Lettura: Genesi 2,4-9,15-17
Lettura dal libro della Genesi 4 Nel giorno in cui il Signore fece la terra e il cielo, 5 non c'era ancora sulla terra il cespuglio campestre e non era germogliata alcuna erba campestre, perché il Signore Dio non aveva fatto piovere la terra né c'era l'uomo per coltivare il suolo. 6 Ma una fonte sgorgò dalla terra e ne irrigò tutta la superficie. 7Allora il Signore Dio plasmò l'uomo con polvere del suolo, soffiò nelle sue narici un alito di vita e l'uomo divenne un essere vivente. 8 Allora il Signore Dio piantò un giardino in Eden, a oriente, e vi pose l'uomo che aveva formato. 9 E il Signore Dio fece germogliare dal suolo ogni albero che è attraente alla vista e il cui frutto è piacevole al palato, l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e cattivo. 15 Il Signore Dio prese l'uomo e lo pose nel giardino di Eden perché lo lavorasse e lo custodisse. 16 Il Signore Dio diede questo comando all'uomo: «Tu puoi mangiare di ogni albero del giardino, 17 ma non devi mangiare dell'albero della conoscenza del bene e del male; perché nel giorno che farai, certamente morirai». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 103(104)
Benedici il Signore, anima mia!
1. Benedici il Signore, anima mia! / O mio Dio e mio Signore, quanto sei grande! / Di maestà e splendore ti vesti / e di luce ti avvolgi come in un manto. - R.
2. Tutti loro, o Signore, ti aspettano / che a suo tempo darai loro da mangiare; / tu dai loro da mangiare e loro lo prendono, / tu apri la tua mano e loro sono sazi. - R.
3. Se togli loro il respiro, periscono / e tornano alla polvere da cui sono venuti; / mandi il tuo spirito e rinascono, / e rinnovi tutta la faccia della terra. - R.
Vangelo: Marco 7,14-23
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 14 Gesù, chiamata a sé la folla, disse: «Ascoltate tutti e intendete: 15 ciò che rende impuro l'uomo non è ciò che entra in lui dall'esterno, ma ciò che esce dall'esterno l'esterno, il tuo interno. 16 Chi ha orecchi per intendere, intenda». 17 Entrato Gesù in casa, lontano dalla folla, i discepoli lo interrogarono su questa parabola. 18 Gesù disse loro: «Non capite neppure? Non capite che nulla di ciò che viene dal di fuori ed entra nell'uomo può contaminarlo, 19 perché non gli entra nel cuore, ma nel ventre e va nella fogna?». Così Gesù dichiarò che tutto il cibo era puro. 20 Disse: «Ciò che esce dall'uomo è ciò che lo rende impuro. 21 Poiché è dall'interno del cuore umano che procedono le cattive intenzioni, la fornicazione, i furti, gli omicidi, 22 gli adulteri, le ambizioni smisurate, il male, la frode, la dissolutezza, l'invidia, la calunnia, l'orgoglio, la mancanza di giudizio. 23Tutte queste cose brutte escono dall'interno e sono ciò che rende impuro l'uomo». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Todas estas cosas malas salen de adentro y son las que contaminan al hombre.
Primera Lectura: Génesis 2,4-9,15-17
Lectura del Libro del Génesis – 4 El día que el Señor hizo la tierra y los cielos, 5 aún no había una zarza del campo sobre la tierra, y ninguna hierba del campo había brotado, porque el Señor Dios no había hecho llover sobre la tierra ni había hombre para cultivar la tierra. 6 Pero una fuente brotó de la tierra y regó toda su superficie. 7Entonces el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra, sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente. 8 Entonces el Señor Dios plantó un jardín en Edén, hacia el oriente, y puso allí al hombre que había formado. 9 Y Jehová Dios hizo brotar de la tierra todo árbol atractivo a la vista, y cuyo fruto es agradable al paladar: el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y del demonio. 15 El Señor Dios tomó al hombre y lo puso en el Jardín del Edén para que lo trabajara y lo guardara. 16 Y el Señor Dios mandó al hombre, diciendo: Puedes comer de todos los árboles del jardín, 17 pero no comerás del árbol del conocimiento del bien y del mal; porque el día que hagas, ciertamente morirás.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 103(104)
¡Bendice al Señor, alma mía!
1. ¡Bendice, alma mía, al Señor! / ¡Oh Dios mío y Señor mío, qué grande eres! / De majestad y esplendor te vistes / y de luz te envuelves como en un manto. – r
2. Todos ellos, oh Señor, esperan en ti / que a su tiempo les darás de comer; / les das de comer y ellos lo toman, / abres tu mano y se sacian. – r
3. Si les quitas el aliento, perecen / y vuelven al polvo de donde salieron; / envías tu espíritu y renacen, / y renuevas toda la faz de la tierra. – r
Evangelio: Marcos 7,14-23
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Marcos - En ese momento, 14 Jesús llamó a la multitud y dijo: "Escuchen todos y entiendan: 15 lo que hace inmundo al hombre no es lo que entra de afuera, sino lo que sale de él". el exterior tu interior 16 El que tenga oídos para oír, que oiga. 17 Cuando Jesús entró en la casa, lejos de la multitud, los discípulos le preguntaron acerca de esta parábola. 18 Jesús les dijo: “¿Ni siquiera ustedes entienden? ¿No comprendes que nada de lo que viene de afuera y entra en una persona puede contaminarla, 19 porque no entra en su corazón, sino en su estómago y va a la cloaca? Así Jesús declaró que toda comida era limpia. 20Él dijo: “Lo que sale del hombre es lo que lo contamina. 21 Porque de dentro del corazón humano salen las malas intenciones, la fornicación, los hurtos, los homicidios, 22 los adulterios, las ambiciones desmedidas, la maldad, el fraude, el libertinaje, la envidia, la calumnia, la soberbia, la falta de juicio. 23Todas estas cosas malas salen de dentro y son las que contaminan al hombre. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário