Leituras 🇧🇷
Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre!
Primeira Leitura: Gálatas 4,4-7
Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 4quando se completou o tempo previsto, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sujeito à Lei, 5a fim de resgatar os que eram sujeitos à Lei e para que todos recebêssemos a filiação adotiva. 6E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: Abá – ó Pai! 7Assim já não és mais escravo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro, tudo isso por graça de Deus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 95(96)
Manifestai a sua glória entre as nações.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, † cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! – R.
2. Dia após dia anunciai sua salvação, † manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! – R.
3. Publicai entre as nações: “Reina o Senhor! † Ele firmou o universo inabalável, / e os povos ele julga com justiça”. – R.
Evangelho: Lucas 1,39-47
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 39Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. 46Então Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb!
First Reading: Galatians 4:4-7
Reading of the letter of São Paulo to the Galatians - Brothers, 4 when the predicted time was completed, God sent his Son, born of a woman, born subject to the Law, 5 in order to redeem those who were subject to the Law and so that we might all receive the adoptive affiliation. 6And because ye are sons, God hath sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father! 7 So you are no longer a slave, but a son; and if you are a son, you are also an heir, all by the grace of God. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 95(96)
Manifest his glory among the nations.
1. Sing to the Lord God a new song, † sing to the Lord God, O whole earth! / Sing and bless his holy name! – R.
2. Day after day announce his salvation, † manifest his glory among the nations / and, among the peoples of the universe, his prodigies! – R.
3. Publish among the nations: “The Lord reigns! † He established the unshakable universe, / and the peoples he judges with justice”. – R.
Gospel: Luke 1,39-47
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-39 In those days, Maria left for the mountainous region, hurriedly heading to a city of Judea. 40 He entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. 41 When Isabel heard Mary's salute, the child jumped in her womb and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42With a loud cry, she exclaimed, “Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! 43 How can I deserve that the mother of my Lord come to visit me? 44 As soon as your greeting reached my ears, the child jumped for joy in my womb. 45Blessed is she who believed, for what the Lord promised her will be fulfilled.” 46 Then Mary said, “My soul magnifies the Lord, 47 and my spirit rejoices in God my Savior.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno!
Prima Lettura: Galati 4,4-7
Lettura della lettera di San Paolo ai Galati - Fratelli, 4 quando fu compiuto il tempo predetto, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sottomesso alla Legge, 5 per riscattare coloro che erano sottomessi alla Legge e perché tutti ricevessimo l'affiliazione adottiva. 6 E poiché siete figli, Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito di suo Figlio, gridando: Abbà, Padre! 7 Così non sei più schiavo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede, tutto per grazia di Dio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 95(96)
Manifesta la sua gloria tra le nazioni.
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, † cantate al Signore Dio, o terra tutta! / Canta e benedici il suo santo nome! - R.
2. Annuncia giorno dopo giorno la sua salvezza, † manifesta tra le genti la sua gloria / e, tra i popoli dell'universo, i suoi prodigi! - R.
3. Pubblica tra le nazioni: “Il Signore regna! † Ha stabilito l'universo incrollabile, / e giudica con giustizia i popoli”. - R.
Vangelo: Luca 1,39-47
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-39 In quei giorni Maria partì per la regione montuosa, dirigendosi in fretta verso una città della Giudea. 40 Entrò nella casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 41 Quando Isabel udì il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo. 42 A gran voce esclamò: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno! 43 Come posso meritare che la madre del mio Signore venga a visitarmi? 44 Non appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45Beata colei che ha creduto, perché si compirà ciò che il Signore le ha promesso». 46 Allora Maria disse: «L'anima mia magnifica il Signore, 47 e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!
Primera Lectura: Gálatas 4:4-7
Lectura de la carta de São Paulo a los Gálatas - Hermanos, 4 cuando se cumplió el tiempo predicho, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido sujeto a la Ley, 5 para redimir a los que estaban sujetos a la Ley y para que todos recibamos la filiación adoptiva. 6Y por cuanto sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, Padre! 7 Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero, todo por la gracia de Dios. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 95(96)
Manifiesta su gloria entre las naciones.
1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, † cantad al Señor Dios, ¡oh tierra entera! / ¡Canta y bendice su santo nombre! – r
2. ¡Día tras día anunciar su salvación, † manifestar su gloria entre las naciones / y, entre los pueblos del universo, sus prodigios! – r
3. Publicar entre las naciones: “¡El Señor reina! † Él estableció el universo inconmovible, / ya los pueblos los juzga con justicia”. – r
Evangelio: Lucas 1,39-47
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-39 En aquellos días, María partió para la región montañosa, rumbo a toda prisa a una ciudad de Judea. 40 Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41 Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre e Isabel se llenó del Espíritu Santo. 42 Con gran voz exclamó: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44 Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. 45Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. 46 Entonces María dijo: “Mi alma engrandece al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário