Leituras 🇧🇷
Zacarias pediu uma tabuinha e escreveu: “João é o seu nome”.
Primeira Leitura: Malaquias 3,1-4.23-24
Leitura da profecia de Malaquias – Assim fala o Senhor Deus: 1“Eis que envio meu anjo, e ele há de preparar o caminho para mim; logo chegará ao seu templo o Dominador, que tentais encontrar, e o anjo da aliança, que desejais. Ei-lo que vem, diz o Senhor dos exércitos; 2e quem poderá fazer-lhe frente no dia de sua chegada? E quem poderá resistir-lhe quando ele aparecer? Ele é como o fogo da forja e como a barrela dos lavadeiros; 3e estará a postos, como para fazer derreter e purificar a prata: assim ele purificará os filhos de Levi e os refinará como ouro e como prata, e eles poderão assim fazer oferendas justas ao Senhor. 4Será então aceitável ao Senhor a oblação de Judá e de Jerusalém, como nos primeiros tempos e nos anos antigos. 23Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o dia do Senhor, dia grande e terrível; 24o coração dos pais há de voltar-se para os filhos, e o coração dos filhos para seus pais, para que eu não intervenha, ferindo de maldição a vossa terra”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 24(25)
Levantai vossa cabeça e olhai, / pois a vossa redenção se aproxima!
1. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos / e fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, / porque sois o Deus da minha salvação! – R.
2. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça, / e aos pobres ele ensina o seu caminho. – R.
3. Verdade e amor são os caminhos do Senhor / para quem guarda sua aliança e seus preceitos. / O Senhor se torna íntimo aos que o temem / e lhes dá a conhecer sua aliança. – R.
Evangelho: Lucas 1,57-66
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 57Completou-se o tempo da gravidez de Isabel, e ela deu à luz um filho. 58Os vizinhos e parentes ouviram dizer como o Senhor tinha sido misericordioso para com Isabel e alegraram-se com ela. 59No oitavo dia, foram circuncidar o menino, e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias. 60A mãe, porém, disse: “Não! Ele vai chamar-se João”. 61Os outros disseram: “Não existe nenhum parente teu com esse nome!” 62Então fizeram sinais ao pai, perguntando como ele queria que o menino se chamasse. 63Zacarias pediu uma tabuinha e escreveu: “João é o seu nome”. 64No mesmo instante, a boca de Zacarias se abriu, sua língua se soltou e ele começou a louvar a Deus. 65Todos os vizinhos ficaram com medo, e a notícia espalhou-se por toda a região montanhosa da Judeia. 66E todos os que ouviam a notícia ficavam pensando: “O que virá a ser este menino?” De fato, a mão do Senhor estava com ele. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
The time of Elizabeth's pregnancy was completed, and she gave birth to a son.
First Reading: Malachi 3,1-4.23-24
Reading of the prophecy of Malachi – Thus says the Lord God: 1 “Behold, I send my angel, and he will prepare the way for me; soon the Lord, whom you seek to find, and the angel of the covenant, whom you desire, will come to his temple. Behold, he comes, says the Lord of hosts; 2and who will be able to stand up to him on the day of his arrival? And who will be able to resist him when he appears? He is like the fire of the forge and like the lye of the washers; 3 and he will be ready to melt and purify silver: thus he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, so that they will be able to offer righteous offerings to the Lord. 4 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be acceptable to the Lord, as in former times and in former years. 23 Behold, I will send you Elijah the prophet before the day of the Lord comes, the great and dreadful day; 24 the hearts of fathers will turn to their children, and the hearts of children to their fathers, lest I intervene to smite your land with a curse.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 24(25)
Raise your head and look, / for your redemption draws near!
1. Show me, O Lord, your ways / and make me known your road! / May your truth guide me and guide me, / because you are the God of my salvation! – R.
2. The Lord is mercy and righteousness / and leads sinners back to the right path. / He guides the humble in justice, / and the poor he teaches his way. – R.
3. Truth and love are the ways of the Lord / for those who keep his covenant and his precepts. / The Lord is close to those who fear him / and makes his covenant known to them. – R.
Gospel: Luke 1,57-66
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-57 The time of Elizabeth's pregnancy was completed, and she gave birth to a son. 58The neighbors and relatives heard how the Lord had been merciful to Elizabeth, and they rejoiced with her. 59 On the eighth day, they went to circumcise the boy, and wanted to name him after his father, Zechariah. 60 The mother, however, said, “No! He will be called John”. 61 The others said, “There is no relative of yours with that name!” 62 So they made signs to the father, asking what he wanted the boy to be called. 63 Zechariah asked for a tablet and wrote, “John is his name.” 64 At the same time, Zechariah's mouth was opened, his tongue loosed, and he began praising God. 65 All the neighbors were afraid, and the news spread throughout the hill country of Judea. 66 And all who heard the news kept thinking, “What will this boy become?” Indeed, the hand of the Lord was with him. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Il tempo della gravidanza di Elisabetta era terminato e lei diede alla luce un figlio.
Prima Lettura: Malachia 3,1-4.23-24
Lettura della profezia di Malachia – Così dice il Signore Dio: 1 «Ecco, io mando il mio angelo, ed egli mi preparerà la via; presto il Signore, che cercate di trovare, e l'angelo dell'alleanza, che desiderate, verranno al suo tempio. Ecco, egli viene, dice il Signore degli eserciti; 2e chi potrà resistergli nel giorno del suo arrivo? E chi potrà resistergli quando apparirà? Egli è come il fuoco della fucina e come la liscivia delle lavandaie; 3 e sarà pronto a fondere e raffinare l'argento: così purificherà i figli di Levi e li raffinerà come oro e argento, affinché possano offrire offerte giuste al SIGNORE. 4 Allora l'offerta di Giuda e di Gerusalemme sarà gradita all'Eterno, come nei tempi passati e negli anni passati. 23 Ecco, io vi manderò il profeta Elia prima che venga il giorno del Signore, il giorno grande e terribile; 24 il cuore dei padri si volgerà ai figli e il cuore dei figli ai padri, perché io non intervenga a maledire il vostro paese». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 24(25)
Alza la testa e guarda, / perché la tua redenzione si avvicina!
1. Mostrami, o Signore, le tue vie / e fammi conoscere la tua strada! / Che la tua verità mi guidi e mi guidi, / perché tu sei il Dio della mia salvezza! - R.
2. Il Signore è misericordia e giustizia / e riconduce i peccatori sulla retta via. / Guida gli umili nella giustizia, / insegna ai poveri la sua via. - R.
3. Verità e amore sono le vie del Signore / per chi custodisce la sua alleanza e i suoi precetti. / Il Signore è vicino a quelli che lo temono / e fa loro conoscere la sua alleanza. - R.
Vangelo: Luca 1,57-66
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-57 Il tempo della gravidanza di Elisabetta era compiuto ed ella diede alla luce un figlio. 58I vicini e i parenti udirono come il Signore era stato misericordioso con Elisabetta e si rallegrarono con lei. 59 L'ottavo giorno andarono a circoncidere il ragazzo e vollero chiamarlo come suo padre Zaccaria. 60 Ma la madre disse: “No! Si chiamerà Giovanni”. 61 Gli altri dissero: «Non c'è nessun tuo parente che si chiami così». 62 Allora fecero cenni al padre, chiedendogli come voleva che si chiamasse il ragazzo. 63 Zaccaria chiese una tavoletta e scrisse: «Il suo nome è Giovanni». 64 In quel tempo, la bocca di Zaccaria si aprì, la sua lingua si sciolse e cominciò a lodare Dio. 65 Tutti i vicini ebbero paura e la notizia si sparse per tutta la regione montuosa della Giudea. 66 E tutti quelli che udivano la notizia pensavano: «Che cosa diventerà questo ragazzo?». Infatti, la mano del Signore era con lui. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El tiempo del embarazo de Isabel se cumplió y ella dio a luz a un hijo.
Primera Lectura: Malaquías 3,1-4.23-24
Lectura de la profecía de Malaquías – Así dice el Señor Dios: 1 “He aquí, yo envío mi ángel, y él me preparará el camino; pronto vendrá a su templo el Señor, a quien buscáis, y el ángel del pacto, a quien deseáis. He aquí que viene, dice el Señor de los ejércitos; 2¿y quién podrá hacerle frente el día de su llegada? ¿Y quién podrá resistirle cuando aparezca? Él es como el fuego de la fragua y como la lejía de los lavadores; 3 y él estará listo para fundir y refinar la plata: así purificará a los hijos de Leví y los refinará como el oro y la plata, para que puedan ofrecer ofrendas justas al SEÑOR. 4 Entonces la ofrenda de Judá y de Jerusalén será aceptable al Señor, como en los tiempos pasados y en los años pasados. 23 He aquí, yo os envío el profeta Elías, antes que venga el día del Señor, día grande y terrible; 24 el corazón de los padres se volverá hacia los hijos, y el corazón de los hijos hacia los padres, no sea que yo intervenga para herir tu tierra con maldición. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 24(25)
¡Levanta la cabeza y mira, / que se acerca tu redención!
1. ¡Muéstrame, oh Señor, tus caminos / y hazme conocer tu camino! / ¡Que tu verdad me guíe y me guíe, / porque tú eres el Dios de mi salvación! – r
2. El Señor es misericordia y justicia / y conduce a los pecadores al camino correcto. / A los humildes los guía en la justicia, / ya los pobres les enseña su camino. – r
3. La verdad y el amor son los caminos del Señor / para los que guardan su alianza y sus preceptos. / El Señor está cerca de los que le temen / y les da a conocer su pacto. – r
Evangelio: Lucas 1,57-66
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-57 Se cumplió el tiempo de la preñez de Isabel, y dio a luz un hijo. 58 Los vecinos y parientes oyeron cómo el Señor había sido misericordioso con Isabel, y se regocijaron con ella. 59 Al octavo día, fueron a circuncidar al niño, y querían ponerle el nombre de su padre, Zacarías. 60 La madre, sin embargo, dijo: “¡No! se llamará Juan”. 61 Los otros dijeron: “¡No hay pariente tuyo con ese nombre!” 62 Así que le hicieron señas al padre, preguntando cómo quería que se llamara el niño. 63 Zacarías pidió una tabla y escribió: “Juan es su nombre”. 64 Al mismo tiempo, la boca de Zacarías se abrió, su lengua se soltó y comenzó a alabar a Dios. 65 Todos los vecinos tuvieron miedo, y la noticia corrió por toda la región montañosa de Judea. 66 Y todos los que escuchaban la noticia seguían pensando: “¿En qué se convertirá este muchacho?” De hecho, la mano del Señor estaba con él. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário