Leituras 🇧🇷
O menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus.
Primeira Leitura: Isaías 7,10-14
Leitura do livro do profeta Isaías – Naqueles dias, 10o Senhor falou com Acaz, dizendo: 11“Pede ao Senhor teu Deus que te faça ver um sinal, quer provenha da profundeza da terra, quer venha das alturas do céu”. 12Mas Acaz respondeu: “Não pedirei nem tentarei o Senhor”. 13Disse o profeta: “Ouvi, então, vós, casa de Davi: será que achais pouco incomodar os homens e passais a incomodar até o meu Deus? 14Pois bem, o próprio Senhor vos dará um sinal. Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho e lhe porá o nome de Emanuel”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 23(24)
O Senhor vai entrar, é o rei glorioso!
1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.
2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.
3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador.” / “É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.
Evangelho: Lucas 1,26-38
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 26No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
The child who will be born will be called holy, the Son of God.
First Reading: Isaiah 7:10-14
Reading from the book of the prophet Isaiah – In those days, 10 the Lord spoke to Ahaz, saying: 11 “Ask the Lord your God to make you see a sign, whether it comes from the depths of the earth or from the heights of heaven”. 12 But Ahaz replied, "I will not ask or tempt the Lord." 13 The prophet said, “Hear, then, you house of David: do you think it a small thing to trouble men, and do you trouble even my God? 14 Well then, the Lord himself will give you a sign. Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Emmanuel.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 23(24)
The Lord will enter, he is the glorious king!
1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he made her firm on the seas / and, on the waters, he keeps her steadfast. – R.
2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Who has pure hands and innocent heart, / who does not direct his mind to crime. – R.
3. Upon this one come down the blessing of the Lord / and the reward of his God and Savior.” / “So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” – R.
Gospel: Luke 1,26-38
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-26 In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazaré, 27 to a virgin, promised in marriage to a man named Joseph. He was a descendant of David and the virgin's name was Mary. 28 The angel entered where she was and said, “Rejoice, full of grace, the Lord is with you!” 29 Mary was disturbed by these words and began to wonder what the meaning of the greeting was. 30The angel then said to her, “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31 Behold, you will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be great, he will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end.” 34 Mary asked the angel, “How will this happen if I don’t know any man?” 35 The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the boy who will be born will be called holy, the Son of God. 36 Also Elizabeth, your relative, conceived a son in old age. This is already the sixth month of that which was considered barren, 37 because with God nothing is impossible ". 38 Mary then said, “Behold, I am the servant of the Lord; be it done to me according to your word!” And the angel withdrew. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Il bambino che nascerà sarà chiamato santo, Figlio di Dio.
Prima Lettura: Isaia 7,10-14
Lettura dal libro del profeta Isaia – In quei giorni, 10 il Signore parlò ad Acaz, dicendo: 11 «Prega il Signore tuo Dio che ti faccia vedere un segno, se viene dalle profondità della terra o dall'alto Paradiso". 12 Ma Acaz rispose: «Non chiederò né tenterò il Signore». 13 Il profeta disse: «Ascoltate dunque, casa di Davide: pensate che sia cosa da poco turbare gli uomini e turbate anche il mio Dio? 14 Ebbene, il Signore stesso ti darà un segno. Ecco, una vergine concepirà e partorirà un figlio, e lo chiamerà Emmanuele». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 23(24)
Il Signore entrerà, è il Re glorioso!
1. Al Signore appartiene la terra e quanto contiene, / il mondo intero con gli esseri che lo abitano; / perché l'ha resa ferma sui mari / e, sulle acque, la tiene ferma. - R.
2. “Chi salirà al monte del Signore, / chi rimarrà nella sua santa dimora?” / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non rivolge la mente al delitto. - R.
3. Su di lui scenda la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e Salvatore”. / "Così è la generazione di quelli che lo cercano / e il Dio d'Israele cerca il volto". - R.
Vangelo: Luca 1,26-38
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-26 Nel sesto mese, l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaré, 27 a una vergine, promessa sposa a un uomo di nome Giuseppe. Era un discendente di Davide e il nome della vergine era Maria. 28 L'angelo entrò dov'era e disse: «Rallegrati, o piena di grazia, il Signore è con te!». 29 Maria fu turbata da queste parole e cominciò a chiedersi quale fosse il significato del saluto. 30 Allora l'angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. 31 Ecco, tu concepirai e partorirai un figlio, e gli porrai nome Gesù. 32 Egli sarà grande, sarà chiamato Figlio dell'Altissimo, e il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre. 33 Egli regnerà per sempre sulla discendenza di Giacobbe e il suo regno non avrà fine». 34 Maria chiese all'angelo: «Come avverrà questo se non conosco nessuno?». 35 L'angelo rispose: «Lo Spirito scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra. Pertanto, il ragazzo che nascerà sarà chiamato santo, il Figlio di Dio. 36 Anche Elisabetta, tua parente, concepì un figlio in vecchiaia. Questo è già il sesto mese di quello che era considerato sterile, 37 perché a Dio nulla è impossibile». 38 Allora Maria disse: «Ecco, io sono la serva del Signore; avvenga di me secondo la tua parola!» E l'angelo si ritirò. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El niño que ha de nacer será llamado santo, Hijo de Dios.
Primera Lectura: Isaías 7:10-14
Lectura del libro del profeta Isaías – En aquellos días, 10 el Señor habló a Acaz, diciendo: 11 “Pide al Señor tu Dios que te haga ver una señal, ya sea que venga de las profundidades de la tierra o de las alturas de cielo". 12 Pero Acaz respondió: "No preguntaré ni tentaré al Señor". 13 El profeta dijo: “Oíd, pues, casa de David: ¿os parece poco el perturbar a los hombres, y perturbáis aun a mi Dios? 14 Pues bien, el Señor mismo os dará una señal. He aquí que una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 23(24)
¡El Señor entrará, es el Rey glorioso!
1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que en él habitan; / porque él la hizo firme sobre los mares / y, sobre las aguas, él la mantiene firme. – r
2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién permanecerá en su santa morada?” / “Quien tiene manos puras y corazón inocente, / quien no dirige su mente al crimen. – r
3. Sobre éste descienda la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y Salvador.” / “Así es la generación de los que le buscan / y el Dios de Israel busca el rostro”. – r
Evangelio: Lucas 1,26-38
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-26 En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaré, 27 a una virgen, prometida en matrimonio a un varón llamado José. Era descendiente de David y el nombre de la virgen era María. 28 El ángel entró donde ella estaba y dijo: “¡Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo!” 29 María se inquietó por estas palabras y comenzó a preguntarse cuál sería el significado del saludo. 30Entonces el ángel le dijo: “María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 He aquí, concebirás y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús. 32 Será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de David su padre. 33Él reinará sobre la descendencia de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 34 María le preguntó al ángel: "¿Cómo será esto si no conozco a ningún hombre?" 35 El ángel respondió: “El Espíritu vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por tanto, el niño que ha de nacer será llamado santo, Hijo de Dios. 36 También Elisabet, tu pariente, concibió un hijo en la vejez. Este es ya el sexto mes del que se tuvo por estéril, 37 porque para Dios nada es imposible”. 38 Entonces María dijo: He aquí, yo soy la sierva del Señor; ¡Hágase en mí según tu palabra!” Y el ángel se retiró. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário