Leituras 🇧🇷
A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador.
Primeira Leitura: 1 Samuel 1,24-28
Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 24Ana, logo que o desmamou, levou consigo Samuel à casa do Senhor, em Silo, e mais um novilho de três anos, três arrobas de farinha e um odre de vinho. O menino, porém, era ainda uma criança. 25Depois de sacrificarem o novilho, apresentaram o menino a Eli. 26E Ana disse-lhe: “Ouve, meu senhor, por tua vida, eu sou a mulher que esteve aqui orando ao Senhor, na tua presença. 27Eis o menino por quem eu pedi, e o Senhor ouviu a minha súplica. 28Portanto, eu também o ofereço ao Senhor, a fim de que só a ele sirva em todos os dias da sua vida”. E adoraram o Senhor. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 1Sm 2
Meu coração exultou no meu Senhor, salvador.
1. Exulta no Senhor meu coração, / e se eleva a minha fronte no meu Deus. / Minha boca desafia os meus rivais / porque me alegro com a vossa salvação. – R.
2. O arco dos fortes foi dobrado, foi quebrado, / mas os fracos se vestiram de vigor. / Os saciados se empregaram por um pão, / mas os pobres e os famintos se fartaram. / Muitas vezes deu à luz a que era estéril, / mas a mãe de muitos filhos definhou. – R.
3. É o Senhor quem dá a morte e dá a vida, / faz descer à sepultura e faz voltar; / é o Senhor quem faz o pobre e faz o rico, / é o Senhor quem nos humilha e nos exalta. – R.
4. O Senhor ergue do pó o homem fraco, / e do lixo ele retira o indigente, / para fazê-los assentar-se com os nobres / num lugar de muita honra e distinção. – R.
Evangelho: Lucas 1,46-56
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 46Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador, 48porque olhou para a humildade de sua serva. Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, 49porque o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. O seu nome é santo, 50e sua misericórdia se estende, de geração em geração, a todos os que o temem. 51Ele mostrou a força de seu braço: dispersou os soberbos de coração. 52Derrubou do trono os poderosos e elevou os humildes. 53Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. 54Socorreu Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia, 55conforme prometera aos nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência para sempre”. 56Maria ficou três meses com Isabel; depois voltou para casa. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
My soul magnifies the Lord, 47 and my spirit rejoices in God my Savior.
First Reading: 1 Samuel 1:24-28
Reading of Samuel's first book - In those days, 24 Ana, as soon as she weaned him, took Samuel with her to the Lord's house in Silo, and another three-year-old bull, three arrobas of flour and an odre of wine. The boy, however, was still a child. 25 After sacrificing the bull, they presented the boy to Eli. 26 And Ana said to him, ′′ Listen, my lord, for your life, I am the woman who was here praying to the Lord, in your presence. 27Here is the boy I asked for, and the Lord has heard my prayer. 28 Therefore I also offer him to the Lord, that he may serve him alone all the days of his life.” And they worshiped the Lord. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 1Sm 2
My heart rejoiced in my Lord, savior.
1. My heart rejoices in the Lord, / and my forehead is lifted up in my God. / My mouth defies my rivals / because I rejoice in your salvation. – R.
2. The bow of the strong has been bent, it has been broken, / but the weak have clothed themselves with strength. / The satiated were employed for a loaf of bread, / but the poor and the hungry were satisfied. / Many times she gave birth to the barren one, / But the mother of many children withered away. – R.
3. It is the Lord who gives death and gives life, / brings down to the grave and brings back; / it is the Lord who makes the poor and makes the rich, / it is the Lord who humbles us and exalts us. – R.
4. The Lord raises the weak man from the dust, / and from the garbage he removes the indigent, / to make them sit down with the nobles / in a place of great honor and distinction. – R.
Gospel: Luke 1,46-56
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 46 Mary said: ′′ My soul builds upon the Lord, 47 and my spirit rejoices in God, my savior, 48 because he looked at the humility of his servant. From now on all generations will call me blessed, 49 because the Almighty has done great things for me. His name is holy, 50 and his mercy extends from generation to generation to all who fear him. 51 He showed the strength of his arm: he scattered the proud in heart. 52 He has brought down the mighty from their thrones and raised up the lowly. 53 He filled the hungry with good things and sent the rich away empty. 54 He helped Israel, his servant, remembering his mercy, 55 as he promised our fathers, in favor of Abraham and his descendants forever.” 56 Mary stayed with Elizabeth for three months; then she returned home. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
L'anima mia magnifica il Signore, 47 e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore.
Prima Lettura: 1 Samuele 1,24-28
Lettura del primo libro di Samuele - In quei giorni, 24 Ana, appena lo svezzò, portò con sé Samuele nella casa del Signore a Silo, e un altro toro di tre anni, tre arrobe di farina e un otro di vino. Il ragazzo, tuttavia, era ancora un bambino. 25 Dopo aver sacrificato il toro, presentarono il ragazzo a Eli. 26 E Ana gli disse: «Ascolta, mio signore, per la tua vita, io sono la donna che era qui a pregare il Signore, in tua presenza. 27Ecco il ragazzo che ho chiesto e il Signore ha ascoltato la mia preghiera. 28 Perciò anch'io lo offro al Signore, perché lo serva da solo tutti i giorni della sua vita». E adorarono il Signore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 1Sm 2
Il mio cuore esulta nel mio Signore, salvatore.
1. Il mio cuore esulta nel Signore, / e la mia fronte è sollevata nel mio Dio. / La mia bocca sfida i miei rivali / perché mi rallegro della tua salvezza. - R.
2. L'arco del forte è stato teso, è stato spezzato, / ma i deboli si sono rivestiti di forza. / I sazi erano impiegati per un pezzo di pane, / ma i poveri e gli affamati erano saziati. / Molte volte ha partorito la sterile, / ma la madre di molti figli si è seccata. - R.
3. È il Signore che dà la morte e dà la vita, / fa scendere nella tomba e riporta indietro; / è il Signore che fa i poveri e fa i ricchi, / è il Signore che ci umilia e ci esalta. - R.
4. Il Signore solleva dalla polvere il debole, / e dalla spazzatura toglie l'indigente, / per farli sedere con i nobili / in un luogo di grande onore e distinzione. - R.
Vangelo: Luca 1,46-56
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 46 Maria disse: «L'anima mia edifica sul Signore, 47 e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore, 48 perché ha guardato l'umiltà della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata, 49 perché grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente. Il suo nome è santo, 50 e la sua misericordia si estende di generazione in generazione su tutti quelli che lo temono. 51 Ha mostrato la forza del suo braccio, ha disperso i superbi di cuore. 52 Ha rovesciato i potenti dai troni e ha innalzato gli umili. 53 Riempì di beni gli affamati e rimandò a mani vuote i ricchi. 54 Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia, 55 come aveva promesso ai nostri padri, in favore di Abramo e della sua discendenza per sempre». 56 Maria rimase con Elisabetta tre mesi; poi è tornato a casa. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Mi alma engrandece al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.
Primera Lectura: 1 Samuel 1:24-28
Lectura del primer libro de Samuel - En aquellos días, 24 Ana, en cuanto lo destetó, llevó consigo a Samuel a la casa del Señor en Silo, y otro toro de tres años, tres arrobas de harina y una odre de vino. El niño, sin embargo, todavía era un niño. 25 Después de sacrificar el toro, le presentaron el niño a Elí. 26 Y Ana le dijo: “Escucha, mi señor, por tu vida, yo soy la mujer que estaba aquí orando al Señor, en tu presencia. 27Aquí está el muchacho que pedí, y el Señor ha escuchado mi oración. 28 Por tanto, yo también lo ofrezco al Señor, para que le sirva solo a él todos los días de su vida. Y adoraron al Señor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 1Sm 2
Mi corazón se regocijó en mi Señor, salvador.
1. Mi corazón se regocija en el Señor, / y mi frente se enaltece en mi Dios. / Mi boca desafía a mis rivales / porque me regocijo en tu salvación. – r
2. El arco de los fuertes se ha entesado, se ha quebrado, / pero los débiles se han revestido de fuerza. / Los saciados fueron empleados para una hogaza de pan, / pero los pobres y los hambrientos quedaron satisfechos. / Muchas veces dio a luz a la estéril, / pero la madre de muchos hijos se secó. – r
3. Es el Señor quien da la muerte y da la vida, / hace descender al sepulcro y hace volver; / es el Señor quien empobrece y enriquece, / es el Señor quien nos humilla y nos exalta. – r
4. El Señor levanta del polvo al débil, / y de la basura saca al indigente, / para hacerlos sentar con los nobles / en un lugar de gran honor y distinción. – r
Evangelio: Lucas 1,46-56
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 46 María dijo: “Mi alma edifica sobre el Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios, mi salvador, 48 porque miró la humildad de su sierva. Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones, 49 porque el Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí. Su nombre es santo, 50 y su misericordia se extiende de generación en generación a todos los que le temen. 51 Ha mostrado la fuerza de su brazo: Ha dispersado a los soberbios de corazón. 52 Ha derribado a los poderosos de sus tronos y ha levantado a los humildes. 53 A los hambrientos colmó de bienes y despidió vacíos a los ricos. 54 Ayudó a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia, 55 como prometió a nuestros padres, en favor de Abraham y de su descendencia para siempre. 56 María se quedó con Isabel durante tres meses; luego volvió a casa. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário