🇧🇷Leituras 17/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 17/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 17/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas17/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo.

Primeira Leitura: Gênesis 49,2.8-10

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, Jacó chamou seus filhos e disse: 2“Juntai-vos e ouvi, filhos de Jacó, ouvi Israel, vosso pai! 8Judá, teus irmãos te louvarão; pesará tua mão sobre a nuca de teus inimigos, se prostrarão diante de ti os filhos de teu pai. 9Judá, filhote de leão: subiste, meu filho, da pilhagem; ele se agacha e se deita como um leão e como uma leoa; quem o despertará? 10O cetro não será tirado de Judá, nem o bastão de comando dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertencem e a quem obedecerão os povos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 71(72)

Nos seus dias, a justiça florirá / e paz em abundância, para sempre.

1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.

2. Das montanhas venha a paz a todo o povo, / e desça das colinas a justiça! / Este rei defenderá os que são pobres, / os filhos dos humildes salvará. – R.

3. Nos seus dias, a justiça florirá / e grande paz, até que a lua perca o brilho! / De mar a mar estenderá o seu domínio, / e desde o rio até os confins de toda a terra! – R.

4. Seja bendito o seu nome para sempre! / E que dure como o sol sua memória! / Todos os povos serão nele abençoados, / todas as gentes cantarão o seu louvor! – R.

Evangelho: Mateus 1,1-17

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Livro da origem de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão. 2Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos. 3Judá gerou Farés e Zara, cuja mãe era Tamar. Farés gerou Esrom; Esrom gerou Aram; 4Aram gerou Aminadab; Aminadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon; 5Salmon gerou Booz, cuja mãe era Raab. Booz gerou Obed, cuja mãe era Rute. Obed gerou Jessé. 6Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, daquela que tinha sido a mulher de Urias. 7Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa; 8Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Ozias; 9Ozias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias; 10Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias. 11Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia. 12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel; 13Zorobabel gerou Abiud; Abiud gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor; 14Azor gerou Sadoc; Sadoc gerou Aquim; Aquim gerou Eliud; 15Eliud gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó. 16Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo. 17Assim, as gerações desde Abraão até Davi são quatorze; de Davi até o exílio na Babilônia, quatorze; e do exílio na Babilônia até Cristo, quatorze. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called the Christ.

First Reading: Genesis 49,2.8-10

Reading from the Book of Genesis – In those days, Jacob called his sons and said: 2 “Gather and listen, sons of Jacob, listen to Israel, your father! 8 Judah, your brothers will praise you; your hand will weigh on the neck of your enemies, the sons of your father will bow down before you. 9 Judah, lion's cub: thou hast gone up, my son, from plunder; he crouches down and lies down like a lion and like a lioness; who will wake him up? 10 The scepter will not be taken away from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom they belong and to whom the peoples will obey." - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 71(72)

In his days justice will flourish / and peace will flourish forevermore.

1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.

2. From the mountains come peace to all the people, / and come down from the hills justice! / This king will defend the poor, / the children of the humble he will save. – R.

3. In his days justice will flourish / and great peace, until the moon loses its shine! / From sea to sea will extend his dominion, / and from the river to the ends of the whole earth! – R.

4. Blessed be his name forever! / And may his memory last like the sun! / All peoples will be blessed in him, / all peoples will sing his praise! – R.

Gospel: Matthew 1,1-17

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 1 Book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. 2Abraham spawned Isaac; Isaac spawned Jacob; Jacob spawned Judah and his brothers. 3Judah spawned Phares and Zara, whose mother was Tamar. Phares spawned Esrom; Esrom spawned Aram; 4Aram spawned Amminadab; Aminadab spawned Naasson; Naasson spawned Salmon; 5Salmon spawned Boaz, whose mother was Rahab. Booz spawned Obed, whose mother was Ruth. Obed spawned Jesse. 6 Jesse spawned King David. David spawned Solomon by her who had been Uriah's wife. 7Solomon spawned Rehoboam; Rehoboam spawned Abijah; Abijah spawned Asa; 8Asa spawned Jehoshaphat; Jehoshaphat spawned Joram; Joram spawned Ozias; 9 Ozias spawned Jotham; Jotham spawned Ahaz; Ahaz spawned Hezekiah; 10 Hezekiah spawned Manasseh; Manasseh spawned Amon; Ammon spawned Josiah. 11Josiah begat Jeconiah and his brothers, in the time of exile in Babylon. 12 After the Babylonian exile, Jeconiah spawned Salatiel; Salatiel spawned Zerubbabel; 13 Zerubbabel spawned Abiud; Abiud spawned Eliakim; Eliakim spawned Azor; 14 Azor spawned Sadoc; Sadoc spawned Aquim; Aquim spawned Eliud; 15 Eliud spawned Eleazar; Eleazar spawned Matthan; Matthan begat Jacob. 16 Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called the Christ. 17So the generations from Abraham to David are fourteen; from David to exile in Babylon, fourteen; and from exile in Babylon to Christ, fourteen. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, detto il Cristo.

Prima Lettura: Genesi 49,2.8-10

Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni Giacobbe chiamò a sé i suoi figli e disse: 2 «Radunatevi e ascoltate, figli di Giacobbe, ascoltate Israele, vostro padre! 8 Giuda, i tuoi fratelli ti loderanno; la tua mano peserà sul collo dei tuoi nemici, i figli di tuo padre si inchineranno davanti a te. 9 Giuda, leoncino: tu sei salito, figlio mio, dal saccheggio; si accovaccia e si sdraia come un leone e come una leonessa; chi lo sveglierà? 10 Lo scettro non sarà tolto a Giuda, né il bastone del comando di fra i suoi piedi, finché non venga colui al quale appartengono e al quale i popoli obbediranno». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 71(72)

Ai suoi giorni fiorirà la giustizia / e la pace fiorirà per sempre.

1. Dai al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.

2. Dai monti venga la pace a tutti i popoli, / e scenda dai monti la giustizia! / Questo re difenderà i poveri, / salverà i figli degli umili. - R.

3. Nei suoi giorni fiorirà la giustizia / e la grande pace, finché la luna non perderà il suo splendore! / Di mare in mare estenderà il suo dominio, / e dal fiume fino ai confini di tutta la terra! - R.

4. Sia benedetto il suo nome per sempre! / E possa la tua memoria durare come il sole! / Tutti i popoli saranno benedetti in lui, / tutti i popoli canteranno le sue lodi! - R.

Vangelo: Matteo 1,1-17

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 1 Libro dell'origine di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo. 2 Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli. 3Giuda generò Phares e Zara, la cui madre era Tamar. Phares generò Esrom; Esrom generò Aram; 4Aram generò Amminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson ha generato il salmone; 5Salmon generò Boaz, la cui madre era Rahab. Booz ha generato Obed, la cui madre era Ruth. Obed ha generato Jesse. 6 Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone da colei che era stata la moglie di Uria. 7Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa; 8Asa generò Giosafat; Giosafat generò Joram; Joram generò Ozia; 9 Ozia generò Iotam; Jotham generò Acaz; Acaz generò Ezechia; 10 Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Ammon generò Giosia. 11Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli, al tempo dell'esilio in Babilonia. 12 Dopo l'esilio babilonese, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabele; 13 Zorobabele generò Abiud; Abiud ha generato Eliakim; Eliakim ha generato Azor; 14 Azor generò Sadoc; Sadoc generò Aquim; Aquim generò Eliud; 15 Eliud generò Eleazaro; Eleazar ha generato Matthan; Matthan generò Giacobbe. 16 Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, detto il Cristo. 17Così le generazioni da Abramo a Davide sono quattordici; da Davide all'esilio in Babilonia, quattordici; e dall'esilio in Babilonia a Cristo, quattordici. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, que es llamado el Cristo.

Primera Lectura: Génesis 49,2.8-10

Lectura del Libro del Génesis – En aquellos días, Jacob llamó a sus hijos y les dijo: 2 “¡Reúnanse y escuchen, hijos de Jacob, escuchen a Israel, su padre! 8 Judá, tus hermanos te alabarán; tu mano pesará sobre el cuello de tus enemigos, los hijos de tu padre se postrarán ante ti. 9 Judá, cachorro de león: del despojo subiste, hijo mío; se agacha y se acuesta como un león y como una leona; ¿Quién lo despertará? 10 No será quitado el cetro de Judá, ni el bastón de mando de entre sus pies, hasta que llegue aquel a quien pertenecen y a quien obedecerán los pueblos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 71(72)

En sus días florecerá la justicia / y la paz florecerá para siempre jamás.

1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r

2. ¡De los montes venga la paz a todos los pueblos, / y descienda de los montes la justicia! / Este rey defenderá a los pobres, / salvará a los hijos de los humildes. – r

3. ¡En sus días florecerá la justicia / y mucha paz, hasta que la luna pierda su brillo! / ¡De mar a mar extenderá su dominio, / y desde el río hasta los confines de toda la tierra! – r

4. ¡Bendito sea su nombre para siempre! / ¡Y que tu memoria perdure como el sol! / Todos los pueblos serán benditos en él, / ¡todos los pueblos cantarán su alabanza! – r

Evangelio: Mateo 1,1-17

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – 1 Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. 3Judá engendró a Fares y Zara, cuya madre fue Tamar. Fares engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram; 4Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasón; Naasson engendró salmón; 5Salmón engendró a Booz, cuya madre fue Rahab. Booz engendró a Obed, cuya madre fue Rut. Obed engendró a Isaí. 6 Isaí engendró al rey David. David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías. 7 Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa; 8Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Ozias; 9 Ozías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías; 10 Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías. 11Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo del destierro en Babilonia. 12 Después del exilio en Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel; 13 Zorobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor; 14 Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Aquim; Aquim engendró a Eliud; 15 Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Matthan; Matán engendró a Jacob. 16 Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. 17 Así que las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; de David al destierro en Babilonia, catorce; y del exilio en Babilonia a Cristo, catorce. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 16/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 16/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 16/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas16/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

As obras que eu faço dão testemunho de mim, mostrando que o Pai me enviou.

Primeira Leitura: Isaías 56,1-3.6-8

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Isto diz o Senhor: “Cumpri o dever e praticai a justiça, minha salvação está prestes a chegar e minha justiça não tardará a manifestar-se. 2Feliz do homem que assim proceder e que nisso perseverar, observando o sábado, sem o profanar, preservando suas mãos de fazer o mal. 3Não diga o estrangeiro que aderiu ao Senhor: ‘Por certo o Senhor me excluirá de seu povo’. 6Aos estrangeiros que aderem ao Senhor, prestando-lhe culto, honrando o nome do Senhor, servindo-o como servos seus, a todos os que observam o sábado e não o profanam, e aos que mantêm aliança comigo, 7a esses conduzirei ao meu santo monte e os alegrarei em minha casa de oração; aceitarei com agrado, em meu altar, seus holocaustos e vítimas, pois minha casa será chamada casa de oração para todos os povos”. 8Diz o Senhor Deus, que reúne os dispersos de Israel: “Ainda reunirei com eles outros, além dos que já estão reunidos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 66(67)

Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem.

1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.

2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.

3. A terra produziu sua colheita: / o Senhor e nosso Deus nos abençoa. / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.

Evangelho: João 5,33-36

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, Jesus disse aos judeus: 33“Vós mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade. 34Eu, porém, não dependo do testemunho de um ser humano. Mas falo assim para a vossa salvação. 35João era uma lâmpada que estava acesa e a brilhar, e vós com prazer vos alegrastes por um tempo com a sua luz. 36Mas eu tenho um testemunho maior que o de João: as obras que o Pai me concedeu realizar. As obras que eu faço dão testemunho de mim, mostrando que o Pai me enviou”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The works that I do bear witness about me, showing that the Father sent me.

First Reading: Isaiah 56,1-3,6-8

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 This says the Lord: “Do your duty and practice justice, my salvation is about to come and my justice will not be long in manifesting itself. 2 Happy is the man who does this and who perseveres in it, observing the Sabbath without desecrating it, keeping his hands from doing evil. 3 Let not the foreigner who has joined the Lord say, 'Surely the Lord will exclude me from his people'. 6 The foreigners who adhere to the LORD, serving him, honoring the name of the LORD, serving him as his servants, all those who keep the Sabbath and do not profane it, and those who keep covenant with me, 7 these I will lead to my holy mount and make them glad in my house of prayer; I will gladly accept your burnt offerings and victims on my altar, for my house will be called a house of prayer for all peoples.” 8Says the Lord God, who gathers the dispersed of Israel: “I will gather to them yet more than those who are already gathered.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 66(67)

May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you.

1. May God give us his grace and his blessing, / and his face shine upon us! / May his way be known on earth / and his salvation among the peoples. – R.

2. Let the whole earth rejoice, / for you judge the universe with justice; / the peoples govern with righteousness / and guide the nations throughout the earth. – R.

3. The earth has produced its harvest: / the Lord and our God blesses us. / May the Lord and our God bless us, / and may the ends of the whole earth respect him! – R.

Gospel: John 5,33-36

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the Jews: 33 ′′ You sent messengers to John, and he testified to the truth. 34 I, however, do not depend on the testimony of a human being. But I speak thus for your salvation. 35 John was a lamp that was burning and shining, and you gladly rejoiced for a while in his light. 36 But I have a greater witness than John's: the works that the Father has given me to do. The works that I do bear witness about me, showing that the Father sent me.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Le opere che compio testimoniano di me, mostrando che il Padre mi ha mandato.

Prima Lettura: Isaia 56,1-3,6-8

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Così dice il Signore: “Fai il tuo dovere e pratica la giustizia, la mia salvezza sta per venire e la mia giustizia non tarderà a manifestarsi. 2 Beato l'uomo che fa questo e che persevera in esso, osservando il sabato senza profanarlo, trattenendo le sue mani dal fare il male. 3 Lo straniero che si è unito al Signore non dica: "Sicuramente il Signore mi escluderà dal suo popolo". 6 Gli stranieri che aderiscono al SIGNORE, lo servono, onorano il nome del SIGNORE, lo servono come suoi servi, tutti quelli che osservano il sabato e non lo profanano e quelli che osservano l'alleanza con me, 7 li condurrò al mio santo monte e rallegrateli nella mia casa di preghiera; Accetterò volentieri i vostri olocausti e le vostre vittime sul mio altare, perché la mia casa sarà chiamata casa di preghiera per tutti i popoli». 8Dice il Signore Dio, che raccoglie i dispersi d'Israele: «Io raccoglierò per loro ancora più di quelli che sono già raccolti». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 66(67)

Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / Ti glorifichino tutte le nazioni.

1. Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Che la tua via sia conosciuta sulla terra / e la tua salvezza fra i popoli. - R.

2. Gioisca tutta la terra, / poiché tu giudichi l'universo con giustizia; / i popoli governano con giustizia / e guidano le nazioni su tutta la terra. - R.

3. La terra ha prodotto la sua messe: / ci benedica il Signore e nostro Dio. / Ci benedica il Signore e nostro Dio, / e lo rispettino i confini di tutta la terra! - R.

Vangelo: Giovanni 5,33-36

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai Giudei: 33 «Voi avete inviato messaggeri a Giovanni, ed egli ha testimoniato la verità. 34 Io, tuttavia, non dipendo dalla testimonianza di un essere umano. Ma parlo così per la tua salvezza. 35 Giovanni era una lampada che ardeva e risplendeva, e tu gioivi per un po' di gioia alla sua luce. 36 Ma io ho una testimonianza più grande di quella di Giovanni: le opere che il Padre mi ha dato da fare. Le opere che compio testimoniano di me, mostrando che il Padre mi ha mandato”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Las obras que hago dan testimonio de mí, mostrando que el Padre me envió.

Primera Lectura: Isaías 56,1-3,6-8

Lectura del libro del profeta Isaías – 1Esto dice el Señor: “Cumplen con su deber y practican la justicia, mi salvación está por llegar y mi justicia no tardará en manifestarse. 2 Bienaventurado el hombre que hace esto y persevera en él, observando el día de reposo sin profanarlo, guardando sus manos de hacer el mal. 3 No diga el extranjero que se ha unido al Señor: "Ciertamente el Señor me excluirá de su pueblo". 6 A los extranjeros que se adhieren al SEÑOR, sirviéndole, honrando el nombre del SEÑOR, sirviéndole como a sus siervos, a todos los que guardan el día de reposo y no lo profanan, y a los que guardan el pacto conmigo, 7 a éstos guiaré a mi santo monte y alegrarlos en mi casa de oración; Con gusto aceptaré vuestros holocaustos y víctimas sobre mi altar, porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos”. 8 Dice el Señor Dios, que reúne a los dispersos de Israel: “Reuniré a ellos aún más que a los que ya están reunidos”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 66(67)

Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen.

1. ¡Que Dios nos dé su gracia y su bendición, / y brille sobre nosotros su rostro! / Sea conocido en la tierra tu camino / y entre los pueblos tu salvación. – r

2. Que se regocije toda la tierra, / porque tú juzgas al universo con justicia; / los pueblos gobiernen con justicia / y guíen a las naciones por toda la tierra. – r

3. La tierra ha producido su cosecha: / el Señor y nuestro Dios nos bendiga. / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y que todos los confines de la tierra lo respeten! – r

Evangelio: Juan 5,33-36

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: 33 ′′ Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad. 34 Yo, sin embargo, no dependo del testimonio de un ser humano. Pero hablo así por vuestra salvación. 35 Juan era una lámpara que ardía y alumbraba, y vosotros os alegrasteis por un tiempo en su luz. 36 Pero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan: las obras que el Padre me ha dado para hacer. Las obras que hago dan testimonio acerca de mí, mostrando que el Padre me envió”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 15/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 15/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 15/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas15/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

É de João que está escrito: ‘Eis que eu envio o meu mensageiro à tua frente.

Primeira Leitura: Isaías 54,1-10

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Alegra-te, ó estéril, que nunca foste mãe, exulta e regozija-te, tu que nunca deste à luz; os filhos da mulher abandonada são mais numerosos do que os filhos da bem-casada, diz o Senhor. 2Alarga o espaço de tua tenda e distende bastante as peles das tuas barracas; usa cordas bem longas e finca as estacas com segurança. 3Farás expansão para um lado e para outro, e tua posteridade receberá em herança as nações que povoarão cidades abandonadas. 4Não tenhas medo, pois não sofrerás afronta alguma; nem te perturbes, pois não tens de que te envergonhar; esquecerás a vergonha sofrida na juventude e não te recordarás mais da humilhação da viuvez. 5Teu esposo é aquele que te criou, seu nome é Senhor dos exércitos; teu redentor, o santo de Israel, chama-se Deus de toda a terra. 6O Senhor te chamou, como a mulher abandonada e de alma aflita; como a esposa repudiada na mocidade, falou o teu Deus. 7Por um breve instante eu te abandonei, mas com imensa compaixão volto a acolher-te. 8Num momento de indignação, por um pouco ocultei de ti minha face, mas com misericórdia eterna compadeci-me de ti, diz teu salvador, o Senhor. 9Como fiz nos dias de Noé, a quem jurei nunca mais inundar a terra, assim juro que não me irritarei contra ti nem te farei ameaças. 10Podem os montes recuar e as colinas abalar-se, mas minha misericórdia não se apartará de ti, nada fará mudar a aliança de minha paz, diz o teu misericordioso Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 29(30)

Eu vos exalto, ó Senhor, porque vós me livrastes!

1. Eu vos exalto, ó Senhor, pois me livrastes, / e não deixastes rir de mim meus inimigos! / Vós tirastes minha alma dos abismos / e me salvastes quando estava já morrendo! – R.

2. Cantai salmos ao Senhor, povo fiel, / dai-lhe graças e invocai seu santo nome! / Pois sua ira dura apenas um momento, / mas sua bondade permanece a vida inteira; / se à tarde vem o pranto visitar-nos, / de manhã vem saudar-nos a alegria. – R.

3. Escutai-me, Senhor Deus, tende piedade! / Sede, Senhor, o meu abrigo protetor! / Transformastes o meu pranto em uma festa, / Senhor meu Deus, eternamente hei de louvar-vos! – R.

Evangelho: Lucas 7,24-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 24Depois que os mensageiros de João partiram, Jesus começou a falar sobre João às multidões: “O que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento? 25O que fostes ver? Um homem vestido com roupas finas? Ora, os que se vestem com roupas preciosas e vivem no luxo estão nos palácios dos reis. 26Então, o que fostes ver? Um profeta? Eu vos afirmo que sim, e alguém que é mais do que um profeta. 27É de João que está escrito: ‘Eis que eu envio o meu mensageiro à tua frente; ele vai preparar o meu caminho diante de ti’. 28Eu vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém é maior do que João. No entanto, o menor no Reino de Deus é maior do que ele”. 29Todo o povo ouviu e até mesmo os cobradores de impostos reconheceram a justiça de Deus e receberam o batismo de João. 30Mas os fariseus e os mestres da Lei, rejeitando o batismo de João, tornaram inútil para si mesmos o projeto de Deus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

It is of John that it is written: ‘Behold, I send my messenger ahead of you.

First Reading: Isaiah 54:1-10

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 Rejoice, you barren woman, who never gave birth; the children of the abandoned woman are more numerous than the children of the well married, says the Lord. 2 Enlarge the space of your tent and spread out the skins of your tents; uses very long ropes and drives the stakes securely. 3 Thou shalt spread to and fro, and thy seed shall inherit the nations that shall inhabit the forsaken cities. 4 Do not be afraid, for you will not suffer reproach; neither be troubled, for you have nothing to be ashamed of; you will forget the shame suffered in youth and you will no longer remember the humiliation of widowhood. 5 Your husband is the one who created you, his name is the Lord of hosts; thy redeemer, the holy one of Israel, is called the God of the whole earth. 6 The Lord called you, like the woman abandoned and with an afflicted soul; like a wife put away in her youth, she spoke your God. 7For a brief moment I abandoned you, but with immense compassion I welcome you back. 8 In a moment of indignation I hid my face from you for a little while, but with everlasting mercy I have compassion on you, says your Savior, the Lord. 9 As I did in the days of Noah, to whom I swore I would never again flood the earth, so I swear that I will not be angry with you or threaten you. 10 The mountains may retreat and the hills may be shaken, but my mercy will not depart from you, nothing will change the covenant of my peace, says your merciful Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 29(30)

I exalt you, O Lord, because you have delivered me!

1. I exalt you, O Lord, for you delivered me, / and did not let my enemies laugh at me! / You took my soul out of the abysses / and saved me when I was already dying! – R.

2. Sing psalms to the Lord, faithful people, / give him thanks and invoke his holy name! / For his anger lasts but a moment, / but his kindness endures a lifetime; / if in the afternoon weeping comes to visit us, / in the morning joy comes to greet us. – R.

3. Hear me, Lord God, have mercy! / Be, Lord, my protective shelter! / You turned my tears into a feast, / Lord my God, I will praise you forever! – R.

Gospel: Luke 7,24-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 24 After John’s messengers had left, Jesus began to speak about John to the crowds: “What did you go out into the desert to see? A reed shaken with the wind? 25 What did you go to see? A man dressed in fine clothes? Now those who are dressed in fine clothes and live in luxury are in the palaces of kings. 26 So what did you go to see? A Prophet? I tell you, yes, and someone who is more than a prophet. 27 It is from John that it is written: ' Behold, I send my messenger ahead of you; he will prepare my way before you. 28 I tell you, among those born of women, no one is greater than John. Yet the least in the Kingdom of God is greater than he.” 29 All the people listened, and even the tax collectors recognized God's righteousness and received baptism from John. 30But the Pharisees and the teachers of the Law, by rejecting John's baptism, made God's project useless for themselves. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

È di Giovanni che sta scritto: “Ecco, io mando il mio messaggero davanti a te.

Prima Lettura: Isaia 54,1-10

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 Rallegrati, donna sterile, che non hai partorito; i figli della donna abbandonata sono più numerosi dei figli della ben sposata, dice il Signore. 2 Allarga lo spazio della tua tenda e distendi le pelli delle tue tende; utilizza corde molto lunghe e guida i pali in modo sicuro. 3 Ti spargerai avanti e indietro, e la tua discendenza erediterà le nazioni che abiteranno le città abbandonate. 4 Non temere, perché non subirai il rimprovero; non ti turbare, perché non hai nulla di cui vergognarti; dimenticherai la vergogna subita in gioventù e non ricorderai più l'umiliazione della vedovanza. 5 Tuo marito è colui che ti ha creato, il suo nome è Signore degli eserciti; il tuo redentore, il santo d'Israele, è chiamato Dio di tutta la terra. 6 Il Signore ti ha chiamato, come la donna abbandonata e con l'anima afflitta; come una moglie ripudiata nella sua giovinezza, il tuo Dio ha parlato. 7Per un breve momento ti ho abbandonato, ma con immensa compassione ti do il bentornato. 8 In un momento di sdegno ti ho nascosto per un po' la mia faccia, ma con eterna misericordia ho compassione di te, dice il tuo Salvatore, il Signore. 9 Come feci ai giorni di Noè, al quale giurai che non avrei mai più inondato la terra, così giuro che non mi adirerò con te né ti minaccerò. 10 I monti possono ritirarsi e le colline possono essere scosse, ma la mia misericordia non si allontanerà da te, nulla cambierà il patto della mia pace, dice il tuo misericordioso Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 29(30)

Ti esalto, o Signore, perché mi hai liberato!

1. Ti esalto, o Signore, perché mi hai liberato, / e non hai permesso ai miei nemici di ridere di me! / Hai tratto la mia anima dagli abissi / e mi hai salvato quando già stavo morendo! - R.

2. Cantate al Signore, popolo fedele, / rendetegli grazie e invocate il suo santo nome! / Perché la sua ira dura un momento, / ma la sua gentilezza dura tutta la vita; / se al pomeriggio viene a visitarci il pianto, / al mattino viene a salutarci la gioia. - R.

3. Ascoltami, Signore Dio, abbi pietà! / Sii, Signore, il mio rifugio protettivo! / Hai trasformato le mie lacrime in una festa, / Signore mio Dio, ti loderò per sempre! - R.

Vangelo: Luca 7,24-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 24 Dopo che i messaggeri di Giovanni se ne furono andati, Gesù cominciò a parlare di Giovanni alle folle: «Che cosa siete andati a vedere nel deserto? Una canna scossa dal vento? 25 Cosa sei andato a vedere? Un uomo vestito con bei vestiti? Ora quelli che indossano abiti eleganti e vivono nel lusso sono nei palazzi dei re. 26 Quindi cosa sei andato a vedere? Un profeta? Vi dico, sì, e qualcuno che è più di un profeta. 27 È di Giovanni che sta scritto: «Ecco, io mando il mio messaggero davanti a te; mi preparerà la strada davanti a te. 28 Io vi dico, tra i nati di donna nessuno è più grande di Giovanni. Eppure il più piccolo nel Regno di Dio è più grande di lui”. 29 Tutto il popolo ascoltò e anche i pubblicani riconobbero la giustizia di Dio e ricevettero il battesimo da Giovanni. 30Ma i farisei ei dottori della legge, rifiutando il battesimo di Giovanni, vanificarono per loro stessi il progetto di Dio. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

De Juan está escrito: He aquí, envío mi mensajero delante de vosotros.

Primera Lectura: Isaías 54:1-10

Lectura del libro del profeta Isaías – 1 Alégrate, mujer estéril, que nunca diste a luz; los hijos de la mujer abandonada son más numerosos que los hijos de la bien casada, dice el Señor. 2 Ensancha el espacio de tu tienda y extiende las pieles de tus tiendas; utiliza cuerdas muy largas y clava las estacas de forma segura. 3 Te extenderás de aquí para allá, y tu simiente heredará las naciones que habitarán en las ciudades desamparadas. 4 No temas, porque no sufrirás afrenta; ni os turbéis, porque no tenéis de qué avergonzaros; olvidarás la vergüenza sufrida en la juventud y ya no recordarás la humillación de la viudez. 5 Tu marido es el que te creó, su nombre es Señor de los ejércitos; tu redentor, el santo de Israel, es llamado Dios de toda la tierra. 6 El Señor te llamó, como a la mujer abandonada y con el alma afligida; como mujer repudiada en su juventud, vuestro Dios ha hablado. 7Por un breve momento te abandoné, pero con inmensa compasión te acojo de nuevo. 8 En un momento de indignación escondí mi rostro de ti por un poco de tiempo, pero con misericordia eterna tengo compasión de ti, dice tu Salvador, el Señor. 9 Como hice en los días de Noé, a quien juré que nunca más inundaría la tierra, así juro que no me enojaré con ustedes ni los amenazaré. 10 Podrán retroceder los montes y estremecerse los collados, pero mi misericordia no se apartará de ti, nada cambiará el pacto de mi paz, dice tu Señor misericordioso. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 29(30)

¡Te exalto, oh Señor, porque me has librado!

1. ¡Te exalto, oh Señor, porque me libraste, / y no permitiste que mis enemigos se rieran de mí! / Sacaste mi alma de los abismos / ¡y me salvaste cuando ya me moría! – r

2. ¡Cantad salmos al Señor, pueblo fiel, / dadle gracias e invocad su santo nombre! / Porque su ira dura sólo un momento, / pero su bondad dura toda la vida; / si por la tarde el llanto viene a visitarnos, / por la mañana la alegría viene a saludarnos. – r

3. ¡Escúchame, Señor Dios, ten piedad! / ¡Sé, Señor, mi refugio protector! / Convertiste mis lágrimas en un banquete, / ¡Señor mi Dios, te alabaré por siempre! – r

Evangelio: Lucas 7,24-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 24 Después que los mensajeros de Juan se fueron, Jesús comenzó a hablar de Juan a la multitud: “¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 25 ¿Qué fuiste a ver? ¿Un hombre vestido con ropa fina? Ahora bien, los que se visten con ropa fina y viven en el lujo están en los palacios de los reyes. 26 Entonces, ¿qué fuiste a ver? ¿Un profeta? Te digo que sí, y alguien que es más que un profeta. 27 De Juan está escrito: He aquí, envío mi mensajero delante de vosotros; él preparará mi camino delante de ti. 28 Os digo que entre los nacidos de mujer, nadie es mayor que Juan. Sin embargo, el más pequeño en el Reino de Dios es mayor que él”. 29 Todo el pueblo escuchó, e incluso los recaudadores de impuestos reconocieron la justicia de Dios y recibieron el bautismo de Juan. 30Pero los fariseos y los maestros de la ley, al rechazar el bautismo de Juan, hicieron inútil el proyecto de Dios para ellos. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 14/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 14/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 14/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas14/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

A Boa-nova é anunciada.

Primeira Leitura: Isaías 45,6-8.18.21-25

Leitura do livro do profeta Isaías – 6“Eu sou o Senhor, não há outro, 7eu formei a luz e criei as trevas, crio o bem-estar e as condições de mal-estar: sou o Senhor que faço todas essas coisas. 8Céus, deixai cair orvalho das alturas, e que as nuvens façam chover justiça; abra-se a terra e germine a salvação; brote igualmente a justiça: eu, o Senhor, a criei”. 18Isto diz o Senhor que criou os céus, o próprio Deus que fez a terra, a conformou e consolidou; não a criou para ficar vazia, formou-a para ser habitada: “Sou eu o Senhor, e não há outro. 21Acaso não sou eu o Senhor? E não há deus além de mim. Não há um Deus justo e que salve, a não ser eu. 22Povos de todos os confins da terra, voltai-vos para mim e sereis salvos, eu sou Deus e não há outro. 23Juro por mim mesmo: de minha boca sai o que é justo, a palavra que não volta atrás; todo joelho há de dobrar-se para mim, por mim há de jurar toda língua, 24dizendo: Somente no Senhor residem justiça e força”. Comparecerão perante ele, envergonhados, todos os que lhe resistem; 25no Senhor será justificada e glorificada toda a descendência de Israel. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 84(85)

Que os céus lá do alto derramem o orvalho, / que chova das nuvens o justo esperado!

1. Quero ouvir o que o Senhor irá falar: / é a paz que ele vai anunciar; / a paz para o seu povo e seus amigos, / para os que voltam ao Senhor seu coração. / Está perto a salvação dos que o temem, / e a glória habitará em nossa terra. – R.

2. A verdade e o amor se encontrarão, / a justiça e a paz se abraçarão; / da terra brotará a fidelidade, / e a justiça olhará dos altos céus. – R.

3. O Senhor nos dará tudo o que é bom, / e a nossa terra nos dará suas colheitas; / a justiça andará na sua frente / e a salvação há de seguir os passos seus. – R.

Evangelho: Lucas 7,19-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, João convocou dois de seus discípulos 19e mandou-os perguntar ao Senhor: “És tu aquele que há de vir ou devemos esperar outro?” 20Eles foram ter com Jesus e disseram: “João Batista nos mandou a ti para perguntar: ‘És tu aquele que há de vir ou devemos esperar outro?'” 21Nessa mesma hora, Jesus curou de doenças, enfermidades e espíritos malignos a muitas pessoas e fez muitos cegos recuperarem a vista. 22Então, Jesus lhes respondeu: “Ide contar a João o que vistes e ouvistes: os cegos recuperam a vista, os paralíticos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e a Boa-nova é anunciada aos pobres. 23E feliz é aquele que não se escandaliza por causa de mim!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The Good News is announced.

First Reading: Isaiah 45,6-8,18,21-25

Reading from the book of the prophet Isaiah – 6 “I am the Lord, there is no other, 7 I formed the light and created darkness, I create well-being and conditions of discomfort: I am the Lord who does all these things. 8Heavens, let the dew fall from the heights, and let the clouds rain down justice; let the earth open and salvation germinate; let justice also spring up: I, the Lord, created it”. 18This says the LORD who created the heavens, even God who made the earth, formed and established it; he did not create it to be empty, he formed it to be inhabited: “I am the Lord, and there is no other. 21Am I not the Lord? And there is no god but me. There is no righteous God who saves except me. 22 People of all ends of the earth, return to me and you will be saved, I am God and there is no other. 23 I swear by myself: from my mouth comes what is right, the word that does not go back; every knee shall bow to me, by me every tongue shall swear, 24 saying, In the Lord alone are righteousness and strength.” All who resist him will appear before him in shame; 25in the Lord shall all the seed of Israel be justified and glorified. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 84(85)

May the heavens from above shed dew, / may the expected fair rain from the clouds!

1. I want to hear what the Lord will say: / it is peace that he will announce; / peace to his people and his friends, / to those who turn their hearts to the Lord. / The salvation of those who fear him is near, / and glory will dwell in our land. – R.

2. Truth and love will meet, / justice and peace will embrace; / faithfulness will sprout from the earth, / and justice will look down from the high heavens. – R.

3. The Lord will give us all that is good, / and our land will give us its crops; / justice will walk before him / and salvation will follow in his footsteps. – R.

Gospel: Luke 7,19-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke At that time, John summoned two of his disciples 19 and sent them to ask the Lord, “Are you the one who is to come, or should we expect another?” 20 They came to Jesus and said, “John the Baptist sent us to ask you, ‘Are you the one who is to come, or should we expect someone else? made many blind people regain their sight. 22 Then Jesus answered them, “Go and tell John what you have seen and heard: the blind regain their sight, the paralytics walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is announced to the poor. 23And happy is he who is not offended because of me!” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

La Buona Novella è annunciata.

Prima Lettura: Isaia 45,6-8,18,21-25

Lettura dal libro del profeta Isaia – 6 «Io sono il Signore, non c'è altro, 7 ho formato la luce e creato le tenebre, creo il benessere e le condizioni di disagio: io sono il Signore che fa tutte queste cose. 8Cieli, cada la rugiada dall'alto e le nubi facciano piovere giustizia; si apra la terra e germogli la salvezza; sbocci anche la giustizia: l'ho creata io, il Signore». 18Così dice l'Eterno che ha creato i cieli, l'Iddio che ha fatto la terra, l'ha formata e l'ha stabilita; non l'ha creata perché fosse vuota, l'ha formata perché fosse abitata: «Io sono il Signore e non ce n'è un altro. 21Non sono io il Signore? E non c'è dio all'infuori di me. Non c'è Dio giusto che salva tranne me. 22 Popoli di ogni estremità della terra, tornate a me e sarete salvati, io sono Dio e non ce n'è un altro. 23 Giuro per me stesso: dalla mia bocca esce ciò che è giusto, la parola che non torna indietro; ogni ginocchio si piegherà davanti a me, per me ogni lingua giurerà, 24 dicendo: Solo nel Signore sono la giustizia e la forza». Tutti quelli che gli resistono appariranno davanti a lui vergognosi; 25 nel Signore sarà giustificata e glorificata tutta la stirpe d'Israele. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 84(85)

Possano i cieli dall'alto spargere rugiada, / possa la bella pioggia attesa dalle nuvole!

1. Voglio ascoltare ciò che dirà il Signore: / è la pace che annuncerà; / pace per il suo popolo e per i suoi amici, / per quanti rivolgono il cuore al Signore. / La salvezza di quanti lo temono è vicina, / e la gloria abiterà nella nostra terra. - R.

2. Verità e amore si incontreranno, / giustizia e pace si abbracceranno; / la fedeltà germoglierà dalla terra, / e la giustizia si affaccerà dall'alto dei cieli. - R.

3. Il Signore ci darà tutto ciò che è buono, / e la nostra terra ci darà i suoi raccolti; / la giustizia camminerà davanti a te / e la salvezza seguirà le tue orme. - R.

Vangelo: Luca 7,19-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca In quel tempo Giovanni, chiamati a sé due dei suoi discepoli 19, li inviò a chiedere al Signore: «Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettarcene un altro?». 20 Vennero da Gesù e gli dissero: «Giovanni il Battista ci ha mandato a domandarti: "Sei tu che devi venire o dobbiamo aspettare un altro?", ha fatto riacquistare la vista a molti ciechi. 22 Allora Gesù rispose loro: «Andate e riferite a Giovanni quello che avete visto e udito: i ciechi riacquistano la vista, i paralitici camminano, i lebbrosi sono mondati, i sordi odono, i morti risuscitano e ai poveri è annunziata la buona novella. . 23Beato chi non si scandalizza per causa mia!». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Se anuncia la Buena Noticia.

Primera Lectura: Isaías 45,6-8,18,21-25

Lectura del libro del profeta Isaías – 6 “Yo soy el Señor, no hay otro, 7 Yo formé la luz y creé las tinieblas, Yo creo el bienestar y las condiciones de incomodidad: Yo soy el Señor que hace todas estas cosas. 8Cielos, de las alturas caiga rocío, y de las nubes llueva justicia; que se abra la tierra y germine la salvación; brote también la justicia: Yo, el Señor, la creé”. 18 Esto dice el SEÑOR que creó los cielos, el Dios que hizo la tierra, la formó y la afirmó; no la creó para que estuviera vacía, la formó para que fuera habitada: “Yo soy el Señor, y no hay otro. 21¿No soy yo el Señor? Y no hay más dios que yo. No hay Dios justo que salve excepto yo. 22 Pueblo de todos los confines de la tierra, vuélvanse a mí y serán salvos, yo soy Dios y no hay otro. 23 Por mí mismo juro: de mi boca sale lo justo, la palabra que no se vuelve atrás; toda rodilla se doblará ante mí, por mí jurará toda lengua, 24 diciendo: Sólo en el Señor están la justicia y la fuerza. Todos los que le resistan aparecerán ante él avergonzados; 25 en el Señor será justificada y glorificada toda la descendencia de Israel. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 84(85)

¡Que los cielos de lo alto derramen rocío, / que la esperada lluvia hermosa de las nubes!

1. Quiero oír lo que dirá el Señor: / es la paz lo que anunciará; / paz para su pueblo y sus amigos, / para los que vuelven su corazón al Señor. / La salvación de los que le temen está cerca, / y la gloria habitará en nuestra tierra. – r

2. La verdad y el amor se encontrarán, / la justicia y la paz se abrazarán; / la fidelidad brotará de la tierra, / y la justicia mirará desde lo alto del cielo. – r

3. El Señor nos dará todo lo bueno, / y nuestra tierra nos dará sus frutos; / la justicia caminará delante de ti / y la salvación seguirá tus pasos. – r

Evangelio: Lucas 7,19-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas En ese momento, Juan llamó a dos de sus discípulos 19 y los envió a preguntar al Señor: "¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?" 20 Vinieron a Jesús y le dijeron: Juan el Bautista nos envió a preguntarte: "¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?" hizo que muchos ciegos recobraran la vista. 22 Entonces Jesús les respondió: Id y haced saber a Juan lo que habéis visto y oído: los ciegos ven, los paralíticos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan y a los pobres se les anuncia la buena noticia. . 23¡Y dichoso el que no se escandaliza por causa mía!”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 13/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 13/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 13/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas13/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Disse Jesus aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos do povo: Em verdade vos digo que os publicanos e as prostitutas vos precedem no Reino de Deus.

Primeira Leitura: Sofonias 3,1-2.9-13

Leitura da profecia de Sofonias – Assim fala o Senhor: 1“Ai de ti, rebelde e desonrada, cidade desumana. 2Ela não prestou ouvidos ao apelo, não aceitou a correção; não teve confiança no Senhor nem se aproximou de seu Deus. 9Darei aos povos, nesse tempo, lábios purificados, para que todos invoquem o nome do Senhor e lhe prestem culto em união de esforços. 10Desde além-rios da Etiópia, os que me adoram, os dispersos do meu povo, me trarão suas oferendas. 11Naquele dia, não terás de envergonhar-te por causa de todas as tuas obras com que prevaricaste contra mim; pois eu afastarei do teu meio teus fanfarrões arrogantes, e não continuarás a fazer de meu santo monte motivo de tuas vanglórias. 12E deixarei entre vós um punhado de homens humildes e pobres”. E no nome do Senhor porá sua esperança o resto de Israel. 13Eles não cometerão iniquidades nem falarão mentiras; não se encontrará em sua boca uma língua enganadora; serão apascentados e repousarão, e ninguém os molestará. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido.

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.

3. Mas ele volta a sua face contra os maus, / para da terra apagar sua lembrança. / Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. – R.

4. Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. / Mas o Senhor liberta a vida dos seus servos, / e castigado não será quem nele espera. – R.

Evangelho: Mateus 21,28-32

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos do povo: 28“Que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Dirigindo-se ao primeiro, ele disse: ‘Filho, vai trabalhar hoje na vinha!’ 29O filho respondeu: ‘Não quero’. Mas depois mudou de opinião e foi. 30O pai dirigiu-se ao outro filho e disse a mesma coisa. Este respondeu: ‘Sim, senhor, eu vou’. Mas não foi. 31Qual dos dois fez a vontade do pai?” Os sumos sacerdotes e os anciãos do povo responderam: “O primeiro”. Então Jesus lhes disse: “Em verdade vos digo que os publicanos e as prostitutas vos precedem no Reino de Deus. 32Porque João veio até vós, num caminho de justiça, e vós não acreditastes nele. Ao contrário, os publicanos e as prostitutas creram nele. Vós, porém, mesmo vendo isso, não vos arrependestes para crer nele”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Jesus said to the chief priests and elders of the people, Verily I say to you, that publicans and prostitutes precede you in the Kingdom of God.

First Reading: Zephaniah 3,1-2.9-13

Reading of the prophecy of Zephaniah – Thus says the Lord: 1 “Woe to you, rebellious and dishonored, inhuman city. 2She would not heed the plea, she would not accept correction; she had no confidence in the Lord nor approached her God. 9 At that time I will give the peoples lips that are purified, so that all may call on the name of the Lord and worship him in united efforts. 10 From beyond the rivers of Ethiopia, those who worship me, the dispersed of my people, will bring me their offerings. 11 In that day you will not be ashamed of all your deeds wherewith you have trespassed against me; for I will remove your haughty braggarts from among you, and you will no longer make my holy mountain an object of your boasting. 12And I will leave among you a handful of lowly and poor men.” And in the name of the Lord shall the remnant of Israel hope. 13They will not do wrong or speak lies; no deceitful tongue will be found in his mouth; they will be pastured and rest, and no one will disturb them. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

This unfortunate man cried out to God and was heard.

1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul makes its boast in the Lord; / let the humble hear and rejoice! – R.

2. Contemplate his face and rejoice, / and your face is not covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.

3. But he turns his face against the wicked, / to erase his memory from the earth. / The righteous cry out, and the good Lord hears / and frees them from all their troubles. – R.

4. From the troubled heart he is close / and comforts the downcast spirit. / But the Lord frees the lives of his servants, / and he who waits for him will not be punished. – R.

Gospel: Matthew 21,28-32

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to the chiefs of the priests and to the elders of the people: 28 ′′ What do you think? A man had two kids. Addressing the first, he said, ' Son, go work in the vineyard today! ' 29 The son replied, ' I don't want to '. But then he changed his mind and left. 30 The father went to the other son and said the same thing. The latter replied: 'Yes, sir, I will'. But it was not. 31Which of the two did his father's will?” The chief priests and elders of the people answered, "The first." Then Jesus said to them, “Truly I say to you, publicans and prostitutes go before you into the kingdom of God. 32For John came to you in a way of righteousness, and you did not believe him. On the contrary, the publicans and the prostitutes believed in him. You, however, even seeing this, did not repent to believe in him ". - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Gesù disse ai sommi sacerdoti e agli anziani del popolo: In verità vi dico che pubblicani e prostitute vi precedono nel regno di Dio.

Prima Lettura: Sofonia 3,1-2.9-13

Lettura della profezia di Sofonia – Così dice il Signore: 1 «Guai a te, città ribelle e disonorata, disumana. 2Non ha ascoltato la supplica, non ha accettato la correzione; non aveva fiducia nel Signore né si avvicinava al suo Dio. 9 In quel tempo io darò ai popoli labbra purificate, perché tutti invochino il nome del Signore e lo adorino uniti. 10 Da oltre i fiumi d'Etiopia, quelli che mi adorano, i dispersi del mio popolo, mi porteranno le loro offerte. 11 In quel giorno non ti vergognerai di tutte le tue azioni con le quali hai commesso un peccato contro di me; poiché toglierò di mezzo a voi i vostri superbi sbruffoni, e voi non farete più oggetto del vostro vanto il mio santo monte. 12Lascerò tra voi un pugno di uomini umili e poveri». E nel nome del Signore spererà il resto d'Israele. 13 Non faranno il male né diranno menzogne; nella sua bocca non si troverà lingua ingannatrice; pascoleranno e riposeranno e nessuno li disturberà. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Questo sfortunato uomo gridò a Dio e fu ascoltato.

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.

2. Contempla il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

3. Ma volge il volto contro i malvagi, / per cancellare dalla terra il suo ricordo. / I giusti gridano, e il buon Dio li ascolta / e li libera da tutte le loro afflizioni. - R.

4. Dal cuore turbato è vicino / e consola lo spirito abbattuto. / Ma il Signore libera la vita dei suoi servi, / e chi lo aspetta non sarà punito. - R.

Vangelo: Matteo 21,28-32

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai capi dei sacerdoti e agli anziani del popolo: 28 «Che ne pensate? Un uomo aveva due figli. Rivolgendosi al primo disse: «Figlio, vai oggi a lavorare nella vigna!» 29 Il figlio rispose: «Non voglio». Ma poi ha cambiato idea e se n'è andato. 30 Il padre andò dall'altro figlio e disse la stessa cosa. Quest'ultimo ha risposto: 'Sì, signore, lo farò'. Ma non lo era. 31Chi dei due ha fatto la volontà di suo padre?». I sommi sacerdoti e gli anziani del popolo risposero: "Il primo". Allora Gesù disse loro: «In verità vi dico: pubblicani e prostitute vi precedono nel regno di Dio. 32Giovanni infatti è venuto da voi per la via della giustizia e voi non gli avete creduto. Al contrario, i pubblicani e le prostitute credevano in lui. Tu, però, pur vedendo ciò, non ti pentisti di credere in lui». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Gesù disse ai sommi sacerdoti e agli anziani del popolo: In verità vi dico che pubblicani e prostitute vi precedono nel regno di Dio.

Prima Lettura: Sofonia 3,1-2.9-13

Lettura della profezia di Sofonia – Così dice il Signore: 1 «Guai a te, città ribelle e disonorata, disumana. 2Non ha ascoltato la supplica, non ha accettato la correzione; non aveva fiducia nel Signore né si avvicinava al suo Dio. 9 In quel tempo io darò ai popoli labbra purificate, perché tutti invochino il nome del Signore e lo adorino uniti. 10 Da oltre i fiumi d'Etiopia, quelli che mi adorano, i dispersi del mio popolo, mi porteranno le loro offerte. 11 In quel giorno non ti vergognerai di tutte le tue azioni con le quali hai commesso un peccato contro di me; poiché toglierò di mezzo a voi i vostri superbi sbruffoni, e voi non farete più oggetto del vostro vanto il mio santo monte. 12Lascerò tra voi un pugno di uomini umili e poveri». E nel nome del Signore spererà il resto d'Israele. 13 Non faranno il male né diranno menzogne; nella sua bocca non si troverà lingua ingannatrice; pascoleranno e riposeranno e nessuno li disturberà. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Questo sfortunato uomo gridò a Dio e fu ascoltato.

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.

2. Contempla il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

3. Ma volge il volto contro i malvagi, / per cancellare dalla terra il suo ricordo. / I giusti gridano, e il buon Dio li ascolta / e li libera da tutte le loro afflizioni. - R.

4. Dal cuore turbato è vicino / e consola lo spirito abbattuto. / Ma il Signore libera la vita dei suoi servi, / e chi lo aspetta non sarà punito. - R.

Vangelo: Matteo 21,28-32

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai capi dei sacerdoti e agli anziani del popolo: 28 «Che ne pensate? Un uomo aveva due figli. Rivolgendosi al primo disse: «Figlio, vai oggi a lavorare nella vigna!» 29 Il figlio rispose: «Non voglio». Ma poi ha cambiato idea e se n'è andato. 30 Il padre andò dall'altro figlio e disse la stessa cosa. Quest'ultimo ha risposto: 'Sì, signore, lo farò'. Ma non lo era. 31Chi dei due ha fatto la volontà di suo padre?». I sommi sacerdoti e gli anziani del popolo risposero: "Il primo". Allora Gesù disse loro: «In verità vi dico: pubblicani e prostitute vi precedono nel regno di Dio. 32Giovanni infatti è venuto da voi per la via della giustizia e voi non gli avete creduto. Al contrario, i pubblicani e le prostitute credevano in lui. Tu, però, pur vedendo ciò, non ti pentisti di credere in lui». - Parola di salvezza.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!