🇧🇷 19/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 19/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 19/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/19 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

Primeira Leitura: Atos 9,1-20

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1Saulo só respirava ameaças e morte contra os discípulos do Senhor. Ele apresentou-se ao sumo sacerdote 2e pediu-lhe cartas de recomendação para as sinagogas de Damasco, a fim de levar presos para Jerusalém os homens e mulheres que encontrasse seguindo o Caminho. 3Durante a viagem, quando já estava perto de Damasco, Saulo, de repente, viu-se cercado por uma luz que vinha do céu. 4Caindo por terra, ele ouviu uma voz que lhe dizia: “Saulo, Saulo, por que me persegues?” 5Saulo perguntou: “Quem és tu, Senhor?” A voz respondeu: “Eu sou Jesus, a quem tu estás perseguindo. 6Agora, levanta-te, entra na cidade, e ali te será dito o que deves fazer”. 7Os homens que acompanhavam Saulo ficaram mudos de espanto, porque ouviam a voz, mas não viam ninguém. 8Saulo levantou-se do chão e abriu os olhos, mas não conseguia ver nada. Então pegaram nele pela mão e levaram-no para Damasco. 9Saulo ficou três dias sem poder ver. E não comeu nem bebeu. 10Em Damasco havia um discípulo chamado Ananias. O Senhor o chamou numa visão: “Ananias!” E Ananias respondeu: “Aqui estou, Senhor!” 11O Senhor lhe disse: “Levanta-te, vai à rua que se chama Direita e procura, na casa de Judas, por um homem de Tarso chamado Saulo. Ele está rezando”. 12E, numa visão, Saulo contemplou um homem chamado Ananias entrando e impondo-lhe as mãos para que recuperasse a vista. 13Ananias respondeu: “Senhor, já ouvi muitos falarem desse homem e do mal que fez aos teus fiéis que estão em Jerusalém. 14E aqui em Damasco ele tem plenos poderes, recebidos dos sumos sacerdotes, para prender todos os que invocam o teu nome”. 15Mas o Senhor disse a Ananias: “Vai, porque esse homem é um instrumento que escolhi para anunciar o meu nome aos pagãos, aos reis e ao povo de Israel. 16Eu vou mostrar-lhe quanto ele deve sofrer por minha causa”. 17Então Ananias saiu, entrou na casa e impôs as mãos sobre Saulo, dizendo: “Saulo, meu irmão, o Senhor Jesus, que te apareceu quando vinhas no caminho, ele me mandou aqui para que tu recuperes a vista e fiques cheio do Espírito Santo”. 18Imediatamente caíram dos olhos de Saulo como que escamas e ele recuperou a vista. Em seguida, Saulo levantou-se e foi batizado. 19Tendo tomado alimento, sentiu-se reconfortado. Saulo passou alguns dias com os discípulos de Damasco 20e logo começou a pregar nas sinagogas, afirmando que Jesus é o Filho de Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 116(117)

Ide por todo o mundo, / a todos pregai o Evangelho.

1. Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes, / povos todos, festejai-o! – R.

2. Pois comprovado é seu amor para conosco, / para sempre ele é fiel! – R.

Evangelho: João 6,52-59

Aleluia, aleluia, aleluia.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue / em mim permanece, e eu vou ficar nele (Jo 6,56). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 52os judeus discutiam entre si, dizendo: “Como é que ele pode dar a sua carne a comer?” 53Então Jesus disse: “Em verdade, em verdade vos digo, se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós. 54Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. 55Porque a minha carne é verdadeira comida e o meu sangue, verdadeira bebida. 56Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele. 57Como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo por causa do Pai, assim o que me come viverá por causa de mim. 58Este é o pão que desceu do céu. Não é como aquele que os vossos pais comeram. Eles morreram. Aquele que come este pão viverá para sempre”. 59Assim falou Jesus, ensinando na sinagoga em Cafarnaum.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno.

Prima Lettura: At 9,1-20

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 1 Saulo non faceva altro che spirare minacce e morte contro i discepoli del Signore. Si presentò al sommo sacerdote 2 e gli chiese lettere di raccomandazione per le sinagoghe di Damasco, allo scopo di condurre prigionieri a Gerusalemme gli uomini e le donne che aveva trovato lungo il Cammino. 3Durante il viaggio, quando si trovava nei pressi di Damasco, Saulo si trovò improvvisamente circondato da una luce proveniente dal cielo. 4Mentre cadeva a terra, udì una voce che gli diceva: «Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?». 5Saul chiese: «Chi sei, Signore?». La voce rispose: “Io sono Gesù, che tu perseguiti. 6Ora alzati, entra in città e lì ti sarà detto ciò che devi fare». 7Gli uomini che accompagnavano Saul rimasero ammutoliti per lo stupore, perché udivano la voce ma non vedevano nessuno. 8Saul si alzò da terra e aprì gli occhi, ma non vedeva nulla. Poi lo presero per mano e lo condussero a Damasco. 9Saul per tre giorni non poté vedere. E non ha mangiato né bevuto. 10C'era a Damasco un discepolo di nome Anania. Il Signore lo chiamò in visione: “Anania!” E Anania rispose: “Eccomi, Signore!” 11Il Signore gli disse: «Alzati, va' sulla strada chiamata Diritta e cerca nella casa di Giuda un uomo di Tarso chiamato Saulo. Sta pregando”. 12Saul vide in visione un uomo, di nome Anania, entrare e imporgli le mani perché riacquistasse la vista. 13Anania rispose: «Signore, ho sentito molti parlare di quest'uomo e del male che ha fatto ai tuoi credenti che sono a Gerusalemme. 14E qui a Damasco ha pieni poteri, ricevuti dai sommi sacerdoti, per arrestare tutti coloro che invocano il tuo nome». 15Ma il Signore disse ad Anania: «Va', perché quest'uomo è lo strumento che mi sono scelto per proclamare il mio nome alle genti, ai re e al popolo d'Israele. 16Gli mostrerò quanto dovrà soffrire a causa mia». 17Allora Anania uscì, entrò nella casa e pose le mani su Saulo, dicendo: «Saulo, fratello mio, il Signore Gesù, che ti è apparso mentre eri per strada, mi ha mandato qui affinché tu ricuperi la vista e siate pieni dello Spirito Santo”. 18Subito a Saul caddero delle scaglie dagli occhi ed egli riacquistò la vista. Allora Saulo si alzò e fu battezzato. 19 Dopo aver mangiato, si sentì consolato. Saulo trascorse alcuni giorni con i discepoli di Damasco 20e presto cominciò a predicare nelle sinagoghe, affermando che Gesù è il Figlio di Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 116(117)

Andate in tutto il mondo, / predicate il Vangelo a tutti.

1. Cantate lodi al Signore, popoli tutti, / popoli tutti, celebratelo! - R.

2. Perché provato è il suo amore verso di noi, / per sempre è fedele! - R.

Vangelo: Giovanni 6,52-59

Alleluia, alleluia, alleluia.

Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue / rimane in me e io dimoro in lui (Giovanni 6:56). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 52i Giudei discutevano tra loro dicendo: «Come potrà egli dare da mangiare la sua carne?». 53 Allora Gesù disse: «In verità, in verità vi dico: se non mangiate la carne del Figlio dell'uomo e non bevete il suo sangue, non avrete la vita in voi. 54Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. 55Poiché la mia carne è davvero cibo e il mio sangue è vera bevanda. 56Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue rimane in me e io in lui. 57Come il Padre vivente mi ha mandato e io vivo per il Padre, così chiunque mangia me vivrà per me. 58Questo è il pane disceso dal cielo. Non è come quello che hanno mangiato i tuoi genitori. Morirono. Chi mangia questo pane vivrà in eterno”. 59Così disse Gesù, insegnando nella sinagoga di Cafarnao.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día.

Primera Lectura: Hechos 9:1-20

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, Saulo sólo respiraba amenazas y muerte contra los discípulos del Señor. Se presentó ante el sumo sacerdote 2 y le pidió cartas de recomendación para las sinagogas de Damasco, a fin de llevar prisioneros a Jerusalén a los hombres y mujeres que encontrara siguiendo el Camino. 3Durante el viaje, cuando estaba cerca de Damasco, Saulo de repente se encontró rodeado por una luz que venía del cielo. 4 Mientras caía al suelo, oyó una voz que le decía: “Saulo, Saúl, ¿por qué me persigues?” 5Saúl preguntó: "¿Quién eres, Señor?" La voz respondió: “Yo soy Jesús, a quien vosotros perseguís. 6 Ahora levántate, entra en la ciudad y allí te dirán lo que debes hacer. 7 Los hombres que acompañaban a Saúl quedaron mudos de asombro, porque oían la voz pero no veían a nadie. 8Saúl se levantó del suelo y abrió los ojos, pero no podía ver nada. Luego lo tomaron de la mano y lo llevaron a Damasco. 9Saúl estuvo tres días sin poder ver. Y no comió ni bebió. 10Había en Damasco un discípulo llamado Ananías. El Señor lo llamó en visión: “¡Ananías!” Y Ananías respondió: “¡Aquí estoy, Señor!” 11 El Señor le dijo: “Levántate, ve a la calle que se llama Derecha, y busca en la casa de Judas a un hombre de Tarso llamado Saulo. Él está orando”. 12 Y en visión, Saulo vio a un hombre llamado Ananías, que entraba y le imponía las manos para que recobrara la vista. 13 Ananías respondió: Señor, he oído a muchos hablar de este hombre y del mal que ha hecho a tus creyentes que están en Jerusalén. 14Y aquí en Damasco tiene plenos poderes, recibidos de los sumos sacerdotes, para arrestar a todos los que invocan tu nombre. 15Pero el Señor dijo a Ananías: Ve, porque este hombre es un instrumento que he elegido para proclamar mi nombre a los gentiles, a los reyes y al pueblo de Israel. 16Le mostraré cuánto debe sufrir por mi culpa. 17 Entonces Ananías salió, entró en la casa y puso sus manos sobre Saulo, diciendo: Saulo, hermano mío, el Señor Jesús, que se te apareció cuando estabas en el camino, me ha enviado acá para que recobres la vista y sed llenos del Espíritu Santo”. 18Al momento, cayeron escamas de los ojos de Saúl y recuperó la vista. Entonces Saulo se levantó y fue bautizado. 19Cuando hubo comido, se sintió reconfortado. Saulo pasó unos días con los discípulos de Damasco 20 y pronto comenzó a predicar en las sinagogas, afirmando que Jesús es el Hijo de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 116(117)

Id por todo el mundo, / predicad el Evangelio a todos.

1. ¡Cantad al Señor, pueblo todo, / pueblo todo, celebrádle! – r.

2. Porque probado es su amor para con nosotros, / ¡por siempre es fiel! – r.

Evangelio: Juan 6,52-59

Aleluya, aleluya, aleluya.

El que come mi carne y bebe mi sangre / permanece en mí, y yo permaneceré en él (Juan 6:56). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 52los judíos discutían entre ellos, diciendo: “¿Cómo podrá dar a comer su carne?” 53Entonces Jesús dijo: De cierto, de cierto os digo, que si no coméis la carne del Hijo del Hombre y no bebéis su sangre, no tendréis vida en vosotros. 54El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día postrero. 55Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre verdadera bebida. 56El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él. 57Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, así el que me come vivirá por mí. 58Este es el pan que descendió del cielo. No es como el que comieron tus padres. Han muerto. El que come este pan vivirá para siempre”. 59Así dijo Jesús, enseñando en la sinagoga de Cafarnaúm.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.

First Reading: Acts 9:1-20

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1Saul only breathed threats and death against the Lord's disciples. He presented himself to the high priest 2and asked him for letters of recommendation for the synagogues of Damascus, in order to take prisoners to Jerusalem the men and women he found following the Way. 3During the journey, when he was close to Damascus, Saul suddenly found himself surrounded by a light coming from the sky. 4As he fell to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?” 5Saul asked, “Who are you, Lord?” The voice replied: “I am Jesus, whom you are persecuting. 6Now get up, enter the city, and there you will be told what you must do.” 7The men who accompanied Saul were speechless with astonishment, because they heard the voice but saw no one. 8Saul got up from the ground and opened his eyes, but he couldn't see anything. Then they took him by the hand and led him to Damascus. 9Saul was unable to see for three days. And he neither ate nor drank. 10In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision: “Ananias!” And Ananias replied, “Here I am, Lord!” 11The Lord said to him, “Get up, go to the street called Straight, and look at the house of Judas for a man from Tarsus named Saul. He is praying.” 12And in a vision, Saul saw a man named Ananias coming in and laying his hands on him so that he might regain his sight. 13Ananias answered, “Lord, I have heard many speak of this man and of the evil he has done to your believers who are in Jerusalem. 14And here in Damascus he has full powers, received from the high priests, to arrest all who call on your name.” 15But the Lord said to Ananias, “Go, for this man is an instrument I have chosen to proclaim my name to the Gentiles, to the kings, and to the people of Israel. 16I will show him how much he must suffer because of me.” 17Then Ananias went out, entered the house and laid his hands on Saul, saying, “Saul, my brother, the Lord Jesus, who appeared to you as you were on the road, has sent me here so that you may recover your sight and be filled with the Holy Spirit. ”. 18Immediately, scales fell from Saul's eyes, and he regained his sight. Then Saul got up and was baptized. 19Having eaten food, he felt comforted. Saul spent a few days with the disciples of Damascus 20and soon began preaching in the synagogues, affirming that Jesus is the Son of God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 116(117)

Go into all the world, / preach the Gospel to everyone.

1. Sing praises to the Lord, all people, / all people, celebrate him! – R.

2. For proven is his love towards us, / forever he is faithful! – R.

Gospel: John 6,52-59

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Whoever eats my flesh and drinks my blood / abides in me, and I will abide in him (John 6:56). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 52the Jews argued among themselves, saying: “How can he give his flesh to eat?” 53Then Jesus said, “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you will not have life in you. 54Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. 55For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. 56Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me and I in him. 57As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me will live because of me. 58This is the bread that came down from heaven. It's not like the one your parents ate. They died. He who eats this bread will live forever.” 59Thus said Jesus, teaching in the synagogue in Capernaum.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!        

🇧🇷 18/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 18/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 18/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/18 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o atrai.

Primeira Leitura: Atos 8,26-40

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 26um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: “Prepara-te e vai para o sul, no caminho que desce de Jerusalém a Gaza. O caminho é deserto”. Filipe levantou-se e foi. 27Nisso apareceu um eunuco etíope, ministro de Candace, rainha da Etiópia, e administrador-geral do seu tesouro, que tinha ido em peregrinação a Jerusalém. 28Ele estava voltando para casa e vinha sentado no seu carro, lendo o profeta Isaías. 29Então o Espírito disse a Filipe: “Aproxima-te desse carro e acompanha-o”. 30Filipe correu, ouviu o eunuco ler o profeta Isaías e perguntou: “Tu compreendes o que estás lendo?” 31O eunuco respondeu: “Como posso, se ninguém mo explica?” Então convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele. 32A passagem da Escritura que o eunuco estava lendo era esta: “Ele foi levado como ovelha ao matadouro; e qual um cordeiro diante do seu tosquiador, ele emudeceu e não abriu a boca. 33Eles o humilharam e lhe negaram justiça; e seus descendentes, quem os poderá enumerar? Pois sua vida foi arrancada da terra”. 34E o eunuco disse a Filipe: “Peço que me expliques de quem o profeta está dizendo isso. Ele fala de si mesmo ou se refere a algum outro?” 35Então Filipe começou a falar e, partindo dessa passagem da Escritura, anunciou Jesus ao eunuco. 36Eles prosseguiram o caminho e chegaram a um lugar onde havia água. Então o eunuco disse a Filipe: “Aqui temos água. O que impede que eu seja batizado?”(37) 38O eunuco mandou parar o carro. Os dois desceram para a água, e Filipe batizou o eunuco. 39Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe. O eunuco não o viu mais e prosseguiu sua viagem, cheio de alegria. 40Filipe foi parar em Azoto. E, passando adiante, evangelizava todas as cidades até chegar a Cesareia. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 65(66)

Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira.

1. Nações, glorificai ao nosso Deus, / anunciai em alta voz o seu louvor! / É ele quem dá vida à nossa vida / e não permite que vacilem nossos pés. – R.

2. Todos vós que a Deus temeis, vinde escutar: / vou contar-vos todo bem que ele me fez! / Quando a ele o meu grito se elevou, / já havia gratidão em minha boca! – R.

3. Bendito seja o Senhor Deus que me escutou, † não rejeitou minha oração e meu clamor / nem afastou longe de mim o seu amor! – R.

Evangelho: João 6,44-51

Aleluia, aleluia, aleluia.

Eu sou o pão vivo descido do céu, / quem deste pão come sempre há de viver (Jo 6,51). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 44“Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o atrai. E eu o ressuscitarei no último dia. 45Está escrito nos Profetas: ‘Todos serão discípulos de Deus’. Ora, todo aquele que escutou o Pai e por ele foi instruído vem a mim. 46Não que alguém já tenha visto o Pai. Só aquele que vem de junto de Deus viu o Pai. 47Em verdade, em verdade vos digo, quem crê possui a vida eterna. 48Eu sou o pão da vida. 49Os vossos pais comeram o maná no deserto e, no entanto, morreram. 50Eis aqui o pão que desce do céu: quem dele comer nunca morrerá. 51Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. E o pão que eu darei é a minha carne dada para a vida do mundo”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Nessuno può venire a me se il Padre che mi ha mandato non lo attira.

Prima Lettura: At 8,26-40

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 26un angelo del Signore parlò a Filippo dicendogli: «Preparati e va' a sud, sulla strada che da Gerusalemme scende a Gaza. Il sentiero è deserto”. Filippo si alzò e se ne andò. 27Ed ecco apparve un eunuco etiope, ministro di Candace, regina d'Etiopia e amministratore generale del suo tesoro, che era andato in pellegrinaggio a Gerusalemme. 28Tornava a casa e sedeva in macchina leggendo il profeta Isaia. 29Allora lo Spirito disse a Filippo: «Avvicinati a quel carro e seguilo». 30Filippo corse, sentì l'eunuco leggere il profeta Isaia e disse: «Capisci quello che stai leggendo?». 31L'eunuco rispose: «Come potrei, se nessuno me lo spiega?». Poi invitò Filippo ad avvicinarsi e a sedersi accanto a lui. 32Il passo della Scrittura che l'eunuco stava leggendo era questo: «Fu condotto come una pecora al macello; e, come un agnello davanti a chi lo tosa, rimase muto e non aprì bocca. 33Lo umiliarono e gli negarono giustizia; e i suoi discendenti, chi li potrà contare? Perché la sua vita è stata strappata dalla terra”. 34L'eunuco disse a Filippo: «Ti prego, spiegami di chi dice questo il profeta. Parla di sé o si riferisce a qualcun altro?” 35Allora Filippo cominciò a parlare e, partendo da questo passo della Scrittura, annunciò Gesù all'eunuco. 36Proseguirono il cammino e giunsero a un luogo dove c'era acqua. Allora l'eunuco disse a Filippo: «Qui abbiamo dell'acqua. Che cosa mi impedisce di essere battezzato?»(37) 38L'eunuco ordinò alla macchina di fermarsi. I due scesero nell'acqua e Filippo battezzò l'eunuco. 39Quando furono usciti dall'acqua, lo Spirito del Signore portò via Filippo. L'eunuco non lo vide più e continuò il suo viaggio pieno di gioia. 40Filippo finì ad Azoto. E, passando, evangelizzò tutte le città fino a raggiungere Cesarea. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 65(66)

Acclamate il Signore Dio, o terra intera.

1. Popoli, glorificate il nostro Dio, / annunciate a gran voce la sua lode! / È Lui che dà vita alla nostra vita / e non lascia vacillare i nostri piedi. - R.

2. Voi tutti che temete Dio, venite ad ascoltare: / Vi racconterò tutte le cose buone che ha fatto per me! / Quando il mio grido salì a lui, / c'era già gratitudine nella mia bocca! - R.

3. Benedetto sia il Signore Dio che mi ha ascoltato, † non ha respinto la mia preghiera e il mio grido / né ha allontanato da me il suo amore! - R.

Vangelo: Giovanni 6,44-51

Alleluia, alleluia, alleluia.

Io sono il pane vivo disceso dal cielo, / chi mangia questo pane vivrà sempre (Gv 6,51). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse alla folla: 44 «Nessuno può venire a me, se non lo attira il Padre che mi ha mandato. E lo risusciterò nell'ultimo giorno. 45Sta scritto nei Profeti: «Tutti saranno discepoli di Dio». Ora chiunque ha ascoltato il Padre ed è stato ammaestrato da lui viene a me. 46Non che qualcuno abbia visto il Padre. Solo chi viene da Dio ha visto il Padre. 47In verità, in verità vi dico: chiunque crede ha la vita eterna. 48Io sono il pane della vita. 49I vostri padri mangiarono la manna nel deserto e morirono. 50Ecco il pane che discende dal cielo: chi ne mangia non morirà mai. 51Io sono il pane vivo disceso dal cielo. Chi mangia questo pane vivrà in eterno. E il pane che darò è la mia carne data per la vita del mondo”.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Nadie puede venir a mí si el Padre que me envió no lo atrae.

Primera Lectura: Hechos 8:26-40

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 26un ángel del Señor habló a Felipe, diciendo: «Prepárate y ve hacia el sur, por el camino que desciende de Jerusalén a Gaza. El camino es desierto”. Felipe se levantó y se fue. 27Y apareció un eunuco etíope, ministro de Candace, reina de Etiopía, y administrador general de su tesoro, que había ido en peregrinación a Jerusalén. 28Regresaba a su casa y estaba sentado en su auto leyendo al profeta Isaías. 29Entonces el Espíritu dijo a Felipe: Acércate a ese carro y síguelo. 30Felipe corrió, escuchó al eunuco leer al profeta Isaías y le preguntó: “¿Entiendes lo que estás leyendo?” 31El eunuco respondió: “¿Cómo puedo hacerlo si nadie me lo explica?” Luego invitó a Felipe a acercarse y sentarse a su lado. 32El pasaje de la Escritura que estaba leyendo el eunuco era este: “Como oveja fue llevado al matadero; y como cordero ante el que lo trasquila, calló y no abrió la boca. 33Lo humillaron y le negaron la justicia; y su descendencia, ¿quién podrá contarlos? Porque su vida fue arrancada de la tierra”. 34Y el eunuco dijo a Felipe: Te pido que me expliques de quién dice esto el profeta. ¿Habla de sí mismo o se refiere a otra persona? 35 Entonces Felipe comenzó a hablar y, partiendo de este pasaje de la Escritura, anunció a Jesús al eunuco. 36Continuaron su camino y llegaron a un lugar donde había agua. Entonces el eunuco dijo a Felipe: “Aquí tenemos agua. ¿Qué me impide ser bautizado?”(37) 38El eunuco ordenó que el auto se detuviera. Los dos descendieron al agua y Felipe bautizó al eunuco. 39Cuando salieron del agua, el Espíritu del Señor se llevó a Felipe. El eunuco ya no lo vio y continuó su camino, lleno de alegría. 40Felipe acabó en Azoto. Y pasando de largo, evangelizó todas las ciudades hasta llegar a Cesarea. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 65(66)

Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera.

1. Naciones, ¡glorificad a nuestro Dios, / anunciad a gran voz su alabanza! / Él es quien da vida a nuestra vida / y no permite que nuestros pies vacilen. – r.

2. Todos los que teméis a Dios, venid y escuchad: / ¡Os contaré todo el bien que ha hecho por mí! / Cuando mi llanto llegó hasta él, / ¡ya había gratitud en mi boca! – r.

3. ¡Bendito sea el Señor Dios que me escuchó, † no rechazó mi oración y mi clamor / ni alejó de mí su amor! – r.

Evangelio: Juan 6,44-51

Aleluya, aleluya, aleluya.

Yo soy el pan vivo bajado del cielo, / el que come este pan vivirá para siempre (Juan 6:51). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 44 “Nadie puede venir a mí, si el Padre que me envió no lo atrae. Y yo lo resucitaré en el último día. 45Está escrito en los Profetas: “Todos serán discípulos de Dios”. Ahora viene a mí todo aquel que ha escuchado al Padre y ha sido instruido por él. 46 No es que alguno haya visto al Padre. Sólo el que viene de Dios ha visto al Padre. 47 De cierto, de cierto os digo, que el que cree tiene vida eterna. 48Yo soy el pan de vida. 49 Vuestros padres comieron maná en el desierto y, sin embargo, murieron. 50 He aquí el pan que desciende del cielo: el que lo come no morirá jamás. 51Yo soy el pan vivo bajado del cielo. El que coma de este pan vivirá para siempre. Y el pan que yo daré es mi carne entregada para la vida del mundo”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

No one can come to me if the Father who sent me does not attract him.

First Reading: Acts 8:26-40

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 26an angel of the Lord spoke to Philip, saying: “Prepare yourself and go south, on the path that goes down from Jerusalem to Gaza. The path is desert.” Philip got up and went. 27Then there appeared an Ethiopian eunuch, minister of Candace, queen of Ethiopia, and general administrator of her treasury, who had gone on pilgrimage to Jerusalem. 28He was returning home and was sitting in his car, reading the prophet Isaiah. 29Then the Spirit said to Philip, “Go near that chariot and follow it.” 30Philip ran, heard the eunuch read the prophet Isaiah and asked, “Do you understand what you are reading?” 31The eunuch replied, “How can I, if no one explains it to me?” Then she invited Philip to come up and sit next to him. 32The passage of Scripture that the eunuch was reading was this: “He was led like a sheep to the slaughter; and like a lamb before its shearer, he was silent and did not open his mouth. 33They humiliated him and denied him justice; and his descendants, who can number them? For his life was torn from the earth.” 34And the eunuch said to Philip, “I ask you to explain to me about whom the prophet is saying this. Does he speak of himself or does he refer to someone else?” 35Then Philip began to speak and, starting from this passage of Scripture, announced Jesus to the eunuch. 36They continued on their way and came to a place where there was water. Then the eunuch said to Philip, “Here we have water. What prevents me from being baptized?”(37) 38The eunuch ordered the car to stop. The two went down into the water, and Philip baptized the eunuch. 39When they came out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away. The eunuch no longer saw him and continued his journey, full of joy. 40Philip ended up in Azotus. And, passing on, he evangelized all the cities until he reached Caesarea. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 65(66)

Acclaim the Lord God, O whole earth.

1. Nations, glorify our God, / announce his praise with a loud voice! / He is the one who gives life to our lives / and does not allow our feet to waver. – R.

2. All of you who fear God, come and listen: / I will tell you all the good things he has done for me! / When my cry rose to him, / there was already gratitude in my mouth! – R.

3. Blessed be the Lord God who listened to me, † did not reject my prayer and my cry / nor took his love far from me! – R.

Gospel: John 6,44-51

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

I am the living bread come down from heaven, / whoever eats this bread will always live (John 6:51). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to the crowd: 44 “No one can come to me unless the Father who sent me attracts him. And I will raise him up on the last day. 45It is written in the Prophets: ‘All will be disciples of God’. Now everyone who has listened to the Father and has been instructed by him comes to me. 46Not that anyone has seen the Father. Only he who comes from God has seen the Father. 47Truly, truly, I say to you, whoever believes has eternal life. 48I am the bread of life. 49Your fathers ate manna in the wilderness and yet they died. 50Behold the bread that comes down from heaven: whoever eats it will never die. 51I am the living bread come down from heaven. Whoever eats this bread will live forever. And the bread that I will give is my flesh given for the life of the world.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!       

🇧🇷 17/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 17/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 17/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/17 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Eu sou o pão da vida. 

Primeira Leitura: Atos 8,1-8

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1Naquele dia começou uma grande perseguição contra a Igreja de Jerusalém. E todos, com exceção dos apóstolos, se dispersaram pelas regiões da Judeia e da Samaria. 2Algumas pessoas piedosas sepultaram Estêvão e observaram grande luto por causa dele. 3Saulo, porém, devastava a Igreja: entrava nas casas e arrastava para fora homens e mulheres, para atirá-los na prisão. 4Entretanto, aqueles que se tinham dispersado iam por toda parte, pregando a Palavra. 5Filipe desceu a uma cidade da Samaria e anunciou-lhes o Cristo. 6As multidões seguiam com atenção as coisas que Filipe dizia. E todos unânimes o escutavam, pois viam os milagres que ele fazia. 7De muitos possessos saíam os espíritos maus, dando grandes gritos. Numerosos paralíticos e aleijados também foram curados. 8Era grande a alegria naquela cidade. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 65(66)

Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira.

1. Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / cantai salmos a seu nome glorioso, / dai a Deus a mais sublime louvação! / Dizei a Deus: “Como são grandes vossas obras! – R.

2. Toda a terra vos adore com respeito / e proclame o louvor de vosso nome!” / Vinde ver todas as obras do Senhor: / seus prodígios estupendos entre os homens! – R.

3. O mar ele mudou em terra firme, / e passaram pelo rio a pé enxuto. / Exultemos de alegria no Senhor! / Ele domina para sempre com poder! – R.

Evangelho: João 6,35-40

Aleluia, aleluia, aleluia.

Quem vê o Filho e nele crê, este tem a vida eterna, / e eu o farei ressuscitar no último dia, diz Jesus (Jo 6,40). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 35“Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim não terá mais fome e quem crê em mim nunca mais terá sede. 36Eu, porém, vos disse que vós me vistes, mas não acreditais. 37Todos os que o Pai me confia virão a mim, e quando vierem, não os afastarei. 38Pois eu desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou. 39E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum daqueles que ele me deu, mas os ressuscite no último dia. 40Pois esta é a vontade do meu Pai: que toda pessoa que vê o Filho e nele crê tenha a vida eterna. E eu o ressuscitarei no último dia”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Io sono il pane della vita.

Prima Lettura: At 8,1-8

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 1In quel giorno iniziò una grande persecuzione contro la Chiesa di Gerusalemme. E tutti, eccetto gli apostoli, si dispersero nelle regioni della Giudea e della Samaria. 2Alcune persone pie seppellirono Stefano e osservarono per lui un grande lutto. 3Saulo però devastò la Chiesa: entrava nelle case e trascinava fuori uomini e donne per gettarli in prigione. 4 Intanto quelli che si erano dispersi andavano dovunque predicando la Parola. 5Filippo scese in una città della Samaria e annunziò loro il Cristo. 6La folla seguiva attentamente le parole di Filippo. E tutti lo ascoltarono all'unanimità, perché vedevano i miracoli che compiva. 7Da molti indemoniati uscivano spiriti maligni, gridando a gran voce. Furono guariti anche numerosi paralitici e storpi. 8Ci fu una grande gioia in quella città. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 65(66)

Acclamate il Signore Dio, o terra intera.

1. Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / cantate inni al suo nome glorioso, / rendete a Dio la lode più sublime! / Di' a Dio: “Quanto sono grandi le tue opere! - R.

2. Tutta la terra ti adori con rispetto / e proclami la lode del tuo nome!». / Venite a vedere tutte le opere del Signore: / le sue stupende meraviglie tra gli uomini! - R.

3. Mutò il mare in terra asciutta, / e attraversarono il fiume a piedi asciutti. / Rallegriamoci nel Signore! / Egli governa per sempre con potere! - R.

Vangelo: Giovanni 6,35-40

Alleluia, alleluia, alleluia.

Chi vede il Figlio e crede in lui, ha la vita eterna, / e io lo risusciterò nell'ultimo giorno, dice Gesù (Gv 6,40). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse alla folla: 35 «Io sono il pane della vita. Chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà più sete. 36Ma vi ho detto che mi avete visto, ma non credete. 37Tutti quelli che il Padre mi affida verranno a me e, quando verranno, io non li scaccerò. 38Poiché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato. 39E questa è la volontà di colui che mi ha mandato, che io non perda nessuno di quelli che mi ha dato, ma li risusciti nell'ultimo giorno. 40Poiché questa è la volontà del Padre mio: che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna. E lo risusciterò nell’ultimo giorno”.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo soy el pan de vida.

Primera Lectura: Hechos 8:1-8

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 1 Aquel día comenzó una gran persecución contra la Iglesia de Jerusalén. Y todos, excepto los apóstoles, se dispersaron por las regiones de Judea y Samaria. 2 Algunas personas piadosas sepultaron a Esteban y guardaron gran duelo por su causa. 3Saulo, sin embargo, devastó a la Iglesia: entró en las casas y arrastró a hombres y mujeres para echarlos en la cárcel. 4Mientras tanto, los que se habían dispersado iban por todas partes predicando la Palabra. 5 Felipe descendió a una ciudad de Samaria y les anunció al Cristo. 6La multitud seguía atentamente lo que decía Felipe. Y todos lo escuchaban unánimemente, porque veían los milagros que realizaba. 7De muchos endemoniados salían espíritus malignos que gritaban con fuerza. También fueron sanados numerosos paralíticos y lisiados. 8Había gran alegría en aquella ciudad. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 65(66)

Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera.

1. ¡Aclamad, oh tierra entera, al Señor Dios, / cantad salmos a su glorioso nombre, / dad a Dios la más sublime alabanza! / Di a Dios: “¡Cuán grandes son tus obras! – r.

2. ¡Que toda la tierra te adore con respeto / y proclame la alabanza de tu nombre!” / ¡Venid y ved todas las obras del Señor: / sus estupendas maravillas entre los hombres! – r.

3. El mar cambió en tierra seca, / y pasaron por el río a pie seco. / ¡Alegrémonos en el Señor! / ¡Él gobierna para siempre con poder! – r.

Evangelio: Juan 6,35-40

Aleluya, aleluya, aleluya.

El que ve al Hijo y cree en él, tiene vida eterna, / y yo lo resucitaré en el día postrero, dice Jesús (Juan 6:40). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 35 “Yo soy el pan de vida. El que a mí viene, nunca más tendrá hambre, y el que cree en mí, nunca más tendrá sed. 36Pero os dije que me habéis visto, pero no creéis. 37Todos los que el Padre me confía, vendrán a mí, y cuando vengan, no los ahuyentaré. 38Porque bajé del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. 39Y esta es la voluntad del que me envió: que yo no pierda a ninguno de los que me dio, sino que los resucite en el día postrero. 40Porque esta es la voluntad de mi Padre: que todo el que ve al Hijo y cree en él tenga vida eterna. Y yo lo resucitaré en el último día”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I am the bread of life.

First Reading: Acts 8:1-8

Reading from the Acts of the Apostles – 1On that day a great persecution began against the Church of Jerusalem. And everyone, except the apostles, dispersed throughout the regions of Judea and Samaria. 2Some pious people buried Stephen and observed great mourning because of him. 3Saul, however, devastated the Church: he entered houses and dragged men and women out to throw them in prison. 4Meanwhile, those who had dispersed went everywhere, preaching the Word. 5Philip went down to a city in Samaria and announced the Christ to them. 6The crowds followed attentively what Philip said. And everyone listened to him unanimously, because they saw the miracles he performed. 7Evil spirits came out of many possessed people, shouting loudly. Numerous paralytics and cripples were also healed. 8There was great joy in that city. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 65(66)

Acclaim the Lord God, O whole earth.

1. Acclaim the Lord God, O entire earth, / sing psalms to his glorious name, / give God the most sublime praise! / Say to God: “How great are your works! – R.

2. May the whole earth worship you with respect / and proclaim the praise of your name!” / Come and see all the works of the Lord: / his stupendous wonders among men! – R.

3. The sea he changed into dry land, / and they passed through the river on dry foot. / Let us rejoice in the Lord! / He rules forever with power! – R.

Gospel: John 6,35-40

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Whoever sees the Son and believes in him, he has eternal life, / and I will raise him up on the last day, says Jesus (John 6:40). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to the crowd: 35 “I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty again. 36But I told you that you have seen me, but you do not believe. 37All those whom the Father entrusts to me will come to me, and when they come, I will not drive them away. 38For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. 39And this is the will of him who sent me, that I should not lose any of those he gave me, but should raise them up on the last day. 40For this is my Father's will: that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life. And I will raise him up on the last day.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!       

🇧🇷 16/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 16/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 16/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/16 God bless you.

Leituras 🇧🇷

O pão vivo descido do céu. Eu sou o pão da vida. 

Primeira Leitura: Atos 8,1-8

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1Naquele dia começou uma grande perseguição contra a Igreja de Jerusalém. E todos, com exceção dos apóstolos, se dispersaram pelas regiões da Judeia e da Samaria. 2Algumas pessoas piedosas sepultaram Estêvão e observaram grande luto por causa dele. 3Saulo, porém, devastava a Igreja: entrava nas casas e arrastava para fora homens e mulheres, para atirá-los na prisão. 4Entretanto, aqueles que se tinham dispersado iam por toda parte, pregando a Palavra. 5Filipe desceu a uma cidade da Samaria e anunciou-lhes o Cristo. 6As multidões seguiam com atenção as coisas que Filipe dizia. E todos unânimes o escutavam, pois viam os milagres que ele fazia. 7De muitos possessos saíam os espíritos maus, dando grandes gritos. Numerosos paralíticos e aleijados também foram curados. 8Era grande a alegria naquela cidade. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 65(66)

Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira.

1. Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / cantai salmos a seu nome glorioso, / dai a Deus a mais sublime louvação! / Dizei a Deus: “Como são grandes vossas obras! – R.

2. Toda a terra vos adore com respeito / e proclame o louvor de vosso nome!” / Vinde ver todas as obras do Senhor: / seus prodígios estupendos entre os homens! – R.

3. O mar ele mudou em terra firme, / e passaram pelo rio a pé enxuto. / Exultemos de alegria no Senhor! / Ele domina para sempre com poder! – R.

Evangelho: João 6,35-40

Aleluia, aleluia, aleluia.

Quem vê o Filho e nele crê, este tem a vida eterna, / e eu o farei ressuscitar no último dia, diz Jesus (Jo 6,40). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 35“Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim não terá mais fome e quem crê em mim nunca mais terá sede. 36Eu, porém, vos disse que vós me vistes, mas não acreditais. 37Todos os que o Pai me confia virão a mim, e quando vierem, não os afastarei. 38Pois eu desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou. 39E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum daqueles que ele me deu, mas os ressuscite no último dia. 40Pois esta é a vontade do meu Pai: que toda pessoa que vê o Filho e nele crê tenha a vida eterna. E eu o ressuscitarei no último dia”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Io sono il pane della vita.

Prima Lettura: At 8,1-8

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 1In quel giorno iniziò una grande persecuzione contro la Chiesa di Gerusalemme. E tutti, eccetto gli apostoli, si dispersero nelle regioni della Giudea e della Samaria. 2Alcune persone pie seppellirono Stefano e osservarono per lui un grande lutto. 3Saulo però devastò la Chiesa: entrava nelle case e trascinava fuori uomini e donne per gettarli in prigione. 4 Intanto quelli che si erano dispersi andavano dovunque predicando la Parola. 5Filippo scese in una città della Samaria e annunziò loro il Cristo. 6La folla seguiva attentamente le parole di Filippo. E tutti lo ascoltarono all'unanimità, perché vedevano i miracoli che compiva. 7Da molti indemoniati uscivano spiriti maligni, gridando a gran voce. Furono guariti anche numerosi paralitici e storpi. 8Ci fu una grande gioia in quella città. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 65(66)

Acclamate il Signore Dio, o terra intera.

1. Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / cantate inni al suo nome glorioso, / rendete a Dio la lode più sublime! / Di' a Dio: “Quanto sono grandi le tue opere! - R.

2. Tutta la terra ti adori con rispetto / e proclami la lode del tuo nome!». / Venite a vedere tutte le opere del Signore: / le sue stupende meraviglie tra gli uomini! - R.

3. Mutò il mare in terra asciutta, / e attraversarono il fiume a piedi asciutti. / Rallegriamoci nel Signore! / Egli governa per sempre con potere! - R.

Vangelo: Giovanni 6,35-40

Alleluia, alleluia, alleluia.

Chi vede il Figlio e crede in lui, ha la vita eterna, / e io lo risusciterò nell'ultimo giorno, dice Gesù (Gv 6,40). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse alla folla: 35 «Io sono il pane della vita. Chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà più sete. 36Ma vi ho detto che mi avete visto, ma non credete. 37Tutti quelli che il Padre mi affida verranno a me e, quando verranno, io non li scaccerò. 38Poiché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato. 39E questa è la volontà di colui che mi ha mandato, che io non perda nessuno di quelli che mi ha dato, ma li risusciti nell'ultimo giorno. 40Poiché questa è la volontà del Padre mio: che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna. E lo risusciterò nell’ultimo giorno”.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo soy el pan de vida.

Primera Lectura: Hechos 8:1-8

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 1 Aquel día comenzó una gran persecución contra la Iglesia de Jerusalén. Y todos, excepto los apóstoles, se dispersaron por las regiones de Judea y Samaria. 2 Algunas personas piadosas sepultaron a Esteban y guardaron gran duelo por su causa. 3Saulo, sin embargo, devastó a la Iglesia: entró en las casas y arrastró a hombres y mujeres para echarlos en la cárcel. 4Mientras tanto, los que se habían dispersado iban por todas partes predicando la Palabra. 5 Felipe descendió a una ciudad de Samaria y les anunció al Cristo. 6La multitud seguía atentamente lo que decía Felipe. Y todos lo escuchaban unánimemente, porque veían los milagros que realizaba. 7De muchos endemoniados salían espíritus malignos que gritaban con fuerza. También fueron sanados numerosos paralíticos y lisiados. 8Había gran alegría en aquella ciudad. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 65(66)

Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera.

1. ¡Aclamad, oh tierra entera, al Señor Dios, / cantad salmos a su glorioso nombre, / dad a Dios la más sublime alabanza! / Di a Dios: “¡Cuán grandes son tus obras! – r.

2. ¡Que toda la tierra te adore con respeto / y proclame la alabanza de tu nombre!” / ¡Venid y ved todas las obras del Señor: / sus estupendas maravillas entre los hombres! – r.

3. El mar cambió en tierra seca, / y pasaron por el río a pie seco. / ¡Alegrémonos en el Señor! / ¡Él gobierna para siempre con poder! – r.

Evangelio: Juan 6,35-40

Aleluya, aleluya, aleluya.

El que ve al Hijo y cree en él, tiene vida eterna, / y yo lo resucitaré en el día postrero, dice Jesús (Juan 6:40). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 35 “Yo soy el pan de vida. El que a mí viene, nunca más tendrá hambre, y el que cree en mí, nunca más tendrá sed. 36Pero os dije que me habéis visto, pero no creéis. 37Todos los que el Padre me confía, vendrán a mí, y cuando vengan, no los ahuyentaré. 38Porque bajé del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. 39Y esta es la voluntad del que me envió: que yo no pierda a ninguno de los que me dio, sino que los resucite en el día postrero. 40Porque esta es la voluntad de mi Padre: que todo el que ve al Hijo y cree en él tenga vida eterna. Y yo lo resucitaré en el último día”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I am the bread of life.

First Reading: Acts 8:1-8

Reading from the Acts of the Apostles – 1On that day a great persecution began against the Church of Jerusalem. And everyone, except the apostles, dispersed throughout the regions of Judea and Samaria. 2Some pious people buried Stephen and observed great mourning because of him. 3Saul, however, devastated the Church: he entered houses and dragged men and women out to throw them in prison. 4Meanwhile, those who had dispersed went everywhere, preaching the Word. 5Philip went down to a city in Samaria and announced the Christ to them. 6The crowds followed attentively what Philip said. And everyone listened to him unanimously, because they saw the miracles he performed. 7Evil spirits came out of many possessed people, shouting loudly. Numerous paralytics and cripples were also healed. 8There was great joy in that city. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 65(66)

Acclaim the Lord God, O whole earth.

1. Acclaim the Lord God, O entire earth, / sing psalms to his glorious name, / give God the most sublime praise! / Say to God: “How great are your works! – R.

2. May the whole earth worship you with respect / and proclaim the praise of your name!” / Come and see all the works of the Lord: / his stupendous wonders among men! – R.

3. The sea he changed into dry land, / and they passed through the river on dry foot. / Let us rejoice in the Lord! / He rules forever with power! – R.

Gospel: John 6,35-40

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Whoever sees the Son and believes in him, he has eternal life, / and I will raise him up on the last day, says Jesus (John 6:40). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to the crowd: 35 “I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty again. 36But I told you that you have seen me, but you do not believe. 37All those whom the Father entrusts to me will come to me, and when they come, I will not drive them away. 38For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. 39And this is the will of him who sent me, that I should not lose any of those he gave me, but should raise them up on the last day. 40For this is my Father's will: that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life. And I will raise him up on the last day.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!       

A esperança da paz e a permanência das guerras

No dia 30 de julho de 1932, Albert Einstein postou uma carta no pequeno vilarejo de Caputh, perto de Potsdam, na Alemanha, dirigida a Sigmund Freud, tratando do tema da “guerra e da paz” entre os homens e as nações. Nessa carta, Einstein perguntava a Freud como ele explicaria a permanência das guerras, através dos séculos e de toda a história humana, e perguntava também se Freud considerava que fosse “possível controlar a evolução da mente do homem de modo a torná-la à prova das psicoses do ódio e da destrutividade”. Desde Viena, Freud respondeu a Einstein que, do ponto de vista de sua teoria psicanalítica, “não havia maneira de eliminar totalmente os impulsos agressivos do homem”, apesar de que fosse possível “tentar desviá-los num grau tal que eles não necessitassem encontrar sua expressão na guerra”.

Mas ao mesmo tempo, na sua “carta-resposta”, Freud colocou uma outra questão, aparentemente insólita, dirigida a Einstein e a todos os demais “homens de boa vontade”: “por que o senhor, eu e tantas outras pessoas nos revoltamos tão violentamente contra a guerra, mesmo sabendo que o instinto de destruição e morte é inseparável da libido humana?”. E se apressou em responder, falando para si mesmo, “a principal razão por que nos rebelamos contra a guerra é que não podemos fazer outra coisa. Somos pacifistas porque somos obrigados a sê-lo, por motivos orgânicos, básicos […], temos uma intolerância constitucional à guerra, digamos, uma idiossincrasia exacerbada no mais alto grau”.

Tudo indica que Freud conseguiu identificar, acertadamente, a ambiguidade dos impulsos naturais dos indivíduos que poderiam estar por trás de uma história coletiva da humanidade, marcada por uma sucessão interminável de guerras que se sucedem de forma quase compulsiva, a despeito de que a maioria das sociedades humanas considera e defende a “paz” como um valor universal. Mas apesar disto, não existe até hoje nenhuma teoria que tenha conseguido explicar como essas guerras deram origem a uma sucessão de “ordens éticas internacionais” que duraram até o momento em que foram destruídas ou modificadas por novas grandes guerras, e assim sucessivamente, através dos séculos. Como aconteceu com a Guerra dos Trinta Anos (1618-1648), e com a assinatura da Paz de Westfália, em 1648, que deu origem ao sistema de Estados nacionais europeus que depois se universalizou e foi sendo modificado ao mesmo tempo pelas guerras entre os europeus e depois entre os europeus e o “resto do mundo”, nos séculos XVIII, XIX, XX e XXI.

🇧🇷 15/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 15/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 15/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/15 God bless you.

Leituras 🇧🇷

“A obra de Deus é que acrediteis naquele que ele enviou”.

Primeira Leitura: Atos 6,8-15

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 8Estêvão, cheio de graça e poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo. 9Mas alguns membros da chamada Sinagoga dos Libertos, junto com cirenenses e alexandrinos e alguns da Cilícia e da Ásia, começaram a discutir com Estêvão. 10Porém não conseguiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava. 11Então subornaram alguns indivíduos, que disseram: “Ouvimos este homem dizendo blasfêmias contra Moisés e contra Deus”. 12Desse modo, incitaram o povo, os anciãos e os doutores da Lei, que prenderam Estêvão e o conduziram ao sinédrio. 13Aí apresentaram falsas testemunhas, que diziam: “Este homem não cessa de falar contra este lugar santo e contra a Lei. 14E nós o ouvimos afirmar que Jesus Nazareno ia destruir este lugar e ia mudar os costumes que Moisés nos transmitiu”. 15Todos os que estavam sentados no sinédrio tinham os olhos fixos sobre Estêvão e viram seu rosto como o rosto de um anjo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

Feliz é quem na lei do Senhor Deus vai progredindo.

1. Que os poderosos reunidos me condenem; / o que me importa é o vosso julgamento! / Minha alegria é a vossa Aliança, / meus conselheiros são os vossos mandamentos. – R.

2. Eu vos narrei a minha sorte e me atendestes, / ensinai-me, ó Senhor, vossa vontade! / Fazei-me conhecer vossos caminhos / e então meditarei vossos prodígios! – R.

3. Afastai-me do caminho da mentira / e dai-me a vossa lei como um presente! / Escolhi seguir a trilha da verdade, / diante de mim eu coloquei vossos preceitos. – R.

Evangelho: João 6,22-29

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Depois que Jesus saciara os cinco mil homens, seus discípulos o viram andando sobre o mar. 22No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar constatou que havia só uma barca e que Jesus não tinha subido para ela com os discípulos, mas que eles tinham partido sozinhos. 23Entretanto, tinham chegado outras barcas de Tiberíades, perto do lugar onde tinham comido o pão depois de o Senhor ter dado graças. 24Quando a multidão viu que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, subiram às barcas e foram à procura de Jesus em Cafarnaum. 25Quando o encontraram no outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Rabi, quando chegaste aqui?” 26Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade eu vos digo, estais me procurando não porque vistes sinais, mas porque comestes pão e ficastes satisfeitos. 27Esforçai-vos não pelo alimento que se perde, mas pelo alimento que permanece até a vida eterna e que o Filho do Homem vos dará. Pois este é quem o Pai marcou com seu selo”. 28Então perguntaram: “Que devemos fazer para realizar as obras de Deus?” 29Jesus respondeu: “A obra de Deus é que acrediteis naquele que ele enviou”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“L’opera di Dio è che crediate in colui che egli ha mandato”.

Prima Lettura: At 6,8-15

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 8Stefano, pieno di grazia e di potenza, operava prodigi e segni grandi tra il popolo. 9Ma alcuni membri della cosiddetta sinagoga dei Liberi, insieme a Cirenei, Alessandrini e alcuni dalla Cilicia e dall'Asia, cominciarono a discutere con Stefano. 10Ma essi non potevano resistere alla sapienza e allo spirito con cui egli parlava. 11Allora corruppero alcuni che dicevano: «Abbiamo sentito quest'uomo bestemmiare contro Mosè e contro Dio». 12 Allora incitarono il popolo, gli anziani e i dottori della legge, che arrestarono Stefano e lo condussero davanti al sinedrio. 13Qui presentarono falsi testimoni, i quali dissero: «Quest'uomo non smette di parlare contro questo luogo santo e contro la Legge 14E lo abbiamo sentito dire che Gesù di Nazareth avrebbe distrutto questo luogo e avrebbe cambiato le usanze che Mosè gli aveva trasmesso. noi". 15Tutti quelli che sedevano nel sinedrio tenevano gli occhi fissi su Stefano e vedevano il suo volto come il volto di un angelo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

Felice è chi progredisce nella legge del Signore Dio.

1. Possano le potenze riunite condannarmi; / ciò che mi importa è il tuo giudizio! / La mia gioia è la tua alleanza, / i miei consiglieri sono i tuoi comandamenti. - R.

2. Ti ho raccontato la mia sorte e tu mi hai ascoltato, / insegnami, o Signore, la tua volontà! / Fammi conoscere le tue vie / e poi mediterò le tue meraviglie! - R.

3. Tienimi lontano dalla via della menzogna / e dammi in dono la tua legge! / Ho scelto di seguire la via della verità, / ho posto davanti a me i tuoi precetti. - R.

Vangelo: Giovanni 6,22-29

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – Dopo che Gesù ebbe saziato i cinquemila uomini, i suoi discepoli lo videro camminare sul mare. 22Il giorno dopo, la folla che era rimasta dall'altra parte del mare, scoprì che c'era una sola barca e che Gesù non era salito con i discepoli, ma loro erano partiti da soli. 23 Intanto altre barche erano arrivate da Tiberiade, vicino al luogo dove avevano mangiato il pane dopo che il Signore aveva reso grazie. 24Quando la folla vide che Gesù e i suoi discepoli non c'erano, salì sulle barche e andò a cercare Gesù a Cafarnao. 25Quando lo trovarono dall'altra parte del mare, gli chiesero: «Rabbì, quando sei arrivato qui?». 26Gesù rispose: «In verità, in verità vi dico: voi mi cercate non perché avete visto dei segni, ma perché avete mangiato il pane e siete stati saziati. 27Cercate non il cibo che perisce, ma il cibo che dura fino alla vita eterna, che il Figlio dell'uomo vi darà. Perché questo è colui che il Padre ha segnato con il suo sigillo”. 28Allora domandarono: «Che dobbiamo fare per compiere le opere di Dio?». 29Gesù rispose: «L'opera di Dio è che crediate in colui che egli ha mandato».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“La obra de Dios es que creáis en aquel a quien él envió”.

Primera Lectura: Hechos 6:8-15

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días 8Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía prodigios y grandes señales entre el pueblo. 9Pero algunos miembros de la llamada sinagoga de los libertos, junto con cireneos y alejandrinos y algunos de Cilicia y Asia, comenzaron a discutir con Esteban. 10Pero no pudieron resistir la sabiduría y el Espíritu con que hablaba. 11 Luego sobornaron a algunos, quienes dijeron: “Oímos a este hombre hablar blasfemias contra Moisés y contra Dios”. 12 Entonces incitaron al pueblo, a los ancianos y a los maestros de la ley, quienes arrestaron a Esteban y lo llevaron al Sanedrín. 13 Allí presentaron testigos falsos, que dijeron: “Este hombre nunca deja de hablar contra este lugar santo y contra la Ley. 14 Y le oímos decir que Jesús de Nazaret iba a destruir este lugar e iba a cambiar las costumbres que le transmitió Moisés. a nosotros". 15Todos los que estaban sentados en el concilio tenían los ojos fijos en Esteban y vieron su rostro como el de un ángel. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

Bienaventurado el que progresa en la ley del Señor Dios.

1. Que los poderes reunidos me condenen; / ¡lo que me importa es tu criterio! / Mi gozo es tu Alianza, / mis consejeros son tus mandamientos. – r.

2. Te dije mi destino y me escuchaste, ¡enséñame, oh Señor, tu voluntad! / ¡Hazme conocer tus caminos / y luego meditaré en tus maravillas! – r.

3. ¡Apártame del camino de la mentira / y dame como regalo tu ley! / Elegí seguir el camino de la verdad, / ante mí puse tus preceptos. – r.

Evangelio: Juan 6,22-29

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – Después de que Jesús hubo satisfecho a los cinco mil hombres, sus discípulos lo vieron caminando sobre el mar. 22Al día siguiente, la multitud que había quedado al otro lado del mar descubrió que había una sola barca y que Jesús no había subido a ella con los discípulos, sino que ellos se habían ido solos. 23Mientras tanto, otras barcas habían llegado de Tiberíades, cerca del lugar donde habían comido el pan después de que el Señor hubiera dado gracias. 24Cuando la multitud vio que Jesús y sus discípulos no estaban allí, subieron a las barcas y fueron a Capernaúm a buscar a Jesús. 25 Cuando lo encontraron al otro lado del mar, le preguntaron: “Rabí, ¿cuándo llegaste aquí?” 26Jesús respondió: En verdad, en verdad os digo que me buscáis, no porque habéis visto señales, sino porque comiste pan y te saciaste. 27No luchéis por la comida que perece, sino por la comida que permanece hasta la vida eterna, la cual os dará el Hijo del Hombre. Porque ésta es la que el Padre ha marcado con su sello”. 28Entonces preguntaron: “¿Qué debemos hacer para realizar las obras de Dios?” 29Jesús respondió: “La obra de Dios es que crean en aquel que él envió”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“The work of God is that you believe in him whom he sent.”

First Reading: Acts 6:8-15

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 8Stephen, full of grace and power, performed wonders and great signs among the people. 9But some members of the so-called Synagogue of the Freedmen, along with Cyrenians and Alexandrians and some from Cilicia and Asia, began to argue with Stephen. 10But they could not resist the wisdom and Spirit with which he spoke. 11Then they bribed some individuals, who said, “We heard this man speaking blasphemies against Moses and against God.” 12So they incited the people, the elders and the teachers of the Law, who arrested Stephen and took him to the Sanhedrin. 13There they presented false witnesses, who said: “This man never stops speaking against this holy place and against the Law. 14And we heard him say that Jesus of Nazareth was going to destroy this place and was going to change the customs that Moses transmitted to us”. 15All those who sat in the council had their eyes fixed on Stephen and saw his face as the face of an angel. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

Happy is he who progresses in the law of the Lord God.

1. May the assembled powers condemn me; / what matters to me is your judgment! / My joy is your Covenant, / my counselors are your commandments. – R.

2. I told you my fate and you listened to me, / teach me, O Lord, your will! / Make me know your ways / and then I will meditate on your wonders! – R.

3. Keep me from the path of lies / and give me your law as a gift! / I chose to follow the path of truth, / before me I placed your precepts. – R.

Gospel: John 6,22-29

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – After Jesus had satisfied the five thousand men, his disciples saw him walking on the sea. 22The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea discovered that there was only one boat and that Jesus had not gotten into it with the disciples, but that they had left alone. 23Meanwhile, other boats had arrived from Tiberias, near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks. 24When the crowd saw that Jesus and his disciples were not there, they got into the boats and went looking for Jesus in Capernaum. 25When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you get here?” 26Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, you are looking for me, not because you saw signs, but because you ate bread and were satisfied. 27Strive not for the food that perishes, but for the food that endures until eternal life, which the Son of Man will give you. For this is the one the Father has marked with his seal.” 28Then they asked, “What must we do to perform the works of God?” 29Jesus replied, “The work of God is that you believe in the one he sent.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!