🇧🇷 05/05 Deus te abençoe. 🇮🇹 05/05 Dio ti benedica. 🇪🇸 05/05 Dios te bendiga. 🇺🇸 05/05 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei.

Primeira Leitura: Atos 10,25-26.34-35.44-48

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 25Quando Pedro estava para entrar em casa, Cornélio saiu-lhe ao encontro, caiu a seus pés e se prostrou. 26Mas Pedro levantou-o, dizendo: “Levanta-te. Eu também sou apenas um homem”. 34Então, Pedro tomou a palavra e disse: “De fato, estou compreendendo que Deus não faz distinção entre as pessoas. 35Pelo contrário, ele aceita quem o teme e pratica a justiça, qualquer que seja a nação a que pertença”. 44Pedro estava ainda falando quando o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a palavra. 45Os fiéis de origem judaica, que tinham vindo com Pedro, ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo fosse derramado também sobre os pagãos. 46Pois eles os ouviam falar e louvar a grandeza de Deus em línguas estranhas. Então Pedro falou: 47“Podemos, por acaso, negar a água do batismo a estas pessoas que receberam, como nós, o Espírito Santo?” 48E mandou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Eles pediram, então, que Pedro ficasse alguns dias com eles. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

O Senhor fez conhecer a salvação / e revelou sua justiça às nações.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Segunda Leitura: 1 João 4,7-10

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 7amemo-nos uns aos outros, porque o amor vem de Deus, e todo aquele que ama nasceu de Deus e conhece Deus. 8Quem não ama não chegou a conhecer a Deus, pois Deus é amor. 9Foi assim que o amor de Deus se manifestou entre nós: Deus enviou o seu Filho único ao mundo, para que tenhamos vida por meio dele. 10Nisto consiste o amor: não fomos nós que amamos a Deus, mas foi ele que nos amou e enviou o seu Filho como vítima de reparação pelos nossos pecados. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 15,9-17

Aleluia, aleluia, aleluia.

Quem me ama realmente guardará minha palavra, / e meu Pai o amará, e a ele nós viremos (Jo 14,23). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 9“Como meu Pai me amou, assim também eu vos amei. Permanecei no meu amor. 10Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como eu guardei os mandamentos do meu Pai e permaneço no seu amor. 11Eu vos disse isso para que a minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja plena. 12Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei. 13Ninguém tem amor maior do que aquele que dá sua vida pelos amigos. 14Vós sois meus amigos se fizerdes o que eu vos mando. 15Já não vos chamo servos, pois o servo não sabe o que faz o seu senhor. Eu vos chamo amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi de meu Pai. 16Não fostes vós que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi e vos designei para irdes e para que produzais fruto, e o vosso fruto permaneça. O que então pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo concederá. 17Isto é o que vos ordeno: amai-vos uns aos outros”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Amatevi gli uni gli altri, proprio come io ho amato voi.

Prima Lettura: At 10,25-26,34-35,44-48

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 25Quando Pietro stava per entrare nella casa, Cornelio gli uscì incontro, cadde ai suoi piedi e si prostrò. 26Ma Pietro lo alzò dicendo: «Alzati! Anch’io sono solo un uomo”. 34Allora Pietro prese la parola e disse: «Infatti, capisco che Dio non fa distinzione tra gli uomini. 35Al contrario, accoglie chiunque lo teme e pratica la giustizia, a qualunque nazione appartenga». 44Pietro stava ancora parlando quando lo Spirito Santo scese su tutti coloro che ascoltavano la parola. 45I fedeli di origine ebraica, venuti con Pietro, rimasero stupiti che il dono dello Spirito Santo fosse effuso anche sui pagani. 46Poiché li udivano parlare e lodare la grandezza di Dio in lingue straniere. Allora Pietro disse: 47 «Possiamo noi per caso negare l'acqua del battesimo a queste persone che, come noi, hanno ricevuto lo Spirito Santo?». 48E comandò loro che fossero battezzati nel nome di Gesù Cristo. Chiesero allora a Pietro di restare con loro per qualche giorno. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

Il Signore ha fatto conoscere la salvezza / e ha rivelato alle nazioni la sua giustizia.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere alle nazioni la salvezza, / e la sua giustizia; / ricordava il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / rallegratevi ed esultate! - R.

Seconda Lettura: 1 Giovanni 4,7-10

Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 7amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore viene da Dio, e chiunque ama è nato da Dio e conosce Dio. 8Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. 9Così si è manifestato l'amore di Dio in mezzo a noi: Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo perché noi avessimo la vita per mezzo di lui. 10Questo è l'amore: non siamo stati noi ad amare Dio, ma è Lui che ci ha amati e ha mandato il suo Figlio come vittima di riparazione dei nostri peccati. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 15:9-17

Alleluia, alleluia, alleluia.

Chi veramente mi ama osserverà la mia parola, / e il Padre mio lo amerà e a lui verremo (Gv 14,23). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 9 «Come il Padre mio ha amato me, anch'io ho amato voi. Rimani nel mio amore. 10Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e rimango nel suo amore. 11Vi ho detto questo affinché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena. 12Questo è il mio comandamento: amatevi gli uni gli altri, come io ho amato voi. 13Nessuno ha un amore più grande di chi dà la vita per i suoi amici. 14Voi siete miei amici se fate quello che vi comando. 15Non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo padrone. Vi chiamo amici, perché vi ho fatto conoscere tutto ciò che ho udito dal Padre mio. 16Non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho destinati ad andare e a portare frutto e affinché il vostro frutto rimanga. Qualunque cosa chiederete al Padre nel mio nome, egli ve la darà. 17Questo vi comando: amatevi gli uni gli altri».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Amaos unos a otros, como yo os he amado.

Primera Lectura: Hechos 10,25-26,34-35,44-48

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 25 Cuando Pedro estaba a punto de entrar en casa, Cornelio salió a su encuentro, cayó a sus pies y se postró. 26Pero Pedro lo levantó, diciendo: “Levántate. También soy solo un hombre”. 34Entonces Pedro habló y dijo: «En verdad, entiendo que Dios no hace distinción entre los hombres. 35Por el contrario, acepta a quien le teme y hace justicia, sea cual sea la nación a la que pertenezca. 44Pedro aún estaba hablando cuando el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra. 45Los fieles de origen judío, que habían venido con Pedro, quedaron asombrados de que el don del Espíritu Santo se derramara también sobre los paganos. 46Porque los oían hablar y alabar la grandeza de Dios en lenguas extrañas. Entonces Pedro dijo: 47 “¿Podemos acaso negar el agua del bautismo a estas personas que, como nosotros, han recibido el Espíritu Santo?” 48Y les mandó que se bautizaran en el nombre de Jesucristo. Luego le pidieron a Pedro que se quedara con ellos unos días. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

El Señor dio a conocer la salvación / y reveló su justicia a las naciones.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.

2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r.

3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / regocíjate y alégrate! – r.

Segunda Lectura: 1 Juan 4:7-10

Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, 7 amémonos unos a otros, porque el amor viene de Dios, y todo el que ama, ha nacido de Dios y conoce a Dios. 8Quien no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor. 9Así se manifestó el amor de Dios entre nosotros: Dios envió a su Hijo único al mundo, para que tengamos vida por él. 10Esto es amor: no fuimos nosotros los que amamos a Dios, sino él que nos amó y envió a su Hijo como víctima de reparación por nuestros pecados. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 15:9-17

Aleluya, aleluya, aleluya.

El que de verdad me ama, mi palabra guardará, / y mi Padre lo amará, y a él vendremos (Juan 14:23). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 9 “Como mi Padre me ha amado, así también yo os he amado. Permanece en mi amor. 10Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. 11Os he dicho esto para que mi gozo esté en vosotros y vuestro gozo sea completo. 12Este es mi mandamiento: Amaos los unos a los otros, como yo os he amado. 13Nadie tiene mayor amor que el que da su vida por sus amigos. 14Ustedes son mis amigos si hacen lo que les mando. 15 Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor. Os llamo amigos, porque os he hecho saber todo lo que oí de mi Padre. 16 Vosotros no me elegisteis a mí, sino que yo os elegí a vosotros y os designé para que vayáis y deis fruto, y que vuestro fruto permanezca. Todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará. 17Esto es lo que os mando: que os améis unos a otros.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Love one another, just as I have loved you.

First Reading: Acts 10,25-26,34-35,44-48

Reading from the Acts of the Apostles – 25When Peter was about to enter the house, Cornelius came out to meet him, fell at his feet and prostrated himself. 26But Peter lifted him up, saying, “Get up. I’m also just a man.” 34Then Peter spoke and said, “Indeed, I understand that God does not distinguish between people. 35On the contrary, he accepts whoever fears him and does justice, whatever nation he belongs to.” 44Peter was still speaking when the Holy Spirit fell on all who heard the word. 45The faithful of Jewish origin, who had come with Peter, were amazed that the gift of the Holy Spirit was also poured out on the pagans. 46For they heard them speaking and praising the greatness of God in strange tongues. Then Peter said: 47 “Can we, by chance, deny the water of baptism to these people who, like us, have received the Holy Spirit?” 48And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. They then asked Peter to stay with them for a few days. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The Lord made salvation known / and revealed his righteousness to the nations.

1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved his victory. – R.

2. The Lord has made salvation known, / and his righteousness to the nations; / he remembered his ever faithful love / for the house of Israel. – R.

3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

Second Reading: 1 John 4:7-10

Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 7let us love one another, because love comes from God, and everyone who loves was born of God and knows God. 8Whoever does not love has not come to know God, for God is love. 9This is how the love of God was manifested among us: God sent his only Son into the world, so that we might have life through him. 10This is love: it was not we who loved God, but he who loved us and sent his Son as a victim of reparation for our sins. - Word of the Lord.

Gospel: John 15:9-17

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Whoever truly loves me will keep my word, / and my Father will love him, and to him we will come (John 14:23). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 9 “As my Father has loved me, so have I loved you. Remain in my love. 10If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father's commandments and remain in his love. 11I have told you this so that my joy may be in you and your joy may be full. 12This is my commandment: Love one another, as I have loved you. 13No one has greater love than he who lays down his life for his friends. 14You are my friends if you do what I command you. 15I no longer call you servants, for the servant does not know what his master is doing. I call you friends, because I have made known to you everything that I heard from my Father. 16You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit and that your fruit should remain. Whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you. 17This is what I command you: love one another.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!