Leituras 🇧🇷
Há um outro que dá testemunho de mim, e eu sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.
Primeira Leitura: Êxodo 32,7-14
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 7o Senhor falou a Moisés: “Vai, desce, pois corrompeu-se o teu povo, que tiraste da terra do Egito. 8Bem depressa desviaram-se do caminho que lhes prescrevi. Fizeram para si um bezerro de metal fundido, inclinaram-se em adoração diante dele e ofereceram-lhe sacrifícios, dizendo: ‘Estes são os teus deuses, Israel, que te fizeram sair do Egito!'” 9E o Senhor disse ainda a Moisés: “Vejo que este é um povo de cabeça dura. 10Deixa que minha cólera se inflame contra eles e que eu os extermine. Mas de ti farei uma grande nação”. 11Moisés, porém, suplicava ao Senhor seu Deus, dizendo: “Por que, ó Senhor, se inflama a tua cólera contra o teu povo, que fizeste sair do Egito com grande poder e mão forte? 12Não permitas, te peço, que os egípcios digam: ‘Foi com má intenção que ele os tirou, para fazê-los perecer nas montanhas e exterminá-los da face da terra’. Aplaque-se a tua ira e perdoa a iniquidade do teu povo. 13Lembra-te de teus servos Abraão, Isaac e Israel, com os quais te comprometeste por juramento, dizendo: ‘Tornarei os vossos descendentes tão numerosos como as estrelas do céu; e toda esta terra de que vos falei, eu a darei aos vossos descendentes como herança para sempre'”. 14E o Senhor desistiu do mal que havia ameaçado fazer ao seu povo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 105(106)
Lembrai-vos de nós, ó Senhor, / segundo o amor para com vosso povo!
1. Construíram um bezerro no Horeb / e adoraram uma estátua de metal; / eles trocaram o seu Deus, que é sua glória, / pela imagem de um boi que come feno. – R.
2. Esqueceram-se do Deus que os salvara, / que fizera maravilhas no Egito; / no país de Cam fez tantas obras admiráveis, / no mar Vermelho, tantas coisas assombrosas. – R.
3. Até pensava em acabar com sua raça, / não se tivesse Moisés, o seu eleito, / interposto, intercedendo junto a ele, / para impedir que sua ira os destruísse. – R.
Evangelho: João 5,31-47
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos judeus: 31“Se eu der testemunho de mim mesmo, meu testemunho não vale. 32Mas há um outro que dá testemunho de mim, e eu sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro. 33Vós mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade. 34Eu, porém, não dependo do testemunho de um ser humano. Mas falo assim para a vossa salvação. 35João era uma lâmpada que estava acesa e a brilhar, e vós com prazer vos alegrastes por um tempo com a sua luz. 36Mas eu tenho um testemunho maior que o de João: as obras que o Pai me concedeu realizar. As obras que eu faço dão testemunho de mim, mostrando que o Pai me enviou. 37E também o Pai que me enviou dá testemunho a meu favor. Vós nunca ouvistes sua voz nem vistes sua face, 38e sua palavra não encontrou morada em vós, pois não acreditais naquele que ele enviou. 39Vós examinais as Escrituras, pensando que nelas possuís a vida eterna. No entanto, as Escrituras dão testemunho de mim, 40mas não quereis vir a mim para ter a vida eterna! 41Eu não recebo a glória que vem dos homens. 42Mas eu sei que não tendes em vós o amor de Deus. 43Eu vim em nome do meu Pai, e vós não me recebeis. Mas, se um outro viesse em seu próprio nome, a este vós o receberíeis. 44Como podereis acreditar, vós que recebeis glória uns dos outros e não buscais a glória que vem do único Deus? 45Não penseis que eu vos acusarei diante do Pai. Há alguém que vos acusa: Moisés, no qual colocais a vossa esperança. 46Se acreditásseis em Moisés, também acreditaríeis em mim, pois foi a respeito de mim que ele escreveu. 47Mas se não acreditais nos seus escritos, como acreditareis então nas minhas palavras?” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
There is another who testifies about me, and I know that what he testifies about me is true.
First Reading: Exodus 32:7-14
Reading from the book of Exodus – In those days, 7 the Lord spoke to Moses: “Go, go down, for your people, whom you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves. 8 Very quickly they strayed from the way I commanded them. They made themselves a calf of molten metal, bowed down in worship before it, and offered sacrifices to it, saying, 'These are your gods, Israel, who brought you out of Egypt!'” 9And the LORD said to Moses: “I see that these are a hard-headed people. 10 Let my anger burn against them, and let me destroy them. But of you I will make a great nation.” 11 Moses, however, pleaded with the LORD his God, saying, “Why, O LORD, does your anger blaze against your people, whom you brought out of Egypt with your great power and mighty hand? 12 Do not, I beg you, allow the Egyptians to say, 'It was with evil intent that he brought them out, to make them perish in the mountains and to exterminate them from the face of the earth'. Let thine anger be appeased, and forgive the iniquity of thy people. 13Remember your servants Abraham, Isaac, and Israel, to whom you swore an oath, saying, ‘I will make your descendants as numerous as the stars of heaven; and all this land that I spoke to you about, I will give it to your descendants as an inheritance forever'”. 14And the Lord turned back from the evil he had threatened to do to his people. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 105(106)
Remember us, O Lord, / according to the love for your people!
1. They built a calf in Horeb / and worshiped a metal statue; / they exchanged their God, who is their glory, / for the image of an ox that eats hay. – R.
2. They forgot the God who had saved them, / who had done wonders in Egypt; / in the country of Cam he did so many admirable works, / in the Red Sea, so many amazing things. – R.
3. He even thought of putting an end to their race, / not if he had Moses, his chosen one, / interposed, interceding with him, / to prevent his wrath from destroying them. – R.
Gospel: John 5,31-47
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the Jews: 31 ′′ If I bear witness to myself, my testimony is worthless. 32But there is another who testifies about me, and I know that the testimony he gives about me is true. 33 You sent messengers to John, and he testified to the truth. 34 I, however, do not depend on the testimony of a human being. But I speak thus for your salvation. 35 John was a lamp that was burning and shining, and you gladly rejoiced for a while in his light. 36 But I have a greater witness than John's: the works that the Father has given me to do. The works that I do bear witness about me, showing that the Father sent me. 37 Also the Father who sent me bears witness on my behalf. You have never heard his voice or seen his face, 38 and his word has not found abode in you, because you do not believe in the one he sent. 39 You search the Scriptures, thinking that in them you possess eternal life. However, the Scriptures testify about me, 40 but you do not want to come to me to have eternal life! 41 I do not receive the glory that comes from men. 42 But I know that you do not have the love of God in you. 43 I came in my Father's name, and you did not receive me. But if another came in his own name, him you would receive. 44 How can you believe, who receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God? 45 Do not think that I will accuse you before the Father. There is someone who accuses you: Moses, in whom you place your hope. 46 If you believed Moses, you would also believe me, for he wrote about me. 47But if you do not believe his writings, how will you then believe my words?” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
C'è un altro che testimonia di me, e so che ciò che testimonia di me è vero.
Prima lettura: Esodo 32,7-14
Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni 7 il Signore disse a Mosè: «Va', scendi, perché il tuo popolo, che hai fatto uscire dal paese d'Egitto, si è corrotto. 8 Ben presto si sono allontanati dalla via che avevo loro comandato. Si fecero un vitello di metallo fuso, si inchinarono davanti ad esso e gli offrirono sacrifici, dicendo: "Questi sono i tuoi dèi, Israele, che ti hanno fatto uscire dall'Egitto!"». 9 Il Signore disse a Mosè: «Io vedere che questi sono un popolo dalla testa dura. 10 Lascia che la mia ira si accenda contro di loro e lascia che io li distrugga. Ma di te farò una grande nazione”. 11 Ma Mosè supplicò il Signore, suo Dio, dicendo: «Perché, Signore, divampa la tua ira contro il tuo popolo, che hai fatto uscire dall'Egitto con grande forza e mano potente? 12 Non permettere, ti prego, che gli Egiziani dicano: "Li ha fatti uscire con cattive intenzioni, per farli perire sui monti e per sterminarli dalla faccia della terra". Si plachi la tua ira e perdona l'iniquità del tuo popolo. 13Ricordati di Abramo, di Isacco e di Israele, tuoi servi, ai quali hai giurato, dicendo: “Renderò la tua discendenza numerosa come le stelle del cielo; e tutta questa terra di cui ti ho parlato la darò in eredità alla tua discendenza per sempre'”. 14 E il Signore si ritrasse dal male che aveva minacciato di fare al suo popolo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 105(106)
Ricordati di noi, o Signore, / secondo l'amore per il tuo popolo!
1. Costruirono un vitello sull'Oreb / e adorarono una statua di metallo; / hanno scambiato il loro Dio, che è la loro gloria, / con l'immagine di un bue che mangia il fieno. - R.
2. Dimenticarono il Dio che li aveva salvati, / che aveva fatto prodigi in Egitto; / nel paese di Cam ha fatto tante opere mirabili, / nel Mar Rosso tante cose stupefacenti. - R.
3. Pensò addirittura di porre fine alla loro corsa, / non se si fosse interposto Mosè, suo eletto, / intercedendo presso di lui, / per impedire che la sua ira li distruggesse. - R.
Vangelo: Giovanni 5,31-47
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai Giudei: 31 «Se do testimonianza a me stesso, la mia testimonianza non ha valore. 32 Ma c'è un altro che testimonia di me, e so che la testimonianza che rende di me è vera. 33 Hai inviato messaggeri a Giovanni, ed egli ha testimoniato la verità. 34 Io, tuttavia, non dipendo dalla testimonianza di un essere umano. Ma parlo così per la tua salvezza. 35 Giovanni era una lampada che ardeva e risplendeva, e tu gioivi per un po' di gioia alla sua luce. 36 Ma io ho una testimonianza più grande di quella di Giovanni: le opere che il Padre mi ha dato da fare. Le opere che compio testimoniano di me, mostrando che il Padre mi ha mandato. 37 Anche il Padre che mi ha mandato rende testimonianza in mio favore. Non hai mai udito la sua voce né visto il suo volto, 38 e la sua parola non ha trovato dimora in te, perché non hai creduto a colui che ha mandato. 39 Tu scruti le Scritture, pensando di possedere in esse la vita eterna. Tuttavia, le Scritture testimoniano di me, 40 ma voi non volete venire a me per avere la vita eterna! 41 Io non ricevo la gloria che viene dagli uomini. 42 Ma io so che non hai l'amore di Dio in te. 43 Sono venuto nel nome di mio Padre e voi non mi avete accolto. Ma se un altro venisse a suo nome, lo riceveresti. 44 Come potete credere voi che ricevete gloria gli uni dagli altri e non cercate la gloria che viene dall'unico Dio? 45 Non pensare che io ti accuserò davanti al Padre. C'è qualcuno che ti accusa: Mosè, nel quale riponi la tua speranza. 46 Se credeste a Mosè, credereste anche a me, perché ha scritto di me. 47 Ma se non credete ai suoi scritti, come crederete allora alle mie parole?». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Hay otro que da testimonio acerca de mí, y yo sé que lo que da testimonio acerca de mí es verdad.
Primera Lectura: Éxodo 32:7-14
Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 7 el Señor habló a Moisés: “Ve, desciende, porque tu pueblo, que sacaste de la tierra de Egipto, se ha corrompido. 8 Muy pronto se desviaron del camino que les mandé. Se hicieron un becerro de metal fundido, se postraron ante él y le ofrecieron sacrificios, diciendo: '¡Estos son tus dioses, Israel, que te sacaron de Egipto!'" 9Y el SEÑOR dijo a Moisés: "Yo mira que este es un pueblo testarudo. 10 Que se encienda mi ira contra ellos, y déjame destruirlos. Pero de ti haré una gran nación”. 11 Pero Moisés rogó al SEÑOR su Dios, diciendo: ¿Por qué, oh SEÑOR, se enciende tu ira contra tu pueblo, que sacaste de Egipto con tu gran poder y tu mano fuerte? 12 Te ruego que no permitas que los egipcios digan: "Con malas intenciones los sacó, para hacerlos perecer en las montañas y exterminarlos de la faz de la tierra". Que se aplaque tu ira, y perdona la iniquidad de tu pueblo. 13Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac e Israel, a quienes juraste, diciendo: “Haré que tu descendencia sea tan numerosa como las estrellas del cielo; y toda esta tierra de la que te hablé, la daré a tu descendencia en herencia para siempre'”. 14 Y el Señor se volvió del mal que había amenazado con hacer a su pueblo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 105(106)
Acuérdate de nosotros, oh Señor, / según el amor a tu pueblo!
1. Construyeron un becerro en Horeb / y adoraron una estatua de metal; / cambiaron a su Dios, que es su gloria, / por la imagen de un buey que come heno. – r
2. Se olvidaron del Dios que los había salvado, / que había hecho maravillas en Egipto; / en el país de Cam hizo tantas obras admirables, / en el Mar Rojo, tantas cosas asombrosas. – r
3. Incluso pensó en poner fin a su raza, / no si tenía a Moisés, su elegido, / interpuesto, intercediendo con él, / para evitar que su ira los destruyera. – r
Evangelio: Juan 5,31-47
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: 31 ′′ Si doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es inútil. 32Pero hay otro que da testimonio acerca de mí, y yo sé que el testimonio que da acerca de mí es verdadero. 33 Enviaste mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad. 34 Yo, sin embargo, no dependo del testimonio de un ser humano. Pero hablo así por vuestra salvación. 35 Juan era una lámpara que ardía y alumbraba, y vosotros os alegrasteis por un tiempo en su luz. 36 Pero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan: las obras que el Padre me ha dado para hacer. Las obras que hago dan testimonio de mí, mostrando que el Padre me envió. 37 También el Padre que me envió da testimonio a mi favor. Nunca oísteis su voz ni visteis su rostro, 38 y su palabra no moró en vosotros, porque no creísteis en el que él envió. 39 Escudriñáis las Escrituras, pensando que en ellas tenéis la vida eterna. Sin embargo, las Escrituras dan testimonio de mí, 40 ¡pero ustedes no quieren venir a mí para tener vida eterna! 41 No recibo la gloria que viene de los hombres. 42 Pero yo sé que no tenéis el amor de Dios en vosotros. 43 Vine en nombre de mi Padre, y no me recibisteis. Pero si otro viniese en su propio nombre, a él recibiríais. 44 ¿Cómo podéis creer vosotros, que recibís la gloria unos de otros, y no buscáis la gloria que viene del único Dios? 45 No penséis que os acusaré delante del Padre. Hay alguien que os acusa: Moisés, en quien tenéis puesta vuestra esperanza. 46 Si creyerais a Moisés, también me creeríais a mí, porque él escribió acerca de mí. 47 Pero si no creéis en sus escritos, ¿cómo creeréis entonces en mis palabras? - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário