Leituras 🇧🇷
Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim.
Primeira Leitura: Gênesis 1,20-2,4
Leitura do livro do Gênesis – 20Deus disse: “Fervilhem as águas de seres animados de vida e voem pássaros sobre a terra, debaixo do firmamento do céu”. 21Deus criou os grandes monstros marinhos e todos os seres vivos que nadam, em multidão, nas águas, segundo as suas espécies, e todas as aves, segundo as suas espécies. E Deus viu que era bom. 22E Deus os abençoou, dizendo: “Sede fecundos e multiplicai-vos e enchei as águas do mar, e que as aves se multipliquem sobre a terra”. 23Houve uma tarde e uma manhã: quinto dia. 24Deus disse: “Produza a terra seres vivos, segundo as suas espécies, animais domésticos, répteis e animais selvagens, segundo as suas espécies”. E assim se fez. 25Deus fez os animais selvagens, segundo as suas espécies, os animais domésticos, segundo as suas espécies, e todos os répteis do solo, segundo as suas espécies. E Deus viu que era bom. 26Deus disse: “Façamos o homem à nossa imagem e segundo a nossa semelhança, para que domine sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os répteis que rastejam sobre a terra”. 27E Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus ele o criou: homem e mulher os criou. 28E Deus os abençoou e lhes disse: “Sede fecundos e multiplicai-vos, enchei a terra e submetei-a! Dominai sobre os peixes do mar, sobre os pássaros do céu e sobre todos os animais que se movem sobre a terra”. 29E Deus disse: “Eis que vos entrego todas as plantas que dão semente sobre a terra e todas as árvores que produzem fruto com sua semente, para vos servirem de alimento. 30E a todos os animais da terra, e a todas as aves do céu, e a tudo o que rasteja sobre a terra e que é animado de vida, eu dou todos os vegetais para alimento”. E assim se fez. 31E Deus viu tudo quanto havia feito, e eis que tudo era muito bom. Houve uma tarde e uma manhã: sexto dia. 2,1E assim foram concluídos o céu e a terra com todo o seu exército. 2No sétimo dia, Deus considerou acabada toda a obra que tinha feito; e, no sétimo dia, descansou de toda a obra que fizera. 3Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nesse dia descansou de toda a obra da criação. 4Esta é a história do céu e da terra, quando foram criados. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 8
Ó Senhor nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo!
1. Contemplando estes céus que plasmastes / e formastes com dedos de artista; / vendo a lua e estrelas brilhantes, / perguntamos: “Senhor, que é o homem / para dele assim vos lembrardes / e o tratardes com tanto carinho?” – R.
2. Pouco abaixo de Deus o fizestes, / coroando-o de glória e esplendor; / vós lhe destes poder sobre tudo, / vossas obras aos pés lhe pusestes. – R.
3. As ovelhas, os bois, os rebanhos, / todo o gado e as feras da mata; / passarinhos e peixes dos mares, / todo ser que se move nas águas. – R.
Evangelho: Marcos 7,1-13
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 1os fariseus e alguns mestres da Lei vieram de Jerusalém e se reuniram em torno de Jesus. 2Eles viam que alguns dos seus discípulos comiam o pão com as mãos impuras, isto é, sem as terem lavado. 3Com efeito, os fariseus e todos os judeus só comem depois de lavar bem as mãos, seguindo a tradição recebida dos antigos. 4Ao voltar da praça, eles não comem sem tomar banho. E seguem muitos outros costumes que receberam por tradição: a maneira certa de lavar copos, jarras e vasilhas de cobre. 5Os fariseus e os mestres da Lei perguntaram então a Jesus: “Por que os teus discípulos não seguem a tradição dos antigos, mas comem o pão sem lavar as mãos?” 6Jesus respondeu: “Bem profetizou Isaías a vosso respeito, hipócritas, como está escrito: ‘Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim. 7De nada adianta o culto que me prestam, pois as doutrinas que ensinam são preceitos humanos’. 8Vós abandonais o mandamento de Deus para seguir a tradição dos homens”. 9E dizia-lhes: “Vós sabeis muito bem como anular o mandamento de Deus a fim de guardar as vossas tradições. 10Com efeito, Moisés ordenou: ‘Honra teu pai e tua mãe’. E ainda: ‘Quem amaldiçoa o pai ou a mãe, deve morrer’. 11Mas vós ensinais que é lícito alguém dizer a seu pai e à sua mãe: ‘O sustento que vós poderíeis receber de mim é Corban, isto é, consagrado a Deus’. 12E essa pessoa fica dispensada de ajudar seu pai ou sua mãe. 13Assim vós esvaziais a Palavra de Deus com a tradição que vós transmitis. E vós fazeis muitas outras coisas como estas”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
This people honors me with their lips, but their hearts are far from me.
First Reading: Genesis 1:20-2:4
Reading from the book of Genesis – 20 God said: “Let the waters boil with living creatures and let birds fly over the earth, under the expanse of the sky”. 21 God created the great sea monsters and all living creatures that swim in the waters, in multitude, according to their kinds, and all birds, according to their kinds. And God saw that it was good. 22 And God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply and fill the waters in the sea, and let the birds multiply on the earth." 23 There was an evening and a morning: the fifth day. 24God said, "Let the earth produce living creatures according to their kinds, domestic animals, creeping things, and wild animals according to their kinds." And so it was. 25 God made the wild animals according to their kinds, the domestic animals according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good. 26 God said, “Let us make man in our image, according to our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and over the birds in the sky and over all the creatures that move along the ground.” 27And God created man in his image, in the image of God he created him: male and female he created them. 28And God blessed them and said to them, “Be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it! Rule over the fish in the sea, over the birds in the air, and over every living thing that moves on the earth.” 29And God said, “Behold, I have given you every plant that bears seed on the earth, and every tree that bears fruit with its seed, to serve you for food. 30 And to all the animals on the earth, and to all the birds of the sky, and to everything that creeps on the earth and that is alive with life, I give every plant for food ". And so it was. 31And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was an evening and a morning: the sixth day. 2,1And thus were completed the heaven and the earth with all their host. 2 On the seventh day God considered all the work he had done to be finished; and on the seventh day he rested from all the work he had done. 3 God blessed the seventh day and hallowed it, because on that day he rested from all the work of creation. 4This is the history of heaven and earth when they were created. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 8
O Lord our God, how great is / your name throughout the universe!
1. Contemplating these skies that you fashioned / and shaped with artist's fingers; / seeing the moon and bright stars, / we ask: “Lord, what is man / that you remember him / and treat him with so much affection?” – R.
2. Thou didst make him a little lower than God, / crowning him with glory and splendor; / you gave him power over everything, / your works at his feet. – R.
3. The sheep, the oxen, the flocks, / all the cattle and wild beasts; / little birds and fish of the seas, / every being that moves in the waters. – R.
Gospel: Mark 7,1-13
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 1 the Pharisees and some law masters came from Jerusalem and gathered around Jesus. 2 They saw that some of his disciples ate bread with unclean hands, that is, without having washed them. 3 Indeed, the Pharisees and all Jews eat only after washing their hands well, following the tradition received from the ancients. 4 Coming back from the square, they don't eat without bathing. And they follow many other customs that they received by tradition: the right way to wash copper cups, jars and vessels. 5 The Pharisees and the masters of the Law then asked Jesus, “Why do your disciples not follow the tradition of the ancients, but eat bread without washing their hands?” 6 Jesus answered, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written: ‘These people honor me with their lips, but their heart is far from me. 7 The worship they give me is of no use, for the doctrines they teach are human precepts '. 8 You abandon the commandment of God to follow the tradition of men ". 9And he said to them, “You know very well how to set aside the commandment of God in order to keep your traditions. 10 Indeed, Moses ordered: 'Honor your father and your mother'. And again: 'Whoever curses his father or mother must die'. 11But you teach that it is lawful for someone to say to his father and mother, 'The sustenance that you could receive from me is Corban, that is, consecrated to God'. 12 And that person is exempt from helping his father or mother. 13 Thus you empty the Word of God with the tradition you hand down. And you do many other things like these.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Questo popolo mi onora con le labbra, ma i loro cuori sono lontani da me.
Prima Lettura: Genesi 1,20-2,4
Lettura dal libro della Genesi – 20 Dio disse: “Ribolliscano le acque con le creature viventi e volino gli uccelli sopra la terra, sotto la distesa del cielo”. 21 Dio creò i grandi mostri marini e tutti gli esseri viventi che nuotano nelle acque, in gran numero, secondo la loro specie, e tutti gli uccelli, secondo la loro specie. E Dio vide che era buono. 22 Dio li benedisse dicendo: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite le acque del mare e si moltiplichino gli uccelli sulla terra». 23 Fu una sera e una mattina: il quinto giorno. 24Dio disse: «Produca la terra animali viventi secondo la loro specie, animali domestici, rettili e animali selvatici secondo la loro specie». E così è stato. 25 Dio fece le bestie selvatiche secondo la loro specie, gli animali domestici secondo la loro specie e tutti i rettili del suolo secondo la loro specie. E Dio vide che era buono. 26 Dio disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine, secondo la nostra somiglianza, perché domini sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e su tutti i rettili che strisciano sulla terra». 27 E Dio creò l'uomo a sua immagine, a immagine di Dio lo creò: li creò maschio e femmina. 28 E Dio li benedisse e disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela! Domina sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo e su ogni essere vivente che si muove sulla terra». 29Dio disse: «Ecco, io vi do ogni erba che fa seme sulla terra e ogni albero che fa frutto con il suo seme, perché vi siano nutrimento. 30 E a tutti gli animali che sono sulla terra, e a tutti gli uccelli del cielo, e a tutto ciò che striscia sulla terra e che è vivo di vita, io do ogni pianta per cibo». E così è stato. 31 E Dio vide quanto aveva fatto, ed ecco, era molto buono. Furono una sera e una mattina: il sesto giorno. 2,1 Così furono completati il cielo e la terra con tutto il loro esercito. 2 Il settimo giorno Dio considerò compiuta tutta l'opera che aveva fatto; e il settimo giorno si riposò da tutto il lavoro che aveva fatto. 3 Dio benedisse il settimo giorno e lo santificò, perché in quel giorno si riposò da ogni opera della creazione. 4Questa è la storia del cielo e della terra quando furono creati. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 8
O Signore nostro Dio, quanto è grande / il tuo nome in tutto l'universo!
1. Contemplando questi cieli che hai modellato / e modellato con le dita dell'artista; / vedendo la luna e le stelle luminose, / chiediamo: "Signore, che cos'è l'uomo / che tu lo ricordi / e lo tratti con tanto affetto?" - R.
2. Lo hai fatto di poco inferiore a Dio, / coronandolo di gloria e splendore; / gli hai dato potere su tutto, / le tue opere ai suoi piedi. - R.
3. Le pecore, i buoi, le greggi, / tutto il bestiame e le bestie feroci; / uccellini e pesci dei mari, / ogni essere che si muove nelle acque. - R.
Vangelo: Marco 7,1-13
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo 1 vennero da Gerusalemme i farisei e alcuni maestri della legge e si radunarono attorno a Gesù. 2 Videro che alcuni dei suoi discepoli mangiavano il pane con mani impure, cioè senza essersi lavate. 3 Infatti i farisei e tutti i giudei mangiano solo dopo essersi lavati bene le mani, secondo la tradizione ricevuta dagli antichi. 4 Tornando dalla piazza, non mangiano senza lavarsi. E seguono molte altre usanze che hanno ricevuto per tradizione: il modo giusto per lavare coppe, giare e recipienti di rame. 5 Allora i farisei e i maestri della Legge chiesero a Gesù: «Perché i tuoi discepoli non seguono la tradizione degli antichi, ma mangiano il pane senza lavarsi le mani?». 6 Rispose Gesù: «Ben profetizzò Isaia di voi ipocriti, come sta scritto: "Questo popolo mi onora con le labbra, ma il suo cuore è lontano da me". 7 A nulla serve il culto che mi rendono, perché le dottrine che insegnano sono precetti umani'. 8 Abbandoni il comandamento di Dio per seguire la tradizione degli uomini». 9E disse loro: «Sapete benissimo come mettere da parte il comandamento di Dio per osservare le vostre tradizioni. 10 Infatti Mosè ordinò: 'Onora tuo padre e tua madre'. E ancora: 'Chi maledice suo padre o sua madre deve morire'. 11Ma voi insegnate che è lecito che qualcuno dica a suo padre ea sua madre: "Il nutrimento che potresti ricevere da me è Corban, cioè consacrato a Dio". 12 E quella persona è esentata dall'aiutare suo padre o sua madre. 13 Così tu svuoti la Parola di Dio con la tradizione che trasmetti. E fai molte altre cose come queste. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.
Primera Lectura: Génesis 1:20-2:4
Lectura del libro del Génesis – 20 Dios dijo: “Que hiervan las aguas con seres vivientes y que las aves vuelen sobre la tierra, bajo la expansión de los cielos”. 21 Y creó Dios los grandes monstruos marinos y todos los seres vivientes que nadan en las aguas, en multitud, según su género, y todas las aves según su género. Y vio Dios que era bueno. 22 Y los bendijo Dios, diciendo: Fructificad y multiplicaos, y llenad las aguas en el mar, y multiplíquense las aves en la tierra. 23 Fue una tarde y una mañana: el día quinto. 24Dios dijo: "Produzca la tierra seres vivientes según su especie, animales domésticos, reptiles y animales salvajes según su especie". Y así fue. 25 Dios hizo los animales salvajes según su género, los animales domésticos según su género, y todos los animales que se mueven sobre la tierra según su género. Y vio Dios que era bueno. 26 Dijo Dios: «Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza, para que gobierne en los peces del mar, en las aves del cielo y en todos los animales que se mueven sobre la tierra». 27 Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó: varón y hembra los creó. 28Y Dios los bendijo y les dijo: “¡Fructificad y multiplicaos, llenad la tierra y sojuzgadla! Gobierna sobre los peces del mar, sobre las aves del aire y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra”. 29 Y dijo Dios: He aquí, os he dado toda planta que da semilla sobre la tierra, y todo árbol que da fruto con su semilla, para que os sirva de alimento. 30 Y a todos los animales de la tierra, y a todas las aves del cielo, y a todo lo que se arrastra sobre la tierra y que tiene vida, les doy toda planta por alimento”. Y así fue. 31 Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era muy bueno. Hubo una tarde y una mañana: el día sexto. 2,1 Y así fueron terminados los cielos y la tierra con todo su ejército. 2 En el séptimo día Dios consideró terminada toda la obra que había hecho; y al séptimo día descansó de todo el trabajo que había hecho. 3 Dios bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en ese día descansó de toda la obra de la creación. 4Esta es la historia del cielo y la tierra cuando fueron creados. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 8
¡Oh Señor Dios nuestro, cuán grande es / tu nombre en todo el universo!
1. Contemplar estos cielos que modelaste / y modelaste con dedos de artista; / viendo la luna y las estrellas luminosas, / preguntamos: “Señor, ¿qué es el hombre / que te acuerdas de él / y lo tratas con tanto cariño?” – r
2. Le hiciste un poco inferior a Dios, / coronándole de gloria y esplendor; / le diste poder sobre todo, / tus obras a sus pies. – r
3. Las ovejas, los bueyes, los rebaños, / todo el ganado y las bestias salvajes; / pajaritos y peces de los mares, / todo ser que se mueve en las aguas. – r
Evangelio: Marcos 7,1-13
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo 1 los fariseos y algunos maestros de la ley vinieron de Jerusalén y se reunieron alrededor de Jesús. 2 Vieron que algunos de sus discípulos comían pan con las manos inmundas, es decir, sin haberlas lavado. 3 De hecho, los fariseos y todos los judíos comen solo después de lavarse bien las manos, siguiendo la tradición recibida de los antiguos. 4 Volviendo de la plaza, no comen sin bañarse. Y siguen muchas otras costumbres que recibieron por tradición: la forma correcta de lavar copas, cántaros y vasijas de cobre. 5 Entonces los fariseos y los maestros de la ley le preguntaron a Jesús: "¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de los antiguos, sino que comen pan sin lavarse las manos?" 6 Respondió Jesús: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, pero su corazón está lejos de mí. 7 De nada sirve el culto que me dan, porque las doctrinas que enseñan son preceptos humanos'. 8 Abandonáis el mandamiento de Dios para seguir la tradición de los hombres". 9Y les dijo: Vosotros sabéis muy bien dejar de lado el mandamiento de Dios para guardar vuestras tradiciones. 10 En efecto, Moisés ordenó: 'Honra a tu padre ya tu madre'. Y otra vez: 'Quien maldiga a su padre oa su madre debe morir'. 11Pero vosotros enseñáis que es lícito que alguien diga a su padre ya su madre: 'El sustento que de mí podrías recibir es corbán, es decir, consagrado a Dios'. 12 Y esa persona está exenta de ayudar a su padre o madre. 13 Así vacías la Palabra de Dios con la tradición que transmites. Y haces muchas otras cosas como estas. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário