Leituras 🇧🇷
Por causa do que acabas de dizer, podes voltar para casa. O demônio já saiu de tua filha.
Primeira Leitura: Gênesis 2,18-25
Leitura do livro do Gênesis – 18O Senhor Deus disse: “Não é bom que o homem esteja só. Vou dar-lhe uma auxiliar semelhante a ele”. 19Então o Senhor Deus formou da terra todos os animais selvagens e todas as aves do céu e trouxe-os a Adão, para ver como os chamaria; todo ser vivo teria o nome que Adão lhe desse. 20E Adão deu nome a todos os animais domésticos, a todas as aves do céu e a todos os animais selvagens, mas Adão não encontrou uma auxiliar semelhante a ele. 21Então o Senhor Deus fez cair um sono profundo sobre Adão. Quando este adormeceu, tirou-lhe uma das costelas e fechou o lugar com carne. 22Depois, da costela tirada de Adão, o Senhor Deus formou a mulher e conduziu-a a Adão. 23E Adão exclamou: “Desta vez, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada ‘mulher’ porque foi tirada do homem”. 24Por isso, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher, e eles serão uma só carne. 25Ora, ambos estavam nus, Adão e sua mulher, e não se envergonhavam. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 127(128)
Felizes todos os que respeitam o Senhor.
1. Feliz és tu se temes o Senhor / e trilhas seus caminhos! / Do trabalho de tuas mãos hás de viver, / serás feliz, tudo irá bem! – R.
2. A tua esposa é uma videira bem fecunda / no coração da tua casa; / os teus filhos são rebentos de oliveira / ao redor de tua mesa. – R.
3. Será assim abençoado todo homem / que teme o Senhor. / O Senhor te abençoe de Sião / cada dia de tua vida. -R.
Evangelho: Marcos 7,24-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 24Jesus saiu e foi para a região de Tiro e Sidônia. Entrou numa casa e não queria que ninguém soubesse onde ele estava. Mas não conseguiu ficar escondido. 25Uma mulher, que tinha uma filha com um espírito impuro, ouviu falar de Jesus. Foi até ele e caiu a seus pés. 26A mulher era pagã, nascida na Fenícia da Síria. Ela suplicou a Jesus que expulsasse de sua filha o demônio. 27Jesus disse: “Deixa primeiro que os filhos fiquem saciados, porque não está certo tirar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos”. 28A mulher respondeu: “É verdade, Senhor; mas também os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem as migalhas que as crianças deixam cair”. 29Então Jesus disse: “Por causa do que acabas de dizer, podes voltar para casa. O demônio já saiu de tua filha”. 30Ela voltou para casa e encontrou sua filha deitada na cama, pois o demônio já havia saído dela. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Because of what you just said, you can go home. The demon has already left your daughter.
First Reading: Genesis 2:18-25
Reading from the Book of Genesis – 18 The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will give him a helper like him.” 19Then the Lord God formed out of the ground every wild animal and every bird of the air and brought them to Adam to see what he would name them; every living being would have the name that Adam gave it. 20 And Adam named all the domestic animals, all the birds of the sky and all the wild animals, but Adam did not find a helper like him. 21 Then the Lord God caused a deep sleep to fall on Adam. When he fell asleep, he took one of his ribs and closed the place with meat. 22 Then, from the rib taken from Adam, the Lord God formed the woman and led her to Adam. 23And Adam exclaimed, “This time, yes, it is bone of my bones and flesh of my flesh! She will be called 'woman' because she was taken from man". 24For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and they will become one flesh. 25Now they were both naked, Adam and his wife, and they were not ashamed. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 127(128)
Happy are all who respect the Lord.
1. Happy are you if you fear the Lord / and walk his ways! / From the work of your hands you will live, / you will be happy, everything will go well! – R.
2. Your wife is a very fruitful vine / in the heart of your house; / your children are olive shoots / around your table. – R.
3. So shall every man / who fears the Lord be blessed. / The Lord bless you from Zion / every day of your life. -R.
Gospel: Mark 7,24-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 24 Jesus left and went to the region of Tire and Sydonia. He entered a house and didn't want anyone to know where he was. But he couldn't stay hidden. 25 A woman who had a daughter with an unclean spirit heard about Jesus. She went to him and fell at her feet. 26 The woman was a pagan, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to cast the demon out of her daughter. 27 Jesus said, "Let the children be satisfied first, because it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs." 28 The woman replied, “It is true, Lord; but also the little dogs, under the table, eat the crumbs that the children drop”. 29Then Jesus said, “Because of what you just said, you can go home. The devil has already left your daughter.” 30 She returned home and found her daughter lying on the bed, for the demon had already left her. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Per quello che hai appena detto, puoi andare a casa. Il demone ha già lasciato tua figlia.
Prima Lettura: Genesi 2,18-25
Lettura dal libro della Genesi – 18 Il Signore Dio disse: «Non è bene che l'uomo sia solo. gli darò un aiuto come lui». 19 Allora il Signore Dio plasmò dal suolo tutte le bestie selvatiche e tutti gli uccelli del cielo e li condusse ad Adamo per vedere come li avrebbe chiamati; ogni essere vivente avrebbe il nome che gli diede Adamo. 20 E Adamo nominò tutti gli animali domestici, tutti gli uccelli del cielo e tutti gli animali selvatici, ma Adamo non trovò un aiuto come lui. 21 Allora il Signore Dio fece cadere un profondo sonno su Adamo. Quando si è addormentato, ha preso una delle sue costole e ha chiuso il posto con la carne. 22 Poi, dalla costola tolta ad Adamo, il Signore Dio plasmò la donna e la condusse ad Adamo. 23E Adamo esclamò: «Questa volta sì, è ossa delle mie ossa e carne della mia carne! Sarà chiamata 'donna' perché è stata presa dall'uomo". 24Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due saranno una sola carne. 25 Ora erano entrambi nudi, Adamo e sua moglie, e non se ne vergognavano. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 127(128)
Beati tutti coloro che rispettano il Signore.
1. Beati voi se temete il Signore / e percorrete le sue vie! / Del lavoro delle tue mani vivrai, / sarai felice, tutto andrà bene! - R.
2. Tua moglie è una vite molto feconda / nel cuore della tua casa; / i tuoi figli sono germogli di ulivo / attorno alla tua mensa. - R.
3. Così sarà benedetto ogni uomo / che teme il Signore. / Il Signore ti benedica da Sion / ogni giorno della tua vita. -R.
Vangelo: Marco 7,24-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 24 Gesù partì e andò nella regione di Tiro e di Sidonia. Entrò in una casa e non volle che si sapesse dov'era. Ma non poteva restare nascosto. 25 Una donna che aveva una figlia posseduta da uno spirito immondo udì parlare di Gesù. Andò da lui e cadde ai suoi piedi. 26 La donna era una pagana, nata nella Fenicia siro. Pregò Gesù di scacciare il demonio da sua figlia. 27 Gesù disse: «Si sazino prima i figli, perché non è bene prendere il pane dei figli e gettarlo ai cagnolini». 28 La donna rispose: «È vero, Signore; ma anche i cagnolini, sotto la tavola, mangiano le briciole che lasciano cadere i bambini”. 29Allora Gesù disse: «Per quello che hai appena detto, puoi tornare a casa. Il diavolo ha già lasciato tua figlia. 30 Tornata a casa, trovò sua figlia sdraiata sul letto, perché il demonio l'aveva già abbandonata. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Por lo que acabas de decir, puedes irte a casa. El demonio ya ha dejado a tu hija.
Primera Lectura: Génesis 2:18-25
Lectura del Libro del Génesis – 18 Dijo el Señor Dios: “No es bueno que el hombre esté solo. Le daré un ayudante como él”. 19 Entonces el Señor Dios formó de la tierra todo animal salvaje y toda ave del cielo y los trajo a Adán para ver qué nombre les pondría; todo ser viviente tendría el nombre que Adán le dio. 20 Y Adán nombró a todos los animales domésticos, todas las aves del cielo y todos los animales salvajes, pero Adán no encontró una ayuda como él. 21 Entonces el Señor Dios hizo caer un sueño profundo sobre Adán. Cuando se quedó dormido, tomó una de sus costillas y cerró el lugar con carne. 22 Entonces, de la costilla tomada de Adán, el Señor Dios formó a la mujer y la llevó a Adán. 23 Y Adán exclamó: “¡Esta vez, sí, es hueso de mis huesos y carne de mi carne! Ella será llamada 'mujer' porque fue tomada del hombre". 24Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne. 25Y estaban ambos desnudos, Adán y su mujer, y no se avergonzaban. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 127(128)
Dichosos todos los que respetan al Señor.
1. ¡Felices sois si teméis al Señor / y andáis por sus caminos! / Del trabajo de tus manos vivirás, / serás feliz, ¡todo irá bien! – r
2 Tu mujer es una vid muy fecunda / en el corazón de tu casa; / tus hijos son brotes de olivo / alrededor de tu mesa. – r
3. Así será bendecido todo hombre / que teme al Señor. / El Señor te bendiga desde Sion / todos los días de tu vida. -R.
Evangelio: Marcos 7,24-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese tiempo, 24 Jesús partió y se fue a la región de Tiro y Sidonia. Entró en una casa y no quería que nadie supiera dónde estaba. Pero no podía permanecer escondido. 25 Una mujer que tenía una hija con un espíritu inmundo oyó hablar de Jesús. Fue hacia él y cayó a sus pies. 26 La mujer era pagana, nacida en Siria Fenicia. Le rogó a Jesús que expulsara al demonio de su hija. 27 Jesús dijo: "Dejen que los niños se sacien primero, porque no está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perros". 28 La mujer respondió: “Es verdad, Señor; pero también los perritos, debajo de la mesa, comen las migajas que echan los niños”. 29Entonces Jesús dijo: “Debido a lo que acabas de decir, puedes irte a casa. El diablo ya se fue de tu hija.” 30 Volvió a su casa y encontró a su hija acostada en la cama, porque el demonio ya la había dejado. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário