Leituras 🇧🇷
Em verdade, em verdade vos digo, quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou possui a vida eterna.
Primeira Leitura: Isaías 49,8-15
Leitura do livro do profeta Isaías – 8Isto diz o Senhor: “Eu atendo teus pedidos com favores e te ajudo na obra de salvação; preservei-te para seres elo de aliança entre os povos, para restaurar a terra, para distribuir a herança dispersa; 9para dizer aos que estão presos: ‘Saí!’ e aos que estão nas trevas: ‘Mostrai-vos’. E todos se alimentam pelas estradas e até nas colinas estéreis se abastecem; 10não sentem fome nem sede, não os castiga nem o calor nem o sol, porque o seu protetor toma conta deles e os conduz às fontes de água. 11Farei de todos os montes uma estrada e os meus caminhos serão nivelados. 12Eis que estão vindo de longe, uns chegam do norte e do lado do mar, e outros, da terra de Sinim. 13Louvai, ó céus, alegra-te, terra; montanhas, fazei ressoar o louvor, porque o Senhor consola o seu povo e se compadece dos pobres. 14Disse Sião: ‘O Senhor abandonou-me, o Senhor esqueceu-se de mim!’ 15Acaso pode a mulher esquecer-se do filho pequeno, a ponto de não ter pena do fruto de seu ventre? Se ela se esquecer, eu, porém, não me esquecerei de ti”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 144(145)
Misericórdia e piedade é o Senhor.
1. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.
2. O Senhor é amor fiel em sua palavra, / é santidade em toda obra que ele faz. / Ele sustenta todo aquele que vacila / e levanta todo aquele que tombou. – R.
3. É justo o Senhor em seus caminhos, / é santo em toda obra que ele faz. / Ele está perto da pessoa que o invoca, / de todo aquele que o invoca lealmente. – R.
Evangelho: João 5,17-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 17Jesus respondeu aos judeus: “Meu Pai trabalha sempre, portanto também eu trabalho”. 18Então, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque, além de violar o sábado, chamava Deus o seu Pai, fazendo-se, assim, igual a Deus. 19Tomando a palavra, Jesus disse aos judeus: “Em verdade, em verdade vos digo, o Filho não pode fazer nada por si mesmo; ele faz apenas o que vê o Pai fazer. O que o Pai faz, o Filho o faz também. 20O Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que ele mesmo faz. E lhe mostrará obras maiores ainda, de modo que ficareis admirados. 21Assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá a vida, o Filho também dá a vida a quem ele quer. 22De fato, o Pai não julga ninguém, mas ele deu ao Filho o poder de julgar, 23para que todos honrem o Filho assim como honram o Pai. Quem não honra o Filho também não honra o Pai, que o enviou. 24Em verdade, em verdade vos digo, quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou possui a vida eterna. Não será condenado, pois já passou da morte para a vida. 25Em verdade, em verdade, eu vos digo, está chegando a hora, e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus e os que a ouvirem viverão. 26Porque, assim como o Pai possui a vida em si mesmo, do mesmo modo concedeu ao Filho possuir a vida em si mesmo. 27Além disso, deu-lhe o poder de julgar, pois ele é o Filho do Homem. 28Não fiqueis admirados com isso, porque vai chegar a hora em que todos os que estão nos túmulos ouvirão a voz do Filho e sairão: 29aqueles que fizeram o bem ressuscitarão para a vida; e aqueles que praticaram o mal, para a condenação. 30Eu não posso fazer nada por mim mesmo. Eu julgo conforme o que escuto, e meu julgamento é justo, porque não procuro fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou”. – Palavra da salvação.
Salmo Responsorial: 45(46)
Conosco está o Senhor do universo! / O nosso refúgio é o Deus de Jacó.
1. O Senhor para nós é refúgio e vigor, / sempre pronto, mostrou-se um socorro na angústia; / assim não tememos se a terra estremece, / se os montes desabam, caindo nos mares. – R.
2. Os braços de um rio vêm trazer alegria / à cidade de Deus, à morada do Altíssimo. / Quem a pode abalar? Deus está no seu meio! / Já bem antes da aurora, ele vem ajudá-la. – R.
3. Conosco está o Senhor do universo! / O nosso refúgio é o Deus de Jacó! / Vinde ver, contemplai os prodígios de Deus / e a obra estupenda que fez no universo. – R.
Evangelho: João 5,1-16
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1Houve uma festa dos judeus, e Jesus foi a Jerusalém. 2Existe em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, uma piscina com cinco pórticos, chamada Betesda em hebraico. 3Muitos doentes ficavam ali deitados: cegos, coxos e paralíticos. 4De fato, um anjo descia, de vez em quando, e movimentava a água da piscina, e o primeiro doente que aí entrasse, depois do borbulhar da água, ficava curado de qualquer doença que tivesse. 5Aí se encontrava um homem que estava doente havia trinta e oito anos. 6Jesus viu o homem deitado e, sabendo que estava doente há tanto tempo, disse-lhe: “Queres ficar curado?” 7O doente respondeu: “Senhor, não tenho ninguém que me leve à piscina quando a água é agitada. Quando estou chegando, outro entra na minha frente”. 8Jesus disse: “Levanta-te, pega a tua cama e anda”. 9No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a sua cama e começou a andar. Ora, esse dia era um sábado. 10Por isso, os judeus disseram ao homem que tinha sido curado: “É sábado! Não te é permitido carregar tua cama”. 11Ele respondeu-lhes: “Aquele que me curou disse: ‘Pega tua cama e anda'”. 12Então lhe perguntaram: “Quem é que te disse: ‘Pega tua cama e anda’?” 13O homem que tinha sido curado não sabia quem fora, pois Jesus se tinha afastado da multidão que se encontrava naquele lugar. 14Mais tarde, Jesus encontrou o homem no templo e lhe disse: “Eis que estás curado. Não voltes a pecar, para que não te aconteça coisa pior”. 15Então o homem saiu e contou aos judeus que tinha sido Jesus quem o havia curado. 16Por isso, os judeus começaram a perseguir Jesus, porque fazia tais coisas em dia de sábado. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life.
First Reading: Isaiah 49:8-15
Reading from the book of the prophet Isaiah – 8 This says the Lord: “I answer your requests with favors and help you in the work of salvation; I preserved you to be a bond of alliance among the peoples, to restore the land, to distribute the scattered inheritance; 9 to say to those in prison, 'Get out!' and to those in darkness, 'Show yourselves'. And they all feed on the roads and even on the barren hills they get supplies; 10 They are not hungry or thirsty, neither the heat nor the sun punishes them, because their protector takes care of them and leads them to the sources of water. 11 I will make every mountain a highway, and my paths will be leveled. 12 Behold, they are coming from afar, some coming from the north and from the seaward side, and others from the land of Sinim. 13 Praise, O heavens, rejoice, earth; mountains, let praise resound, for the Lord comforts his people and has compassion on the poor. 14 Zion said, 'The Lord has abandoned me, the Lord has forgotten me!' 15 Can a woman forget her little child, so that she does not feel sorry for the fruit of her womb? If she forgets, I, however, will not forget you.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 144(145)
Mercy and mercy is the Lord.
1. Mercy and pity is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to all, / his tenderness embraces every creature. – R.
2. The Lord is love faithful in his word, / is holiness in all the work he does. / He sustains everyone who falters / and raises everyone who has fallen. – R.
3. The Lord is righteous in his ways, / he is holy in all the work he does. / He is close to the person who invokes him, / to everyone who invokes him loyally. – R.
Gospel: John 5,17-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 17 Jesus replied to the Jews: "My Father always works, so I work too". 18Then the Jews sought the more to kill him, because, in addition to breaking the Sabbath, he called God his Father, thus making himself equal with God. 19 Taking the word, Jesus said to the Jews: ′′ Verily, I say to you, the Son can do nothing by himself; he does only what he sees the Father do. What the Father does, the Son also does. 20 The Father loves the Son and shows him everything he does. And he will show you even greater works, so that you will be amazed. 21 Just as the Father raises the dead and gives them life, the Son also gives life to whomever he wants. 22 Indeed, the Father does not judge anyone, but he gave the Son the power to judge, 23 so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him either. 24 Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He will not be condemned, for he has already passed from death to life. 25 Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. 26For as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life in himself. 27Moreover, he gave him authority to judge, because he is the Son of Man. 28 Do not be surprised at this, because the time is coming when all those in the tombs will hear the voice of the Son and come out: 29 those who did good will rise to life; and those who did evil, to condemnation. 30I can do nothing by myself. I judge according to what I hear, and my judgment is fair, because I do not seek to do my own will, but the will of him who sent me.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
In verità, in verità vi dico, chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato, ha la vita eterna.
Prima Lettura: Isaia 49,8-15
Lettura dal libro del profeta Isaia – 8 Così dice il Signore: «Ecco le vostre richieste con favori e vi aiuto nell'opera della salvezza; ti ho preservato per essere vincolo di alleanza tra i popoli, per restaurare la terra, per distribuire l'eredità dispersa; 9 per dire a quelli che sono in prigione: "Uscite!" e a quelli che sono nelle tenebre: "Mostratevi". E tutti si nutrono per le strade e anche sulle colline aride si riforniscono; 10 Non hanno fame né sete, né il caldo né il sole li punisce, perché il loro protettore si prende cura di loro e li conduce alle sorgenti delle acque. 11 Farò di ogni monte una strada e i miei sentieri saranno spianati. 12 Ecco, vengono da lontano, alcuni dal nord e dal mare, altri dal paese di Sinim. 13 Lodate, o cieli, gioite, terra; monti, risuoni la lode, perché il Signore consola il suo popolo e ha compassione del povero. 14 Sion ha detto: “Il Signore mi ha abbandonato, il Signore mi ha dimenticato!” 15 Può una donna dimenticare il suo bambino, al punto da non provare compassione per il frutto del suo grembo? Se lei dimentica, io invece non ti dimenticherò. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 144(145)
Misericordia e misericordia è il Signore.
1. Misericordia e pietà è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è molto buono con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.
2. Il Signore è amore fedele nella sua parola, / è santità in ogni opera che compie. / Sostiene chi vacilla / e rialza chi è caduto. - R.
3. Il Signore è giusto nelle sue vie, / è santo in ogni opera che compie. / È vicino a chi lo invoca, / a chiunque lo invoca con fedeltà. - R.
Vangelo: Giovanni 5,17-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 17 Gesù rispose ai Giudei: «Il Padre mio opera sempre, quindi opero anch'io». 18Allora i Giudei cercavano ancor più di ucciderlo, perché, oltre a violare il sabato, chiamava Dio suo Padre, facendosi così uguale a Dio. 19 Presa la parola, Gesù disse ai Giudei: «In verità vi dico, il Figlio da sé non può far nulla; fa solo ciò che vede fare dal Padre. Ciò che fa il Padre, lo fa anche il Figlio. 20 Il Padre ama il Figlio e gli mostra tutto quello che fa. E ti mostrerà opere ancora più grandi, così che rimarrai stupito. 21 Come il Padre risuscita i morti e dà loro la vita, così anche il Figlio dà la vita a chi vuole. 22 Infatti il Padre non giudica nessuno, ma ha dato al Figlio il potere di giudicare, 23 perché tutti onorino il Figlio come onorano il Padre. Chi non onora il Figlio, non onora nemmeno il Padre che lo ha mandato. 24 In verità, in verità vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato, ha la vita eterna. Non sarà condannato, perché è passato dalla morte alla vita. 25 In verità, in verità vi dico, l'ora viene, ed è questa, in cui i morti udranno la voce del Figlio di Dio, e quelli che l'ascoltano vivranno. 26Infatti, come il Padre ha la vita in se stesso, così ha concesso al Figlio di avere la vita in se stesso. 27 Inoltre gli ha dato il potere di giudicare, perché è il Figlio dell'uomo. 28 Non vi meravigliate di questo, perché viene il tempo in cui tutti quelli che sono nei sepolcri udranno la voce del Figlio e ne verranno fuori: 29 quelli che hanno fatto il bene risorgeranno; e quelli che hanno fatto il male, alla condanna. 30Non posso fare nulla da solo. Giudico secondo quello che ascolto e il mio giudizio è giusto, perché non cerco di fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
En verdad, en verdad os digo: el que oye mi palabra y cree al que me envió, tiene vida eterna.
Primera Lectura: Isaías 49:8-15
Lectura del libro del profeta Isaías – 8 Esto dice el Señor: “Respondo a tus peticiones con favores y te ayudo en la obra de salvación; Te preservé para ser vínculo de alianza entre los pueblos, para restaurar la tierra, para repartir la heredad esparcida; 9 para decir a los que están en la cárcel: "¡Fuera!", y a los que están en la oscuridad: "Muéstrense". Y todos se alimentan en los caminos y hasta en los montes áridos se abastecen; 10 No tienen hambre ni sed, ni el calor ni el sol los castiga, porque su protector los cuida y los conduce a las fuentes de agua. 11 Convertiré todo monte en calzada, y mis veredas serán niveladas. 12 He aquí, vienen de lejos, unos del norte y del lado del mar, y otros de la tierra de Sinim. 13 Alabad, oh cielos, regocijaos, tierra; montes, resuenen las alabanzas, porque el Señor consuela a su pueblo y se compadece de los pobres. 14 Sión dijo: “¡El Señor me ha abandonado, el Señor se ha olvidado de mí!” 15 ¿Puede una mujer olvidarse de su hijito, hasta el punto de no sentir pena por el fruto de su vientre? Si ella olvida, yo, sin embargo, no te olvidaré. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 144(145)
Misericordia y misericordia es el Señor.
1. Misericordia y piedad es el Señor, / es amor, es paciencia, es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. – r
2. El Señor es amor fiel en su palabra, / es santidad en todas las obras que hace. / Él sostiene a todo el que vacila / y levanta a todo el que ha caído. – r
3. El Señor es justo en sus caminos, / es santo en toda la obra que hace. / Es cercano a quien lo invoca, / a todo aquel que lo invoca lealmente. – r
Evangelio: Juan 5,17-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 17 Jesús respondió a los judíos: "Mi Padre siempre trabaja, por eso yo también trabajo". 18Entonces los judíos procuraban más matarlo, porque, además de quebrantar el sábado, llamaba a Dios su Padre, haciéndose así igual a Dios. 19 Tomando la palabra, Jesús dijo a los judíos: “De cierto os digo, que el Hijo no puede hacer nada por sí mismo; sólo hace lo que ve hacer al Padre. Lo que hace el Padre, también lo hace el Hijo. 20 El Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que hace. Y os mostrará obras aún mayores, para que quedéis asombrados. 21 Así como el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a quien quiere. 22 En verdad, el Padre no juzga a nadie, pero le dio al Hijo el poder de juzgar, 23 para que todos honren al Hijo como honran al Padre. Quien no honra al Hijo, tampoco honra al Padre que lo envió. 24 De cierto, de cierto os digo, que el que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna. No será condenado, porque ha pasado de muerte a vida. 25 De cierto, de cierto os digo: Viene la hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que la oyeren vivirán. 26Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así ha concedido al Hijo tener vida en sí mismo. 27Además, le dio autoridad para juzgar, por cuanto es el Hijo del Hombre. 28 No se sorprendan de esto, porque viene el tiempo cuando todos los que están en los sepulcros oirán la voz del Hijo y saldrán: 29 los que hicieron el bien resucitarán; y los que hicieron lo malo, a condenación. 30Yo solo no puedo hacer nada. Yo juzgo según lo que oigo, y mi juicio es justo, porque no busco hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário