Leituras 🇧🇷
Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo.
Primeira Leitura: Gênesis 49,2.8-10
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, Jacó chamou seus filhos e disse: 2“Juntai-vos e ouvi, filhos de Jacó, ouvi Israel, vosso pai! 8Judá, teus irmãos te louvarão; pesará tua mão sobre a nuca de teus inimigos, se prostrarão diante de ti os filhos de teu pai. 9Judá, filhote de leão: subiste, meu filho, da pilhagem; ele se agacha e se deita como um leão e como uma leoa; quem o despertará? 10O cetro não será tirado de Judá, nem o bastão de comando dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertencem e a quem obedecerão os povos”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 71(72)
Nos seus dias, a justiça florirá / e paz em abundância, para sempre.
1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.
2. Das montanhas venha a paz a todo o povo, / e desça das colinas a justiça! / Este rei defenderá os que são pobres, / os filhos dos humildes salvará. – R.
3. Nos seus dias, a justiça florirá / e grande paz, até que a lua perca o brilho! / De mar a mar estenderá o seu domínio, / e desde o rio até os confins de toda a terra! – R.
4. Seja bendito o seu nome para sempre! / E que dure como o sol sua memória! / Todos os povos serão nele abençoados, / todas as gentes cantarão o seu louvor! – R.
Evangelho: Mateus 1,1-17
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Livro da origem de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão. 2Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos. 3Judá gerou Farés e Zara, cuja mãe era Tamar. Farés gerou Esrom; Esrom gerou Aram; 4Aram gerou Aminadab; Aminadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon; 5Salmon gerou Booz, cuja mãe era Raab. Booz gerou Obed, cuja mãe era Rute. Obed gerou Jessé. 6Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, daquela que tinha sido a mulher de Urias. 7Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa; 8Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Ozias; 9Ozias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias; 10Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias. 11Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia. 12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel; 13Zorobabel gerou Abiud; Abiud gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor; 14Azor gerou Sadoc; Sadoc gerou Aquim; Aquim gerou Eliud; 15Eliud gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó. 16Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo. 17Assim, as gerações desde Abraão até Davi são quatorze; de Davi até o exílio na Babilônia, quatorze; e do exílio na Babilônia até Cristo, quatorze. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called the Christ.
First Reading: Genesis 49,2.8-10
Reading from the Book of Genesis – In those days, Jacob called his sons and said: 2 “Gather and listen, sons of Jacob, listen to Israel, your father! 8 Judah, your brothers will praise you; your hand will weigh on the neck of your enemies, the sons of your father will bow down before you. 9 Judah, lion's cub: thou hast gone up, my son, from plunder; he crouches down and lies down like a lion and like a lioness; who will wake him up? 10 The scepter will not be taken away from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom they belong and to whom the peoples will obey." - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 71(72)
In his days justice will flourish / and peace will flourish forevermore.
1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.
2. From the mountains come peace to all the people, / and come down from the hills justice! / This king will defend the poor, / the children of the humble he will save. – R.
3. In his days justice will flourish / and great peace, until the moon loses its shine! / From sea to sea will extend his dominion, / and from the river to the ends of the whole earth! – R.
4. Blessed be his name forever! / And may his memory last like the sun! / All peoples will be blessed in him, / all peoples will sing his praise! – R.
Gospel: Matthew 1,1-17
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 1 Book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. 2Abraham spawned Isaac; Isaac spawned Jacob; Jacob spawned Judah and his brothers. 3Judah spawned Phares and Zara, whose mother was Tamar. Phares spawned Esrom; Esrom spawned Aram; 4Aram spawned Amminadab; Aminadab spawned Naasson; Naasson spawned Salmon; 5Salmon spawned Boaz, whose mother was Rahab. Booz spawned Obed, whose mother was Ruth. Obed spawned Jesse. 6 Jesse spawned King David. David spawned Solomon by her who had been Uriah's wife. 7Solomon spawned Rehoboam; Rehoboam spawned Abijah; Abijah spawned Asa; 8Asa spawned Jehoshaphat; Jehoshaphat spawned Joram; Joram spawned Ozias; 9 Ozias spawned Jotham; Jotham spawned Ahaz; Ahaz spawned Hezekiah; 10 Hezekiah spawned Manasseh; Manasseh spawned Amon; Ammon spawned Josiah. 11Josiah begat Jeconiah and his brothers, in the time of exile in Babylon. 12 After the Babylonian exile, Jeconiah spawned Salatiel; Salatiel spawned Zerubbabel; 13 Zerubbabel spawned Abiud; Abiud spawned Eliakim; Eliakim spawned Azor; 14 Azor spawned Sadoc; Sadoc spawned Aquim; Aquim spawned Eliud; 15 Eliud spawned Eleazar; Eleazar spawned Matthan; Matthan begat Jacob. 16 Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called the Christ. 17So the generations from Abraham to David are fourteen; from David to exile in Babylon, fourteen; and from exile in Babylon to Christ, fourteen. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, detto il Cristo.
Prima Lettura: Genesi 49,2.8-10
Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni Giacobbe chiamò a sé i suoi figli e disse: 2 «Radunatevi e ascoltate, figli di Giacobbe, ascoltate Israele, vostro padre! 8 Giuda, i tuoi fratelli ti loderanno; la tua mano peserà sul collo dei tuoi nemici, i figli di tuo padre si inchineranno davanti a te. 9 Giuda, leoncino: tu sei salito, figlio mio, dal saccheggio; si accovaccia e si sdraia come un leone e come una leonessa; chi lo sveglierà? 10 Lo scettro non sarà tolto a Giuda, né il bastone del comando di fra i suoi piedi, finché non venga colui al quale appartengono e al quale i popoli obbediranno». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 71(72)
Ai suoi giorni fiorirà la giustizia / e la pace fiorirà per sempre.
1. Dai al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.
2. Dai monti venga la pace a tutti i popoli, / e scenda dai monti la giustizia! / Questo re difenderà i poveri, / salverà i figli degli umili. - R.
3. Nei suoi giorni fiorirà la giustizia / e la grande pace, finché la luna non perderà il suo splendore! / Di mare in mare estenderà il suo dominio, / e dal fiume fino ai confini di tutta la terra! - R.
4. Sia benedetto il suo nome per sempre! / E possa la tua memoria durare come il sole! / Tutti i popoli saranno benedetti in lui, / tutti i popoli canteranno le sue lodi! - R.
Vangelo: Matteo 1,1-17
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 1 Libro dell'origine di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo. 2 Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli. 3Giuda generò Phares e Zara, la cui madre era Tamar. Phares generò Esrom; Esrom generò Aram; 4Aram generò Amminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson ha generato il salmone; 5Salmon generò Boaz, la cui madre era Rahab. Booz ha generato Obed, la cui madre era Ruth. Obed ha generato Jesse. 6 Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone da colei che era stata la moglie di Uria. 7Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa; 8Asa generò Giosafat; Giosafat generò Joram; Joram generò Ozia; 9 Ozia generò Iotam; Jotham generò Acaz; Acaz generò Ezechia; 10 Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Ammon generò Giosia. 11Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli, al tempo dell'esilio in Babilonia. 12 Dopo l'esilio babilonese, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabele; 13 Zorobabele generò Abiud; Abiud ha generato Eliakim; Eliakim ha generato Azor; 14 Azor generò Sadoc; Sadoc generò Aquim; Aquim generò Eliud; 15 Eliud generò Eleazaro; Eleazar ha generato Matthan; Matthan generò Giacobbe. 16 Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, detto il Cristo. 17Così le generazioni da Abramo a Davide sono quattordici; da Davide all'esilio in Babilonia, quattordici; e dall'esilio in Babilonia a Cristo, quattordici. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, que es llamado el Cristo.
Primera Lectura: Génesis 49,2.8-10
Lectura del Libro del Génesis – En aquellos días, Jacob llamó a sus hijos y les dijo: 2 “¡Reúnanse y escuchen, hijos de Jacob, escuchen a Israel, su padre! 8 Judá, tus hermanos te alabarán; tu mano pesará sobre el cuello de tus enemigos, los hijos de tu padre se postrarán ante ti. 9 Judá, cachorro de león: del despojo subiste, hijo mío; se agacha y se acuesta como un león y como una leona; ¿Quién lo despertará? 10 No será quitado el cetro de Judá, ni el bastón de mando de entre sus pies, hasta que llegue aquel a quien pertenecen y a quien obedecerán los pueblos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 71(72)
En sus días florecerá la justicia / y la paz florecerá para siempre jamás.
1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r
2. ¡De los montes venga la paz a todos los pueblos, / y descienda de los montes la justicia! / Este rey defenderá a los pobres, / salvará a los hijos de los humildes. – r
3. ¡En sus días florecerá la justicia / y mucha paz, hasta que la luna pierda su brillo! / ¡De mar a mar extenderá su dominio, / y desde el río hasta los confines de toda la tierra! – r
4. ¡Bendito sea su nombre para siempre! / ¡Y que tu memoria perdure como el sol! / Todos los pueblos serán benditos en él, / ¡todos los pueblos cantarán su alabanza! – r
Evangelio: Mateo 1,1-17
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – 1 Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. 3Judá engendró a Fares y Zara, cuya madre fue Tamar. Fares engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram; 4Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasón; Naasson engendró salmón; 5Salmón engendró a Booz, cuya madre fue Rahab. Booz engendró a Obed, cuya madre fue Rut. Obed engendró a Isaí. 6 Isaí engendró al rey David. David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías. 7 Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa; 8Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Ozias; 9 Ozías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías; 10 Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías. 11Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo del destierro en Babilonia. 12 Después del exilio en Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel; 13 Zorobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor; 14 Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Aquim; Aquim engendró a Eliud; 15 Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Matthan; Matán engendró a Jacob. 16 Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. 17 Así que las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; de David al destierro en Babilonia, catorce; y del exilio en Babilonia a Cristo, catorce. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário