🇧🇷Leituras 25/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/25- God bless you. 🇮🇹Letture 25/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 25/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

“Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!”. 

Primeira Leitura: Isaías 7,10-14; 8,10

Leitura do livro do profeta Isaías – Naqueles dias, 10o Senhor falou com Acaz, dizendo: 11“Pede ao Senhor teu Deus que te faça ver um sinal, quer provenha da profundeza da terra, quer venha das alturas do céu”. 12Mas Acaz respondeu: “Não pedirei nem tentarei o Senhor”. 13Disse o profeta: “Ouvi, então, vós, casa de Davi: será que achais pouco incomodar os homens e passais a incomodar até o meu Deus? 14Pois bem, o próprio Senhor vos dará um sinal. Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Emanuel, 8,10porque Deus está conosco”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 39(40)

Eis que venho fazer, com prazer, / a vossa vontade, Senhor!

1. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos; / não pedistes ofertas nem vítimas, † holocaustos por nossos pecados, / e então eu vos disse: “Eis que venho!” – R.

2. Sobre mim está escrito no livro: † “Com prazer faço a vossa vontade, / guardo em meu coração vossa lei!” – R.

3. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! – R.

4. Proclamei toda a vossa justiça † sem retê-la no meu coração; / vosso auxílio e lealdade narrei. / Não calei vossa graça e verdade / na presença da grande assembleia. – R.

Segunda Leitura: Hebreus 10,4-10

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 4é impossível eliminar os pecados com o sangue de touros e bodes. 5Por isso, ao entrar no mundo, Cristo afirma: “Tu não quiseste vítima nem oferenda, mas formaste-me um corpo. 6Não foram do teu agrado holocaustos nem sacrifícios pelo pecado. 7Por isso eu disse: Eis que eu venho. No livro está escrito a meu respeito: Eu vim, ó Deus, para fazer a tua vontade”. 8Depois de dizer: “Tu não quiseste nem te agradaram vítimas, oferendas, holocaustos, sacrifícios pelo pecado” – coisas oferecidas segundo a Lei -, 9ele acrescenta: “Eu vim para fazer a tua vontade”. Com isso, suprime o primeiro sacrifício para estabelecer o segundo. 10É graças a essa vontade que somos santificados pela oferenda do corpo de Jesus Cristo, realizada uma vez por todas. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 1,26-38

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 26o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado Santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

“Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to your word!”

First Reading: Isaiah 7:10-14; 8.10

Reading from the book of the prophet Isaiah – In those days, 10 the Lord spoke to Ahaz, saying: 11 “Ask the Lord your God to make you see a sign, whether it comes from the depths of the earth or from the heights of heaven”. 12 But Ahaz replied, "I will not ask or tempt the Lord." 13 The prophet said, “Hear, then, you house of David: do you think it a small thing to trouble men, and do you trouble even my God? 14 Well then, the Lord himself will give you a sign. Behold, a virgin will conceive and give birth to a son, and will call his name Emmanuel, 8,10 because God is with us ". - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 39(40)

Behold, I come to do, with pleasure, / your will, Lord!

1. Sacrifice and oblation you did not want, / but you opened my ears, Lord; / you did not ask for offerings or victims, † burnt offerings for our sins, / and then I said to you: “Behold, I come!” – R.

2. About me it is written in the book: † “With pleasure I do your will, / I keep your law in my heart!” – R.

3. Good news of your justice † I announced in a large assembly; / you know: I did not close my lips! – R.

4. I proclaimed all your righteousness † without retaining it in my heart; / your help and loyalty I narrated. / I did not silence your grace and truth / in the presence of the great assembly. – R.

Second Reading: Hebrews 10:4-10

Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 4 it is impossible to eliminate sins with the blood of bulls and goats. 5 Therefore, upon entering the world, Christ says: “You did not want a victim or an offering, but you formed a body for me. 6 Burnt offerings and sin offerings were not acceptable to you. 7 Therefore I said, Behold, I come. In the book it is written about me: I came, O God, to do your will”. 8 After saying, "You neither wanted nor were you pleased with victims, offerings, burnt offerings, sacrifices for sin" - things offered according to the Law - 9 he adds: "I have come to do your will". With that, he suppresses the first sacrifice to establish the second. 10 It is thanks to this will that we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ, accomplished once for all. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 1,26-38

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 26 the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazaré, 27 to a virgin, promised in marriage to a man named Joseph. He was a descendant of David and the virgin's name was Mary. 28 The angel entered where she was and said, “Rejoice, full of grace, the Lord is with you!” 29 Mary was disturbed by these words and began to wonder what the meaning of the greeting was. 30The angel then said to her, “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31 Behold, you will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be great, he will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end.” 34 Mary asked the angel, “How will this happen if I don’t know any man?” 35 The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the boy who will be born will be called Holy, Son of God. 36 Also Elizabeth, your relative, conceived a son in old age. This is already the sixth month of that which was considered barren, 37 because with God nothing is impossible ". 38 Mary then said, “Behold, I am the servant of the Lord; be it done to me according to your word!” And the angel withdrew. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

“Ecco la serva del Signore; avvenga di me secondo la tua parola!»

Prima Lettura: Isaia 7,10-14; 8.10

Lettura dal libro del profeta Isaia – In quei giorni, 10 il Signore parlò ad Acaz, dicendo: 11 «Prega il Signore tuo Dio che ti faccia vedere un segno, se viene dalle profondità della terra o dall'alto paradiso". 12 Ma Acaz rispose: «Non chiederò né tenterò il Signore». 13 Il profeta disse: «Ascoltate dunque, casa di Davide: pensate che sia cosa da poco turbare gli uomini e turbate anche il mio Dio? 14 Ebbene, il Signore stesso ti darà un segno. Ecco, una vergine concepirà e partorirà un figlio, e lo chiamerà Emmanuele, 8,10 perché Dio è con noi». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 39(40)

Ecco, io vengo a fare, con piacere, / la tua volontà, Signore!

1. Sacrificio e oblazione Tu non hai voluto, / ma mi hai aperto le orecchie, Signore; / non hai chiesto offerte o vittime, † olocausti per i nostri peccati, / e allora ti ho detto: “Ecco, io vengo!” - R.

2. Di me è scritto nel libro: † “Faccio volentieri la tua volontà, / Conservo la tua legge nel mio cuore!” - R.

3. Buone notizie della tua giustizia † annunciai in una grande assemblea; / sai: non ho chiuso le labbra! - R.

4. Ho proclamato tutta la tua giustizia † senza conservarla nel mio cuore; / il tuo aiuto e la tua lealtà ho narrato. / Non ho taciuto la tua grazia e la tua verità / davanti alla grande assemblea. - R.

Seconda lettura: Ebrei 10,4-10

Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 4 è impossibile eliminare i peccati con il sangue di tori e di capri. 5 Perciò, entrando nel mondo, Cristo dice: «Voi non avete voluto vittima né offerta, ma mi avete formato un corpo. 6 L'olocausto e il sacrificio per il peccato non ti erano graditi. 7 Perciò ho detto: Ecco, io vengo. Nel libro è scritto di me: Sono venuto, o Dio, per fare la tua volontà”. 8 Dopo aver detto: «Non hai voluto né ti sei compiaciuto di vittime, olocausti, olocausti, sacrifici per il peccato» - cose offerte secondo la Legge - 9 aggiunge: «Sono venuto per fare la tua volontà». Con ciò sopprime il primo sacrificio per stabilire il secondo. 10 È grazie a questa volontà che noi siamo santificati mediante l'offerta del corpo di Gesù Cristo, compiuta una volta per sempre. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 1,26-38

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 26 l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaré, 27 a una vergine, promessa sposa a un uomo di nome Giuseppe. Era un discendente di Davide e il nome della vergine era Maria. 28 L'angelo entrò dov'era e disse: «Rallegrati, o piena di grazia, il Signore è con te!». 29 Maria fu turbata da queste parole e cominciò a chiedersi quale fosse il significato del saluto. 30 Allora l'angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. 31 Ecco, tu concepirai e partorirai un figlio, e gli porrai nome Gesù. 32 Egli sarà grande, sarà chiamato Figlio dell'Altissimo, e il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre. 33 Egli regnerà per sempre sulla discendenza di Giacobbe e il suo regno non avrà fine». 34 Maria chiese all'angelo: «Come avverrà questo se non conosco nessuno?». 35 L'angelo rispose: «Lo Spirito scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra. Pertanto, il ragazzo che nascerà sarà chiamato Santo, Figlio di Dio. 36 Anche Elisabetta, tua parente, concepì un figlio in vecchiaia. Questo è già il sesto mese di quello che era considerato sterile, 37 perché a Dio nulla è impossibile». 38 Allora Maria disse: «Ecco, io sono la serva del Signore; avvenga di me secondo la tua parola!» E l'angelo si ritirò. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Aquí está el siervo del Señor; ¡Hazte en mí de acuerdo con tu palabra!

Primera lectura: Isaías 7: 10-14; 8.10

Lectura del libro del Profeta Isaías - En esos días, el décimo Señor habló con Ahaz, diciendo: 11 "Pídale al Señor a su Dios que haga que vea una señal, ya sea que viene de la profundidad de la tierra, ya sea de la altura. del cielo." 12 Pero Ahaz respondió: "No preguntaré ni probaré al Señor". 13 dijo el Profeta: “Entonces te escuché, la casa de David, ¿te resulta pequeño molesto a los hombres y te molestas a mi Dios? Lo harás bien, el Señor mismo te dará una señal. He aquí, una virgen concebirá y dará a luz a un hijo, y le dará el nombre de Emanuel, 8,10 porque Dios está con nosotros ”. - Palabra del Señor.

Salmo Responsorial: 39 (40)

¡He aquí, vengo a hacer, con placer, / tu voluntad, Señor!

1. El sacrificio y la oblación no querían, / sino que abres, Señor, mis oídos; / No solicitó ofrendas o víctimas, † Holocaustos para nuestros pecados, / y luego le dije: "¡He aquí, vengo!" - R.

2. Sobre mí está escrito en el libro: † "¡Con placer lo haré tu voluntad, / mantengo en mi corazón tu ley!" - R.

3. Buen Noves of Your Justice † anuncié en una gran asamblea; / Sabes: ¡no cerré mis labios! - R.

4. Proclamé toda tu justicia † sin retenerlo en mi corazón; / Tu ayuda y lealtad narré. / No tengo col rizada tu gracia y verdad / en presencia de la gran asamblea. - R.

Segunda lectura: Hebreos 10,4-10

Leyendo la carta a los Hebreos: hermanos, 4 Es imposible eliminar los pecados con la sangre de toros y cabras. Esto, al ingresar al mundo, Cristo afirma: “No querías una víctima u ofrenda, pero formaste un cuerpo. 6 Holocaustos o sacrificios por el pecado no fueron la súplica. 7 para que dije, he aquí, vengo. En el libro está escrito sobre mí: Vine, oh Dios, para hacer tu voluntad ". 8 por decir: "No has querido o te complaciste a tus víctimas, ofrendas, ofrenda quemada, sacrificios por el pecado". Las things ofrecidas de acuerdo con la ley -9e agrega: "Vine a hacer tu voluntad". Con esto, suprime el primer sacrificio para establecer el segundo. Hay gracias a esta voluntad de que estamos santificados por la ofrenda del cuerpo de Jesucristo, realizado de una vez por todas. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 1,26-38

Proclamación del Evangelio de Jesucristo, según Lucas - En ese momento, 26 El ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, el 27 de la Virgen, prometió en matrimonio con un hombre llamado José. Era descendiente de David y el nombre de la Virgen era María. 28 El ángel entró donde estaba y dijo: "¡Alégrate, lleno de libre, el Señor está contigo!" 29Maria fue perturbada por estas palabras y comenzó a pensar cuál sería el significado del saludo. 30 El ángel, entonces, le dijo: “No tengas miedo, María, porque encontraste gracia ante Dios. 31 Y concebirás y darás a la luz a un Hijo, a quien se nombrarás a Jesús. 32 Será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de su Padre David. 33 Reinará para siempre sobre los descendientes de Jacob, y su reino no tendrá fin ". 34Maria le preguntó al ángel: "¿Cómo sucederá esto si no conozco a ningún hombre?" El Angel 35 respondió: “El espíritu vendrá sobre ti y el poder de los más altos te cubrirá con tu sombra. Por lo tanto, el niño que nacerá será llamado Santo, Hijo de Dios. 36 También Isabel, su padre, concibió un hijo en la vejez. Este ya es el sexto mes de Aquel que se consideró estéril, 37 porque para Dios nada es imposible ”. 38 luego dijeron: “He aquí, el siervo del Señor; ¡Hazte en mí de acuerdo con tu palabra! Y el ángel se retiró. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 24/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/24- God bless you. 🇮🇹Letture 24/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 24/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele, porque ainda não tinha chegado a sua hora.

Primeira Leitura: Sabedoria 2,1.12-22

Leitura do livro da Sabedoria – 1Dizem entre si os ímpios, em seus falsos raciocínios: 12“Armemos ciladas ao justo, porque sua presença nos incomoda: ele se opõe ao nosso modo de agir, repreende em nós as transgressões da lei e nos reprova as faltas contra a nossa disciplina. 13Ele declara possuir o conhecimento de Deus e chama-se ‘filho de Deus’. 14Tornou-se uma censura aos nossos pensamentos, e só o vê-lo nos é insuportável; 15sua vida é muito diferente da dos outros e seus caminhos são imutáveis. 16Somos comparados por ele a moeda falsa, e foge de nossos caminhos como de impurezas; proclama feliz a sorte final dos justos e gloria-se de ter a Deus por pai. 17Vejamos, pois, se é verdade o que ele diz e comprovemos o que vai acontecer com ele. 18Se, de fato, o justo é ‘filho de Deus’, Deus o defenderá e o livrará das mãos dos seus inimigos. 19Vamos pô-lo à prova com ofensas e torturas, para ver a sua serenidade e provar a sua paciência; 20vamos condená-lo a morte vergonhosa, porque, de acordo com suas palavras, virá alguém em seu socorro”. 21Tais são os pensamentos dos ímpios, mas enganam-se; pois a malícia os torna cegos, 22não conhecem os segredos de Deus, não esperam recompensa para a santidade e não dão valor ao prêmio reservado às vidas puras. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

Do coração atribulado está perto o Senhor.

1. O Senhor volta a sua face contra os maus, / para da terra apagar sua lembrança. / Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. – R.

2. Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. / Muitos males se abatem sobre os justos, / mas o Senhor de todos eles os liberta. – R.

3. Mesmo os seus ossos ele os guarda e os protege, / e nenhum deles haverá de se quebrar. / Mas o Senhor liberta a vida dos seus servos, / e castigado não será quem nele espera. – R.

Evangelho: João 7,1-2.10.25-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1Jesus andava percorrendo a Galileia. Evitava andar pela Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo. 2Entretanto, aproximava-se a festa judaica das Tendas. 10Quando seus irmãos já tinham subido, então também ele subiu para a festa, não publicamente, mas sim como que às escondidas. 25Alguns habitantes de Jerusalém disseram então: “Não é este a quem procuram matar? 26Eis que fala em público e nada lhe dizem. Será que, na verdade, as autoridades reconheceram que ele é o Messias? 27Mas este nós sabemos donde é. O Cristo, quando vier, ninguém saberá donde ele é”. 28Em alta voz, Jesus ensinava no templo, dizendo: “Vós me conheceis e sabeis de onde sou; eu não vim por mim mesmo, mas o que me enviou é fidedigno. A esse, não o conheceis, 29mas eu o conheço, porque venho da parte dele, e ele foi quem me enviou”. 30Então, queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele, porque ainda não tinha chegado a sua hora. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

They wanted to arrest him, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.

First Reading: Wisdom 2,1.12-22

Reading of the book of Wisdom - 1 The wicked say among themselves, in their false reasoning: 12 " Let us set a trap for the righteous, because his presence bothers us: he opposes our way of acting, rebukes in us the transgressions of the law and reproaches us for the transgressions of the law. faults against our discipline. 13 He claims to possess the knowledge of God and calls himself 'son of God'. 14 It has become a rebuke to our thoughts, and the mere sight of it is unbearable for us; 15 His life is very different from that of others, and his ways are unchangeable. 16 We are likened by him to counterfeit coin, and he flees from our ways as from impurities; he proclaims the final lot of the righteous happy and boasts that he has God for his father. 17 Let us therefore see whether what he says is true, and see what will happen to him. 18 If indeed the righteous man is a 'son of God,' God will defend him and deliver him from the hand of his enemies. 19 Let us test him with insults and tortures, to see his serenity and to test his patience; 20 let us condemn him to a shameful death, because, according to his words, someone will come to his rescue.” 21Such are the thoughts of the wicked, but they deceive themselves; for malice makes them blind, 22 they do not know the secrets of God, they do not expect a reward for holiness and do not value the prize reserved for pure lives. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

The Lord is close to the troubled heart.

1. The Lord turns his face against the wicked, / to erase his memory from the earth. / The righteous cry out, and the good Lord hears / and frees them from all their troubles. – R.

2. From the troubled heart he is close / and comforts the downcast spirit. / Many evils befall the righteous, / but the Lord frees them from them all. – R.

3. Even his bones he guards and protects, / and none of them shall be broken. / But the Lord frees the lives of his servants, / and he who waits for him will not be punished. – R.

Gospel: John 7,1-2,10,25-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 1 Jesus was walking through Galilee. He avoided walking through Judea, because the Jews were trying to kill him. 2 Meanwhile, the Jewish Feast of Booths was approaching. 10 When his brothers had gone up, then he too went up to the feast, not publicly, but as it were in secret. 25 Then some inhabitants of Jerusalem said, “Isn't this the one you are trying to kill? 26 Behold, he speaks in public and they say nothing to him. Did the authorities actually recognize that he is the Messiah? 27But this one we know where he is from. The Christ, when he comes, no one will know where he is from ”. 28 With a loud voice, Jesus taught in the temple, saying, “You know me and where I am from; I did not come on my own, but he who sent me is trustworthy. Him you do not know, 29but I know him, because I come from him, and he sent me.” 30 So they wanted to arrest him, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Volevano arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso, perché non era ancora giunta la sua ora.

Prima Lettura: Sap 2,1.12-22

Lettura del libro della Sapienza - 1 Gli empi dicono tra loro, nei loro ragionamenti falsi: 12 «Tendiamo insidie ​​al giusto, perché la sua presenza ci infastidisce: si oppone al nostro modo di agire, rimprovera in noi le trasgressioni dei legge e ci rimprovera le trasgressioni della legge, colpe contro la nostra disciplina. 13 Afferma di possedere la conoscenza di Dio e si definisce 'figlio di Dio'. 14 È diventato un rimprovero per i nostri pensieri, e la sola vista di esso è insopportabile per noi; 15 La sua vita è molto diversa da quella degli altri e le sue vie sono immutabili. 16 Siamo da lui paragonati a monete false, ed egli fugge dalle nostre vie come dalle impurità; proclama il destino finale dei altrettanto felici e si vanta di avere Dio per padre. 17 Vediamo dunque se ciò che dice è vero, e vediamo che cosa gli accadrà. 18 Se davvero il giusto è "figlio di Dio", Dio lo difenderà e lo libererà dalla mano dei suoi nemici. 19 Mettiamolo alla prova con insulti e torture, per vedere la sua serenità e saggiare la sua pazienza; 20 lo condanneremo a una morte vergognosa, perché, secondo le sue parole, qualcuno verrà in suo soccorso». 21 Tali sono i pensieri degli empi, ma ingannano se stessi; poiché la malizia li rende ciechi, 22 non conoscono i segreti di Dio, non aspettano premio per la santità e non apprezzano il premio riservato alle vite pure. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Il Signore è vicino al cuore turbato.

1. Il Signore volge il volto contro i malvagi, / per cancellare dalla terra il suo ricordo. / I giusti gridano, e il buon Dio li ascolta / e li libera da tutte le loro afflizioni. - R.

2. Dal cuore turbato è vicino / e conforta lo spirito abbattuto. / Molti mali colpiscono i giusti, / ma il Signore li libera da tutti. - R.

3. Anche le sue ossa custodisce e protegge, / e nessuna di esse sarà spezzata. / Ma il Signore libera la vita dei suoi servi, / e chi lo aspetta non sarà punito. - R.

Vangelo: Giovanni 7,1-2,10,25-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo 1 Gesù camminava per la Galilea. Ha evitato di attraversare la Giudea, perché gli ebrei stavano cercando di ucciderlo. 2 Frattanto si avvicinava la festa ebraica delle capanne. 10 Quando i suoi fratelli furono saliti, salì anche lui alla festa, non pubblicamente, ma come di nascosto. 25 Allora alcuni abitanti di Gerusalemme dissero: «Non è costui quello che cerchi di uccidere? 26 Ecco, egli parla in pubblico e non gli dicono nulla. Le autorità hanno effettivamente riconosciuto che è il Messia? 27Ma di questo sappiamo di dov'è. Quando Cristo verrà, nessuno saprà da dove viene”. 28 Gesù ad alta voce insegnava nel tempio, dicendo: «Voi mi conoscete e da dove vengo; Non sono venuto da me stesso, ma colui che mi ha mandato è fidato. Lui non lo conosci, 29ma io lo conosco, perché vengo da lui ed è lui che mi ha mandato». 30 Allora volevano arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso, perché non era ancora giunta la sua ora. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Querían prenderlo, pero nadie le echó mano, porque aún no había llegado su hora.

Primera Lectura: Sabiduría 2,1.12-22

Lectura del libro de la Sabiduría - 1 Dicen los impíos entre sí, en su razonamiento falso: 12 "Pongamos una trampa a los justos, porque su presencia nos molesta: se opone a nuestra manera de actuar, reprende en nosotros las transgresiones de los ley y nos reprocha las transgresiones de la ley faltas contra nuestra disciplina. 13 Afirma poseer el conocimiento de Dios y se llama a sí mismo 'hijo de Dios'. 14 Se ha convertido en una reprensión para nuestros pensamientos, y el solo verlo es insoportable para nosotros; 15 Su vida es muy diferente de la de los demás, y sus caminos son inmutables. 16 Él nos asemeja a moneda falsa, y huye de nuestros caminos como de las impurezas; proclama feliz el destino final de los justos y se jacta de tener a Dios por padre. 17 Veamos, pues, si lo que dice es verdad, y veamos qué le sucederá. 18 Si en verdad el justo es 'hijo de Dios', Dios lo defenderá y lo librará de la mano de sus enemigos. 19 Probémoslo con insultos y torturas, para ver su serenidad y probar su paciencia; 20 lo condenaremos a una muerte vergonzosa, porque, conforme a sus palabras, alguien vendrá a rescatarlo”. 21 Tales son los pensamientos de los impíos, pero se engañan a sí mismos; porque la malicia los ciega, 22 no conocen los secretos de Dios, no esperan recompensa por la santidad y no valoran el premio reservado a las vidas puras. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

El Señor está cerca del corazón atribulado.

1. El Señor vuelve su rostro contra los impíos, / para borrar su memoria de la tierra. / Los justos claman, y el buen Dios los escucha / y los libra de todas sus angustias. – r

2. Del corazón atribulado está cerca / y consuela al espíritu abatido. / Muchos males acontecen a los justos, / pero de todos ellos los libra el Señor. – r

3. Hasta sus huesos guarda y protege, / y ninguno de ellos será quebrantado. / Pero el Señor libera la vida de sus siervos, / y el que en él espera no será castigado. – r

Evangelio: Juan 7,1-2,10,25-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 1 Jesús paseaba por Galilea. Evitó caminar por Judea, porque los judíos estaban tratando de matarlo. 2 Mientras tanto, se acercaba la fiesta judía de las cabañas. 10 Cuando sus hermanos hubieron subido, él también subió a la fiesta, no públicamente, sino como en secreto. 25 Entonces algunos habitantes de Jerusalén dijeron: “¿No es éste a quien tratáis de matar? 26 He aquí, habla en público, y no le dicen nada. ¿Las autoridades realmente reconocieron que él es el Mesías? 27Pero éste sabemos de dónde es. Cuando Cristo venga, nadie sabrá de dónde es”. 28 Jesús enseñaba a gran voz en el templo, diciendo: “Tú me conoces y sabes de dónde soy; No vine por mi cuenta, pero el que me envió es digno de confianza. A él no lo conocéis, 29pero yo lo conozco, porque vengo de él, y él me envió. 30 Así que querían prenderlo, pero nadie le echó mano, porque aún no había llegado su hora. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 23/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/23- God bless you. 🇮🇹Letture 23/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 23/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Há um outro que dá testemunho de mim, e eu sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro. 

Primeira Leitura: Êxodo 32,7-14

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 7o Senhor falou a Moisés: “Vai, desce, pois corrompeu-se o teu povo, que tiraste da terra do Egito. 8Bem depressa desviaram-se do caminho que lhes prescrevi. Fizeram para si um bezerro de metal fundido, inclinaram-se em adoração diante dele e ofereceram-lhe sacrifícios, dizendo: ‘Estes são os teus deuses, Israel, que te fizeram sair do Egito!'” 9E o Senhor disse ainda a Moisés: “Vejo que este é um povo de cabeça dura. 10Deixa que minha cólera se inflame contra eles e que eu os extermine. Mas de ti farei uma grande nação”. 11Moisés, porém, suplicava ao Senhor seu Deus, dizendo: “Por que, ó Senhor, se inflama a tua cólera contra o teu povo, que fizeste sair do Egito com grande poder e mão forte? 12Não permitas, te peço, que os egípcios digam: ‘Foi com má intenção que ele os tirou, para fazê-los perecer nas montanhas e exterminá-los da face da terra’. Aplaque-se a tua ira e perdoa a iniquidade do teu povo. 13Lembra-te de teus servos Abraão, Isaac e Israel, com os quais te comprometeste por juramento, dizendo: ‘Tornarei os vossos descendentes tão numerosos como as estrelas do céu; e toda esta terra de que vos falei, eu a darei aos vossos descendentes como herança para sempre'”. 14E o Senhor desistiu do mal que havia ameaçado fazer ao seu povo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 105(106)

Lembrai-vos de nós, ó Senhor, / segundo o amor para com vosso povo!

1. Construíram um bezerro no Horeb / e adoraram uma estátua de metal; / eles trocaram o seu Deus, que é sua glória, / pela imagem de um boi que come feno. – R.

2. Esqueceram-se do Deus que os salvara, / que fizera maravilhas no Egito; / no país de Cam fez tantas obras admiráveis, / no mar Vermelho, tantas coisas assombrosas. – R.

3. Até pensava em acabar com sua raça, / não se tivesse Moisés, o seu eleito, / interposto, intercedendo junto a ele, / para impedir que sua ira os destruísse. – R.

Evangelho: João 5,31-47

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos judeus: 31“Se eu der testemunho de mim mesmo, meu testemunho não vale. 32Mas há um outro que dá testemunho de mim, e eu sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro. 33Vós mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade. 34Eu, porém, não dependo do testemunho de um ser humano. Mas falo assim para a vossa salvação. 35João era uma lâmpada que estava acesa e a brilhar, e vós com prazer vos alegrastes por um tempo com a sua luz. 36Mas eu tenho um testemunho maior que o de João: as obras que o Pai me concedeu realizar. As obras que eu faço dão testemunho de mim, mostrando que o Pai me enviou. 37E também o Pai que me enviou dá testemunho a meu favor. Vós nunca ouvistes sua voz nem vistes sua face, 38e sua palavra não encontrou morada em vós, pois não acreditais naquele que ele enviou. 39Vós examinais as Escrituras, pensando que nelas possuís a vida eterna. No entanto, as Escrituras dão testemunho de mim, 40mas não quereis vir a mim para ter a vida eterna! 41Eu não recebo a glória que vem dos homens. 42Mas eu sei que não tendes em vós o amor de Deus. 43Eu vim em nome do meu Pai, e vós não me recebeis. Mas, se um outro viesse em seu próprio nome, a este vós o receberíeis. 44Como podereis acreditar, vós que recebeis glória uns dos outros e não buscais a glória que vem do único Deus? 45Não penseis que eu vos acusarei diante do Pai. Há alguém que vos acusa: Moisés, no qual colocais a vossa esperança. 46Se acreditásseis em Moisés, também acreditaríeis em mim, pois foi a respeito de mim que ele escreveu. 47Mas se não acreditais nos seus escritos, como acreditareis então nas minhas palavras?” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

There is another who testifies about me, and I know that what he testifies about me is true.

First Reading: Exodus 32:7-14

Reading from the book of Exodus – In those days, 7 the Lord spoke to Moses: “Go, go down, for your people, whom you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves. 8 Very quickly they strayed from the way I commanded them. They made themselves a calf of molten metal, bowed down in worship before it, and offered sacrifices to it, saying, 'These are your gods, Israel, who brought you out of Egypt!'” 9And the LORD said to Moses: “I see that these are a hard-headed people. 10 Let my anger burn against them, and let me destroy them. But of you I will make a great nation.” 11 Moses, however, pleaded with the LORD his God, saying, “Why, O LORD, does your anger blaze against your people, whom you brought out of Egypt with your great power and mighty hand? 12 Do not, I beg you, allow the Egyptians to say, 'It was with evil intent that he brought them out, to make them perish in the mountains and to exterminate them from the face of the earth'. Let thine anger be appeased, and forgive the iniquity of thy people. 13Remember your servants Abraham, Isaac, and Israel, to whom you swore an oath, saying, ‘I will make your descendants as numerous as the stars of heaven; and all this land that I spoke to you about, I will give it to your descendants as an inheritance forever'”. 14And the Lord turned back from the evil he had threatened to do to his people. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 105(106)

Remember us, O Lord, / according to the love for your people!

1. They built a calf in Horeb / and worshiped a metal statue; / they exchanged their God, who is their glory, / for the image of an ox that eats hay. – R.

2. They forgot the God who had saved them, / who had done wonders in Egypt; / in the country of Cam he did so many admirable works, / in the Red Sea, so many amazing things. – R.

3. He even thought of putting an end to their race, / not if he had Moses, his chosen one, / interposed, interceding with him, / to prevent his wrath from destroying them. – R.

Gospel: John 5,31-47

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the Jews: 31 ′′ If I bear witness to myself, my testimony is worthless. 32But there is another who testifies about me, and I know that the testimony he gives about me is true. 33 You sent messengers to John, and he testified to the truth. 34 I, however, do not depend on the testimony of a human being. But I speak thus for your salvation. 35 John was a lamp that was burning and shining, and you gladly rejoiced for a while in his light. 36 But I have a greater witness than John's: the works that the Father has given me to do. The works that I do bear witness about me, showing that the Father sent me. 37 Also the Father who sent me bears witness on my behalf. You have never heard his voice or seen his face, 38 and his word has not found abode in you, because you do not believe in the one he sent. 39 You search the Scriptures, thinking that in them you possess eternal life. However, the Scriptures testify about me, 40 but you do not want to come to me to have eternal life! 41 I do not receive the glory that comes from men. 42 But I know that you do not have the love of God in you. 43 I came in my Father's name, and you did not receive me. But if another came in his own name, him you would receive. 44 How can you believe, who receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God? 45 Do not think that I will accuse you before the Father. There is someone who accuses you: Moses, in whom you place your hope. 46 If you believed Moses, you would also believe me, for he wrote about me. 47But if you do not believe his writings, how will you then believe my words?” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

C'è un altro che testimonia di me, e so che ciò che testimonia di me è vero.

Prima lettura: Esodo 32,7-14

Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni 7 il Signore disse a Mosè: «Va', scendi, perché il tuo popolo, che hai fatto uscire dal paese d'Egitto, si è corrotto. 8 Ben presto si sono allontanati dalla via che avevo loro comandato. Si fecero un vitello di metallo fuso, si inchinarono davanti ad esso e gli offrirono sacrifici, dicendo: "Questi sono i tuoi dèi, Israele, che ti hanno fatto uscire dall'Egitto!"». 9 Il Signore disse a Mosè: «Io vedere che questi sono un popolo dalla testa dura. 10 Lascia che la mia ira si accenda contro di loro e lascia che io li distrugga. Ma di te farò una grande nazione”. 11 Ma Mosè supplicò il Signore, suo Dio, dicendo: «Perché, Signore, divampa la tua ira contro il tuo popolo, che hai fatto uscire dall'Egitto con grande forza e mano potente? 12 Non permettere, ti prego, che gli Egiziani dicano: "Li ha fatti uscire con cattive intenzioni, per farli perire sui monti e per sterminarli dalla faccia della terra". Si plachi la tua ira e perdona l'iniquità del tuo popolo. 13Ricordati di Abramo, di Isacco e di Israele, tuoi servi, ai quali hai giurato, dicendo: “Renderò la tua discendenza numerosa come le stelle del cielo; e tutta questa terra di cui ti ho parlato la darò in eredità alla tua discendenza per sempre'”. 14 E il Signore si ritrasse dal male che aveva minacciato di fare al suo popolo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 105(106)

Ricordati di noi, o Signore, / secondo l'amore per il tuo popolo!

1. Costruirono un vitello sull'Oreb / ​​e adorarono una statua di metallo; / hanno scambiato il loro Dio, che è la loro gloria, / con l'immagine di un bue che mangia il fieno. - R.

2. Dimenticarono il Dio che li aveva salvati, / che aveva fatto prodigi in Egitto; / nel paese di Cam ha fatto tante opere mirabili, / nel Mar Rosso tante cose stupefacenti. - R.

3. Pensò addirittura di porre fine alla loro corsa, / non se si fosse interposto Mosè, suo eletto, / intercedendo presso di lui, / per impedire che la sua ira li distruggesse. - R.

Vangelo: Giovanni 5,31-47

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai Giudei: 31 «Se do testimonianza a me stesso, la mia testimonianza non ha valore. 32 Ma c'è un altro che testimonia di me, e so che la testimonianza che rende di me è vera. 33 Hai inviato messaggeri a Giovanni, ed egli ha testimoniato la verità. 34 Io, tuttavia, non dipendo dalla testimonianza di un essere umano. Ma parlo così per la tua salvezza. 35 Giovanni era una lampada che ardeva e risplendeva, e tu gioivi per un po' di gioia alla sua luce. 36 Ma io ho una testimonianza più grande di quella di Giovanni: le opere che il Padre mi ha dato da fare. Le opere che compio testimoniano di me, mostrando che il Padre mi ha mandato. 37 Anche il Padre che mi ha mandato rende testimonianza in mio favore. Non hai mai udito la sua voce né visto il suo volto, 38 e la sua parola non ha trovato dimora in te, perché non hai creduto a colui che ha mandato. 39 Tu scruti le Scritture, pensando di possedere in esse la vita eterna. Tuttavia, le Scritture testimoniano di me, 40 ma voi non volete venire a me per avere la vita eterna! 41 Io non ricevo la gloria che viene dagli uomini. 42 Ma io so che non hai l'amore di Dio in te. 43 Sono venuto nel nome di mio Padre e voi non mi avete accolto. Ma se un altro venisse a suo nome, lo riceveresti. 44 Come potete credere voi che ricevete gloria gli uni dagli altri e non cercate la gloria che viene dall'unico Dio? 45 Non pensare che io ti accuserò davanti al Padre. C'è qualcuno che ti accusa: Mosè, nel quale riponi la tua speranza. 46 Se credeste a Mosè, credereste anche a me, perché ha scritto di me. 47 Ma se non credete ai suoi scritti, come crederete allora alle mie parole?». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Hay otro que da testimonio acerca de mí, y yo sé que lo que da testimonio acerca de mí es verdad.

Primera Lectura: Éxodo 32:7-14

Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 7 el Señor habló a Moisés: “Ve, desciende, porque tu pueblo, que sacaste de la tierra de Egipto, se ha corrompido. 8 Muy pronto se desviaron del camino que les mandé. Se hicieron un becerro de metal fundido, se postraron ante él y le ofrecieron sacrificios, diciendo: '¡Estos son tus dioses, Israel, que te sacaron de Egipto!'" 9Y el SEÑOR dijo a Moisés: "Yo mira que este es un pueblo testarudo. 10 Que se encienda mi ira contra ellos, y déjame destruirlos. Pero de ti haré una gran nación”. 11 Pero Moisés rogó al SEÑOR su Dios, diciendo: ¿Por qué, oh SEÑOR, se enciende tu ira contra tu pueblo, que sacaste de Egipto con tu gran poder y tu mano fuerte? 12 Te ruego que no permitas que los egipcios digan: "Con malas intenciones los sacó, para hacerlos perecer en las montañas y exterminarlos de la faz de la tierra". Que se aplaque tu ira, y perdona la iniquidad de tu pueblo. 13Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac e Israel, a quienes juraste, diciendo: “Haré que tu descendencia sea tan numerosa como las estrellas del cielo; y toda esta tierra de la que te hablé, la daré a tu descendencia en herencia para siempre'”. 14 Y el Señor se volvió del mal que había amenazado con hacer a su pueblo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 105(106)

Acuérdate de nosotros, oh Señor, / según el amor a tu pueblo!

1. Construyeron un becerro en Horeb / ​​y adoraron una estatua de metal; / cambiaron a su Dios, que es su gloria, / por la imagen de un buey que come heno. – r

2. Se olvidaron del Dios que los había salvado, / que había hecho maravillas en Egipto; / en el país de Cam hizo tantas obras admirables, / en el Mar Rojo, tantas cosas asombrosas. – r

3. Incluso pensó en poner fin a su raza, / no si tenía a Moisés, su elegido, / interpuesto, intercediendo con él, / para evitar que su ira los destruyera. – r

Evangelio: Juan 5,31-47

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: 31 ′′ Si doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es inútil. 32Pero hay otro que da testimonio acerca de mí, y yo sé que el testimonio que da acerca de mí es verdadero. 33 Enviaste mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad. 34 Yo, sin embargo, no dependo del testimonio de un ser humano. Pero hablo así por vuestra salvación. 35 Juan era una lámpara que ardía y alumbraba, y vosotros os alegrasteis por un tiempo en su luz. 36 Pero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan: las obras que el Padre me ha dado para hacer. Las obras que hago dan testimonio de mí, mostrando que el Padre me envió. 37 También el Padre que me envió da testimonio a mi favor. Nunca oísteis su voz ni visteis su rostro, 38 y su palabra no moró en vosotros, porque no creísteis en el que él envió. 39 Escudriñáis las Escrituras, pensando que en ellas tenéis la vida eterna. Sin embargo, las Escrituras dan testimonio de mí, 40 ¡pero ustedes no quieren venir a mí para tener vida eterna! 41 No recibo la gloria que viene de los hombres. 42 Pero yo sé que no tenéis el amor de Dios en vosotros. 43 Vine en nombre de mi Padre, y no me recibisteis. Pero si otro viniese en su propio nombre, a él recibiríais. 44 ¿Cómo podéis creer vosotros, que recibís la gloria unos de otros, y no buscáis la gloria que viene del único Dios? 45 No penséis que os acusaré delante del Padre. Hay alguien que os acusa: Moisés, en quien tenéis puesta vuestra esperanza. 46 Si creyerais a Moisés, también me creeríais a mí, porque él escribió acerca de mí. 47 Pero si no creéis en sus escritos, ¿cómo creeréis entonces en mis palabras? - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 22/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/22- God bless you. 🇮🇹Letture 22/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 22/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Em verdade, em verdade vos digo, quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou possui a vida eterna.

Primeira Leitura: Isaías 49,8-15

Leitura do livro do profeta Isaías – 8Isto diz o Senhor: “Eu atendo teus pedidos com favores e te ajudo na obra de salvação; preservei-te para seres elo de aliança entre os povos, para restaurar a terra, para distribuir a herança dispersa; 9para dizer aos que estão presos: ‘Saí!’ e aos que estão nas trevas: ‘Mostrai-vos’. E todos se alimentam pelas estradas e até nas colinas estéreis se abastecem; 10não sentem fome nem sede, não os castiga nem o calor nem o sol, porque o seu protetor toma conta deles e os conduz às fontes de água. 11Farei de todos os montes uma estrada e os meus caminhos serão nivelados. 12Eis que estão vindo de longe, uns chegam do norte e do lado do mar, e outros, da terra de Sinim. 13Louvai, ó céus, alegra-te, terra; montanhas, fazei ressoar o louvor, porque o Senhor consola o seu povo e se compadece dos pobres. 14Disse Sião: ‘O Senhor abandonou-me, o Senhor esqueceu-se de mim!’ 15Acaso pode a mulher esquecer-se do filho pequeno, a ponto de não ter pena do fruto de seu ventre? Se ela se esquecer, eu, porém, não me esquecerei de ti”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Misericórdia e piedade é o Senhor.

1. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.

2. O Senhor é amor fiel em sua palavra, / é santidade em toda obra que ele faz. / Ele sustenta todo aquele que vacila / e levanta todo aquele que tombou. – R.

3. É justo o Senhor em seus caminhos, / é santo em toda obra que ele faz. / Ele está perto da pessoa que o invoca, / de todo aquele que o invoca lealmente. – R.

Evangelho: João 5,17-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 17Jesus respondeu aos judeus: “Meu Pai trabalha sempre, portanto também eu trabalho”. 18Então, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque, além de violar o sábado, chamava Deus o seu Pai, fazendo-se, assim, igual a Deus. 19Tomando a palavra, Jesus disse aos judeus: “Em verdade, em verdade vos digo, o Filho não pode fazer nada por si mesmo; ele faz apenas o que vê o Pai fazer. O que o Pai faz, o Filho o faz também. 20O Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que ele mesmo faz. E lhe mostrará obras maiores ainda, de modo que ficareis admirados. 21Assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá a vida, o Filho também dá a vida a quem ele quer. 22De fato, o Pai não julga ninguém, mas ele deu ao Filho o poder de julgar, 23para que todos honrem o Filho assim como honram o Pai. Quem não honra o Filho também não honra o Pai, que o enviou. 24Em verdade, em verdade vos digo, quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou possui a vida eterna. Não será condenado, pois já passou da morte para a vida. 25Em verdade, em verdade, eu vos digo, está chegando a hora, e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus e os que a ouvirem viverão. 26Porque, assim como o Pai possui a vida em si mesmo, do mesmo modo concedeu ao Filho possuir a vida em si mesmo. 27Além disso, deu-lhe o poder de julgar, pois ele é o Filho do Homem. 28Não fiqueis admirados com isso, porque vai chegar a hora em que todos os que estão nos túmulos ouvirão a voz do Filho e sairão: 29aqueles que fizeram o bem ressuscitarão para a vida; e aqueles que praticaram o mal, para a condenação. 30Eu não posso fazer nada por mim mesmo. Eu julgo conforme o que escuto, e meu julgamento é justo, porque não procuro fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou”. – Palavra da salvação.

Salmo Responsorial: 45(46)

Conosco está o Senhor do universo! / O nosso refúgio é o Deus de Jacó.

1. O Senhor para nós é refúgio e vigor, / sempre pronto, mostrou-se um socorro na angústia; / assim não tememos se a terra estremece, / se os montes desabam, caindo nos mares. – R.

2. Os braços de um rio vêm trazer alegria / à cidade de Deus, à morada do Altíssimo. / Quem a pode abalar? Deus está no seu meio! / Já bem antes da aurora, ele vem ajudá-la. – R.

3. Conosco está o Senhor do universo! / O nosso refúgio é o Deus de Jacó! / Vinde ver, contemplai os prodígios de Deus / e a obra estupenda que fez no universo. – R.

Evangelho: João 5,1-16

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1Houve uma festa dos judeus, e Jesus foi a Jerusalém. 2Existe em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, uma piscina com cinco pórticos, chamada Betesda em hebraico. 3Muitos doentes ficavam ali deitados: cegos, coxos e paralíticos. 4De fato, um anjo descia, de vez em quando, e movimentava a água da piscina, e o primeiro doente que aí entrasse, depois do borbulhar da água, ficava curado de qualquer doença que tivesse. 5Aí se encontrava um homem que estava doente havia trinta e oito anos. 6Jesus viu o homem deitado e, sabendo que estava doente há tanto tempo, disse-lhe: “Queres ficar curado?” 7O doente respondeu: “Senhor, não tenho ninguém que me leve à piscina quando a água é agitada. Quando estou chegando, outro entra na minha frente”. 8Jesus disse: “Levanta-te, pega a tua cama e anda”. 9No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a sua cama e começou a andar. Ora, esse dia era um sábado. 10Por isso, os judeus disseram ao homem que tinha sido curado: “É sábado! Não te é permitido carregar tua cama”. 11Ele respondeu-lhes: “Aquele que me curou disse: ‘Pega tua cama e anda'”. 12Então lhe perguntaram: “Quem é que te disse: ‘Pega tua cama e anda’?” 13O homem que tinha sido curado não sabia quem fora, pois Jesus se tinha afastado da multidão que se encontrava naquele lugar. 14Mais tarde, Jesus encontrou o homem no templo e lhe disse: “Eis que estás curado. Não voltes a pecar, para que não te aconteça coisa pior”. 15Então o homem saiu e contou aos judeus que tinha sido Jesus quem o havia curado. 16Por isso, os judeus começaram a perseguir Jesus, porque fazia tais coisas em dia de sábado. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life.

First Reading: Isaiah 49:8-15

Reading from the book of the prophet Isaiah – 8 This says the Lord: “I answer your requests with favors and help you in the work of salvation; I preserved you to be a bond of alliance among the peoples, to restore the land, to distribute the scattered inheritance; 9 to say to those in prison, 'Get out!' and to those in darkness, 'Show yourselves'. And they all feed on the roads and even on the barren hills they get supplies; 10 They are not hungry or thirsty, neither the heat nor the sun punishes them, because their protector takes care of them and leads them to the sources of water. 11 I will make every mountain a highway, and my paths will be leveled. 12 Behold, they are coming from afar, some coming from the north and from the seaward side, and others from the land of Sinim. 13 Praise, O heavens, rejoice, earth; mountains, let praise resound, for the Lord comforts his people and has compassion on the poor. 14 Zion said, 'The Lord has abandoned me, the Lord has forgotten me!' 15 Can a woman forget her little child, so that she does not feel sorry for the fruit of her womb? If she forgets, I, however, will not forget you.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

Mercy and mercy is the Lord.

1. Mercy and pity is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to all, / his tenderness embraces every creature. – R.

2. The Lord is love faithful in his word, / is holiness in all the work he does. / He sustains everyone who falters / and raises everyone who has fallen. – R.

3. The Lord is righteous in his ways, / he is holy in all the work he does. / He is close to the person who invokes him, / to everyone who invokes him loyally. – R.

Gospel: John 5,17-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 17 Jesus replied to the Jews: "My Father always works, so I work too". 18Then the Jews sought the more to kill him, because, in addition to breaking the Sabbath, he called God his Father, thus making himself equal with God. 19 Taking the word, Jesus said to the Jews: ′′ Verily, I say to you, the Son can do nothing by himself; he does only what he sees the Father do. What the Father does, the Son also does. 20 The Father loves the Son and shows him everything he does. And he will show you even greater works, so that you will be amazed. 21 Just as the Father raises the dead and gives them life, the Son also gives life to whomever he wants. 22 Indeed, the Father does not judge anyone, but he gave the Son the power to judge, 23 so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him either. 24 Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He will not be condemned, for he has already passed from death to life. 25 Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. 26For as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life in himself. 27Moreover, he gave him authority to judge, because he is the Son of Man. 28 Do not be surprised at this, because the time is coming when all those in the tombs will hear the voice of the Son and come out: 29 those who did good will rise to life; and those who did evil, to condemnation. 30I can do nothing by myself. I judge according to what I hear, and my judgment is fair, because I do not seek to do my own will, but the will of him who sent me.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

In verità, in verità vi dico, chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato, ha la vita eterna.

Prima Lettura: Isaia 49,8-15

Lettura dal libro del profeta Isaia – 8 Così dice il Signore: «Ecco le vostre richieste con favori e vi aiuto nell'opera della salvezza; ti ho preservato per essere vincolo di alleanza tra i popoli, per restaurare la terra, per distribuire l'eredità dispersa; 9 per dire a quelli che sono in prigione: "Uscite!" e a quelli che sono nelle tenebre: "Mostratevi". E tutti si nutrono per le strade e anche sulle colline aride si riforniscono; 10 Non hanno fame né sete, né il caldo né il sole li punisce, perché il loro protettore si prende cura di loro e li conduce alle sorgenti delle acque. 11 Farò di ogni monte una strada e i miei sentieri saranno spianati. 12 Ecco, vengono da lontano, alcuni dal nord e dal mare, altri dal paese di Sinim. 13 Lodate, o cieli, gioite, terra; monti, risuoni la lode, perché il Signore consola il suo popolo e ha compassione del povero. 14 Sion ha detto: “Il Signore mi ha abbandonato, il Signore mi ha dimenticato!” 15 Può una donna dimenticare il suo bambino, al punto da non provare compassione per il frutto del suo grembo? Se lei dimentica, io invece non ti dimenticherò. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Misericordia e misericordia è il Signore.

1. Misericordia e pietà è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è molto buono con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.

2. Il Signore è amore fedele nella sua parola, / è santità in ogni opera che compie. / Sostiene chi vacilla / e rialza chi è caduto. - R.

3. Il Signore è giusto nelle sue vie, / è santo in ogni opera che compie. / È vicino a chi lo invoca, / a chiunque lo invoca con fedeltà. - R.

Vangelo: Giovanni 5,17-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 17 Gesù rispose ai Giudei: «Il Padre mio opera sempre, quindi opero anch'io». 18Allora i Giudei cercavano ancor più di ucciderlo, perché, oltre a violare il sabato, chiamava Dio suo Padre, facendosi così uguale a Dio. 19 Presa la parola, Gesù disse ai Giudei: «In verità vi dico, il Figlio da sé non può far nulla; fa solo ciò che vede fare dal Padre. Ciò che fa il Padre, lo fa anche il Figlio. 20 Il Padre ama il Figlio e gli mostra tutto quello che fa. E ti mostrerà opere ancora più grandi, così che rimarrai stupito. 21 Come il Padre risuscita i morti e dà loro la vita, così anche il Figlio dà la vita a chi vuole. 22 Infatti il ​​Padre non giudica nessuno, ma ha dato al Figlio il potere di giudicare, 23 perché tutti onorino il Figlio come onorano il Padre. Chi non onora il Figlio, non onora nemmeno il Padre che lo ha mandato. 24 In verità, in verità vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato, ha la vita eterna. Non sarà condannato, perché è passato dalla morte alla vita. 25 In verità, in verità vi dico, l'ora viene, ed è questa, in cui i morti udranno la voce del Figlio di Dio, e quelli che l'ascoltano vivranno. 26Infatti, come il Padre ha la vita in se stesso, così ha concesso al Figlio di avere la vita in se stesso. 27 Inoltre gli ha dato il potere di giudicare, perché è il Figlio dell'uomo. 28 Non vi meravigliate di questo, perché viene il tempo in cui tutti quelli che sono nei sepolcri udranno la voce del Figlio e ne verranno fuori: 29 quelli che hanno fatto il bene risorgeranno; e quelli che hanno fatto il male, alla condanna. 30Non posso fare nulla da solo. Giudico secondo quello che ascolto e il mio giudizio è giusto, perché non cerco di fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

En verdad, en verdad os digo: el que oye mi palabra y cree al que me envió, tiene vida eterna.

Primera Lectura: Isaías 49:8-15

Lectura del libro del profeta Isaías – 8 Esto dice el Señor: “Respondo a tus peticiones con favores y te ayudo en la obra de salvación; Te preservé para ser vínculo de alianza entre los pueblos, para restaurar la tierra, para repartir la heredad esparcida; 9 para decir a los que están en la cárcel: "¡Fuera!", y a los que están en la oscuridad: "Muéstrense". Y todos se alimentan en los caminos y hasta en los montes áridos se abastecen; 10 No tienen hambre ni sed, ni el calor ni el sol los castiga, porque su protector los cuida y los conduce a las fuentes de agua. 11 Convertiré todo monte en calzada, y mis veredas serán niveladas. 12 He aquí, vienen de lejos, unos del norte y del lado del mar, y otros de la tierra de Sinim. 13 Alabad, oh cielos, regocijaos, tierra; montes, resuenen las alabanzas, porque el Señor consuela a su pueblo y se compadece de los pobres. 14 Sión dijo: “¡El Señor me ha abandonado, el Señor se ha olvidado de mí!” 15 ¿Puede una mujer olvidarse de su hijito, hasta el punto de no sentir pena por el fruto de su vientre? Si ella olvida, yo, sin embargo, no te olvidaré. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

Misericordia y misericordia es el Señor.

1. Misericordia y piedad es el Señor, / es amor, es paciencia, es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. – r

2. El Señor es amor fiel en su palabra, / es santidad en todas las obras que hace. / Él sostiene a todo el que vacila / y levanta a todo el que ha caído. – r

3. El Señor es justo en sus caminos, / es santo en toda la obra que hace. / Es cercano a quien lo invoca, / a todo aquel que lo invoca lealmente. – r

Evangelio: Juan 5,17-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 17 Jesús respondió a los judíos: "Mi Padre siempre trabaja, por eso yo también trabajo". 18Entonces los judíos procuraban más matarlo, porque, además de quebrantar el sábado, llamaba a Dios su Padre, haciéndose así igual a Dios. 19 Tomando la palabra, Jesús dijo a los judíos: “De cierto os digo, que el Hijo no puede hacer nada por sí mismo; sólo hace lo que ve hacer al Padre. Lo que hace el Padre, también lo hace el Hijo. 20 El Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que hace. Y os mostrará obras aún mayores, para que quedéis asombrados. 21 Así como el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a quien quiere. 22 En verdad, el Padre no juzga a nadie, pero le dio al Hijo el poder de juzgar, 23 para que todos honren al Hijo como honran al Padre. Quien no honra al Hijo, tampoco honra al Padre que lo envió. 24 De cierto, de cierto os digo, que el que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna. No será condenado, porque ha pasado de muerte a vida. 25 De cierto, de cierto os digo: Viene la hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que la oyeren vivirán. 26Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así ha concedido al Hijo tener vida en sí mismo. 27Además, le dio autoridad para juzgar, por cuanto es el Hijo del Hombre. 28 No se sorprendan de esto, porque viene el tiempo cuando todos los que están en los sepulcros oirán la voz del Hijo y saldrán: 29 los que hicieron el bien resucitarán; y los que hicieron lo malo, a condenación. 30Yo solo no puedo hacer nada. Yo juzgo según lo que oigo, y mi juicio es justo, porque no busco hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 21/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/21- God bless you. 🇮🇹Letture 21/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: Ezequiel 47,1-9.12

Leitura da profecia de Ezequiel – Naqueles dias, 1o anjo fez-me voltar até a entrada do templo e eis que saía água da sua parte subterrânea na direção leste, porque o templo estava voltado para o oriente; a água corria do lado direito do templo, a sul do altar. 2Ele fez-me sair pela porta que dá para o norte e fez-me dar uma volta por fora, até a porta que dá para o leste, onde eu vi a água jorrando do lado direito. 3Quando o homem saiu na direção leste, tendo uma corda de medir na mão, mediu quinhentos metros e fez-me atravessar a água: ela chegava-me aos tornozelos. 4Mediu outros quinhentos metros e fez-me atravessar a água: ela chegava-me aos joelhos. 5Mediu mais quinhentos metros e fez-me atravessar a água: ela chegava-me à cintura. Mediu mais quinhentos metros, e era um rio que eu não podia atravessar. Porque as águas haviam crescido tanto, que se tornaram um rio impossível de atravessar, a não ser a nado. 6Ele me disse: “Viste, filho do homem?” Depois, fez-me caminhar de volta pela margem do rio. 7Voltando, eu vi junto à margem muitas árvores, de um e de outro lado do rio. 8Então ele me disse: “Estas águas correm para a região oriental, descem para o vale do Jordão, desembocam nas águas salgadas do mar, e elas se tornarão saudáveis. 9Aonde o rio chegar, todos os animais que ali se movem poderão viver. Haverá peixes em quantidade, pois ali desembocam as águas que trazem saúde; e haverá vida aonde chegar o rio. 12Nas margens junto ao rio, de ambos os lados, crescerá toda espécie de árvores frutíferas; suas folhas não murcharão e seus frutos jamais se acabarão: cada mês darão novos frutos, pois as águas que banham as árvores saem do santuário. Seus frutos servirão de alimento e suas folhas serão remédio”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 45(46)

Conosco está o Senhor do universo! / O nosso refúgio é o Deus de Jacó.

1. O Senhor para nós é refúgio e vigor, / sempre pronto, mostrou-se um socorro na angústia; / assim não tememos se a terra estremece, / se os montes desabam, caindo nos mares. – R.

2. Os braços de um rio vêm trazer alegria / à cidade de Deus, à morada do Altíssimo. / Quem a pode abalar? Deus está no seu meio! / Já bem antes da aurora, ele vem ajudá-la. – R.

3. Conosco está o Senhor do universo! / O nosso refúgio é o Deus de Jacó! / Vinde ver, contemplai os prodígios de Deus / e a obra estupenda que fez no universo. – R.

Evangelho: João 5,1-16

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1Houve uma festa dos judeus, e Jesus foi a Jerusalém. 2Existe em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, uma piscina com cinco pórticos, chamada Betesda em hebraico. 3Muitos doentes ficavam ali deitados: cegos, coxos e paralíticos. 4De fato, um anjo descia, de vez em quando, e movimentava a água da piscina, e o primeiro doente que aí entrasse, depois do borbulhar da água, ficava curado de qualquer doença que tivesse. 5Aí se encontrava um homem que estava doente havia trinta e oito anos. 6Jesus viu o homem deitado e, sabendo que estava doente há tanto tempo, disse-lhe: “Queres ficar curado?” 7O doente respondeu: “Senhor, não tenho ninguém que me leve à piscina quando a água é agitada. Quando estou chegando, outro entra na minha frente”. 8Jesus disse: “Levanta-te, pega a tua cama e anda”. 9No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a sua cama e começou a andar. Ora, esse dia era um sábado. 10Por isso, os judeus disseram ao homem que tinha sido curado: “É sábado! Não te é permitido carregar tua cama”. 11Ele respondeu-lhes: “Aquele que me curou disse: ‘Pega tua cama e anda'”. 12Então lhe perguntaram: “Quem é que te disse: ‘Pega tua cama e anda’?” 13O homem que tinha sido curado não sabia quem fora, pois Jesus se tinha afastado da multidão que se encontrava naquele lugar. 14Mais tarde, Jesus encontrou o homem no templo e lhe disse: “Eis que estás curado. Não voltes a pecar, para que não te aconteça coisa pior”. 15Então o homem saiu e contou aos judeus que tinha sido Jesus quem o havia curado. 16Por isso, os judeus começaram a perseguir Jesus, porque fazia tais coisas em dia de sábado. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: Ezekiel 47:1-9:12

Reading of the prophecy of Ezekiel – In those days, the 1st angel made me go back to the entrance of the temple and, behold, water came out of its underground part towards the east, because the temple was facing east; the water flowed from the right side of the temple, south of the altar. 2 He took me out through the north gate and around to the east gate, where I saw water gushing out on the right side. 3 When the man went east, having a measuring line in his hand, he measured five hundred meters and made me wade through the water: it reached my ankles. 4 He measured another five hundred meters and made me cross the water: it reached my knees. 5 He measured another 500 meters and made me wade through the water: it reached my waist. It measured another five hundred meters, and it was a river I couldn't cross. Because the waters had risen so high that they became a river impossible to cross except by swimming. 6 He said to me, “Have you seen, son of man?” Then he made me walk back along the river bank. 7 On my way back, I saw many trees on the bank of the river, on both sides of the river. 8Then he said to me, “These waters flow toward the east, down into the Jordan Valley, and into the salty waters of the sea, and they will become healthy. 9 Wherever the river reaches, all the animals that move there will be able to live. There will be plenty of fish, as the waters that bring health flow there; and there will be life where the river reaches. 12 On the banks of the river, on both sides, will grow all kinds of fruit trees; their leaves will not wither and their fruit will never fail: each month they will bear new fruit, for the waters that bathe the trees come out of the sanctuary. Its fruit will serve as food and its leaves will be medicine.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 45(46)

With us is the Lord of the universe! / Our refuge is the God of Jacob.

1. The Lord for us is refuge and strength, / always ready, he has shown himself to be a help in distress; / so we don't fear if the earth shakes, / if the mountains collapse, falling into the seas. – R.

2. The arms of a river come to bring joy / to the city of God, to the abode of the Most High. / Who can shake her? God is in your midst! / Well before dawn, he comes to help her. – R.

3. With us is the Lord of the universe! / Our refuge is the God of Jacob! / Come and see, contemplate the prodigies of God / and the stupendous work he has done in the universe. – R.

Gospel: John 5,1-16

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 1 There was a feast of the Jews, and Jesus went to Jerusalem. 2 There is in Jerusalem, near the Sheep Gate, a pool with five porticoes, called Bethesda in Hebrew. 3Many sick people lay there: blind, lame and paralyzed. 4 In fact, an angel came down from time to time and stirred the water in the pool, and the first sick person to enter it, after the water gurgled, was cured of whatever illness he had. 5 There was a man who had been sick for thirty-eight years. 6 Jesus saw the man lying down and, knowing that he had been sick for a long time, said to him, “Do you want to get well?” 7 The sick man replied, “Sir, I have no one to take me to the pool when the water is agitated. As I am arriving, another enters in front of me.” 8 Jesus said, “Get up, pick up your bed and walk.” 9 Immediately, the man was healed, picked up his bed and began to walk. Now that day was a Saturday. 10 So the Jews said to the man who had been healed, “It is the Sabbath! You are not allowed to carry your bed.” 11 He answered them, “The one who made me whole said, ‘Take up your bed and walk. 12 Then they asked him, “Who said to you, ‘Take up your bed and walk’?” 13 The man who had been healed did not know who it was, for Jesus had gone away from the crowd that was there. 14 Later, Jesus found the man in the temple and said to him, “Look! Sin no more, lest a worse thing happen to you.” 15So the man went out and told the Jews that it was Jesus who had healed him. 16 Therefore, the Jews began to persecute Jesus, because he did such things on the Sabbath day. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima Lettura: Ezechiele 47,1-9,12

Lettura della profezia di Ezechiele – In quei giorni, il 1° angelo mi fece tornare all'ingresso del tempio ed ecco, dal suo sotterraneo usciva acqua verso oriente, perché il tempio era rivolto a oriente; l'acqua scorreva dal lato destro del tempio, a sud dell'altare. 2 Mi condusse fuori per la porta settentrionale e intorno alla porta orientale, dove vidi sgorgare acqua dal lato destro. 3 Quando l'uomo andò verso oriente, avendo in mano una corda per misurare, misurò cinquecento metri e mi fece guadare l'acqua: mi arrivò alle caviglie. 4 Misurò altri cinquecento metri e mi fece attraversare l'acqua: mi arrivò alle ginocchia. 5 Misurò altri 500 metri e mi fece guadare l'acqua: mi arrivò alla vita. Misurava altri cinquecento metri ed era un fiume che non potevo attraversare. Perché le acque si erano alzate così in alto da diventare un fiume impossibile da attraversare se non a nuoto. 6 Mi disse: «Hai visto, figlio dell'uomo?». Poi mi ha fatto tornare indietro lungo la riva del fiume. 7 Sulla via del ritorno vidi molti alberi sulla riva del fiume, su entrambi i lati del fiume. 8 Poi mi disse: «Queste acque scorrono verso oriente, giù nella valle del Giordano e nelle acque salate del mare, e diventeranno salubri. 9 Dovunque arrivi il fiume, tutti gli animali che vi si muoveranno potranno vivere. Ci sarà abbondanza di pesci, poiché vi scorrono le acque che portano salute; e ci sarà vita dove arriva il fiume. 12 Sulle rive del fiume, da una parte e dall'altra, crescerà ogni sorta di alberi da frutto; le loro foglie non appassiranno e il loro frutto non verrà mai meno: ogni mese daranno nuovi frutti, perché dal santuario escono le acque che bagnano gli alberi. I suoi frutti serviranno da alimento e le sue foglie saranno medicine”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 45(46)

Con noi è il Signore dell'universo! / Il nostro rifugio è il Dio di Giacobbe.

1. Il Signore per noi è rifugio e forza, / sempre pronto, si è mostrato aiuto nell'angoscia; / così non temiamo se la terra trema, / se i monti crollano, precipitando nei mari. - R.

2. Le braccia di un fiume vengono a portare gioia / alla città di Dio, alla dimora dell'Altissimo. / Chi può scuoterla? Dio è in mezzo a te! / Ben prima dell'alba, viene ad aiutarla. - R.

3. Con noi è il Signore dell'universo! / Il nostro rifugio è il Dio di Giacobbe! / Vieni a vedere, contempla i prodigi di Dio / e l'opera stupenda che ha compiuto nell'universo. - R.

Vangelo: Giovanni 5,1-16

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 1 Ci fu una festa dei Giudei e Gesù andò a Gerusalemme. 2 C'è a Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, una piscina con cinque portici, chiamata in ebraico Betesda. 3Là giacevano molti malati: ciechi, zoppi e paralitici. 4 Infatti, di tanto in tanto scendeva un angelo e agitava l'acqua nella piscina, e il primo malato che vi entrava, dopo che l'acqua gorgogliava, veniva guarito da qualsiasi malattia avesse. 5 C'era un uomo che era malato da trentotto anni. 6 Gesù vide l'uomo sdraiato e, sapendo che era malato da molto tempo, gli disse: «Vuoi guarire?». 7 L'infermo rispose: «Signore, non ho nessuno che mi conduca alla piscina quando l'acqua è agitata. Mentre arrivo, un altro entra davanti a me”. 8 Gesù disse: «Alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina». 9 Immediatamente l'uomo fu guarito, prese il suo lettuccio e si mise a camminare. Ora quel giorno era un sabato. 10 Allora i Giudei dissero all'uomo che era stato guarito: «È sabato! Non ti è permesso portare il tuo letto. 11 Egli rispose loro: «Colui che mi ha guarito ha detto: "Prendete il vostro lettuccio e camminate". 12 Allora gli chiesero: «Chi ti ha detto: "Prendi il tuo lettuccio e cammina"?». 13 L'uomo che era stato guarito non sapeva chi fosse, perché Gesù si era allontanato dalla folla che era lì. 14 Più tardi, Gesù trovò l'uomo nel tempio e gli disse: «Ecco! Non peccare più, perché non ti succeda qualcosa di peggio». 15 Allora quell'uomo uscì e disse ai Giudei che era stato Gesù a guarirlo. 16 Perciò i Giudei cominciarono a perseguitare Gesù, perché faceva tali cose in giorno di sabato. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Primera Lectura: Ezequiel 47:1-9:12

Lectura de la profecía de Ezequiel – En aquellos días, el 1er ángel me hizo volver a la entrada del templo y, he aquí, salían aguas de su parte subterránea hacia el oriente, porque el templo estaba mirando al oriente; el agua fluía del lado derecho del templo, al sur del altar. 2 Me sacó por la puerta del norte y dio la vuelta a la puerta del este, donde vi que salía agua a borbotones por el lado derecho. 3 Cuando el hombre se dirigió hacia el oriente, con un cordel de medir en la mano, midió quinientos metros y me hizo vadear el agua: me llegaba a los tobillos. 4 Midió otros quinientos metros y me hizo cruzar el agua: me llegaba a las rodillas. 5 Midió otros 500 metros y me hizo vadear el agua: me llegaba a la cintura. Medía otros quinientos metros, y era un río que no podía cruzar. Porque las aguas habían subido tanto que se convirtieron en un río imposible de cruzar excepto a nado. 6 Me dijo: ¿Has visto, hijo de hombre? Luego me hizo caminar de regreso por la orilla del río. 7 En mi camino de regreso, vi muchos árboles en la orilla del río, a ambos lados del río. 8Entonces me dijo: “Estas aguas fluyen hacia el oriente, hacia el valle del Jordán, y hacia las aguas saladas del mar, y se volverán sanas. 9 Dondequiera que llegue el río, todos los animales que allí se muevan podrán vivir. Habrá abundancia de peces, pues allí corren las aguas que traen salud; y habrá vida donde llegue el río. 12 En las orillas del río, a ambos lados, crecerá toda clase de árboles frutales; sus hojas no se marchitarán ni su fruto nunca faltará: cada mes darán nuevo fruto, porque del santuario salen las aguas que bañan los árboles. Su fruto servirá de alimento y sus hojas de medicina”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 45(46)

¡Con nosotros está el Señor del universo! / Nuestro refugio es el Dios de Jacob.

1. El Señor para nosotros es refugio y fortaleza, / siempre dispuesto, se ha mostrado como una ayuda en la angustia; / para que no temamos si la tierra tiembla, / si las montañas se derrumban, cayendo en los mares. – r

2. Los brazos de un río vienen a traer alegría / a la ciudad de Dios, a la morada del Altísimo. / ¿Quién puede sacudirla? ¡Dios está en medio de ti! / Mucho antes del amanecer, él viene a ayudarla. – r

3. ¡Con nosotros está el Señor del universo! / ¡Nuestro refugio es el Dios de Jacob! / Venid y ved, contemplad los prodigios de Dios / y la estupenda obra que ha hecho en el universo. – r

Evangelio: Juan 5,1-16

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 1 Hubo una fiesta de los judíos, y Jesús se fue a Jerusalén. 2 Hay en Jerusalén, junto a la puerta de las Ovejas, un estanque con cinco pórticos, llamado Betesda en hebreo. 3Muchos enfermos yacían allí: ciegos, cojos y paralíticos. 4 En efecto, un ángel descendía de vez en cuando y removía el agua en el estanque, y el primer enfermo que entraba en él, después que el agua gorgoteaba, quedaba curado de cualquier enfermedad que tuviera. 5 Había un hombre que había estado enfermo durante treinta y ocho años. 6 Jesús vio al hombre acostado y, sabiendo que había estado enfermo durante mucho tiempo, le dijo: "¿Quieres curarte?" 7 El enfermo respondió: “Señor, no tengo a nadie que me lleve a la piscina cuando el agua está agitada. Mientras estoy llegando, otro entra frente a mí”. 8Jesús dijo: “Levántate, toma tu camilla y anda”. 9 Inmediatamente, el hombre fue sanado, recogió su cama y comenzó a caminar. Ahora ese día era un sábado. 10 Entonces los judíos dijeron al hombre que había sido sanado: “¡Es sábado! No se le permite llevar su cama. 11 Él les respondió: “El que me sanó dijo: ‘Tomen su cama y anden. 12 Entonces le preguntaron: "¿Quién te dijo: 'Toma tu cama y anda'?" 13 El hombre que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había alejado de la multitud que estaba allí. 14 Más tarde, Jesús encontró al hombre en el templo y le dijo: “¡Mira! no peques más, para que no te suceda algo peor”. 15Entonces el hombre salió y les dijo a los judíos que era Jesús quien lo había sanado. 16 Por tanto, los judíos comenzaron a perseguir a Jesús, porque hacía tales cosas en el día de reposo. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!