Leituras 🇧🇷
Um só é vosso Pai, aquele que está nos céus.
Primeira Leitura: Rute 2,1-3.8-11; 4,13-17
Leitura do livro de Rute – 1Noemi tinha um parente por parte do marido, homem poderoso e muito rico, da família de Elimelec, chamado Booz. 2Rute, a moabita, disse à sua sogra: “Permite que eu vá ao campo apanhar espigas, onde possa encontrar quem se mostre clemente para comigo”. Noemi respondeu: “Vai, minha filha”. 3Rute foi, pois, colher espigas num campo atrás dos ceifeiros. Aconteceu que aquele era justamente o campo de Booz, parente de Elimelec. 8E Booz disse a Rute: “Ouve, minha filha, não vás apanhar espigas a outro campo e não te afastes daqui, mas junta-te às minhas servas. 9Observa onde estão ceifando e vai atrás delas; pois ordenei aos meus servos que ninguém te moleste. Quando tiveres sede, vai aos cântaros e bebe da água de que bebem os meus servos”. 10Então Rute, caindo-lhe aos pés, inclinou-se profundamente e disse: “Como pude encontrar graça a teus olhos e te dignaste fazer caso de mim, uma mulher estrangeira?” 11Respondeu-lhe Booz: “Contaram-me tudo o que fizeste por tua sogra, depois da morte de teu marido: como deixaste teus pais e a terra onde nasceste e vieste para um povo que antes não conhecias”. 4,13Então Booz tomou Rute e recebeu-a como esposa. Uniu-se a ela e o Senhor concedeu-lhe a graça de conceber e dar à luz um filho. 14As mulheres diziam a Noemi: “Bendito seja o Senhor, que não permitiu que faltasse um sucessor à tua família e quis que o seu nome se conservasse em Israel, 15para que tenhas quem console a tua alma e te sustente na velhice, porque nasceu um menino de tua nora, que te ama e é para ti melhor que sete filhos”. 16E Noemi tomou o menino, colocou-o no colo e serviu-lhe de ama. 17As vizinhas congratulavam-se com ela, dizendo: “Nasceu um filho a Noemi!”, e deram-lhe o nome de Obed. Ele foi o pai de Jessé, pai de Davi. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 127(128)
Será assim abençoado todo aquele que respeita o Senhor.
1. Feliz és tu se temes o Senhor / e trilhas seus caminhos! / Do trabalho de tuas mãos hás de viver, / serás feliz, tudo irá bem! – R.
2. A tua esposa é uma videira bem fecunda / no coração da tua casa; / os teus filhos são rebentos de oliveira / ao redor de tua mesa. – R.
3. Será assim abençoado todo homem / que teme o Senhor. / O Senhor te abençoe de Sião / cada dia de tua vida. – R.
Evangelho: Mateus 23,1-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1Jesus falou às multidões e aos seus discípulos: 2“Os mestres da Lei e os fariseus têm autoridade para interpretar a Lei de Moisés. 3Por isso, deveis fazer e observar tudo o que eles dizem. Mas não imiteis suas ações! Pois eles falam e não praticam. 4Amarram pesados fardos e os colocam nos ombros dos outros, mas eles mesmos não estão dispostos a movê-los nem sequer com um dedo. 5Fazem todas as suas ações só para serem vistos pelos outros. Eles usam faixas largas, com trechos da Escritura, na testa e nos braços e põem na roupa longas franjas. 6Gostam de lugar de honra nos banquetes e dos primeiros lugares nas sinagogas. 7Gostam de ser cumprimentados nas praças públicas e de serem chamados de Mestre. 8Quanto a vós, nunca vos deixeis chamar de Mestre, pois um só é vosso Mestre e todos vós sois irmãos. 9Na terra, não chameis a ninguém de pai, pois um só é vosso Pai, aquele que está nos céus. 10Não deixeis que vos chamem de guias, pois um só é o vosso Guia, Cristo. 11Pelo contrário, o maior dentre vós deve ser aquele que vos serve. 12Quem se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Uno è il Padre vostro, colui che è nei cieli.
Prima Lettura: Rut 2,1-3.8-11; 4,13-17
Lettura dal libro di Ruth – 1Noemi aveva da parte di marito un parente, un uomo potente e molto ricco della famiglia degli Elimelec, di nome Booz. 2Ruth, la Moabita, disse alla suocera: «Lasciami andare nei campi a raccogliere il grano, dove troverò qualcuno che mi mostrerà benevolenza». Naomi rispose: “Vai, figlia mia”. 3 Ruth andò dunque a raccogliere le spighe in un campo dietro ai mietitori. Questo era il campo di Booz, un parente di Elimelec. 8 Boaz disse a Ruth: «Ascolta, figlia mia, non andare a raccogliere spighe in un altro campo e non uscire di qui, ma unisciti alle mie ancelle. 9 Guarda dove falciano e inseguili; poiché ho comandato ai miei servi che nessuno vi molesti. Quando hai sete, avvicinati alle brocche e bevi l'acqua che bevono i miei servi». 10 Allora Ruth, gettatasi ai suoi piedi, si inchinò e disse: «Come potrei trovare grazia ai tuoi occhi e tu ti degnasti di prestare attenzione a me, donna straniera?». 11 Booz rispose: «Mi è stato raccontato tutto quello che hai fatto per tua suocera dopo la morte di tuo marito: come hai lasciato i tuoi genitori e la terra dove sei nata per venire presso un popolo che prima non conoscevi». 4,13 Allora Booz prese Rut e la prese in moglie. Si unì a lei e il Signore le concesse la grazia di concepire e dare alla luce un figlio. 14 Le donne dissero a Noemi: «Benedetto sia il Signore, che non ha lasciato mancare un successore alla tua famiglia e ha voluto che il suo nome fosse preservato in Israele, 15 affinché tu abbia qualcuno che consoli l'anima tua e ti sostenga nella tua vecchiaia. età, perché è nato un figlio, il figlio di tua nuora, che ti ama e che vale per te più di sette figli». 16 E Naomi prese il bambino, se lo mise in grembo e lo allattò. 17I vicini si congratularono con lei, dicendo: «A Naomi è nato un figlio!», e gli diedero il nome di Obed. Era il padre di Iesse, il padre di Davide. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 127(128)
Così sarà beato chiunque rispetta il Signore.
1. Beati te se temi il Signore / e cammini per le sue vie! / Del lavoro delle tue mani vivrai, / sarai felice, tutto andrà bene! - R.
2. La tua sposa è una vite molto feconda / nel cuore della tua casa; / i tuoi figli sono germogli d'ulivo / intorno alla tua tavola. - R.
3. Così ogni uomo / che teme il Signore sarà benedetto. / Il Signore ti benedica da Sion / ogni giorno della tua vita. - R.
Vangelo: Matteo 23,1-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 1 Gesù parlò alla folla e ai suoi discepoli: 2 «I maestri della Legge e i farisei hanno il potere di interpretare la Legge di Mosè. 3 Perciò devi fare e osservare tutto ciò che dicono. Ma non imitare le loro azioni! Perché parlano e non praticano. 4Legano fardelli pesanti e li mettono sulle spalle degli altri, ma essi stessi non vogliono muoverli nemmeno con un dito. 5 Fanno tutte le loro azioni solo per essere visti dagli altri. Indossano larghe cinture con scritture sulla fronte e sulle braccia e portano lunghe frange sui vestiti. 6 Amano i primi posti nei banchetti e i primi posti nelle sinagoghe. 7 A loro piace essere salutati nelle pubbliche piazze ed essere chiamati Maestro. 8 Quanto a voi, non lasciatevi mai chiamare Maestro, perché uno solo è il vostro Maestro e voi siete tutti fratelli. 9 Sulla terra non chiamate nessuno vostro padre, perché uno solo è il Padre vostro, quello che è nei cieli. 10 Non vi chiamino guide, perché una sola è la vostra guida, Cristo. 11 Al contrario, il più grande tra voi deve essere colui che vi serve. 12 Chi si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Uno es vuestro Padre, el que está en los cielos.
Primera Lectura: Rut 2,1-3.8-11; 4,13-17
Lectura del libro de Rut – 1 Noemí tenía un pariente por parte de su marido, un hombre poderoso y muy rico de la familia de Elimelec, llamado Booz. 2Rut, la moabita, dijo a su suegra: “Déjame salir al campo a recoger grano, donde encontraré a alguien que me muestre bondad”. Noemí respondió: “Ve, hija mía”. 3 Entonces Rut fue a recoger espigas al campo detrás de los segadores. Este era el campo de Booz, pariente de Elimelec. 8 Y Booz dijo a Rut: Escucha, hija mía, no vayas a recoger espigas a otro campo ni salgas de aquí, sino únete a mis siervas. 9 Mira dónde están segando y ve tras ellos; porque he ordenado a mis siervos que nadie os moleste. Cuando tengas sed, ve a los cántaros y bebe el agua que beben mis siervos”. 10 Entonces Rut, postrándose a sus pies, se inclinó y dijo: "¿Cómo puedo encontrar gracia ante tus ojos si te dignaste prestarme atención a mí, una mujer extranjera?" 11 Booz respondió: "Me contaron todo lo que hiciste por tu suegra después de la muerte de tu marido: cómo dejaste a tus padres y la tierra donde naciste, y viniste a un pueblo que antes no conocías". 4,13 Entonces Booz tomó a Rut y la tomó por mujer. Se unió a ella y el Señor le concedió la gracia de concebir y dar a luz un hijo. 14 Las mujeres dijeron a Noemí: Bendito sea el Señor, que no permitió que a tu familia le faltara un sucesor y quiso que su nombre se conservara en Israel, 15 para que tengas alguien que consuele tu alma y te sostenga en tu antigua vida. edad, porque ha nacido un niño, el hijo de tu nuera, que te ama y es mejor para ti que siete hijos. 16 Y Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo y lo amamantó. 17 Los vecinos la felicitaron, diciendo: «¡Le ha nacido un hijo a Noemí!», y le pusieron por nombre Obed. Fue el padre de Jesé, el padre de David. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 127(128)
Así será bendito todo aquel que respete al Señor.
1. ¡Felices sois si teméis al Señor / y andáis por sus caminos! / Del trabajo de tus manos vivirás, / serás feliz, ¡todo te irá bien! – r.
2. Tu esposa es una vid muy fructífera / en el corazón de tu casa; / tus hijos son brotes de olivo / alrededor de tu mesa. – r.
3. Así será bendito todo hombre / que teme al Señor. / El Señor te bendiga desde Sión / todos los días de tu vida. – r.
Evangelio: Mateo 23,1-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 1 Jesús habló a la multitud y a sus discípulos: 2 “Los maestros de la Ley y los fariseos tienen autoridad para interpretar la Ley de Moisés. 3 Por tanto, debes hacer y observar todo lo que dicen. ¡Pero no imites sus acciones! Porque hablan y no practican. 4 Atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de otros, pero ellos mismos no quieren moverlas ni siquiera con un dedo. 5 Hacen todas sus acciones sólo para ser vistos por los demás. Llevan fajas anchas con escrituras en la frente y los brazos, y llevan flecos largos en la ropa. 6 Les gusta el lugar de honor en los banquetes y los primeros lugares en las sinagogas. 7 Les gusta que los saluden en las plazas públicas y que los llamen Maestro. 8 En cuanto a vosotros, nunca os dejéis llamar Maestro, porque uno es vuestro Maestro y todos vosotros sois hermanos. 9 En la tierra, a nadie llaméis padre vuestro, porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos. 10 No dejéis que os llamen guías, porque uno es vuestro guía, Cristo. 11 Al contrario, el mayor entre vosotros debe ser el que os sirva. 12 El que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
One is your Father, he who is in heaven.
First Reading: Ruth 2,1-3.8-11; 4,13-17
Reading from the book of Ruth – 1Noemi had a relative on her husband's side, a powerful and very rich man from the family of Elimelec, named Booz. 2Ruth, the Moabitess, said to her mother-in-law, “Let me go out into the field to pick grain, where I can find someone who will show me kindness.” Naomi replied, “Go, my daughter.” 3 Ruth therefore went to gather ears in a field behind the reapers. This happened to be the field of Booz, a relative of Elimelec. 8 And Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter, do not go to pick ears of corn in another field and do not leave here, but join my handmaidens. 9 Watch where they are mowing and go after them; for I have commanded my servants that no one should molest you. When you are thirsty, go to the pitchers and drink the water that my servants drink”. 10 Then Ruth, falling at his feet, bowed low and said, “How could I find favor in your eyes and you deigned to pay attention to me, a foreign woman?” 11 Booz replied, "I was told everything you did for your mother-in-law after the death of your husband: how you left your parents and the land where you were born and came to a people you didn't know before." 4,13 Then Booz took Ruth and took her as his wife. He united with her and the Lord granted her the grace to conceive and give birth to a son. 14 The women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who did not allow your family to lack a successor and wanted his name to be preserved in Israel, 15 so that you may have someone to console your soul and sustain you in your old age, because a child was born. your daughter-in-law's boy, who loves you and is better to you than seven sons." 16 And Naomi took the boy, put him on her lap and nursed him. 17The neighbors congratulated her, saying, “A son has been born to Naomi!”, and they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 127(128)
Thus will everyone who respects the Lord be blessed.
1. Happy are you if you fear the Lord / and walk his ways! / From the work of your hands you will live, / you will be happy, everything will go well! – R.
2. Your wife is a very fruitful vine / in the heart of your house; / your children are olive shoots / around your table. – R.
3. So shall every man / who fears the Lord be blessed. / The Lord bless you from Zion / every day of your life. – R.
Gospel: Matthew 23,1-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 Jesus spoke to the crowds and his disciples: 2 ′′ The masters of the Law and the Pharisees have authority to interpret the Law of Moses. 3 Therefore you must do and observe whatever they say. But do not imitate their actions! For they speak and do not practice. 4 They bind heavy burdens and lay them on the shoulders of others, but they themselves are not willing to move them even with a finger. 5 They do all their actions just to be seen by others. They wear wide sashes with scriptures on their foreheads and arms, and they wear long fringes on their clothes. 6 They like the place of honor at banquets and the first places in the synagogues. 7 They like to be greeted in public squares and to be called Master. 8 As for you, never let yourselves be called Master, for one is your Master and you are all brothers. 9 On earth, do not call anyone your father, for one is your Father, he who is in heaven. 10 Do not let them call you guides, for one is your guide, Christ. 11 On the contrary, the greatest among you must be the one who serves you. 12 Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
