🇧🇷 06/05 Deus te abençoe. 🇮🇹 06/05 Dio ti benedica. 🇪🇸 06/05 Dios te bendiga. 🇺🇸 05/06 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Eu vos mandarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim.

Primeira Leitura: Atos 16,11-15

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 11Embarcamos em Trôade e navegamos diretamente para a ilha de Samotrácia. No dia seguinte, ancoramos em Neápolis, 12de onde passamos para Filipos, que é uma das principais cidades da Macedônia e que tem direitos de colônia romana. Passamos alguns dias nessa cidade. 13No sábado, saímos além da porta da cidade para um lugar junto ao rio, onde nos parecia haver oração. Sentados, começamos a falar com as mulheres que estavam aí reunidas. 14Uma delas chamava-se Lídia; era comerciante de púrpura, da cidade de Tiatira. Lídia acreditava em Deus e escutava com atenção. O Senhor abriu o seu coração para que aceitasse as palavras de Paulo. 15Após ter sido batizada, assim como toda a sua família, ela convidou-nos: “Se vós me considerais uma fiel do Senhor, permanecei em minha casa”. E forçou-nos a aceitar. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! – R.

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. – R.

Evangelho: João 15,26-16,4

Aleluia, aleluia, aleluia.

O Espírito Santo, a verdade, / dará testemunho de mim; / depois também vós, neste mundo, / de mim ireis testemunhar (Jo 15,26s). 

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 26“Quando vier o Defensor que eu vos mandarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim. 27E vós também dareis testemunho, porque estais comigo desde o começo. 16,1Eu vos disse estas coisas para que a vossa fé não seja abalada. 2Expulsar-vos-ão das sinagogas, e virá a hora em que aquele que vos matar julgará estar prestando culto a Deus. 3Agirão assim porque não conheceram o Pai nem a mim. 4Eu vos digo isso para que vos lembreis de que eu o disse, quando chegar a hora”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Vi manderò dal Padre, lo Spirito della verità, che procede dal Padre, testimonierà di me.

Prima Lettura: At 16,11-15

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 11Ci imbarcammo a Troas e navigammo direttamente verso l'isola di Samotracia. Il giorno dopo gettammo l'ancora a Neapolis, da dove andammo a Filippi, che è una delle principali città della Macedonia e ha il diritto di colonia romana. Abbiamo trascorso alcuni giorni in questa città. 13Il sabato uscimmo fuori dalla porta della città, verso un luogo vicino al fiume, dove pensavamo ci fosse una preghiera. Seduti, abbiamo iniziato a parlare con le donne che erano lì riunite. 14Una di loro si chiamava Lidia; Era un mercante di porpora della città di Tiatira. Lídia credeva in Dio e ascoltava attentamente. Il Signore aprì il suo cuore per accogliere le parole di Paolo. 15Dopo essere stata battezzata, come tutta la sua famiglia, ci ha invitato: «Se mi ritenete fedele al Signore, rimanete a casa mia». E ci ha costretto ad accettarlo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 149

Il Signore ama veramente il suo popolo.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che ha fatto questo, / e si rallegri Sion nel suo re! - R.

2. Con danze glorifica il suo nome, / suona l'arpa e il tamburo in suo onore! / Perché, infatti, il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.

3. I fedeli esultino nella sua gloria / e, cantando, si alzino dai letti / con le lodi del Signore sulla bocca. / Ecco la gloria a tutti i suoi santi. - R.

Vangelo: Giovanni 15,26-16,4

Alleluia, alleluia, alleluia.

Lo Spirito Santo, la verità, / mi renderà testimonianza; / allora anche tu, in questo mondo, / me lo testimonierai (Gv 15,26s).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 26 «Quando verrà il difensore, che io vi manderò da parte del Padre, lo Spirito della verità, che procede dal Padre, egli testimonierà di me. 27E anche tu mi renderai testimonianza, perché sei stato con me fin dal principio. 16,1 Ti ho detto queste cose affinché la tua fede non vacilli. 2Vi espelleranno dalle sinagoghe e verrà il tempo in cui chiunque vi ucciderà crederà di adorare Dio. 3Agiranno così perché non conoscevano né il Padre né me. 4Vi dico questo affinché, quando verrà il momento, vi ricorderete di ciò che ho detto».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, que procede del Padre, él dará testimonio de mí.

Primera Lectura: Hechos 16:11-15

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 11 Nos embarcamos en Troas y navegamos directamente a la isla de Samotracia. Al día siguiente fondeamos en Neápolis, 12 de donde partimos a Filipos, que es una de las principales ciudades de Macedonia y tiene derechos de colonia romana. Pasamos unos días en esta ciudad. 13El sábado salimos más allá de la puerta de la ciudad a un lugar junto al río, donde pensamos que había oración. Sentándonos, comenzamos a hablar con las mujeres que estaban allí reunidas. 14Una de ellas se llamaba Lidia; Era un comerciante de púrpura de la ciudad de Tiatira. Lídia creía en Dios y escuchaba con atención. El Señor abrió su corazón para aceptar las palabras de Pablo. 15Después de ser bautizada, como toda su familia, nos invitó: “Si me tenéis por fiel al Señor, quedaos en mi casa”. Y nos obligó a aceptarlo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 149

El Señor ama verdaderamente a su pueblo.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Se regocije Israel en el que lo hizo, / y Sión se regocije en su rey! – r.

2. ¡Con danzas glorificamos su nombre, / tocamos el arpa y el tambor en su honor! / Porque, en verdad, el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r.

3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus lechos / con las alabanzas del Señor en la boca. / He aquí la gloria a todos sus santos. – r.

Evangelio: Juan 15,26-16,4

Aleluya, aleluya, aleluya.

El Espíritu Santo, la verdad, / me dará testimonio; / entonces también vosotros, en este mundo, / daréis testimonio de mí (Juan 15:26s).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 26 “Cuando venga el Defensor, a quien os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, que procede del Padre, él darán testimonio de mí. 27Y vosotros también daréis testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio. 16,1 Os he dicho estas cosas para que vuestra fe no sea vacilante. 2Os expulsarán de las sinagogas, y llegará el tiempo en que cualquiera que os mate pensará que está adorando a Dios. 3Actuarán así porque no me conocían ni al Padre ni a mí. 4Te digo esto para que recuerdes que lo dije cuando llegue el momento”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

First Reading: Acts 16:11-15

Reading from the Acts of the Apostles – 11We embarked in Troas and sailed directly to the island of Samothrace. The next day we anchored in Neapolis, 12from where we went to Philippi, which is one of the main cities in Macedonia and has the rights of a Roman colony. We spent a few days in this city. 13On Saturday we went out beyond the city gate to a place by the river, where we thought there was prayer. Sitting down, we started talking to the women who were gathered there. 14One of them was called Lydia; She was a purple merchant from the city of Thyatira. Lídia believed in God and listened carefully. The Lord opened his heart to accept Paul's words. 15After she was baptized, like her entire family, she invited us: “If you consider me faithful to the Lord, stay in my house.” And she forced us to accept it. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 149

The Lord truly loves his people.

1. Sing to the Lord God a new song, / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in the one who did it, / and Zion rejoice in her king! – R.

2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / Because, indeed, the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.

3. Let the faithful exult in his glory / and, singing, rise from their beds / with the praises of the Lord in their mouths. / Behold the glory to all his saints. – R.

Gospel: John 15,26-16,4

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

The Holy Spirit, the truth, / will bear witness to me; / then you too, in this world, / will testify to me (John 15:26s).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 26 “When the Defender comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness about me. 27And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning. 16,1I have told you these things so that your faith will not be shaken. 2They will expel you from the synagogues, and the time will come when whoever kills you will think he is worshiping God. 3They will act like this because they did not know the Father or me. 4I tell you this so that you will remember that I said it when the time comes.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!         

🇧🇷 05/05 Deus te abençoe. 🇮🇹 05/05 Dio ti benedica. 🇪🇸 05/05 Dios te bendiga. 🇺🇸 05/05 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei.

Primeira Leitura: Atos 10,25-26.34-35.44-48

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 25Quando Pedro estava para entrar em casa, Cornélio saiu-lhe ao encontro, caiu a seus pés e se prostrou. 26Mas Pedro levantou-o, dizendo: “Levanta-te. Eu também sou apenas um homem”. 34Então, Pedro tomou a palavra e disse: “De fato, estou compreendendo que Deus não faz distinção entre as pessoas. 35Pelo contrário, ele aceita quem o teme e pratica a justiça, qualquer que seja a nação a que pertença”. 44Pedro estava ainda falando quando o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a palavra. 45Os fiéis de origem judaica, que tinham vindo com Pedro, ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo fosse derramado também sobre os pagãos. 46Pois eles os ouviam falar e louvar a grandeza de Deus em línguas estranhas. Então Pedro falou: 47“Podemos, por acaso, negar a água do batismo a estas pessoas que receberam, como nós, o Espírito Santo?” 48E mandou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Eles pediram, então, que Pedro ficasse alguns dias com eles. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

O Senhor fez conhecer a salvação / e revelou sua justiça às nações.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Segunda Leitura: 1 João 4,7-10

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 7amemo-nos uns aos outros, porque o amor vem de Deus, e todo aquele que ama nasceu de Deus e conhece Deus. 8Quem não ama não chegou a conhecer a Deus, pois Deus é amor. 9Foi assim que o amor de Deus se manifestou entre nós: Deus enviou o seu Filho único ao mundo, para que tenhamos vida por meio dele. 10Nisto consiste o amor: não fomos nós que amamos a Deus, mas foi ele que nos amou e enviou o seu Filho como vítima de reparação pelos nossos pecados. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 15,9-17

Aleluia, aleluia, aleluia.

Quem me ama realmente guardará minha palavra, / e meu Pai o amará, e a ele nós viremos (Jo 14,23). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 9“Como meu Pai me amou, assim também eu vos amei. Permanecei no meu amor. 10Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como eu guardei os mandamentos do meu Pai e permaneço no seu amor. 11Eu vos disse isso para que a minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja plena. 12Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei. 13Ninguém tem amor maior do que aquele que dá sua vida pelos amigos. 14Vós sois meus amigos se fizerdes o que eu vos mando. 15Já não vos chamo servos, pois o servo não sabe o que faz o seu senhor. Eu vos chamo amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi de meu Pai. 16Não fostes vós que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi e vos designei para irdes e para que produzais fruto, e o vosso fruto permaneça. O que então pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo concederá. 17Isto é o que vos ordeno: amai-vos uns aos outros”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Amatevi gli uni gli altri, proprio come io ho amato voi.

Prima Lettura: At 10,25-26,34-35,44-48

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 25Quando Pietro stava per entrare nella casa, Cornelio gli uscì incontro, cadde ai suoi piedi e si prostrò. 26Ma Pietro lo alzò dicendo: «Alzati! Anch’io sono solo un uomo”. 34Allora Pietro prese la parola e disse: «Infatti, capisco che Dio non fa distinzione tra gli uomini. 35Al contrario, accoglie chiunque lo teme e pratica la giustizia, a qualunque nazione appartenga». 44Pietro stava ancora parlando quando lo Spirito Santo scese su tutti coloro che ascoltavano la parola. 45I fedeli di origine ebraica, venuti con Pietro, rimasero stupiti che il dono dello Spirito Santo fosse effuso anche sui pagani. 46Poiché li udivano parlare e lodare la grandezza di Dio in lingue straniere. Allora Pietro disse: 47 «Possiamo noi per caso negare l'acqua del battesimo a queste persone che, come noi, hanno ricevuto lo Spirito Santo?». 48E comandò loro che fossero battezzati nel nome di Gesù Cristo. Chiesero allora a Pietro di restare con loro per qualche giorno. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

Il Signore ha fatto conoscere la salvezza / e ha rivelato alle nazioni la sua giustizia.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere alle nazioni la salvezza, / e la sua giustizia; / ricordava il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / rallegratevi ed esultate! - R.

Seconda Lettura: 1 Giovanni 4,7-10

Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 7amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore viene da Dio, e chiunque ama è nato da Dio e conosce Dio. 8Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. 9Così si è manifestato l'amore di Dio in mezzo a noi: Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo perché noi avessimo la vita per mezzo di lui. 10Questo è l'amore: non siamo stati noi ad amare Dio, ma è Lui che ci ha amati e ha mandato il suo Figlio come vittima di riparazione dei nostri peccati. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 15:9-17

Alleluia, alleluia, alleluia.

Chi veramente mi ama osserverà la mia parola, / e il Padre mio lo amerà e a lui verremo (Gv 14,23). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 9 «Come il Padre mio ha amato me, anch'io ho amato voi. Rimani nel mio amore. 10Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e rimango nel suo amore. 11Vi ho detto questo affinché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena. 12Questo è il mio comandamento: amatevi gli uni gli altri, come io ho amato voi. 13Nessuno ha un amore più grande di chi dà la vita per i suoi amici. 14Voi siete miei amici se fate quello che vi comando. 15Non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo padrone. Vi chiamo amici, perché vi ho fatto conoscere tutto ciò che ho udito dal Padre mio. 16Non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho destinati ad andare e a portare frutto e affinché il vostro frutto rimanga. Qualunque cosa chiederete al Padre nel mio nome, egli ve la darà. 17Questo vi comando: amatevi gli uni gli altri».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Amaos unos a otros, como yo os he amado.

Primera Lectura: Hechos 10,25-26,34-35,44-48

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 25 Cuando Pedro estaba a punto de entrar en casa, Cornelio salió a su encuentro, cayó a sus pies y se postró. 26Pero Pedro lo levantó, diciendo: “Levántate. También soy solo un hombre”. 34Entonces Pedro habló y dijo: «En verdad, entiendo que Dios no hace distinción entre los hombres. 35Por el contrario, acepta a quien le teme y hace justicia, sea cual sea la nación a la que pertenezca. 44Pedro aún estaba hablando cuando el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra. 45Los fieles de origen judío, que habían venido con Pedro, quedaron asombrados de que el don del Espíritu Santo se derramara también sobre los paganos. 46Porque los oían hablar y alabar la grandeza de Dios en lenguas extrañas. Entonces Pedro dijo: 47 “¿Podemos acaso negar el agua del bautismo a estas personas que, como nosotros, han recibido el Espíritu Santo?” 48Y les mandó que se bautizaran en el nombre de Jesucristo. Luego le pidieron a Pedro que se quedara con ellos unos días. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

El Señor dio a conocer la salvación / y reveló su justicia a las naciones.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.

2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r.

3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / regocíjate y alégrate! – r.

Segunda Lectura: 1 Juan 4:7-10

Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, 7 amémonos unos a otros, porque el amor viene de Dios, y todo el que ama, ha nacido de Dios y conoce a Dios. 8Quien no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor. 9Así se manifestó el amor de Dios entre nosotros: Dios envió a su Hijo único al mundo, para que tengamos vida por él. 10Esto es amor: no fuimos nosotros los que amamos a Dios, sino él que nos amó y envió a su Hijo como víctima de reparación por nuestros pecados. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 15:9-17

Aleluya, aleluya, aleluya.

El que de verdad me ama, mi palabra guardará, / y mi Padre lo amará, y a él vendremos (Juan 14:23). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 9 “Como mi Padre me ha amado, así también yo os he amado. Permanece en mi amor. 10Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. 11Os he dicho esto para que mi gozo esté en vosotros y vuestro gozo sea completo. 12Este es mi mandamiento: Amaos los unos a los otros, como yo os he amado. 13Nadie tiene mayor amor que el que da su vida por sus amigos. 14Ustedes son mis amigos si hacen lo que les mando. 15 Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor. Os llamo amigos, porque os he hecho saber todo lo que oí de mi Padre. 16 Vosotros no me elegisteis a mí, sino que yo os elegí a vosotros y os designé para que vayáis y deis fruto, y que vuestro fruto permanezca. Todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará. 17Esto es lo que os mando: que os améis unos a otros.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Love one another, just as I have loved you.

First Reading: Acts 10,25-26,34-35,44-48

Reading from the Acts of the Apostles – 25When Peter was about to enter the house, Cornelius came out to meet him, fell at his feet and prostrated himself. 26But Peter lifted him up, saying, “Get up. I’m also just a man.” 34Then Peter spoke and said, “Indeed, I understand that God does not distinguish between people. 35On the contrary, he accepts whoever fears him and does justice, whatever nation he belongs to.” 44Peter was still speaking when the Holy Spirit fell on all who heard the word. 45The faithful of Jewish origin, who had come with Peter, were amazed that the gift of the Holy Spirit was also poured out on the pagans. 46For they heard them speaking and praising the greatness of God in strange tongues. Then Peter said: 47 “Can we, by chance, deny the water of baptism to these people who, like us, have received the Holy Spirit?” 48And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. They then asked Peter to stay with them for a few days. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The Lord made salvation known / and revealed his righteousness to the nations.

1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved his victory. – R.

2. The Lord has made salvation known, / and his righteousness to the nations; / he remembered his ever faithful love / for the house of Israel. – R.

3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

Second Reading: 1 John 4:7-10

Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 7let us love one another, because love comes from God, and everyone who loves was born of God and knows God. 8Whoever does not love has not come to know God, for God is love. 9This is how the love of God was manifested among us: God sent his only Son into the world, so that we might have life through him. 10This is love: it was not we who loved God, but he who loved us and sent his Son as a victim of reparation for our sins. - Word of the Lord.

Gospel: John 15:9-17

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Whoever truly loves me will keep my word, / and my Father will love him, and to him we will come (John 14:23). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 9 “As my Father has loved me, so have I loved you. Remain in my love. 10If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father's commandments and remain in his love. 11I have told you this so that my joy may be in you and your joy may be full. 12This is my commandment: Love one another, as I have loved you. 13No one has greater love than he who lays down his life for his friends. 14You are my friends if you do what I command you. 15I no longer call you servants, for the servant does not know what his master is doing. I call you friends, because I have made known to you everything that I heard from my Father. 16You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit and that your fruit should remain. Whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you. 17This is what I command you: love one another.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!         

🇧🇷 03/05 Deus te abençoe. 🇮🇹 03/05 Dio ti benedica. 🇪🇸 03/05 Dios te bendiga. 🇺🇸 05/03 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida.

Primeira Leitura: 1Coríntios 15,1-8

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 1Irmãos, quero lembrar-vos o Evangelho que vos preguei e que recebestes, e no qual estais firmes. 2Por ele sois salvos, se o estais guardando tal qual ele vos foi pregado por mim. De outro modo, teríeis abraçado a fé em vão. 3Com efeito, transmiti-vos, em primeiro lugar, aquilo que eu mesmo tinha recebido, a saber: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras; 4que foi sepultado; que, ao terceiro dia, ressuscitou, segundo as Escrituras; 5e que apareceu a Cefas e, depois, aos Doze. 6Mais tarde, apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez. Destes, a maioria ainda vive e alguns já morreram. 7Depois, apareceu a Tiago e, depois, apareceu aos apóstolos todos juntos. 8Por último, apareceu também a mim, como a um abortivo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18(19)

Seu som ressoa e se espalha em toda a terra.

1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite esta mensagem, / a noite à noite publica esta notícia. – R.

2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.

Evangelho: João 14,6-14

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, Jesus disse a Tomé: 6“Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém vai ao Pai senão por mim. 7Se vós me conhecêsseis, conheceríeis também o meu Pai. E desde agora o conheceis e o vistes”. 8Disse Filipe: “Senhor, mostra-nos o Pai, isso nos basta!” 9Jesus respondeu: “Há tanto tempo estou convosco e não me conheces, Filipe? Quem me viu, viu o Pai. Como é que tu dizes: ‘Mostra-nos o Pai’? 10Não acreditas que eu estou no Pai e o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo por mim mesmo, mas é o Pai que, permanecendo em mim, realiza as suas obras. 11Acreditai-me, eu estou no Pai, e o Pai está em mim. Acreditai, ao menos, por causa dessas mesmas obras. 12Em verdade, em verdade vos digo, quem acredita em mim fará as obras que eu faço e fará ainda maiores do que estas, pois eu vou para o Pai. 13E o que pedirdes em meu nome, eu o realizarei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho. 14Se pedirdes algo em meu nome, eu o realizarei”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Io sono la via, la verità e la vita.

Prima Lettura: 1Corinzi 15,1-8

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi – 1Fratelli, voglio ricordarvi il Vangelo che vi ho predicato e che avete ricevuto, e nel quale rimanete saldi. 2Per lui sarai salvato, se lo osserverai come ti è stato annunziato da me. Altrimenti avresti abbracciato la fede invano. 3Vi ho infatti trasmesso innanzitutto ciò che io stesso avevo ricevuto, cioè che Cristo morì per i nostri peccati secondo le Scritture; 4chi fu sepolto; il quale, il terzo giorno, è risorto, secondo le Scritture; 5e che apparve a Cefa e poi ai Dodici. 6In seguito apparve a più di cinquecento fratelli contemporaneamente. Di questi, la maggior parte è ancora viva e alcuni sono morti. 7Poi apparve a Giacomo e poi apparve a tutti gli apostoli insieme. 8Infine apparve anche a me come a una che ha abortito. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18(19)

Il suo suono risuona e si diffonde in tutta la terra.

1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / e il firmamento, opera delle sue mani; / giorno per giorno trasmette questo messaggio, / notte per notte pubblica questa notizia. - R.

2. Non sono discorsi, né frasi, né parole, / né sono voci che si possano udire; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce giunge ai confini dell'universo. - R.

Vangelo: Giovanni 14:6-14

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse a Tommaso: 6 «Io sono la Via, la Verità e la Vita. Nessuno va al Padre se non per mezzo di me. 7Se mi conosceste, conoscereste anche il Padre mio. E fin da ora lo conoscerete e lo avrete visto». 8Filippo disse: «Signore, mostraci il Padre, questo ci basta!». 9Gesù rispose: «Da tanto tempo sono con voi e tu non mi conosci, Filippo? Chi ha visto me ha visto il Padre. Come dici: “Mostraci il Padre”? 10Non credi che io sono nel Padre e il Padre è in me? Le parole che vi dico, non le dico da me, ma è il Padre che, rimanendo in me, compie le sue opere. 11Credimi, io sono nel Padre e il Padre è in me. Credi, almeno, a causa di queste stesse opere. 12In verità, in verità vi dico: chiunque crede in me farà le opere che faccio io, e farà opere anche più grandi di queste, perché io vado al Padre 13e qualunque cosa chiederete nel mio nome, io la farò che il Padre sia glorificato nel Figlio. 14Se chiederai qualcosa nel mio nome, lo farò».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo soy el camino, la verdad, y la Vida.

Primera lectura: 1 Corintios 15,1-8

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – 1 Hermanos, quiero recordaros el Evangelio que os prediqué y que habéis recibido, y en el que estáis firmes. 2Por él sois salvos, si lo guardáis como os ha sido anunciado por mí. De lo contrario, habríais abrazado la fe en vano. 3 De hecho, os transmití ante todo lo que yo mismo había recibido, es decir, que Cristo murió por nuestros pecados, según las Escrituras; 4quién fue sepultado; quien, al tercer día, resucitó, según las Escrituras; 5y quien se apareció a Cefas y luego a los Doce. 6Más tarde se apareció a más de quinientos hermanos a la vez. De ellos, la mayoría sigue viva y algunos han muerto. 7 Luego se apareció a Santiago, y luego se apareció a todos los apóstoles juntos. 8Por último, se me apareció también a mí, como a una que había abortado. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 18(19)

Su sonido resuena y se esparce por toda la tierra.

1. Los cielos proclaman la gloria del Señor, / y el firmamento, obra de sus manos; / día a día transmite este mensaje, / noche a noche publica esta noticia. – r.

2. No son discursos ni frases ni palabras,/ ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. – r.

Evangelio: Juan 14:6-14

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a Tomás: 6 “Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Nadie va al Padre sino por mí. 7Si me conocieseis, conoceríais también a mi Padre. Y desde ahora le conocéis y le habéis visto. 8 Felipe dijo: «Señor, muéstranos al Padre, ¡esto nos basta!». 9Jesús respondió: “¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros y no me conoces, Felipe? Quien me ha visto, ha visto al Padre. ¿Cómo decís: “Muéstranos al Padre”? 10 ¿No creéis que yo estoy en el Padre y el Padre está en mí? Las palabras que os hablo, no las hablo por mi cuenta, sino que es el Padre quien, permaneciendo en mí, realiza sus obras. 11Créanme, yo estoy en el Padre y el Padre está en mí. Cree, al menos, por estas mismas obras. 12 De cierto, de cierto os digo, el que cree en mí, las obras que yo hago, hará, y aún mayores que éstas, porque yo voy al Padre. 13 Y todo lo que pidáis en mi nombre, así lo haré. que el Padre sea glorificado en el Hijo. 14Si pidéis algo en mi nombre, lo haré.»

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I am the way, the truth and the life.

First Reading: 1Corinthians 15:1-8

Reading of the first letter of Saint Paul to the Corinthians – 1Brothers, I want to remind you of the Gospel that I preached to you and that you received, and in which you stand firm. 2By him you are saved, if you keep him as he was preached to you by me. Otherwise, you would have embraced faith in vain. 3Indeed, I passed on to you first of all what I myself had received, namely, that Christ died for our sins according to the Scriptures; 4that he was buried; that on the third day he rose again, according to the Scriptures; 5and that he appeared to Cephas and then to the Twelve. 6Later he appeared to more than five hundred brothers at once. Of these, the majority are still alive and some have died. 7Then he appeared to James, and then he appeared to the apostles all together. 8Lastly, he appeared to me also, as to one who had a miscarriage. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18(19)

Its sound resonates and spreads throughout the land.

1. The heavens proclaim the glory of the Lord, / and the firmament, the work of his hands; / day to day transmits this message, / night to night publishes this news. – R.

2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resonates and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe. – R.

Gospel: John 14:6-14

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to Thomas: 6 “I am the Way, the Truth and the Life. No one goes to the Father except through me. 7If you knew me, you would also know my Father. And from now on you know him and have seen him.” 8Philip said, “Lord, show us the Father, that is enough for us!” 9Jesus replied, “Have I been with you so long and you don’t know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How do you say: ‘Show us the Father’? 10Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I speak to you, I do not speak on my own, but it is the Father who, remaining in me, carries out his works. 11Believe me, I am in the Father, and the Father is in me. Believe, at least, because of these same works. 12Truly, truly, I say to you, whoever believes in me will do the works that I do, and will do even greater works than these, for I go to the Father. 13And whatever you ask in my name, I will do, so that the Father be glorified in the Son. 14If you ask anything in my name, I will do it.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!         

🇧🇷 02/05 Deus te abençoe. 🇮🇹 02/05 Dio ti benedica. 🇪🇸 02/05 Dios te bendiga. 🇺🇸 05/02 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor.

Primeira Leitura: Atos 15,7-21

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 7depois de longa discussão, Pedro levantou-se e falou aos apóstolos e anciãos: “Irmãos, vós sabeis que, desde os primeiros dias, Deus me escolheu do vosso meio para que os pagãos ouvissem de minha boca a palavra do Evangelho e acreditassem. 8Ora, Deus, que conhece os corações, testemunhou a favor deles, dando-lhes o Espírito Santo como o deu a nós. 9E não fez nenhuma distinção entre nós e eles, purificando o coração deles mediante a fé. 10Então, por que vós agora colocais Deus à prova, querendo impor aos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós mesmos tivemos força para suportar? 11Ao contrário, é pela graça do Senhor Jesus que acreditamos ser salvos, exatamente como eles”. 12Houve então um grande silêncio em toda a assembleia. Depois disso, ouviram Barnabé e Paulo contar todos os sinais e prodígios que Deus havia realizado, por meio deles, entre os pagãos. 13Quando Barnabé e Paulo terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: “Irmãos, ouvi-me: 14Simão acaba de nos lembrar como, desde o começo, Deus se dignou tomar homens das nações pagãs para formar um povo dedicado ao seu nome. 15Isso concorda com as palavras dos profetas, pois está escrito: 16‘Depois disso, eu voltarei e reconstruirei a tenda de Davi que havia caído; reconstruirei as ruínas que ficaram e a reerguerei, 17a fim de que o resto dos homens procure o Senhor com todas as nações que foram consagradas ao meu nome. É o que diz o Senhor, que fez essas coisas, 18conhecidas há muito tempo’. 19Por isso, sou do parecer que devemos parar de importunar os pagãos que se convertem a Deus. 20Vamos somente prescrever que eles evitem o que está contaminado pelos ídolos, as uniões ilegítimas, comer carne de animal sufocado e o uso do sangue. 21Com efeito, desde os tempos antigos, em cada cidade Moisés tem os seus pregadores, que o leem todos os sábados nas sinagogas”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 95(96)

Anunciai as maravilhas do Senhor / entre todas as nações.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, † cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! – R.

2. Dia após dia anunciai sua salvação, † manifestai a sua glória entre as nações / e entre os povos do universo seus prodígios! – R.

3. Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!” † Ele firmou o universo inabalável, / pois os povos ele julga com justiça. – R.

Evangelho: João 15,9-11

Aleluia, aleluia, aleluia.

Minhas ovelhas escutam minha voz, / minha voz estão elas a escutar; / eu conheço, então, minhas ovelhas, / que me seguem, comigo a caminhar (Jo 10,27). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 9“Como meu Pai me amou, assim também eu vos amei. Permanecei no meu amor. 10Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como eu guardei os mandamentos do meu Pai e permaneço no seu amor. 11Eu vos disse isso para que a minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja plena”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Se osserverai i miei comandamenti, rimarrai nel mio amore.

Prima Lettura: At 15,7-21

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 7dopo una lunga discussione, Pietro si alzò e parlò agli apostoli e agli anziani: «Fratelli, voi sapete che fin dai primi giorni Dio mi scelse in mezzo a voi perché i pagani ascoltassero su di me. Proclama la parola del Vangelo e credi. 8Ora Dio, che conosce i cuori, ha testimoniato in loro favore, dando loro lo Spirito Santo come ha dato a noi. 9E non fece alcuna distinzione tra noi e loro, purificando i loro cuori mediante la fede. 10Perché dunque ora mettete alla prova Dio, volendo imporre ai discepoli un giogo che né i nostri padri né noi stessi avevamo la forza di portare? 11Al contrario, è per la grazia del Signore Gesù che noi crediamo di essere salvati, proprio come loro». 12Ci fu poi un grande silenzio in tutta l'assemblea. Dopo ciò, sentirono Barnaba e Paolo raccontare tutti i segni e i prodigi che Dio aveva compiuto, per mezzo loro, tra i pagani. 13Quando Barnaba e Paolo ebbero finito di parlare, Giacomo prese la parola e disse: «Fratelli, ascoltatemi: 14Simone ci ha appena ricordato come, fin dal principio, Dio si degnò di prendere uomini dalle nazioni pagane per formare un popolo consacrato al suo nome. . 15Ciò concorda con le parole dei profeti, perché sta scritto: 16Dopo questo tornerò e ricostruirò la tenda di Davide che era caduta; Ricostruirò le rovine che erano rimaste e la rialzerò, 17 perché gli altri uomini cerchino il Signore insieme a tutte le nazioni che sono consacrate al mio nome. Questo dice il Signore, che ha fatto queste cose 18conosciute da molto tempo. 19Credo quindi che dovremmo smettere di molestare i pagani che si convertono a Dio. 20 Prescriviamo soltanto che evitino ciò che è contaminato dagli idoli, dalle unioni illegittime, dal mangiare la carne di animali strangolati e dall'uso del sangue. 21In effetti, fin dai tempi più antichi, in ogni città Mosè ha avuto i suoi predicatori, i quali lo leggevano ogni sabato nelle sinagoghe». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 95(96)

Annunciate le meraviglie del Signore / a tutte le nazioni.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, † cantate al Signore Dio, o terra intera! / Canta e benedici il suo santo nome! - R.

2. Giorno dopo giorno annunciate la sua salvezza, † manifestate la sua gloria tra le nazioni / e tra i popoli dell'universo i suoi prodigi! - R.

3. Diffondere tra le nazioni: “Il Signore regna!” † Ha stabilito l'universo incrollabile, / per i popoli giudica con giustizia. - R.

Vangelo: Giovanni 15:9-11

Alleluia, alleluia, alleluia.

Le mie pecore ascoltano la mia voce, / ascoltano la mia voce; / Conosco allora le mie pecore, / che mi seguono, camminando con me (Gv 10,27). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 9 «Come il Padre mio ha amato me, anch'io ho amato voi. Rimani nel mio amore. 10Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e rimango nel suo amore. 11Vi ho detto questo affinché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor.

Primera Lectura: Hechos 15:7-21

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 7 después de una larga discusión, Pedro se levantó y habló a los apóstoles y a los ancianos: “Hermanos, sabéis que desde los primeros días Dios me escogió de entre vosotros para que los paganos oyeran acerca de mí. Hablad la palabra del Evangelio y creed. 8 Ahora bien, Dios, que conoce los corazones, ha testificado a favor de ellos dándoles el Espíritu Santo como nos lo dio a nosotros. 9Y no hizo distinción entre nosotros y ellos, purificando sus corazones por la fe. 10¿Por qué, pues, ponéis ahora a prueba a Dios, queriendo imponer a los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros mismos tuvimos fuerzas para llevar? 11Al contrario, es por la gracia del Señor Jesús que creemos que somos salvos, al igual que ellos”. 12 Luego se hizo un gran silencio en toda la asamblea. Después de esto, oyeron a Bernabé y a Pablo contar todas las señales y prodigios que Dios había hecho, por medio de ellos, entre los paganos. 13Cuando Bernabé y Pablo terminaron de hablar, Santiago tomó la palabra y dijo: «Hermanos, escúchenme: 14Simón acaba de recordarnos cómo, desde el principio, Dios se dignó tomar hombres de las naciones paganas para formar un pueblo dedicado a su nombre. . 15 Esto concuerda con las palabras de los profetas, porque está escrito: 16 “Después de esto volveré y reconstruiré la tienda de David que había caído; Reconstruiré las ruinas que quedaron y las levantaré de nuevo, 17 para que el resto de los hombres busque al Señor junto con todas las naciones que han sido consagradas a mi nombre. Esto dice el Señor, que hizo estas cosas, 18que se sabían desde hace mucho tiempo. 19Por lo tanto, creo que debemos dejar de acosar a los paganos que se convierten a Dios. 20 Sólo prescribamos que eviten lo contaminado por los ídolos, las uniones ilegítimas, el comer carne de animales estrangulados y el uso de sangre. 21 De hecho, desde la antigüedad, Moisés ha tenido en cada ciudad sus predicadores, que le leían todos los sábados en las sinagogas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 95(96)

Proclamad las maravillas del Señor / entre todas las naciones.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, † cantad al Señor Dios, tierra entera! / ¡Cantad y bendecid su santo nombre! – r.

2. ¡Anunciad día tras día su salvación, † manifestad entre las naciones su gloria/ y entre los pueblos del universo sus maravillas! – r.

3. Publicitar entre las naciones: “¡El Señor reina!” † Él estableció el universo inconmovible, / para los pueblos juzga con justicia. – r.

Evangelio: Juan 15:9-11

Aleluya, aleluya, aleluya.

Mis ovejas oyen mi voz, / escuchan mi voz; / Conozco entonces a mis ovejas, / que me siguen, caminando conmigo (Juan 10:27). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 9 “Como mi Padre me ha amado, así también yo os he amado. Permanece en mi amor. 10Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. 11Os he dicho esto para que mi gozo esté en vosotros y vuestro gozo sea completo.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

If you keep my commandments, you will remain in my love.

First Reading: Acts 15:7-21

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 7after a long discussion, Peter stood up and spoke to the apostles and elders: “Brethren, you know that from the first days God chose me from among you so that the pagans might hear about me. mouth the word of the Gospel and believe. 8Now God, who knows the hearts, has testified in their behalf by giving them the Holy Spirit as he gave him to us. 9And he made no distinction between us and them, purifying their hearts through faith. 10So why do you now put God to the test, wanting to impose on the disciples a yoke that neither our fathers nor we ourselves had the strength to bear? 11On the contrary, it is by the grace of the Lord Jesus that we believe we are saved, just like them.” 12Then there was great silence throughout the assembly. After this, they heard Barnabas and Paul recount all the signs and wonders that God had performed, through them, among the pagans. 13When Barnabas and Paul had finished speaking, James took the floor and said, “Brethren, listen to me: 14Simon has just reminded us how, from the beginning, God deigned to take men from the pagan nations to form a people dedicated to his name. 15This agrees with the words of the prophets, for it is written: 16‘After this I will return and rebuild the tent of David that had fallen; I will rebuild the ruins that were left and raise it up again, 17so that the rest of men may seek the Lord along with all the nations that have been consecrated to my name. This is what the Lord says, who did these things, 18which were known a long time ago. 19Therefore, I believe that we should stop harassing pagans who convert to God. 20Let us only prescribe that they avoid what is defiled by idols, illegitimate unions, eating the flesh of strangled animals, and the use of blood. 21Indeed, since ancient times, in every city Moses has had his preachers, who read him every Sabbath in the synagogues.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 95(96)

Proclaim the wonders of the Lord / among all nations.

1. Sing to the Lord God a new song, † sing to the Lord God, O whole earth! / Sing and bless his holy name! – R.

2. Day after day announce his salvation, † manifest his glory among the nations / and among the peoples of the universe his wonders! – R.

3. Publicize among the nations: “The Lord reigns!” † He established the universe unshakable, / for the peoples he judges with justice. – R.

Gospel: John 15:9-11

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

My sheep hear my voice, / they listen to my voice; / I then know my sheep, / who follow me, walking with me (John 10:27). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 9 “As my Father has loved me, so have I loved you. Remain in my love. 10If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father's commandments and remain in his love. 11I have told you this so that my joy may be in you and your joy may be full.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!         

🇧🇷 30/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 30/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 30/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/30 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; mas não a dou como o mundo.

Primeira Leitura: Atos 14,19-28

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 19de Antioquia e Icônio chegaram judeus que convenceram as multidões. Então apedrejaram Paulo e arrastaram-no para fora da cidade, pensando que ele estivesse morto. 20Mas, enquanto os discípulos o rodeavam, Paulo levantou-se e entrou na cidade. No dia seguinte, partiu para Derbe com Barnabé. 21Depois de terem pregado o Evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, Icônio e Antioquia. 22Encorajando os discípulos, eles os exortavam a permanecerem firmes na fé, dizendo-lhes: “É preciso que passemos por muitos sofrimentos para entrar no Reino de Deus”. 23Os apóstolos designaram presbíteros para cada comunidade. Com orações e jejuns, eles os confiavam ao Senhor, em quem haviam acreditado. 24Em seguida, atravessando a Pisídia, chegaram à Panfília. 25Anunciaram a Palavra em Perge e depois desceram para Atália. 26Dali embarcaram para Antioquia, de onde tinham saído, entregues à graça de Deus, para o trabalho que haviam realizado. 27Chegando ali, reuniram a comunidade. Contaram-lhe tudo o que Deus fizera por meio deles e como havia aberto a porta da fé para os pagãos. 28E passaram então algum tempo com os discípulos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Ó Senhor, vossos amigos anunciem / vosso Reino glorioso.

1. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

2. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.

3. Que a minha boca cante a glória do Senhor † e que bendiga todo ser seu nome santo, / desde agora, para sempre e pelos séculos. – R.

Evangelho: João 14,27-31

Aleluia, aleluia, aleluia.

Era preciso que Cristo sofresse e ressuscitasse dos mortos, / para entrar em sua glória, aleluia (Lc 24,46.26). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 27“Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; mas não a dou como o mundo. Não se perturbe nem se intimide o vosso coração. 28Ouvistes que eu vos disse: ‘Vou, mas voltarei a vós’. Se me amásseis, ficaríeis alegres porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu. 29Disse-vos isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis. 30Já não falarei muito convosco, pois o chefe deste mundo vem. Ele não tem poder sobre mim, 31mas, para que o mundo reconheça que eu amo o Pai, eu procedo conforme o Pai me ordenou”. 

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

La pace vi lascio, la mia pace vi do; ma non lo do come il mondo.

Prima Lettura: At 14,19-28

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni arrivarono 19 Giudei da Antiochia e da Iconio e convinsero la folla. Allora lapidarono Paolo e lo trascinarono fuori della città, credendolo morto. 20Ma mentre i discepoli lo circondavano, Paolo si alzò ed entrò in città. Il giorno dopo partì per Derbe con Barnaba. 21Dopo aver predicato il Vangelo in quella città e aver fatto molti discepoli, tornarono a Listra, Iconio e Antiochia. 22 Incoraggiando i discepoli, li esortavano a restare saldi nella fede, dicendo loro: «Dobbiamo passare attraverso molte sofferenze per entrare nel Regno di Dio». 23Gli apostoli nominarono degli anziani per ogni comunità. Con la preghiera e il digiuno li affidarono al Signore, nel quale avevano creduto. 24Poi, attraversata la Pisidia, giunsero in Panfilia. 25Annunciarono la parola a Perge e poi scesero ad Atalia. 26Di là si imbarcarono per Antiochia, da dove erano partiti, affidati alla grazia di Dio, per l'opera che avevano compiuto. 27Quando arrivarono là, radunarono la comunità. Gli raccontarono tutto ciò che Dio aveva fatto attraverso loro e come aveva aperto ai pagani la porta della fede. 28E rimasero un po' di tempo con i discepoli. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

O Signore, i tuoi amici annunciano / il tuo Regno glorioso.

1. Le tue opere, Signore, ti glorifichino, / e i tuoi santi con lodi ti benedicano! / Narra la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

2. Per diffondere tra gli uomini i tuoi prodigi / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è regno per sempre, / la tua potenza, di generazione in generazione. - R.

3. La mia bocca canti la gloria del Signore † e il suo santo nome benedica ogni essere, / d'ora in poi nei secoli dei secoli. - R.

Vangelo: Giovanni 14,27-31

Alleluia, alleluia, alleluia.

Era necessario che Cristo soffrisse e risorgesse dai morti, / per entrare nella sua gloria, alleluia (Lc 24,46.26). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 27 «Vi lascio la pace, vi do la mia pace; ma non lo do come il mondo. Non lasciare che il tuo cuore sia turbato o intimidito. 28Avete sentito che vi ho detto: "Io parto, ma tornerò da voi". Se mi amaste, sareste felici perché vado al Padre, perché il Padre è più grande di me. 29Vi ho detto questo adesso, prima che accada, affinché quando accadrà crediate. 30Non vi parlerò più molto, perché viene il principe di questo mondo. Egli non ha potere su di me, 31ma affinché il mondo riconosca che amo il Padre, faccio come il Padre mi ha comandato».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La paz os dejo, mi paz os doy; pero no lo doy como el mundo.

Primera Lectura: Hechos 14:19-28

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días llegaron 19 judíos de Antioquía y de Iconio y convencieron a la multitud. Luego apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. 20Pero mientras los discípulos lo rodeaban, Pablo se levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente partió hacia Derbe con Bernabé. 21Después de haber predicado el evangelio en aquella ciudad y haber hecho muchos discípulos, regresaron a Listra, a Iconio y a Antioquía. 22Animando a los discípulos, los exhortaron a permanecer firmes en la fe, diciéndoles: “Es necesario pasar por muchos sufrimientos para entrar en el Reino de Dios”. 23Los apóstoles nombraron ancianos para cada comunidad. Con oraciones y ayunos los encomendaron al Señor en quien habían creído. 24Luego, cruzando Pisidia, llegaron a Panfilia. 25Proclamaron la palabra en Perge y luego descendieron a Atalía. 26De allí se embarcaron hacia Antioquía, de donde habían salido, confiados a la gracia de Dios, para la obra que habían realizado. 27Cuando llegaron allí, reunieron a la comunidad. Le contaron todo lo que Dios había hecho a través de ellos y cómo había abierto la puerta de la fe a los paganos. 28Y pasaron algún tiempo con los discípulos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

Oh Señor, tus amigos anuncian / tu glorioso Reino.

1. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r.

2. Para difundir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu reino espléndido. / Tu reino es reino para siempre, / tu poder, de generación en generación. – r.

3. Que mi boca cante la gloria del Señor † y que su santo nombre bendiga a todo ser, / de ahora en adelante, por los siglos de los siglos. – r.

Evangelio: Juan 14,27-31

Aleluya, aleluya, aleluya.

Era necesario que Cristo padeciera y resucitase de entre los muertos, / para entrar en su gloria, aleluya (Lc 24,46.26). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 27 “La paz os dejo, mi paz os doy; pero no lo doy como el mundo. No dejes que tu corazón se turbe ni se intimide. 28Oísteis que os dije: "Me voy, pero volveré a vosotros". Si me amarais, seríais felices porque voy al Padre, porque el Padre es mayor que yo. 29Os he dicho esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda, creáis. 30Ya no os hablaré mucho, porque viene el gobernante de este mundo. Él no tiene poder sobre mí, 31 pero para que el mundo reconozca que amo al Padre, hago lo que el Padre me ha mandado”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Peace I leave with you, my peace I give to you; but I do not give it like the world.

First Reading: Acts 14:19-28

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 19 Jews arrived from Antioch and Iconium and convinced the crowds. Then they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead. 20But while the disciples surrounded him, Paul got up and entered the city. The next day he left for Derbe with Barnabas. 21After they had preached the Gospel in that city and made many disciples, they returned to Lystra, Iconium and Antioch. 22Encouraging the disciples, they exhorted them to remain firm in the faith, saying to them: “We must go through many sufferings to enter the Kingdom of God.” 23The apostles appointed elders for each community. With prayers and fasting, they entrusted them to the Lord, in whom they had believed. 24Then, crossing Pisidia, they came to Pamphylia. 25They proclaimed the word in Perga and then went down to Athaliah. 26From there they embarked for Antioch, from where they had left, entrusted to the grace of God, for the work they had accomplished. 27When they arrived there, they gathered the community together. They told him all that God had done through them and how he had opened the door of faith to the pagans. 28And they spent some time with the disciples. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

O Lord, your friends announce / your glorious Kingdom.

1. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.

2. To spread your wonders among men / and the brightness of your splendid kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power, from generation to generation. – R.

3. May my mouth sing the glory of the Lord † and may his holy name bless every being, / from now on, forever and forever. – R.

Gospel: John 14,27-31

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

It was necessary for Christ to suffer and rise from the dead, / to enter his glory, hallelujah (Lc 24,46.26). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 27 “Peace I leave with you, my peace I give to you; but I do not give it like the world. Do not let your heart be troubled or intimidated. 28You heard that I said to you, 'I am going away, but I will come back to you.' If you loved me, you would be happy because I go to the Father, for the Father is greater than I. 29I have told you this now, before it happens, so that when it happens you may believe. 30I will no longer speak much to you, for the ruler of this world is coming. He has no power over me, 31but so that the world may recognize that I love the Father, I do as the Father has commanded me.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!         

🇧🇷 28/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 28/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 28/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/28 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eu sou a videira, e vós os ramos. Aquele que permanece em mim, e eu nele, esse produz muito fruto.

Primeira Leitura: Atos 9,26-31

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 26Saulo chegou a Jerusalém e procurava juntar-se aos discípulos. Mas todos tinham medo dele, pois não acreditavam que ele fosse discípulo. 27Então Barnabé tomou Saulo consigo, levou-o aos apóstolos e contou-lhes como Saulo tinha visto o Senhor no caminho, como o Senhor lhe havia falado e como Saulo havia pregado em nome de Jesus, publicamente, na cidade de Damasco. 28Daí em diante, Saulo permaneceu com eles em Jerusalém e pregava com firmeza em nome do Senhor. 29Falava também e discutia com os judeus de língua grega, mas eles procuravam matá-lo. 30Quando ficaram sabendo disso, os irmãos levaram Saulo para Cesareia e daí o mandaram para Tarso. 31A Igreja, porém, vivia em paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela consolidava-se e progredia no temor do Senhor e crescia em número com a ajuda do Espírito Santo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 21(22)

Senhor, sois meu louvor em meio à grande assembleia!

1. Sois meu louvor em meio à grande assembleia; / cumpro meus votos ante aqueles que vos temem! / Vossos pobres vão comer e saciar-se, † e os que procuram o Senhor o louvarão. / “Seus corações tenham a vida para sempre!” – R.

2. Lembrem-se disso os confins de toda a terra, / para que voltem ao Senhor e se convertam, / e se prostrem, adorando, diante dele / todos os povos e as famílias das nações. / Somente a ele adorarão os poderosos, / e os que voltam para o pó o louvarão. – R.

3. Para ele há de viver a minha alma, / toda a minha descendência há de servi-lo; / às futuras gerações anunciará / o poder e a justiça do Senhor; / ao povo novo que há de vir, ela dirá: / “Eis a obra que o Senhor realizou!” – R.

Segunda Leitura: 1 João 3,18-24

Leitura da primeira carta de São João – 18Filhinhos, não amemos só com palavras e de boca, mas com ações e de verdade! 19Aí está o critério para saber que somos da verdade e para sossegar diante dele o nosso coração, 20pois, se o nosso coração nos acusa, Deus é maior que o nosso coração e conhece todas as coisas. 21Caríssimos, se o nosso coração não nos acusa, temos confiança diante de Deus. 22E qualquer coisa que pedimos recebemos dele, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é do seu agrado. 23Este é o seu mandamento: que creiamos no nome do seu Filho, Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, de acordo com o mandamento que ele nos deu. 24Quem guarda os seus mandamentos permanece com Deus, e Deus permanece com ele. Que ele permanece conosco, sabemo-lo pelo Espírito que ele nos deu. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 15,1-8

Aleluia, aleluia, aleluia.

Ficai em mim, e eu em vós hei de ficar, diz o Senhor; / quem em mim permanece, esse dá muito fruto (Jo 15,4s). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, Jesus disse a seus discípulos: 1“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor. 2Todo ramo que em mim não dá fruto, ele o corta; e todo ramo que dá fruto, ele o limpa, para que dê mais fruto ainda. 3Vós já estais limpos por causa da palavra que eu vos falei. 4Permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como o ramo não pode dar fruto por si mesmo se não permanecer na videira, assim também vós não podereis dar fruto se não permanecerdes em mim. 5Eu sou a videira, e vós os ramos. Aquele que permanece em mim, e eu nele, esse produz muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer. 6Quem não permanecer em mim será lançado fora como um ramo e secará. Tais ramos são recolhidos, lançados no fogo e queimados. 7Se permanecerdes em mim e minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes e vos será dado. 8Nisto meu Pai é glorificado: que deis muito fruto e vos torneis meus discípulos”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Io sono la vite e voi i tralci. Chi rimane in me, e io in lui, porta molto frutto.

Prima Lettura: At 9,26-31

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni 26Saulo arrivò a Gerusalemme e cercava di unirsi ai discepoli. Ma tutti avevano paura di lui, perché non credevano che fosse un discepolo. 27Allora Barnaba prese Saulo con sé, lo condusse dagli apostoli e raccontò loro come Saulo aveva visto il Signore lungo la strada, come il Signore gli aveva parlato e come Saulo aveva predicato pubblicamente nel nome di Gesù nella città di Damasco. . 28Da allora Saulo rimase con loro a Gerusalemme e predicava con fermezza nel nome del Signore. 29Parlava e discuteva anche con i Giudei di lingua greca, ma questi cercavano di ucciderlo. 30Quando i fratelli seppero ciò, condussero Saulo a Cesarea e poi lo mandarono a Tarso. 31Ma la Chiesa viveva in pace in tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria. Si consolidò e progredì nel timore del Signore e crebbe di numero con l'aiuto dello Spirito Santo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 21(22)

Signore, tu sei la mia lode in mezzo alla grande assemblea!

1. Tu sei la mia lode in mezzo alla grande assemblea; / Adempisco i miei voti davanti a coloro che ti temono! / I tuoi poveri mangeranno e saranno saziati, † e lo loderanno quelli che cercano il Signore. / “Possano i vostri cuori avere vita per sempre!” - R.

2. Si ricordino di questo le estremità della terra intera, / perché ritornino al Signore e si convertano, / e si prostrino adorando davanti a lui / tutti i popoli e le famiglie delle nazioni. / Solo i potenti lo adoreranno, / e lo loderanno coloro che tornano alla polvere. - R.

3. Per lui vivrà l'anima mia, / lo serviranno tutti i miei discendenti; / alle generazioni future annuncerà / la potenza e la giustizia del Signore; / al popolo nuovo che verrà dirà: / «Questa è l’opera che ha fatto il Signore!». - R.

Seconda Lettura: 1 Giovanni 3,18-24

Lettura della prima lettera di San Giovanni – 18Figlioli, amiamo non solo con le parole e con la bocca, ma con i fatti e nella verità! 19Questo è il criterio per sapere che apparteniamo alla verità e per riporre il nostro cuore davanti a Lui, 20perché se il nostro cuore ci accusa, Dio è più grande del nostro cuore e conosce ogni cosa. 21Carissimi, se il nostro cuore non ci accusa, abbiamo fiducia davanti a Dio. 22E qualunque cosa chiediamo la riceviamo da lui, perché osserviamo i suoi comandamenti e facciamo ciò che gli è gradito. 23Questo è il suo comandamento: che crediamo nel nome del Figlio suo, Gesù Cristo, e ci amiamo gli uni gli altri, secondo il comandamento che ci ha dato. 24Chi osserva i suoi comandamenti rimane con Dio e Dio rimane con lui. Che rimane con noi, lo sappiamo dallo Spirito che ci ha donato. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 15:1-8

Alleluia, alleluia, alleluia.

Rimanete in me e io dimorerò in voi, dice il Signore; / chi rimane in me porta molto frutto (Gv 15,4s). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Io sono la vera vite e il Padre mio è il coltivatore. 2Ogni tralcio che in me non porta frutto, egli lo taglia; e ogni tralcio che porta frutto, lo pota affinché porti ancora più frutto. 3Ora sei puro grazie alla parola che ti ho detto. 4Rimanete in me e io dimorerò in voi. Come il tralcio non può portare frutto da se stesso se non rimane nella vite, così neanche voi potete portare frutto se non rimanete in me. 5Io sono la vite e voi i tralci. Chi rimane in me, e io in lui, porta molto frutto; perché senza di me non puoi fare nulla. 6Chi non rimane in me sarà gettato via come il tralcio e seccherà. Tali rami vengono raccolti, gettati nel fuoco e bruciati. 7Se rimanete in me e le mie parole rimangono in voi, chiedete quello che volete e vi sarà dato. 8In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto e diventiate miei discepoli».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo soy la vid y vosotros los pámpanos. El que permanece en mí, y yo en él, mucho fruto lleva.

Primera Lectura: Hechos 9:26-31

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 26 Saulo llegó a Jerusalén y procuró unirse a los discípulos. Pero todos le tenían miedo, porque no creían que fuera un discípulo. 27 Entonces Bernabé tomó consigo a Saulo, lo llevó a los apóstoles y les contó cómo Saulo había visto al Señor en el camino, cómo el Señor le había hablado y cómo Saulo había predicado públicamente el nombre de Jesús en la ciudad de Damasco. . 28Desde entonces Saúl permaneció con ellos en Jerusalén y predicaba firmemente en el nombre del Señor. 29 También habló y discutió con los judíos de habla griega, pero ellos intentaron matarlo. 30Cuando los hermanos se enteraron de esto, llevaron a Saulo a Cesarea y luego lo enviaron a Tarso. 31Pero la Iglesia vivía en paz en Judea, Galilea y Samaria. Se consolidó y progresó en el temor del Señor y aumentó en número con la ayuda del Espíritu Santo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 21(22)

¡Señor, tú eres mi alabanza en medio de la gran asamblea!

1. Tú eres mi alabanza en medio de la gran asamblea; / ¡Cumplo mis votos ante los que te temen! / Tus pobres comerán y se saciarán, † y los que buscan al Señor lo alabarán. / “¡Que vuestros corazones tengan vida para siempre!” – r.

2. Acuérdense de esto los confines de toda la tierra, / para que vuelvan al Señor y se conviertan, / y se postren adorando delante de él / todos los pueblos y familias de las naciones. / Sólo los poderosos lo adorarán, / y los que regresen al polvo lo alabarán. – r.

3. Mi alma vivirá para él, / toda mi descendencia le servirá; / a las generaciones futuras anunciará / el poder y la justicia del Señor; / al nuevo pueblo que ha de venir, le dirá: / “¡Ésta es la obra que ha hecho el Señor!” – r.

Segunda lectura: 1 Juan 3,18-24

Lectura de la primera carta de San Juan – 18Hijitos, ¡amemos no sólo con palabras y con la boca, sino con hechos y en verdad! 19Este es el criterio para saber que pertenecemos a la verdad y para descansar nuestro corazón delante de Él, 20porque si nuestro corazón nos acusa, Dios es mayor que nuestro corazón y sabe todas las cosas. 21 Queridos amigos, si nuestro corazón no nos acusa, tenemos confianza delante de Dios. 22Y todo lo que pedimos lo recibimos de él, porque guardamos sus mandamientos y hacemos lo que le agrada. 23Este es su mandamiento: que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo y nos amemos unos a otros, según el mandamiento que él nos dio. 24El que guarda sus mandamientos permanece con Dios, y Dios permanece con él. Que él permanece con nosotros, lo sabemos por el Espíritu que nos dio. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 15:1-8

Aleluya, aleluya, aleluya.

Permaneced en mí, y yo permaneceré en vosotros, dice el Señor; / el que permanece en mí, lleva mucho fruto (Juan 15:4s). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 “Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. 2Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo cortará; y todo sarmiento que da fruto lo poda, para que dé aún más fruto. 3Ahora estáis limpios por la palabra que os hablé. 4Permaneced en mí y yo permaneceré en vosotros. Como el pámpano no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros podéis dar fruto si no permanecéis en mí. 5Yo soy la vid y vosotros los pámpanos. El que permanece en mí, y yo en él, lleva mucho fruto; porque sin mí no puedes hacer nada. 6El que no permanece en mí será desechado como una rama y se secará. Estas ramas se recogen, se arrojan al fuego y se queman. 7Si permanecéis en mí y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y se os dará. 8En esto es glorificado mi Padre: en que deis mucho fruto y seáis mis discípulos”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I am the vine, and you are the branches. He who abides in me, and I in him, bears much fruit.

First Reading: Acts 9:26-31

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 26Saul arrived in Jerusalem and sought to join the disciples. But everyone was afraid of him, because they didn't believe he was a disciple. 27Then Barnabas took Saul with him, brought him to the apostles, and told them how Saul had seen the Lord on the road, how the Lord had spoken to him, and how Saul had preached in the name of Jesus publicly in the city of Damascus. 28From then on, Saul remained with them in Jerusalem and preached firmly in the name of the Lord. 29He also spoke and argued with the Greek-speaking Jews, but they tried to kill him. 30When the brothers heard about this, they took Saul to Caesarea and then sent him to Tarsus. 31But the Church lived in peace throughout Judea, Galilee and Samaria. It consolidated and progressed in the fear of the Lord and increased in number with the help of the Holy Spirit. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 21(22)

Lord, you are my praise in the midst of the great assembly!

1. You are my praise in the midst of the great assembly; / I fulfill my vows before those who fear you! / Your poor will eat and be satisfied, † and those who seek the Lord will praise him. / “May your hearts have life forever!” – R.

2. Let the ends of the whole earth remember this, / so that they may return to the Lord and be converted, / and fall down, worshiping, before him / all the peoples and families of the nations. / Only the mighty will worship him, / and those who return to the dust will praise him. – R.

3. My soul will live for him, / all my descendants will serve him; / to future generations he will announce / the power and justice of the Lord; / to the new people who are to come, she will say: / “This is the work that the Lord has done!” – R.

Second Reading: 1 John 3,18-24

Reading of the first letter of Saint John – 18Little children, let us not only love with words and mouth, but with actions and in truth! 19This is the criterion for knowing that we belong to the truth and for resting our hearts before Him, 20for if our hearts accuse us, God is greater than our hearts and knows all things. 21Dear friends, if our hearts do not accuse us, we have confidence before God. 22And whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him. 23This is his commandment: that we believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, according to the commandment he gave us. 24Whoever keeps his commandments remains with God, and God remains with him. That he remains with us, we know by the Spirit he gave us. - Word of the Lord.

Gospel: John 15:1-8

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Abide in me, and I will abide in you, says the Lord; / whoever remains in me bears much fruit (John 15:4s). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 1 “I am the true vine, and my Father is the farmer. 2Every branch in me that does not bear fruit he cuts off; and every branch that bears fruit he prunes, that it may bear even more fruit. 3You are now clean because of the word that I spoke to you. 4Abide in me, and I will abide in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither can you bear fruit unless you abide in me. 5I am the vine, and you are the branches. He who abides in me, and I in him, bears much fruit; because without me you can do nothing. 6Whoever does not abide in me will be thrown away like a branch and will wither. Such branches are collected, thrown into the fire and burned. 7If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be given to you. 8In this my Father is glorified: that you bear much fruit and become my disciples.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!