Leituras 🇧🇷
Recolheram sete cestos com os pedaços que sobraram.
Primeira Leitura: Gênesis 3,9-24
Leitura do livro do Gênesis – 9O Senhor Deus chamou Adão, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; e me escondi”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te disse que estavas nu? Então comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer?” 12Adão disse: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, e eu comi”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “A serpente enganou-me e eu comi”. 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e todos os animais selvagens! Rastejarás sobre o ventre e comerás pó todos os dias da tua vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça e tu lhe ferirás o calcanhar”. 16À mulher ele disse: “Multiplicarei os sofrimentos da tua gravidez: entre dores darás à luz os filhos; teus desejos te arrastarão para o teu marido, e ele te dominará”. 17E disse em seguida a Adão: “Porque ouviste a voz da tua mulher e comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer, amaldiçoado será o solo por tua causa! Com sofrimento tirarás dele o alimento todos os dias da tua vida. 18Ele produzirá para ti espinhos e cardos, e comerás as ervas da terra; 19comerás o pão com o suor do teu rosto até voltares à terra de que foste tirado, porque és pó e ao pó hás de voltar”. 20E Adão chamou à sua mulher “Eva”, porque ela é a mãe de todos os viventes. 21Então o Senhor Deus fez para Adão e sua mulher túnicas de pele e os vestiu. 22Disse, depois, o Senhor Deus: “Eis que o homem se tornou como um de nós, capaz de conhecer o bem e o mal. Não aconteça, agora, que ele estenda a mão também à árvore da vida para comer dela e viver para sempre!” 23E o Senhor Deus o expulsou do jardim de Éden, para que ele cultivasse a terra donde fora tirado. 24Expulsou o homem e colocou a oriente do jardim de Éden os querubins e a espada lampejante de chamas, para guardar o caminho da árvore da vida. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 89(90)
Ó Senhor, vós fostes sempre um refúgio para nós.
1. Já bem antes que as montanhas fossem feitas † ou a terra e o mundo se formassem, / desde sempre e para sempre vós sois Deus. – R.
2. Vós fazeis voltar ao pó todo mortal / quando dizeis: “Voltai ao pó, filhos de Adão!” / Pois mil anos para vós são como ontem, / qual vigília de uma noite que passou. – R.
3. Eles passam como o sono da manhã, / são iguais à erva verde pelos campos: / de manhã ela floresce vicejante, / mas à tarde é cortada e logo seca. – R.
4. Ensinai-nos a contar os nossos dias / e dai ao nosso coração sabedoria! / Senhor, voltai-vos! Até quando tardareis? / Tende piedade e compaixão de vossos servos! – R.
Evangelho: Marcos 8,1-10
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 1Naqueles dias, havia de novo uma grande multidão e não tinha o que comer. Jesus chamou os discípulos e disse: 2“Tenho compaixão dessa multidão, porque já faz três dias que está comigo e não têm nada para comer. 3Se eu os mandar para casa sem comer, vão desmaiar pelo caminho, porque muitos deles vieram de longe”. 4Os discípulos disseram: “Como poderia alguém saciá-los de pão aqui no deserto?” 5Jesus perguntou-lhes: “Quantos pães tendes?” Eles responderam: “Sete”. 6Jesus mandou que a multidão se sentasse no chão. Depois, pegou os sete pães e deu graças, partiu-os e ia dando aos seus discípulos, para que os distribuíssem. E eles os distribuíam ao povo. 7Tinham também alguns peixinhos. Depois de pronunciar a bênção sobre eles, mandou que os distribuíssem também. 8Comeram e ficaram satisfeitos, e recolheram sete cestos com os pedaços que sobraram. 9Eram quatro mil, mais ou menos. E Jesus os despediu. 10Subindo logo na barca com seus discípulos, Jesus foi para a região de Dalmanuta. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
They collected seven baskets with the pieces that were left.
First Reading: Genesis 3,9-24
Reading from the Book of Genesis – 9 The Lord God called to Adam, saying, “Where are you?” 10 And he answered, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid.” 11 The Lord God said to him, “And who told you that you were naked? So did you eat from the tree whose fruit I forbade you to eat?” 12 Adam said, "The woman you gave me as a companion, she was the one who gave me fruit from the tree, and I ate." 13 The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” And the woman replied, "The serpent deceived me and I ate." 14Then the Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed above all livestock and above all wild animals! On your belly you will go and eat dust all the days of your life! 15 I will put enmity between you and the woman, between your offspring and her offspring. It will bruise your head, and you will bruise its heel.” 16 To the woman he said, “I will multiply your pain in childbearing: in pain you will give birth to children; your desires will draw you to your husband, and he will rule over you.” 17 Then he said to Adam, “Because you listened to the voice of your wife and ate from the tree whose fruit I forbade you to eat, cursed is the ground because of you! With suffering you will take food from him all the days of your life. 18 He will produce thorns and thistles for you, and you will eat the herbs of the earth; 19 In the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground from which you were taken, for dust you are and to dust you shall return.” 20And Adam called his wife "Eve", because she is the mother of all living. 21Then the Lord God made tunics of skin for Adam and his wife and clothed them. 22 Then the Lord God said, “Behold, the man has become like one of us, able to know good and evil. Don't happen, now, that he reaches out his hand also to the tree of life to eat from it and live forever! 23And the Lord God drove him out of the garden of Eden, that he might work the land from which he had been taken. 24 He drove the man out and placed the cherubim and the flaming sword at the east of the garden of Eden to guard the way to the tree of life. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 89(90)
O Lord, you have always been a refuge for us.
1. Long before the mountains were made † or the earth and the world were formed, / from ever and ever thou art God. – R.
2. You make every mortal return to dust / when you say: “Return to dust, children of Adam!” / For a thousand years to you are like yesterday, / like the vigil of a night gone by. – R.
3. They pass like the sleep of the morning, / they are like the green grass in the fields: / in the morning it blooms lushly, / but in the evening it is cut down and soon withers. – R.
4. Teach us to number our days / and give our heart wisdom! / Lord, return! How long will you delay? / Have pity and compassion on your servants! – R.
Gospel: Mark 8,1-10
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - 1 In those days, there was again a large crowd and there was nothing to eat. Jesus called his disciples and said, 2 “I feel compassion for this crowd, because they have been with me for three days and they have nothing to eat. 3 If I send them home without food, they will faint along the way, because many of them have come a long way.” 4The disciples said, “How could anyone satisfy you with bread here in the desert?” 5 Jesus asked them, “How many loaves do you have?” They replied, "Seven." 6 Jesus ordered the crowd to sit on the ground. Then he took the seven loaves and gave thanks, broke them and gave them to his disciples, so that they could distribute them. And they distributed them to the people. 7 They also had some small fish. After pronouncing the blessing on them, he ordered them to distribute them as well. 8 They ate and were satisfied, and picked up seven baskets with the leftover pieces. 9 There were four thousand, more or less. And Jesus sent them away. 10 Climbing into the boat with his disciples, Jesus went to the region of Dalmanuta. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Raccolsero sette ceste con i pezzi rimasti.
Prima Lettura: Genesi 3,9-24
Lettura dal libro della Genesi – 9 Il Signore Dio chiamò Adamo, dicendo: «Dove sei?». 10 Ed egli rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perché ero nudo; e mi sono nascosto. 11 Il Signore Dio gli disse: «E chi ti ha detto che eri nudo? Hai dunque mangiato dell'albero di cui ti avevo proibito di mangiare il frutto?». 12 Adamo disse: «La donna che mi hai dato per compagna, è quella che mi ha dato il frutto dell'albero e io ne ho mangiato». 13 Il Signore Dio disse alla donna: «Perché hai fatto questo?». E la donna rispose: "Il serpente mi ha ingannato e io ho mangiato". 14Allora il Signore Dio disse al serpente: «Poiché hai fatto questo, sei maledetto più di tutto il bestiame e più di tutte le bestie selvatiche! Sul tuo ventre mangerai polvere tutti i giorni della tua vita! 15 Io porrò inimicizia tra te e la donna, tra la tua stirpe e la sua stirpe. Ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”. 16 Alla donna disse: «Moltiplicherò il tuo dolore nel parto: con dolore partorirai figli; i tuoi desideri ti attireranno verso tuo marito, ed egli dominerà su di te”. 17 Poi disse ad Adamo: «Poiché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell'albero di cui ti avevo proibito di mangiare, maledetta sia la terra per causa tua! Con la sofferenza prenderai da lui cibo tutti i giorni della tua vita. 18 Egli produrrà per te spine e cardi, e tu mangerai le erbe della terra; 19 Con il sudore del tuo volto mangerai il pane finché tornerai alla terra da cui sei stato tratto, perché polvere sei e in polvere tornerai». 20E Adamo chiamò sua moglie Eva, perché ella è la madre di tutti i viventi. 21Allora il Signore Dio fece per Adamo e sua moglie delle tuniche di pelle e li vestì. 22 Allora il Signore Dio disse: «Ecco, l'uomo è diventato come uno di noi, capace di conoscere il bene e il male. Non accada, ora, che stenda la mano anche all'albero della vita per mangiarne e vivere per sempre! 23 E il Signore Dio lo scacciò dal giardino di Eden, affinché coltivasse la terra da cui era stato tratto. 24 Scacciò l'uomo e pose i cherubini e la spada fiammeggiante a oriente del giardino di Eden per custodire la via dell'albero della vita. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 89(90)
O Signore, sei sempre stato per noi un rifugio.
1. Molto prima che le montagne fossero fatte † o la terra e il mondo fossero formati, / da sempre e sempre tu sei Dio. - R.
2. Fai tornare in polvere ogni mortale / quando dici: “Tornate in polvere, figli di Adamo!” / Per te mille anni sono come ieri, / come la veglia di una notte passata. - R.
3. Passano come il sonno del mattino, / sono come l'erba verde nei campi: / al mattino fiorisce rigogliosa, / ma la sera viene tagliata e presto appassisce. - R.
4. Insegnaci a contare i nostri giorni / e dona saggezza al nostro cuore! / Signore, torna! Quanto ritarderai? / Abbi pietà e compassione dei tuoi servi! - R.
Vangelo: Marco 8,1-10
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - 1 In quei giorni vi fu di nuovo molta folla e non c'era da mangiare. Gesù chiamò a sé i suoi discepoli e disse: 2 «Sento compassione di questa folla, perché da tre giorni mi stanno dietro e non hanno da mangiare. 3 Se li rimando a casa senza cibo, verranno meno per via, perché molti di loro hanno fatto molta strada». 4 I discepoli dissero: «Come potrebbe qualcuno saziarvi di pane qui nel deserto?». 5 Gesù disse loro: «Quanti pani avete?». Risposero: "Sette". 6 Gesù ordinò alla folla di sedersi per terra. Poi prese i sette pani e rese grazie, li spezzò e li diede ai suoi discepoli, perché li distribuissero. E li distribuirono alla gente. 7 Avevano anche dei pesciolini. Dopo aver pronunciato la benedizione su di loro, ordinò che fossero distribuiti anche loro. 8 Mangiarono e furono saziati, e con gli avanzi raccolsero sette ceste. 9 Erano quattromila, più o meno. E Gesù li mandò via. 10 Gesù, salito sulla barca con i suoi discepoli, si recò nella regione di Dalmanuta. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Recogieron siete canastos con los pedazos que sobraron.
Primera Lectura: Génesis 3,9-24
Lectura del libro del Génesis – 9 El Señor Dios llamó a Adán y le dijo: "¿Dónde estás?" 10 Y él respondió: “Oí tu voz en el jardín, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.” 11 El Señor Dios le dijo: “¿Y quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Así que comisteis del árbol cuyo fruto os prohibí comer? 12 Adán dijo: "La mujer que me diste como compañera, ella fue la que me dio fruto del árbol, y yo comí". 13 El Señor Dios le dijo a la mujer: "¿Por qué has hecho esto?" Y la mujer respondió: "La serpiente me engañó y comí". 14 Entonces el Señor Dios dijo a la serpiente: “¡Por haber hecho esto, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales salvajes! ¡Sobre tu vientre andarás y comerás polvo todos los días de tu vida! 15 Enemistad pondré entre ti y la mujer, entre tu descendencia y la descendencia de ella. te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar”. 16 A la mujer dijo: Multiplicaré tu dolor en el parto: con dolor darás a luz a los hijos; tus deseos te atraerán hacia tu marido, y él se enseñoreará de ti”. 17 Entonces le dijo a Adán: “Porque escuchaste la voz de tu esposa y comiste del árbol cuyo fruto te prohibí comer, ¡maldita será la tierra por tu culpa! Con sufrimiento tomarás de él alimento todos los días de tu vida. 18 Espinos y abrojos te producirá, y comerás las hierbas de la tierra; 19 Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra de la que fuiste tomado, porque polvo eres y al polvo volverás. 20Y Adán llamó a su mujer "Eva", porque ella es la madre de todos los vivientes. 21Entonces el Señor Dios hizo túnicas de pieles para Adán y su esposa y los vistió. 22 Entonces el Señor Dios dijo: “He aquí, el hombre es como uno de nosotros, capaz de conocer el bien y el mal. ¡No suceda, ahora, que extienda su mano también al árbol de la vida para comer de él y vivir para siempre! 23 Y el Señor Dios lo echó del jardín de Edén, para que pudiera labrar la tierra de donde había sido tomado. 24 Echó fuera al hombre y colocó los querubines y la espada encendida al oriente del jardín de Edén para guardar el camino al árbol de la vida. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 89(90)
Oh Señor, siempre has sido un refugio para nosotros.
1. Mucho antes de que se hicieran las montañas † o se formaran la tierra y el mundo, / desde siempre y para siempre tú eres Dios. – r
2. Vosotros hacéis volver al polvo a todo mortal / cuando decís: “¡Volved al polvo, hijos de Adán!” / Porque mil años para ti son como ayer, / como la vigilia de una noche pasada. – r
3. Pasan como el sueño de la mañana, / son como la hierba verde en los campos: / por la mañana florece exuberante, / pero por la tarde se corta y pronto se seca. – r
4. ¡Enséñanos a contar nuestros días / y dale sabiduría a nuestro corazón! / ¡Señor, vuelve! ¿Cuánto tiempo vas a demorar? / ¡Ten piedad y compasión de tus siervos! – r
Evangelio: Marcos 8,1-10
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - 1 En aquellos días, hubo de nuevo una gran multitud y no había nada que comer. Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: 2 “Tengo compasión de esta multitud, porque hace tres días que están conmigo y no tienen qué comer. 3 Si los mando a casa sin comida, se desmayarán en el camino, porque muchos de ellos han recorrido un largo camino. 4Los discípulos dijeron: “¿Cómo podría alguien saciaros de pan aquí en el desierto?” 5 Jesús les preguntó: "¿Cuántos panes tenéis?" Ellos respondieron: "Siete". 6 Jesús ordenó a la multitud que se sentara en el suelo. Luego tomó los siete panes y dio gracias, los partió y se los dio a sus discípulos para que los repartieran. Y los repartieron a la gente. 7 También tenían algunos pececillos. Después de pronunciar la bendición sobre ellos, mandó distribuirlos también. 8 Comieron y se saciaron, y recogieron siete canastas con las sobras. 9 Eran cuatro mil, más o menos. Y Jesús los despidió. 10 Jesús subió a la barca con sus discípulos y se dirigió a la región de Dalmanuta. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário