🇧🇷 06/05 Deus te abençoe. 🇮🇹 06/05 Dio ti benedica. 🇪🇸 06/05 Dios te bendiga. 🇺🇸 05/06 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Eu vos mandarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim.

Primeira Leitura: Atos 16,11-15

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 11Embarcamos em Trôade e navegamos diretamente para a ilha de Samotrácia. No dia seguinte, ancoramos em Neápolis, 12de onde passamos para Filipos, que é uma das principais cidades da Macedônia e que tem direitos de colônia romana. Passamos alguns dias nessa cidade. 13No sábado, saímos além da porta da cidade para um lugar junto ao rio, onde nos parecia haver oração. Sentados, começamos a falar com as mulheres que estavam aí reunidas. 14Uma delas chamava-se Lídia; era comerciante de púrpura, da cidade de Tiatira. Lídia acreditava em Deus e escutava com atenção. O Senhor abriu o seu coração para que aceitasse as palavras de Paulo. 15Após ter sido batizada, assim como toda a sua família, ela convidou-nos: “Se vós me considerais uma fiel do Senhor, permanecei em minha casa”. E forçou-nos a aceitar. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! – R.

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. – R.

Evangelho: João 15,26-16,4

Aleluia, aleluia, aleluia.

O Espírito Santo, a verdade, / dará testemunho de mim; / depois também vós, neste mundo, / de mim ireis testemunhar (Jo 15,26s). 

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 26“Quando vier o Defensor que eu vos mandarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim. 27E vós também dareis testemunho, porque estais comigo desde o começo. 16,1Eu vos disse estas coisas para que a vossa fé não seja abalada. 2Expulsar-vos-ão das sinagogas, e virá a hora em que aquele que vos matar julgará estar prestando culto a Deus. 3Agirão assim porque não conheceram o Pai nem a mim. 4Eu vos digo isso para que vos lembreis de que eu o disse, quando chegar a hora”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Vi manderò dal Padre, lo Spirito della verità, che procede dal Padre, testimonierà di me.

Prima Lettura: At 16,11-15

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 11Ci imbarcammo a Troas e navigammo direttamente verso l'isola di Samotracia. Il giorno dopo gettammo l'ancora a Neapolis, da dove andammo a Filippi, che è una delle principali città della Macedonia e ha il diritto di colonia romana. Abbiamo trascorso alcuni giorni in questa città. 13Il sabato uscimmo fuori dalla porta della città, verso un luogo vicino al fiume, dove pensavamo ci fosse una preghiera. Seduti, abbiamo iniziato a parlare con le donne che erano lì riunite. 14Una di loro si chiamava Lidia; Era un mercante di porpora della città di Tiatira. Lídia credeva in Dio e ascoltava attentamente. Il Signore aprì il suo cuore per accogliere le parole di Paolo. 15Dopo essere stata battezzata, come tutta la sua famiglia, ci ha invitato: «Se mi ritenete fedele al Signore, rimanete a casa mia». E ci ha costretto ad accettarlo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 149

Il Signore ama veramente il suo popolo.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che ha fatto questo, / e si rallegri Sion nel suo re! - R.

2. Con danze glorifica il suo nome, / suona l'arpa e il tamburo in suo onore! / Perché, infatti, il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.

3. I fedeli esultino nella sua gloria / e, cantando, si alzino dai letti / con le lodi del Signore sulla bocca. / Ecco la gloria a tutti i suoi santi. - R.

Vangelo: Giovanni 15,26-16,4

Alleluia, alleluia, alleluia.

Lo Spirito Santo, la verità, / mi renderà testimonianza; / allora anche tu, in questo mondo, / me lo testimonierai (Gv 15,26s).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 26 «Quando verrà il difensore, che io vi manderò da parte del Padre, lo Spirito della verità, che procede dal Padre, egli testimonierà di me. 27E anche tu mi renderai testimonianza, perché sei stato con me fin dal principio. 16,1 Ti ho detto queste cose affinché la tua fede non vacilli. 2Vi espelleranno dalle sinagoghe e verrà il tempo in cui chiunque vi ucciderà crederà di adorare Dio. 3Agiranno così perché non conoscevano né il Padre né me. 4Vi dico questo affinché, quando verrà il momento, vi ricorderete di ciò che ho detto».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, que procede del Padre, él dará testimonio de mí.

Primera Lectura: Hechos 16:11-15

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 11 Nos embarcamos en Troas y navegamos directamente a la isla de Samotracia. Al día siguiente fondeamos en Neápolis, 12 de donde partimos a Filipos, que es una de las principales ciudades de Macedonia y tiene derechos de colonia romana. Pasamos unos días en esta ciudad. 13El sábado salimos más allá de la puerta de la ciudad a un lugar junto al río, donde pensamos que había oración. Sentándonos, comenzamos a hablar con las mujeres que estaban allí reunidas. 14Una de ellas se llamaba Lidia; Era un comerciante de púrpura de la ciudad de Tiatira. Lídia creía en Dios y escuchaba con atención. El Señor abrió su corazón para aceptar las palabras de Pablo. 15Después de ser bautizada, como toda su familia, nos invitó: “Si me tenéis por fiel al Señor, quedaos en mi casa”. Y nos obligó a aceptarlo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 149

El Señor ama verdaderamente a su pueblo.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Se regocije Israel en el que lo hizo, / y Sión se regocije en su rey! – r.

2. ¡Con danzas glorificamos su nombre, / tocamos el arpa y el tambor en su honor! / Porque, en verdad, el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r.

3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus lechos / con las alabanzas del Señor en la boca. / He aquí la gloria a todos sus santos. – r.

Evangelio: Juan 15,26-16,4

Aleluya, aleluya, aleluya.

El Espíritu Santo, la verdad, / me dará testimonio; / entonces también vosotros, en este mundo, / daréis testimonio de mí (Juan 15:26s).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 26 “Cuando venga el Defensor, a quien os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, que procede del Padre, él darán testimonio de mí. 27Y vosotros también daréis testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio. 16,1 Os he dicho estas cosas para que vuestra fe no sea vacilante. 2Os expulsarán de las sinagogas, y llegará el tiempo en que cualquiera que os mate pensará que está adorando a Dios. 3Actuarán así porque no me conocían ni al Padre ni a mí. 4Te digo esto para que recuerdes que lo dije cuando llegue el momento”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

First Reading: Acts 16:11-15

Reading from the Acts of the Apostles – 11We embarked in Troas and sailed directly to the island of Samothrace. The next day we anchored in Neapolis, 12from where we went to Philippi, which is one of the main cities in Macedonia and has the rights of a Roman colony. We spent a few days in this city. 13On Saturday we went out beyond the city gate to a place by the river, where we thought there was prayer. Sitting down, we started talking to the women who were gathered there. 14One of them was called Lydia; She was a purple merchant from the city of Thyatira. Lídia believed in God and listened carefully. The Lord opened his heart to accept Paul's words. 15After she was baptized, like her entire family, she invited us: “If you consider me faithful to the Lord, stay in my house.” And she forced us to accept it. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 149

The Lord truly loves his people.

1. Sing to the Lord God a new song, / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in the one who did it, / and Zion rejoice in her king! – R.

2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / Because, indeed, the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.

3. Let the faithful exult in his glory / and, singing, rise from their beds / with the praises of the Lord in their mouths. / Behold the glory to all his saints. – R.

Gospel: John 15,26-16,4

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

The Holy Spirit, the truth, / will bear witness to me; / then you too, in this world, / will testify to me (John 15:26s).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 26 “When the Defender comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness about me. 27And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning. 16,1I have told you these things so that your faith will not be shaken. 2They will expel you from the synagogues, and the time will come when whoever kills you will think he is worshiping God. 3They will act like this because they did not know the Father or me. 4I tell you this so that you will remember that I said it when the time comes.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!