Leituras 🇧🇷
Ele tem feito bem todas as coisas: aos surdos faz ouvir e aos mudos falar.
Primeira Leitura: Gênesis 3,1-8
Leitura do livro do Gênesis – 1A serpente era o mais astuto de todos os animais dos campos que o Senhor Deus tinha feito. Ela disse à mulher: “É verdade que Deus vos disse: ‘Não comereis de nenhuma das árvores do jardim’?” 2E a mulher respondeu à serpente: “Do fruto das árvores do jardim, nós podemos comer. 3Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus nos disse: ‘Não comais dele nem sequer o toqueis, do contrário morrereis'”. 4A serpente disse à mulher: “Não, vós não morrereis. 5Mas Deus sabe que, no dia em que dele comerdes, vossos olhos se abrirão e vós sereis como Deus, conhecendo o bem e o mal”. 6A mulher viu que seria bom comer da árvore, pois era atraente para os olhos e desejável para obter conhecimento. E colheu um fruto, comeu e deu também ao marido, que estava com ela, e ele comeu. 7Então, os olhos dos dois se abriram; e, vendo que estavam nus, teceram tangas para si com folhas de figueira. 8Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava pelo jardim à brisa da tarde, Adão e sua mulher esconderam-se do Senhor Deus no meio das árvores do jardim. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 31(32)
Feliz aquele cuja falta é perdoada!
1. Feliz o homem que foi perdoado / e cuja falta já foi encoberta! / Feliz o homem a quem o Senhor † não olha mais como sendo culpado / e em cuja alma não há falsidade! – R.
2. Eu confessei, afinal, meu pecado / e minha falta vos fiz conhecer. / Disse: “Eu irei confessar meu pecado!” / E perdoastes, Senhor, minha falta. – R.
3. Todo fiel pode, assim, invocar-vos / durante o tempo da angústia e aflição, / porque, ainda que irrompam as águas, / não poderão atingi-lo jamais. – R.
4. Sois para mim proteção e refúgio; / na minha angústia me haveis de salvar / e envolvereis a minha alma no gozo / da salvação que me vem só de vós. – R.
Evangelho: Marcos 7,31-37
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 31Jesus saiu de novo da região de Tiro, passou por Sidônia e continuou até o mar da Galileia, atravessando a região da Decápole. 32Trouxeram então um homem surdo, que falava com dificuldade, e pediram que Jesus lhe impusesse a mão. 33Jesus afastou-se com o homem para fora da multidão; em seguida, colocou os dedos nos seus ouvidos, cuspiu e, com a saliva, tocou a língua dele. 34Olhando para o céu, suspirou e disse: “Efatá!”, que quer dizer: “Abre-te!” 35Imediatamente seus ouvidos se abriram, sua língua se soltou e ele começou a falar sem dificuldade. 36Jesus recomendou com insistência que não contassem a ninguém. Mas, quanto mais ele recomendava, mais eles divulgavam. 37Muito impressionados, diziam: “Ele tem feito bem todas as coisas: aos surdos faz ouvir e aos mudos falar”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
He has done all things well: He makes the deaf to hear and the dumb to speak.
First Reading: Genesis 3:1-8
Reading from the book of Genesis - 1 The serpent was the most cunning of all the animals of the field that the Lord God had made. She said to the woman, “Did God really say to you, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?” 2And the woman answered the serpent, “From the fruit of the trees of the garden, we may eat. 3But of the fruit of the tree that is in the middle of the garden, God said to us, 'Do not eat of it or even touch it, otherwise you will die' ". 4The serpent said to the woman, “No, you will not die. 5 But God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” 6The woman saw that it was good to eat from the tree, for it was attractive to the eyes and desirable for gaining knowledge. And she plucked a fruit, ate, and also gave it to her husband who was with her, and he ate. 7Then the eyes of the two were opened; and, seeing that they were naked, they wove loincloths for themselves out of fig leaves. 8 When Adam and his wife heard the voice of the Lord God walking through the garden in the evening breeze, they hid from the Lord God among the trees of the garden. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 31(32)
Happy is he whose fault is forgiven!
1. Happy the man who was forgiven / and whose fault was already covered! / Happy the man whom the Lord † no longer looks at as being guilty / and in whose soul there is no falsehood! – R.
2. I have finally confessed my sin / and made my fault known to you. / Said: “I will confess my sin!” / And you forgave, Lord, my fault. – R.
3. Thus, every believer can invoke you / during the time of anguish and affliction, / because, even if the waters burst, / they will never be able to reach him. – R.
4. Thou art my protection and refuge; / in my anguish you will save me / and you will wrap my soul in the joy / of the salvation that comes to me only from you. – R.
Gospel: Mark 7,31-37
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 31 Jesus left the Tire region again, passed through Sydonia and continued to the Sea of Galilee, crossing the Decapolis region. 32 They brought to him a man who was deaf and could hardly speak, and they asked Jesus to place his hand on him. 33 Jesus went with the man out of the crowd; then he put his fingers in his ears, spat, and with the saliva touched his tongue. 34 Looking up at the sky, he sighed and said, “Ephatah!” Which means, “Open up!” 35 Immediately his ears were opened, his tongue loosened, and he began to speak without difficulty. 36 Jesus urged them not to tell anyone. But the more he recommended, the more they publicized. 37 Very impressed, they said, “He has done all things well: he makes the deaf hear and the mute speak.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Ha fatto bene ogni cosa: fa udire i sordi e fa parlare i muti.
Prima Lettura: Genesi 3,1-8
Lettura dal libro della Genesi - 1 Il serpente era il più astuto di tutti gli animali dei campi che il Signore Dio aveva fatto. Disse alla donna: «Davvero Dio ti ha detto: "Non devi mangiare di nessun albero del giardino"?». 2La donna rispose al serpente: «Dei frutti degli alberi del giardino noi possiamo mangiare. 3Ma del frutto dell'albero che sta in mezzo al giardino Dio ci ha detto: "Non ne mangiate e neppure lo toccate, altrimenti morirete"». 4 Il serpente disse alla donna: «No, tu non morirai. 5 Ma Dio sa che nel giorno in cui tu ne mangerai, i tuoi occhi si apriranno e sarai come Dio, conoscendo il bene e il male». 6La donna vide che era buono mangiare dell'albero, perché era attraente per gli occhi e desiderabile per acquistare conoscenza. E lei colse un frutto, lo mangiò e lo diede anche a suo marito che era con lei, ed egli mangiò. 7Allora si aprirono gli occhi dei due; e, visto che erano nudi, si intrecciarono dei perizomi con foglie di fico. 8 Quando udirono la voce del Signore Dio che camminava nel giardino alla brezza della sera, Adamo e sua moglie si nascosero dal Signore Dio tra gli alberi del giardino. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 31(32)
Beato colui la cui colpa è perdonata!
1. Beato l'uomo che fu perdonato / e la cui colpa era già coperta! / Beato l'uomo che il Signore † non guarda più colpevole / e nella cui anima non c'è falsità! - R.
2. Ho finalmente confessato il mio peccato / e ti ho fatto conoscere la mia colpa. / Disse: "Confesserò il mio peccato!" / E hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.
3. Così, ogni credente può invocarti / nel tempo dell'angoscia e dell'afflizione, / perché, anche se le acque si rompessero, / non potranno mai raggiungerlo. - R.
4. Tu sei la mia protezione e rifugio; / nella mia angoscia mi salverai / e avvolgerai la mia anima nella gioia / della salvezza che mi viene solo da te. - R.
Vangelo: Marco 7,31-37
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 31 Gesù lasciò di nuovo la regione di Tiro, attraversò la Sidonia e proseguì verso il mare di Galilea, attraversando la regione della Decapoli. 32 Gli condussero un uomo che era sordo e parlava a stento e pregarono Gesù di imporgli la mano. 33 Gesù andò con l'uomo fuori dalla folla; poi si mise le dita nelle orecchie, sputò e con la saliva gli toccò la lingua. 34 Alzando gli occhi al cielo, sospirò e disse: «Efatah!», che significa: «Apri!». 35 Subito gli si aprirono gli orecchi, la sua lingua si sciolse e cominciò a parlare senza difficoltà. 36 Gesù li esortò a non dirlo a nessuno. Ma più raccomandava, più pubblicizzavano. 37 Molto impressionati, dissero: «Ha fatto bene ogni cosa: fa udire i sordi e fa parlare i muti». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Todo lo ha hecho bien: hace que los sordos oigan y los mudos hablen.
Primera Lectura: Génesis 3:1-8
Lectura del libro de Génesis - 1 La serpiente era la más astuta de todos los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Ella le dijo a la mujer: "¿De verdad te dijo Dios: 'No comerás de ningún árbol del jardín'?" 2Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del jardín podemos comer. 3Pero del fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios nos dijo: 'No coman de él ni lo toquen, de lo contrario morirán'". 4La serpiente le dijo a la mujer: “No, no morirás. 5 Pero sabe Dios que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal. 6La mujer vio que del árbol era bueno comer, porque era atractivo a los ojos y deseable para adquirir conocimiento. Y ella arrancó un fruto, comió, y también se lo dio a su marido que estaba con ella, y él comió. 7 Entonces se abrieron los ojos de los dos; y viendo que estaban desnudos, se tejieron taparrabos de hojas de higuera. 8 Cuando oyeron la voz del Señor Dios que se paseaba por el jardín con la brisa de la tarde, Adán y su esposa se escondieron del Señor Dios entre los árboles del jardín. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 31(32)
¡Dichoso aquel cuya falta es perdonada!
1. ¡Feliz el hombre que fue perdonado / y cuya culpa ya fue cubierta! / ¡Feliz el hombre a quien el Señor † ya no mira como culpable / y en cuya alma no hay falsedad! – r
2. Finalmente he confesado mi pecado / y te he dado a conocer mi falta. / Dijo: “¡Confesaré mi pecado!” / Y perdonaste, Señor, mi culpa. – r
3. Así, todo creyente puede invocarte / en el tiempo de angustia y aflicción, / porque, aunque las aguas se rompan, / nunca podrán llegar a él. – r
4. Tú eres mi protección y refugio; / en mi angustia me salvarás / y envolverás mi alma en el gozo / de la salvación que sólo de ti me llega. – r
Evangelio: Marcos 7,31-37
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese tiempo, 31 Jesús volvió a salir de la región de Tiro, pasó por Sidonia y siguió hasta el Mar de Galilea, atravesando la región de Decápolis. 32 Le trajeron un hombre que era sordo y apenas podía hablar, y le pidieron a Jesús que le pusiera la mano encima. 33 Jesús salió con el hombre de entre la multitud; luego se tapó los oídos con los dedos, escupió y con su saliva le tocó la lengua. 34 Mirando al cielo, suspiró y dijo: “¡Efatah!”, que significa: “¡Abre!”. 35 Al instante se le abrieron los oídos, se le soltó la lengua y comenzó a hablar sin dificultad. 36 Jesús les pidió que no se lo dijeran a nadie. Pero cuanto más recomendaba, más publicitaban. 37 Muy impresionados, dijeron: “Todo lo ha hecho bien: hace oír a los sordos y hablar a los mudos”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário