Leituras 🇧🇷
José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo.
Primeira Leitura: Isaías 7,10-14
Leitura do livro do profeta Isaías – Naqueles dias, 10o Senhor falou com Acaz, dizendo: 11“Pede ao Senhor teu Deus que te faça ver um sinal, quer provenha da profundeza da terra, quer venha das alturas do céu”. 12Mas Acaz respondeu: “Não pedirei nem tentarei o Senhor”. 13Disse o profeta: “Ouvi, então, vós, casa de Davi: será que achais pouco incomodar os homens e passais a incomodar até o meu Deus? 14Pois bem, o próprio Senhor vos dará um sinal. Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Emanuel”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 23(24)
O rei da glória é o Senhor onipotente; / abri as portas para que ele possa entrar!
1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.
2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.
3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador.” / “É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.
Segunda Leitura: Romanos 1,1-7
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – 1Eu, Paulo, servo de Jesus Cristo, apóstolo por vocação, escolhido para o Evangelho de Deus, 2que pelos profetas havia prometido, nas Sagradas Escrituras, 3e que diz respeito a seu Filho, descendente de Davi segundo a carne, 4autenticado como Filho de Deus com poder pelo Espírito de santidade que o ressuscitou dos mortos, Jesus Cristo, nosso Senhor. 5É por ele que recebemos a graça da vocação para o apostolado, a fim de podermos trazer à obediência da fé todos os povos pagãos, para a glória de seu nome. 6Entre esses povos estais também vós, chamados a ser discípulos de Jesus Cristo. 7A vós todos que morais em Roma, amados de Deus e santos por vocação, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e de nosso Senhor Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 1,18-24
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. 24Quando acordou, José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado e aceitou sua esposa. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for she is conceived by the Holy Spirit.
First Reading: Isaiah 7:10-14
Reading from the book of the prophet Isaiah – In those days, 10 the Lord spoke to Ahaz, saying: 11 “Ask the Lord your God to make you see a sign, whether it comes from the depths of the earth or from the heights of heaven”. 12 But Ahaz replied, "I will not ask or tempt the Lord." 13 The prophet said, “Hear, then, you house of David: do you think it a small thing to trouble men, and do you trouble even my God? 14 Well then, the Lord himself will give you a sign. Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Emmanuel.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 23(24)
The king of glory is the Lord omnipotent; / open the doors so he can enter!
1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he made her firm on the seas / and, on the waters, he keeps her steadfast. – R.
2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Who has pure hands and innocent heart, / who does not direct his mind to crime. – R.
3. Upon this one come down the blessing of the Lord / and the reward of his God and Savior.” / “So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” – R.
Second Reading: Romans 1:1-7
Reading from the letter of Saint Paul to the Romans – 1I, Paul, a servant of Jesus Christ, an apostle by vocation, chosen for the Gospel of God, 2which I had promised through the prophets in the Holy Scriptures, 3and concerning his Son, descendant of David according to the flesh, 4 authenticated as the Son of God with power by the Spirit of holiness, who raised him from the dead, Jesus Christ our Lord. 5 It is through him that we have received the grace of a call to the apostleship, in order that we may bring all heathen peoples to the obedience of faith, to the glory of his name. 6 Among these peoples are you also, called to be disciples of Jesus Christ. 7 To all who dwell in Rome, beloved of God and saints by calling, grace and peace from God our Father and our Lord Jesus Christ. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 1,18-24
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 18 The origin of Jesus Christ was like this: Mary, his mother, was promised in marriage to Joseph, and before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19 Joseph, her husband, was fair and, not wanting to denounce her, decided to leave Maria in secret. 20 While Joseph was thinking about this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she has conceived by the Holy Spirit. 21 She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 “Behold, the virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name of Emmanuel, which means: God is with us”. 24 When he woke up, Joseph did as the angel of the Lord had commanded and took his wife. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché è stata concepita dallo Spirito Santo.
Prima Lettura: Isaia 7,10-14
Lettura dal libro del profeta Isaia – In quei giorni, 10 il Signore parlò ad Acaz, dicendo: 11 «Prega il Signore tuo Dio che ti faccia vedere un segno, se viene dalle profondità della terra o dall'alto Paradiso". 12 Ma Acaz rispose: «Non chiederò né tenterò il Signore». 13 Il profeta disse: «Ascoltate dunque, casa di Davide: pensate che sia cosa da poco turbare gli uomini e turbate anche il mio Dio? 14 Ebbene, il Signore stesso ti darà un segno. Ecco, una vergine concepirà e partorirà un figlio, e lo chiamerà Emmanuele». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 23(24)
Il re della gloria è il Signore onnipotente; / apri le porte così può entrare!
1. Al Signore appartiene la terra e quanto contiene, / il mondo intero con gli esseri che lo abitano; / perché l'ha resa ferma sui mari / e, sulle acque, la tiene ferma. - R.
2. “Chi salirà al monte del Signore, / chi rimarrà nella sua santa dimora?” / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non rivolge la mente al delitto. - R.
3. Su di lui scenda la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e Salvatore”. / "Così è la generazione di quelli che lo cercano / e il Dio d'Israele cerca il volto". - R.
Seconda Lettura: Romani 1,1-7
Lettura dalla lettera di san Paolo ai Romani: 1Io Paolo, servo di Gesù Cristo, apostolo per vocazione, scelto per il Vangelo di Dio, 2che avevo promesso per mezzo dei profeti nelle Sacre Scritture, 3e riguardo al Figlio suo, discendente di Davide secondo la carne, 4 riconosciuto come Figlio di Dio con potenza dallo Spirito di santità, che lo ha risuscitato dai morti, Gesù Cristo nostro Signore. 5 Per mezzo di lui abbiamo ricevuto la grazia di una chiamata all'apostolato, per portare tutti i popoli pagani all'obbedienza della fede, alla gloria del suo nome. 6 Fra questi popoli siete anche voi, chiamati ad essere discepoli di Gesù Cristo. 7 A tutti gli abitanti di Roma, amati da Dio e santi per vocazione, grazia e pace da Dio nostro Padre e nostro Signore Gesù Cristo. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 1,18-24
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 18 L'origine di Gesù Cristo fu così: Maria, sua madre, fu promessa sposa a Giuseppe e, prima che andassero a vivere insieme, rimase incinta per opera dello Spirito Santo. 19 Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo denunciarla, decise di lasciare Maria di nascosto. 20Mentre Giuseppe stava pensando a questo, ecco, un angelo del Signore gli apparve in sogno e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché ha concepito per mezzo del Spirito Santo. 21 Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché egli salverà il suo popolo dai suoi peccati». 22 Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23 «Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio. Sarà chiamato con il nome di Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. 24 Quando si svegliò, Giuseppe fece come l'angelo del Signore gli aveva ordinato e prese sua moglie. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque ella ha sido concebida por obra del Espíritu Santo.
Primera Lectura: Isaías 7:10-14
Lectura del libro del profeta Isaías – En aquellos días, 10 el Señor habló a Acaz, diciendo: 11 “Pide al Señor tu Dios que te haga ver una señal, ya sea que venga de las profundidades de la tierra o de las alturas de cielo". 12 Pero Acaz respondió: "No preguntaré ni tentaré al Señor". 13 El profeta dijo: “Oíd, pues, casa de David: ¿os parece poco el perturbar a los hombres, y perturbáis aun a mi Dios? 14 Pues bien, el Señor mismo os dará una señal. He aquí que una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 23(24)
El rey de la gloria es el Señor omnipotente; / ¡Abran las puertas para que pueda entrar!
1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que en él habitan; / porque él la hizo firme sobre los mares / y, sobre las aguas, él la mantiene firme. – r
2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién permanecerá en su santa morada?” / “Quien tiene manos puras y corazón inocente, / quien no dirige su mente al crimen. – r
3. Sobre éste descienda la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y Salvador.” / “Así es la generación de los que le buscan / y el Dios de Israel busca el rostro”. – r
Segunda Lectura: Romanos 1:1-7
Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos: 1Yo, Pablo, siervo de Jesucristo, apóstol por vocación, escogido para el Evangelio de Dios, 2que yo había prometido por medio de los profetas en las Sagradas Escrituras, 3y acerca de su Hijo, descendiente de David según la carne, 4 autentificado como Hijo de Dios con poder por el Espíritu de santidad, que resucitó de los muertos, a Jesucristo nuestro Señor. 5 Por medio de él hemos recibido la gracia de un llamado al apostolado, a fin de llevar a todos los pueblos paganos a la obediencia de la fe, para gloria de su nombre. 6 Entre estos pueblos estáis también vosotros, llamados a ser discípulos de Jesucristo. 7 a todos los que moráis en Roma, amados de Dios y santos por vocación, gracia y paz de Dios nuestro Padre y de nuestro Señor Jesucristo. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 1,18-24
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – 18 El origen de Jesucristo fue así: María, su madre, fue prometida en matrimonio a José, y antes de vivir juntos quedó embarazada por obra del Espíritu Santo. 19 José, su marido, era justo y, no queriendo denunciarla, decidió dejar a María en secreto. 20 Mientras José pensaba en esto, he aquí, un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: "José, hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque ella ha concebido por el Espíritu Santo. 21 Ella dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 “He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo. Se le llamará con el nombre de Emmanuel, que significa: Dios está con nosotros”. 24 Cuando despertó, José hizo como el ángel del Señor le había mandado y tomó a su esposa. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário