Leituras 🇧🇷
Tua esposa, Isabel, vai ter um filho, e tu lhe darás o nome de João.
Primeira Leitura: Juízes 13,2-7.24-25
Leitura do livro dos Juízes – Naqueles dias, 2havia um homem de Saraá, da tribo de Dã, chamado Manué, cuja mulher era estéril. 3O anjo do Senhor apareceu à mulher e disse-lhe: “Tu és estéril e não tiveste filhos, mas conceberás e darás à luz um filho. 4Toma cuidado de não beberes vinho nem licor, de não comeres coisa alguma impura, 5pois conceberás e darás à luz um filho. Sua cabeça não será tocada por navalha, porque ele será consagrado ao Senhor desde o ventre materno e começará a libertar Israel das mãos dos filisteus”. 6A mulher foi dizer ao seu marido: “Veio visitar-me um homem de Deus cujo aspecto era terrível como o de um anjo do Senhor. Não lhe perguntei de onde vinha, nem ele me revelou o seu nome. 7Ele disse-me: ‘Conceberás e darás à luz um filho. De hoje em diante, toma cuidado para não beberes vinho nem licor e não comeres nada de impuro, pois o menino será consagrado a Deus desde o ventre materno até o dia da sua morte'”. 24Ela deu à luz um filho e deu-lhe o nome de Sansão. O menino cresceu, e o Senhor o abençoou. 25O espírito do Senhor começou a agir nele no campo de Dã. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 70(71)
Minha boca se encha de louvor, / para que eu cante vossa glória.
1. Sede uma rocha protetora para mim, / um abrigo bem seguro que me salve! / Porque sois a minha força e meu amparo, † o meu refúgio, proteção e segurança! / Libertai-me, ó meu Deus, das mãos do ímpio. – R.
2. Porque sois, ó Senhor Deus, minha esperança, / em vós confio desde a minha juventude! / Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, / desde o seio maternal, o meu amparo. – R.
3. Cantarei vossos portentos, ó Senhor, / lembrarei vossa justiça sem igual! / Vós me ensinastes desde a minha juventude, / e até hoje canto as vossas maravilhas. – R.
Evangelho: Lucas 1,5-25
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 5Nos dias de Herodes, rei da Judeia, vivia um sacerdote chamado Zacarias, do grupo de Abia. Sua esposa era descendente de Aarão e chamava-se Isabel. 6Ambos eram justos diante de Deus e obedeciam fielmente a todos os mandamentos e ordens do Senhor. 7Não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e os dois já eram de idade avançada. 8Em certa ocasião, Zacarias estava exercendo as funções sacerdotais no templo, pois era a vez do seu grupo. 9Conforme o costume dos sacerdotes, ele foi sorteado para entrar no santuário e fazer a oferta do incenso. 10Toda a assembleia do povo estava do lado de fora, rezando, enquanto o incenso estava sendo oferecido. 11Então, apareceu-lhe o anjo do Senhor, de pé, à direita do altar do incenso. 12Ao vê-lo, Zacarias ficou perturbado, e o temor apoderou-se dele. 13Mas o anjo disse: “Não tenhas medo, Zacarias, porque Deus ouviu tua súplica. Tua esposa, Isabel, vai ter um filho, e tu lhe darás o nome de João. 14Tu ficarás alegre e feliz, e muita gente se alegrará com o nascimento do menino, 15porque ele vai ser grande diante do Senhor. Não beberá vinho nem bebida fermentada e, desde o ventre materno, ficará repleto do Espírito Santo. 16Ele reconduzirá muitos do povo de Israel ao Senhor seu Deus. 17E há de caminhar à frente deles, com o espírito e o poder de Elias, a fim de converter os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, preparando para o Senhor um povo bem-disposto”. 18Então Zacarias perguntou ao anjo: ”Como terei certeza disso? Sou velho e minha mulher é de idade avançada”. 19O anjo respondeu-lhe: “Eu sou Gabriel. Estou sempre na presença de Deus e fui enviado para dar-te esta boa notícia. 20Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que essas coisas acontecerem, porque tu não acreditaste nas minhas palavras, que hão de se cumprir no tempo certo”. 21O povo estava esperando Zacarias e admirava-se com a sua demora no santuário. 22Quando saiu, não podia falar-lhes. E compreenderam que ele tinha tido uma visão no santuário. Zacarias falava com sinais e continuava mudo. 23Depois que terminou seus dias de serviço no santuário, Zacarias voltou para casa. 24Algum tempo depois, sua esposa Isabel ficou grávida e escondeu-se durante cinco meses. 25Ela dizia: “Eis o que o Senhor fez por mim, nos dias em que ele se dignou tirar-me da humilhação pública!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Your wife Elizabeth is going to have a son, and you will name him John.
First Reading: Judges 13,2-7,24-25
Reading from the Book of Judges - In those days, 2 there was a man from Saraah, from the tribe of Dan, named Manué, whose wife was barren. 3The angel of the Lord appeared to the woman and said, “You are barren and have not borne children, but you will conceive and give birth to a son. 4Take care not to drink wine or liquor, or to eat anything unclean, 5for you will conceive and give birth to a son. His head will not be touched by a razor, because he will be consecrated to the Lord from his mother's womb and will begin to deliver Israel from the hand of the Philistines ”. 6 The woman went to say to her husband, “A man of God came to visit me, whose appearance was terrible like that of an angel of the Lord. I didn't ask him where he came from, nor did he tell me his name. 7He she said to me, ‘You will conceive and give birth to a son. From now on, be careful not to drink wine or liquor or eat anything unclean, for the child will be consecrated to God from his mother's womb until the day he dies'”. 24 She gave birth to a son and named him Samson. The boy grew up, and the Lord blessed him. 25The spirit of the Lord began to work on him in the field of Dan. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 70(71)
My mouth is filled with praise, / that I may sing your glory.
1. Be a protective rock for me, / a very safe shelter that saves me! / Because you are my strength and my protection, † my refuge, protection and security! / Free me, O my God, from the hands of the wicked. – R.
2. Because you are, O Lord God, my hope, / in you I have trusted since my youth! / You have been my support since before I was born, / since the maternal womb, my support. – R.
3. I will sing of your portents, O Lord, / I will remember your unparalleled justice! / You taught me from my youth, / and to this day I sing of your wonders. – R.
Gospel: Luke 1,5-25
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 5 In the days of Herod, king of Judea, there lived a priest named Zechariah, from the group of Abia. His wife was a descendant of Aaron and her name was Elizabeth. 6 Both of them were righteous before God and faithfully obeyed all the commands and commands of the Lord. 7 They had no children, because Elizabeth was barren, and the two were already old. 8 On one occasion, Zechariah was performing priestly duties in the temple, as it was his group's turn. 9According to the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary and offer incense. 10 The whole assembly of the people was outside, praying, while incense was being offered. 11 Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right of the altar of incense. 12 When he saw him, Zechariah was troubled, and fear seized him. 13But the angel said, “Do not be afraid, Zechariah, because God has heard your prayer. Your wife Elizabeth is going to have a son, and you will name him John. 14 You will be glad and happy, and many people will rejoice at the birth of the child, 15 because he will be great in the eyes of the Lord. He will not drink wine or fermented drink, and from his mother's womb he will be filled with the Holy Spirit. 16 He will lead many of the people of Israel back to the Lord their God. 17 And he will go before them, with the spirit and power of Elijah, in order to turn the hearts of fathers to children and the rebellious to the wisdom of the righteous, preparing a people willing for the Lord ". 18Then Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am old and my wife is of advanced age”. 19 The angel answered him, “I am Gabriel. I am always in the presence of God and I was sent to tell you this good news. 20 Behold, you will be mute and will not be able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in the right time ". 21 The people were waiting for Zechariah and marveled at his delay in the sanctuary. 22 When he left, he could not speak to them. And they understood that he had seen a vision in the sanctuary. Zechariah spoke with signs and remained mute. 23 After his days at the sanctuary were over, Zechariah returned home. 24 Some time later, his wife Elizabeth became pregnant and hid for five months. 25 She said, “This is what the Lord has done for me, in the days when he deigned to take me out of public humiliation!” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Tua moglie Elizabeth avrà un figlio e tu lo chiamerai John.
Prima Lettura: Giudici 13,2-7,24-25
Lettura dal libro dei Giudici - In quei giorni 2 c'era un uomo di Sara, della tribù di Dan, chiamato Manué, la cui moglie era sterile. 3L'angelo del Signore apparve alla donna e le disse: «Sei sterile e non hai avuto figli, ma concepirai e partorirai un figlio. 4 Guardati dal bere vino o liquore e dal mangiare qualcosa di impuro, 5 perché concepirai e partorirai un figlio. Il suo capo non sarà toccato da rasoio, perché sarà consacrato al Signore fin dal grembo di sua madre e comincerà a liberare Israele dalla mano dei Filistei». 6 La donna andò a dire al marito: «È venuto a trovarmi un uomo di Dio, il cui aspetto era terribile come quello di un angelo del Signore. Non gli ho chiesto da dove venisse, né mi ha detto il suo nome. 7Mi disse: "Concepirai e partorirai un figlio". Guardati d'ora in poi dal bere vino o liquore e dal mangiare cosa immonda, perché il bambino sarà consacrato a Dio dal grembo di sua madre fino al giorno della sua morte'”. 24 Diede alla luce un figlio e lo chiamò Sansone. Il ragazzo crebbe e il Signore lo benedisse. 25 Lo spirito del Signore cominciò a operare su di lui nel campo di Dan. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 70(71)
La mia bocca è piena di lode, / affinché io canti la tua gloria.
1. Sii per me sasso protettivo, / rifugio sicurissimo che mi salva! / Perché tu sei la mia forza e la mia protezione, † il mio rifugio, protezione e sicurezza! / Liberami, o mio Dio, dalle mani degli empi. - R.
2. Perché tu sei, o Signore Dio, la mia speranza, / in te ho confidato fin dalla mia giovinezza! / Sei stato il mio sostegno fin da prima che io nascessi, / fin dal grembo materno, il mio sostegno. - R.
3. Canterò i tuoi prodigi, o Signore, / ricorderò la tua impareggiabile giustizia! / Mi hai insegnato fin dalla mia giovinezza, / e fino ad oggi canto le tue meraviglie. - R.
Vangelo: Luca 1,5-25
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 5 Al tempo di Erode, re della Giudea, viveva un sacerdote di nome Zaccaria, della stirpe di Abia. Sua moglie era una discendente di Aronne e si chiamava Elisabetta. 6 Entrambi erano giusti davanti a Dio e obbedivano fedelmente a tutti i comandamenti e comandi del Signore. 7 Non ebbero figli, perché Elisabetta era sterile, e i due erano già vecchi. 8 Una volta Zaccaria esercitava le funzioni sacerdotali nel tempio, poiché era il turno del suo gruppo. 9 Secondo l'usanza dei sacerdoti, fu scelto a sorte per entrare nel santuario e offrire incenso. 10 Tutta l'assemblea del popolo era fuori a pregare, mentre si offriva l'incenso. 11 Allora gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso. 12 Quando lo vide, Zaccaria fu turbato e fu preso da timore. 13Ma l'angelo disse: «Non temere, Zaccaria, perché Dio ha ascoltato la tua preghiera. Tua moglie Elizabeth avrà un figlio e tu lo chiamerai John. 14 Sarai esultante e felice, e molti si rallegreranno per la nascita del bambino, 15 perché sarà grande agli occhi del Signore. Non berrà vino né bevanda fermentata, e fin dal grembo di sua madre sarà ripieno di Spirito Santo. 16 Ricondurrà molti dei figli d'Israele al Signore loro Dio. 17 Ed egli andrà davanti a loro, con lo spirito e la potenza di Elia, per volgere il cuore dei padri verso i figli e i ribelli verso la sapienza dei giusti, preparando un popolo disposto al Signore». 18Allora Zaccaria disse all'angelo: «Come posso esserne certo? Io sono vecchio e mia moglie è in età avanzata”. 19 L'angelo gli rispose: «Io sono Gabriele. Sono sempre alla presenza di Dio e sono stato inviato per darvi questa buona notizia. 20 Ecco, tu sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole, che si adempiranno a suo tempo». 21 Il popolo attendeva Zaccaria e si meravigliava del suo indugio nel santuario. 22 Quando uscì, non poteva parlare con loro. E capirono che aveva avuto una visione nel santuario. Zaccaria parlava a segni e rimaneva muto. 23 Terminati i suoi giorni nel santuario, Zaccaria tornò a casa. 24 Qualche tempo dopo Elisabetta, sua moglie, rimase incinta e rimase nascosta per cinque mesi. 25 Disse: «Questo è ciò che ha fatto per me il Signore, nei giorni in cui si è degnato di strapparmi dalla pubblica umiliazione». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Tu esposa Isabel va a tener un hijo, y le pondrás por nombre Juan.
Primera Lectura: Jueces 13,2-7,24-25
Lectura del Libro de los Jueces - En aquellos días, 2 había un hombre de Saraa, de la tribu de Dan, llamado Manué, cuya mujer era estéril. 3El ángel del Señor se le apareció a la mujer y le dijo: “Eres estéril y no has dado a luz, pero concebirás y darás a luz un hijo. 4Cuídate de no beber vino ni licor, ni comer nada inmundo, 5porque concebirás y darás a luz un hijo. Su cabeza no será tocada por navaja, porque será consagrado al Señor desde el vientre de su madre y comenzará a librar a Israel de la mano de los filisteos”. 6 La mujer fue a decir a su marido: «Vino a visitarme un varón de Dios, cuyo aspecto era terrible como el de un ángel del Señor. No le pregunté de dónde venía, ni me dijo su nombre. 7Él me dijo: Concebirás y darás a luz un hijo. De ahora en adelante, guardaos de beber vino o licor, y de comer cualquier cosa inmunda, porque el niño será consagrado a Dios desde el vientre de su madre hasta el día de su muerte'”. 24 Ella dio a luz un hijo y lo llamó Sansón. El niño creció, y el Señor lo bendijo. 25El espíritu del Señor comenzó a obrar en él en el campo de Dan. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 70(71)
Mi boca se llena de alabanza, / para cantar tu gloria.
1. ¡Sé para mí roca protectora, / refugio muy seguro que me salve! / ¡Porque tú eres mi fortaleza y mi protección, † mi refugio, protección y seguridad! / Líbrame, oh Dios mío, de las manos de los impíos. – r
2. Porque tú eres, oh Señor Dios, mi esperanza, / ¡en ti he confiado desde mi juventud! / Has sido mi sostén desde antes de que yo naciera, / desde el vientre materno, mi sostén. – r
3. ¡Cantaré tus portentos, oh Señor, / me acordaré de tu justicia sin igual! / Me enseñaste desde mi juventud, / y hasta el día de hoy canto tus maravillas. – r
Evangelio: Lucas 1,5-25
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 5 En los días de Herodes, rey de Judea, vivía un sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abia. Su esposa era descendiente de Aarón y se llamaba Isabel. 6 Ambos eran justos ante Dios y obedecían fielmente todos los mandamientos y mandatos del Señor. 7 No tuvieron hijos, porque Isabel era estéril, y las dos ya eran viejas. 8 En una ocasión, Zacarías estaba ejerciendo las funciones sacerdotales en el templo, ya que era el turno de su grupo. 9Según la costumbre de los sacerdotes, fue elegido por sorteo para entrar en el santuario y ofrecer incienso. 10 Toda la asamblea del pueblo estaba fuera, orando, mientras se ofrecía el incienso. 11 Entonces se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso. 12 Cuando lo vio, Zacarías se turbó, y el miedo se apoderó de él. 13Pero el ángel dijo: “No temas, Zacarías, porque Dios ha escuchado tu oración. Tu esposa Isabel va a tener un hijo, y le pondrás por nombre Juan. 14 Te alegrarás y te alegrarás, y mucha gente se regocijará por el nacimiento del niño, 15 porque será grande a los ojos del Señor. No beberá vino ni bebida fermentada, y desde el vientre de su madre será lleno del Espíritu Santo. 16 Él conducirá a muchos de los israelitas de regreso al Señor su Dios. 17 E irá delante de ellos, con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver el corazón de los padres a los hijos y de los rebeldes a la sabiduría de los justos, preparando un pueblo dispuesto para el Señor”. 18Entonces Zacarías le preguntó al ángel: “¿Cómo puedo estar seguro de esto? Yo soy viejo y mi mujer es de avanzada edad”. 19 El ángel le respondió: “Yo soy Gabriel. Siempre estoy en la presencia de Dios y fui enviado para anunciarles esta buena noticia. 20 He aquí, quedaréis mudos y no podréis hablar hasta el día en que sucedan estas cosas, porque no creísteis mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo”. 21 El pueblo esperaba a Zacarías y se maravillaba de su tardanza en el santuario. 22 Cuando salió, no les podía hablar. Y entendieron que había visto una visión en el santuario. Zacarías habló con señas y permaneció mudo. 23 Después de que terminaron sus días en el santuario, Zacarías regresó a su casa. 24 Algún tiempo después, su esposa Isabel quedó embarazada y se escondió durante cinco meses. 25 Ella dijo: “¡Esto es lo que el Señor ha hecho por mí, en los días en que se dignó sacarme de la humillación pública!” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário