Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Ezequiel 47,1-9.12
Leitura da profecia de Ezequiel – Naqueles dias, 1o anjo fez-me voltar até a entrada do templo e eis que saía água da sua parte subterrânea na direção leste, porque o templo estava voltado para o oriente; a água corria do lado direito do templo, a sul do altar. 2Ele fez-me sair pela porta que dá para o norte e fez-me dar uma volta por fora, até a porta que dá para o leste, onde eu vi a água jorrando do lado direito. 3Quando o homem saiu na direção leste, tendo uma corda de medir na mão, mediu quinhentos metros e fez-me atravessar a água: ela chegava-me aos tornozelos. 4Mediu outros quinhentos metros e fez-me atravessar a água: ela chegava-me aos joelhos. 5Mediu mais quinhentos metros e fez-me atravessar a água: ela chegava-me à cintura. Mediu mais quinhentos metros, e era um rio que eu não podia atravessar. Porque as águas haviam crescido tanto, que se tornaram um rio impossível de atravessar, a não ser a nado. 6Ele me disse: “Viste, filho do homem?” Depois, fez-me caminhar de volta pela margem do rio. 7Voltando, eu vi junto à margem muitas árvores, de um e de outro lado do rio. 8Então ele me disse: “Estas águas correm para a região oriental, descem para o vale do Jordão, desembocam nas águas salgadas do mar, e elas se tornarão saudáveis. 9Aonde o rio chegar, todos os animais que ali se movem poderão viver. Haverá peixes em quantidade, pois ali desembocam as águas que trazem saúde; e haverá vida aonde chegar o rio. 12Nas margens junto ao rio, de ambos os lados, crescerá toda espécie de árvores frutíferas; suas folhas não murcharão e seus frutos jamais se acabarão: cada mês darão novos frutos, pois as águas que banham as árvores saem do santuário. Seus frutos servirão de alimento e suas folhas serão remédio”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 45(46)
Conosco está o Senhor do universo! / O nosso refúgio é o Deus de Jacó.
1. O Senhor para nós é refúgio e vigor, / sempre pronto, mostrou-se um socorro na angústia; / assim não tememos se a terra estremece, / se os montes desabam, caindo nos mares. – R.
2. Os braços de um rio vêm trazer alegria / à cidade de Deus, à morada do Altíssimo. / Quem a pode abalar? Deus está no seu meio! / Já bem antes da aurora, ele vem ajudá-la. – R.
3. Conosco está o Senhor do universo! / O nosso refúgio é o Deus de Jacó! / Vinde ver, contemplai os prodígios de Deus / e a obra estupenda que fez no universo. – R.
Evangelho: João 5,1-16
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1Houve uma festa dos judeus, e Jesus foi a Jerusalém. 2Existe em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, uma piscina com cinco pórticos, chamada Betesda em hebraico. 3Muitos doentes ficavam ali deitados: cegos, coxos e paralíticos. 4De fato, um anjo descia, de vez em quando, e movimentava a água da piscina, e o primeiro doente que aí entrasse, depois do borbulhar da água, ficava curado de qualquer doença que tivesse. 5Aí se encontrava um homem que estava doente havia trinta e oito anos. 6Jesus viu o homem deitado e, sabendo que estava doente há tanto tempo, disse-lhe: “Queres ficar curado?” 7O doente respondeu: “Senhor, não tenho ninguém que me leve à piscina quando a água é agitada. Quando estou chegando, outro entra na minha frente”. 8Jesus disse: “Levanta-te, pega a tua cama e anda”. 9No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a sua cama e começou a andar. Ora, esse dia era um sábado. 10Por isso, os judeus disseram ao homem que tinha sido curado: “É sábado! Não te é permitido carregar tua cama”. 11Ele respondeu-lhes: “Aquele que me curou disse: ‘Pega tua cama e anda'”. 12Então lhe perguntaram: “Quem é que te disse: ‘Pega tua cama e anda’?” 13O homem que tinha sido curado não sabia quem fora, pois Jesus se tinha afastado da multidão que se encontrava naquele lugar. 14Mais tarde, Jesus encontrou o homem no templo e lhe disse: “Eis que estás curado. Não voltes a pecar, para que não te aconteça coisa pior”. 15Então o homem saiu e contou aos judeus que tinha sido Jesus quem o havia curado. 16Por isso, os judeus começaram a perseguir Jesus, porque fazia tais coisas em dia de sábado. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Ezekiel 47:1-9:12
Reading of the prophecy of Ezekiel – In those days, the 1st angel made me go back to the entrance of the temple and, behold, water came out of its underground part towards the east, because the temple was facing east; the water flowed from the right side of the temple, south of the altar. 2 He took me out through the north gate and around to the east gate, where I saw water gushing out on the right side. 3 When the man went east, having a measuring line in his hand, he measured five hundred meters and made me wade through the water: it reached my ankles. 4 He measured another five hundred meters and made me cross the water: it reached my knees. 5 He measured another 500 meters and made me wade through the water: it reached my waist. It measured another five hundred meters, and it was a river I couldn't cross. Because the waters had risen so high that they became a river impossible to cross except by swimming. 6 He said to me, “Have you seen, son of man?” Then he made me walk back along the river bank. 7 On my way back, I saw many trees on the bank of the river, on both sides of the river. 8Then he said to me, “These waters flow toward the east, down into the Jordan Valley, and into the salty waters of the sea, and they will become healthy. 9 Wherever the river reaches, all the animals that move there will be able to live. There will be plenty of fish, as the waters that bring health flow there; and there will be life where the river reaches. 12 On the banks of the river, on both sides, will grow all kinds of fruit trees; their leaves will not wither and their fruit will never fail: each month they will bear new fruit, for the waters that bathe the trees come out of the sanctuary. Its fruit will serve as food and its leaves will be medicine.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 45(46)
With us is the Lord of the universe! / Our refuge is the God of Jacob.
1. The Lord for us is refuge and strength, / always ready, he has shown himself to be a help in distress; / so we don't fear if the earth shakes, / if the mountains collapse, falling into the seas. – R.
2. The arms of a river come to bring joy / to the city of God, to the abode of the Most High. / Who can shake her? God is in your midst! / Well before dawn, he comes to help her. – R.
3. With us is the Lord of the universe! / Our refuge is the God of Jacob! / Come and see, contemplate the prodigies of God / and the stupendous work he has done in the universe. – R.
Gospel: John 5,1-16
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 1 There was a feast of the Jews, and Jesus went to Jerusalem. 2 There is in Jerusalem, near the Sheep Gate, a pool with five porticoes, called Bethesda in Hebrew. 3Many sick people lay there: blind, lame and paralyzed. 4 In fact, an angel came down from time to time and stirred the water in the pool, and the first sick person to enter it, after the water gurgled, was cured of whatever illness he had. 5 There was a man who had been sick for thirty-eight years. 6 Jesus saw the man lying down and, knowing that he had been sick for a long time, said to him, “Do you want to get well?” 7 The sick man replied, “Sir, I have no one to take me to the pool when the water is agitated. As I am arriving, another enters in front of me.” 8 Jesus said, “Get up, pick up your bed and walk.” 9 Immediately, the man was healed, picked up his bed and began to walk. Now that day was a Saturday. 10 So the Jews said to the man who had been healed, “It is the Sabbath! You are not allowed to carry your bed.” 11 He answered them, “The one who made me whole said, ‘Take up your bed and walk. 12 Then they asked him, “Who said to you, ‘Take up your bed and walk’?” 13 The man who had been healed did not know who it was, for Jesus had gone away from the crowd that was there. 14 Later, Jesus found the man in the temple and said to him, “Look! Sin no more, lest a worse thing happen to you.” 15So the man went out and told the Jews that it was Jesus who had healed him. 16 Therefore, the Jews began to persecute Jesus, because he did such things on the Sabbath day. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima Lettura: Ezechiele 47,1-9,12
Lettura della profezia di Ezechiele – In quei giorni, il 1° angelo mi fece tornare all'ingresso del tempio ed ecco, dal suo sotterraneo usciva acqua verso oriente, perché il tempio era rivolto a oriente; l'acqua scorreva dal lato destro del tempio, a sud dell'altare. 2 Mi condusse fuori per la porta settentrionale e intorno alla porta orientale, dove vidi sgorgare acqua dal lato destro. 3 Quando l'uomo andò verso oriente, avendo in mano una corda per misurare, misurò cinquecento metri e mi fece guadare l'acqua: mi arrivò alle caviglie. 4 Misurò altri cinquecento metri e mi fece attraversare l'acqua: mi arrivò alle ginocchia. 5 Misurò altri 500 metri e mi fece guadare l'acqua: mi arrivò alla vita. Misurava altri cinquecento metri ed era un fiume che non potevo attraversare. Perché le acque si erano alzate così in alto da diventare un fiume impossibile da attraversare se non a nuoto. 6 Mi disse: «Hai visto, figlio dell'uomo?». Poi mi ha fatto tornare indietro lungo la riva del fiume. 7 Sulla via del ritorno vidi molti alberi sulla riva del fiume, su entrambi i lati del fiume. 8 Poi mi disse: «Queste acque scorrono verso oriente, giù nella valle del Giordano e nelle acque salate del mare, e diventeranno salubri. 9 Dovunque arrivi il fiume, tutti gli animali che vi si muoveranno potranno vivere. Ci sarà abbondanza di pesci, poiché vi scorrono le acque che portano salute; e ci sarà vita dove arriva il fiume. 12 Sulle rive del fiume, da una parte e dall'altra, crescerà ogni sorta di alberi da frutto; le loro foglie non appassiranno e il loro frutto non verrà mai meno: ogni mese daranno nuovi frutti, perché dal santuario escono le acque che bagnano gli alberi. I suoi frutti serviranno da alimento e le sue foglie saranno medicine”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 45(46)
Con noi è il Signore dell'universo! / Il nostro rifugio è il Dio di Giacobbe.
1. Il Signore per noi è rifugio e forza, / sempre pronto, si è mostrato aiuto nell'angoscia; / così non temiamo se la terra trema, / se i monti crollano, precipitando nei mari. - R.
2. Le braccia di un fiume vengono a portare gioia / alla città di Dio, alla dimora dell'Altissimo. / Chi può scuoterla? Dio è in mezzo a te! / Ben prima dell'alba, viene ad aiutarla. - R.
3. Con noi è il Signore dell'universo! / Il nostro rifugio è il Dio di Giacobbe! / Vieni a vedere, contempla i prodigi di Dio / e l'opera stupenda che ha compiuto nell'universo. - R.
Vangelo: Giovanni 5,1-16
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 1 Ci fu una festa dei Giudei e Gesù andò a Gerusalemme. 2 C'è a Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, una piscina con cinque portici, chiamata in ebraico Betesda. 3Là giacevano molti malati: ciechi, zoppi e paralitici. 4 Infatti, di tanto in tanto scendeva un angelo e agitava l'acqua nella piscina, e il primo malato che vi entrava, dopo che l'acqua gorgogliava, veniva guarito da qualsiasi malattia avesse. 5 C'era un uomo che era malato da trentotto anni. 6 Gesù vide l'uomo sdraiato e, sapendo che era malato da molto tempo, gli disse: «Vuoi guarire?». 7 L'infermo rispose: «Signore, non ho nessuno che mi conduca alla piscina quando l'acqua è agitata. Mentre arrivo, un altro entra davanti a me”. 8 Gesù disse: «Alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina». 9 Immediatamente l'uomo fu guarito, prese il suo lettuccio e si mise a camminare. Ora quel giorno era un sabato. 10 Allora i Giudei dissero all'uomo che era stato guarito: «È sabato! Non ti è permesso portare il tuo letto. 11 Egli rispose loro: «Colui che mi ha guarito ha detto: "Prendete il vostro lettuccio e camminate". 12 Allora gli chiesero: «Chi ti ha detto: "Prendi il tuo lettuccio e cammina"?». 13 L'uomo che era stato guarito non sapeva chi fosse, perché Gesù si era allontanato dalla folla che era lì. 14 Più tardi, Gesù trovò l'uomo nel tempio e gli disse: «Ecco! Non peccare più, perché non ti succeda qualcosa di peggio». 15 Allora quell'uomo uscì e disse ai Giudei che era stato Gesù a guarirlo. 16 Perciò i Giudei cominciarono a perseguitare Gesù, perché faceva tali cose in giorno di sabato. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Ezequiel 47:1-9:12
Lectura de la profecía de Ezequiel – En aquellos días, el 1er ángel me hizo volver a la entrada del templo y, he aquí, salían aguas de su parte subterránea hacia el oriente, porque el templo estaba mirando al oriente; el agua fluía del lado derecho del templo, al sur del altar. 2 Me sacó por la puerta del norte y dio la vuelta a la puerta del este, donde vi que salía agua a borbotones por el lado derecho. 3 Cuando el hombre se dirigió hacia el oriente, con un cordel de medir en la mano, midió quinientos metros y me hizo vadear el agua: me llegaba a los tobillos. 4 Midió otros quinientos metros y me hizo cruzar el agua: me llegaba a las rodillas. 5 Midió otros 500 metros y me hizo vadear el agua: me llegaba a la cintura. Medía otros quinientos metros, y era un río que no podía cruzar. Porque las aguas habían subido tanto que se convirtieron en un río imposible de cruzar excepto a nado. 6 Me dijo: ¿Has visto, hijo de hombre? Luego me hizo caminar de regreso por la orilla del río. 7 En mi camino de regreso, vi muchos árboles en la orilla del río, a ambos lados del río. 8Entonces me dijo: “Estas aguas fluyen hacia el oriente, hacia el valle del Jordán, y hacia las aguas saladas del mar, y se volverán sanas. 9 Dondequiera que llegue el río, todos los animales que allí se muevan podrán vivir. Habrá abundancia de peces, pues allí corren las aguas que traen salud; y habrá vida donde llegue el río. 12 En las orillas del río, a ambos lados, crecerá toda clase de árboles frutales; sus hojas no se marchitarán ni su fruto nunca faltará: cada mes darán nuevo fruto, porque del santuario salen las aguas que bañan los árboles. Su fruto servirá de alimento y sus hojas de medicina”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 45(46)
¡Con nosotros está el Señor del universo! / Nuestro refugio es el Dios de Jacob.
1. El Señor para nosotros es refugio y fortaleza, / siempre dispuesto, se ha mostrado como una ayuda en la angustia; / para que no temamos si la tierra tiembla, / si las montañas se derrumban, cayendo en los mares. – r
2. Los brazos de un río vienen a traer alegría / a la ciudad de Dios, a la morada del Altísimo. / ¿Quién puede sacudirla? ¡Dios está en medio de ti! / Mucho antes del amanecer, él viene a ayudarla. – r
3. ¡Con nosotros está el Señor del universo! / ¡Nuestro refugio es el Dios de Jacob! / Venid y ved, contemplad los prodigios de Dios / y la estupenda obra que ha hecho en el universo. – r
Evangelio: Juan 5,1-16
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 1 Hubo una fiesta de los judíos, y Jesús se fue a Jerusalén. 2 Hay en Jerusalén, junto a la puerta de las Ovejas, un estanque con cinco pórticos, llamado Betesda en hebreo. 3Muchos enfermos yacían allí: ciegos, cojos y paralíticos. 4 En efecto, un ángel descendía de vez en cuando y removía el agua en el estanque, y el primer enfermo que entraba en él, después que el agua gorgoteaba, quedaba curado de cualquier enfermedad que tuviera. 5 Había un hombre que había estado enfermo durante treinta y ocho años. 6 Jesús vio al hombre acostado y, sabiendo que había estado enfermo durante mucho tiempo, le dijo: "¿Quieres curarte?" 7 El enfermo respondió: “Señor, no tengo a nadie que me lleve a la piscina cuando el agua está agitada. Mientras estoy llegando, otro entra frente a mí”. 8Jesús dijo: “Levántate, toma tu camilla y anda”. 9 Inmediatamente, el hombre fue sanado, recogió su cama y comenzó a caminar. Ahora ese día era un sábado. 10 Entonces los judíos dijeron al hombre que había sido sanado: “¡Es sábado! No se le permite llevar su cama. 11 Él les respondió: “El que me sanó dijo: ‘Tomen su cama y anden. 12 Entonces le preguntaron: "¿Quién te dijo: 'Toma tu cama y anda'?" 13 El hombre que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había alejado de la multitud que estaba allí. 14 Más tarde, Jesús encontró al hombre en el templo y le dijo: “¡Mira! no peques más, para que no te suceda algo peor”. 15Entonces el hombre salió y les dijo a los judíos que era Jesús quien lo había sanado. 16 Por tanto, los judíos comenzaron a perseguir a Jesús, porque hacía tales cosas en el día de reposo. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário