🇧🇷Leituras 01/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 01/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/01 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Em verdade vos digo, nunca encontrei em Israel alguém que tivesse tanta fé.

Primeira Leitura: Gênesis 18,1-15

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1o Senhor apareceu a Abraão junto ao carvalho de Mambré quando ele estava sentado à entrada da sua tenda, no maior calor do dia. 2Levantando os olhos, Abraão viu três homens de pé, perto dele. Assim que os viu, correu ao seu encontro e prostrou-se por terra. 3E disse: “Meu Senhor, se ganhei tua amizade, peço-te que não prossigas viagem sem parar junto a mim, teu servo. 4Mandarei trazer um pouco de água para vos lavar os pés, e descansareis debaixo da árvore. 5Farei servir um pouco de pão para refazerdes vossas forças antes de continuar a viagem. Pois foi para isso mesmo que vos aproximastes do vosso servo”. Eles responderam: “Faze como disseste”. 6Abraão entrou logo na tenda onde estava Sara e lhe disse: “Toma depressa três medidas da mais fina farinha, amassa alguns pães e assa-os”. 7Depois, Abraão correu até o rebanho, pegou um bezerro dos mais tenros e melhores e deu-o a um criado, para que o preparasse sem demora. 8A seguir, foi buscar coalhada, leite e o bezerro assado e pôs tudo diante deles. Abraão, porém, permaneceu de pé, junto deles, debaixo da árvore, enquanto comiam. 9E eles lhe perguntaram: “Onde está Sara, tua mulher?” “Está na tenda”, respondeu ele. 10E um deles disse: “Voltarei sem falta, no ano que vem, por este tempo, e Sara, tua mulher, já terá um filho”. Ouvindo isso, Sara pôs-se a rir, da entrada da tenda, que estava atrás dele. 11Abraão e Sara já eram velhos, muito avançados em idade, e para ela já havia cessado o período regular das mulheres. 12Por isso, Sara se pôs a rir em seu íntimo, dizendo: “Acabada como estou, terei ainda tal prazer, sendo meu marido já velho?” 13E o Senhor disse a Abraão: “Por que riu Sara, dizendo consigo mesma: ‘Acaso ainda terei um filho, sendo tão velha?’ 14Existe alguma coisa impossível para o Senhor? No ano que vem, voltarei por este tempo, e Sara já terá um filho”. 15Sara protestou, dizendo: “Eu não ri”, pois estava com medo. Mas ele insistiu: “Sim, tu riste”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Lc 1

O Senhor se lembrou de mostrar sua bondade.

1. A minha alma engrandece ao Senhor, / e se alegrou o meu espírito em Deus, meu salvador. – R.

2. Pois ele viu a pequenez de sua serva, / eis que agora as gerações hão de chamar-me de bendita. / O Poderoso fez por mim maravilhas / e santo é o seu nome! – R.

3. Seu amor, de geração em geração, / chega a todos os que o respeitam. / De bens saciou os famintos / e despediu, sem nada, os ricos. – R.

4. Acolheu Israel, seu servidor, / fiel ao seu amor, / como havia prometido aos nossos pais, / em favor de Abraão e de seus filhos para sempre. – R.

Evangelho: Mateus 8,5-17

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 5quando Jesus entrou em Cafarnaum, um oficial romano aproximou-se dele, suplicando: 6“Senhor, o meu empregado está de cama, lá em casa, sofrendo terrivelmente com uma paralisia”. 7Jesus respondeu: “Vou curá-lo”. 8O oficial disse: “Senhor, eu não sou digno de que entres em minha casa. Dize uma só palavra e o meu empregado ficará curado. 9Pois eu também sou subordinado e tenho soldados debaixo de minhas ordens. E digo a um: ‘Vai!’, e ele vai; e a outro: ‘Vem!’, e ele vem; e digo ao meu escravo: ‘Faze isto!’, e ele faz”. 10Quando ouviu isso, Jesus ficou admirado e disse aos que o seguiam: “Em verdade vos digo, nunca encontrei em Israel alguém que tivesse tanta fé. 11Eu vos digo, muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa no Reino dos Céus, junto com Abraão, Isaac e Jacó, 12enquanto os herdeiros do Reino serão jogados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”. 13Então, Jesus disse ao oficial: “Vai! E seja feito como tu creste”. E naquela mesma hora o empregado ficou curado. 14Entrando Jesus na casa de Pedro, viu a sogra dele deitada e com febre. 15Tocou-lhe a mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e pôs-se a servi-lo. 16Quando caiu a tarde, levaram a Jesus muitas pessoas possuídas pelo demônio. Ele expulsou os espíritos com sua palavra e curou todos os doentes, 17para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías: ”Ele tomou as nossas dores e carregou as nossas enfermidades”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

In verità vi dico, non ho mai trovato nessuno in Israele che avesse tanta fede.

Prima Lettura: Genesi 18,1-15

Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni 1 il Signore apparve ad Abramo presso la quercia di Mamre, mentre questi sedeva all'ingresso della sua tenda, nell'ora più calda del giorno. 2 Alzando gli occhi, Abramo vide tre uomini in piedi vicino a lui. Appena li vide, corse loro incontro e si prostrò a terra. 3E disse: «Mio Signore, se ho guadagnato la tua amicizia, ti prego di non continuare il viaggio senza fermarti con me, tuo servo. 4 Manderò a prendere dell'acqua per lavarti i piedi e tu riposerai sotto l'albero. 5 Ti farò servire del pane per recuperare le forze prima di riprendere il viaggio. Per questo ti sei avvicinato al tuo servo». Risposero: "Fai come hai detto". 6 Abramo entrò subito nella tenda dove si trovava Sara e le disse: «Presto, prendi tre staia di fior di farina, impasta dei pani e infornali». 7 Allora Abramo corse all'armento, prese uno dei vitelli più teneri e migliori e lo diede a un servo, perché lo preparasse senza indugio. 8 Poi prese la cagliata, il latte e il vitello arrostito e li mise davanti a loro. Abramo, invece, rimase in piedi con loro sotto l'albero mentre mangiavano. 9E gli chiesero: «Dov'è Sara tua moglie?». "È nella tenda", rispose. 10E uno di loro disse: "Tornerò certamente l'anno prossimo a quest'ora, e Sara tua moglie avrà già un figlio". Sentendo ciò, Sara scoppiò a ridere dall'ingresso della tenda, che era dietro di lui. 11Abramo e Sara erano già vecchi, molto avanti negli anni, e per lei era già terminato il periodo regolare delle donne. 12 Allora Sara cominciò a ridere in cuor suo, dicendo: «Esaurita come sono, avrò ancora un tale piacere, essendo mio marito vecchio?». 13 Il Signore disse ad Abramo: «Perché Sara rise, dicendo tra sé: "Avrò ancora un figlio quando sarò così vecchia?", 14 Qualcosa è forse impossibile per il Signore? L'anno prossimo tornerò a quest'ora e Sarah avrà già un figlio». 15 Sara protestò dicendo: "Non ho riso", perché aveva paura. Ma lui ha insistito: “Sì, hai riso”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Lc 1

Il Signore si è ricordato di mostrare la sua bontà.

1. L'anima mia magnifica il Signore, / e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore. - R.

2. Poiché ha visto l'umiltà della sua serva, / ecco, ora le generazioni mi chiameranno beata. / Il Potente ha fatto meraviglie per me / e santo è il suo nome! - R.

3. Il suo amore, di generazione in generazione, / raggiunge tutti coloro che lo rispettano. / Ha ricolmato di beni gli affamati / e ha rimandato i ricchi a mani vuote. - R.

4. Accolse Israele, suo servo, / fedele al suo amore, / come aveva promesso ai nostri padri, / in favore di Abramo e dei suoi figli per sempre. - R.

Vangelo: Matteo 8,5-17

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 5 entrando Gesù in Cafarnao, gli si avvicinò un ufficiale romano, che lo supplicava: 6 «Signore, il mio servo è a letto in casa ed è gravemente paralizzato». 7 Gesù rispose: «Io lo guarirò». 8 L'ufficiale disse: «Signore, non sono degno che tu entri in casa mia. Basta dire una parola e il mio servo sarà guarito. 9Poiché anch'io sono subordinato e ho soldati sotto di me. E io dico a uno: "Vai!", e lui va; ea un altro: 'Vieni!', e viene; e dico mio schiavo: ‘Fai questo!’, e lui lo fa”. 10 All'udire ciò, Gesù rimase sbalordito e disse a quelli che lo seguivano: «In verità vi dico, non ho mai trovato nessuno in Israele che avesse tanta fede. 11 Io vi dico che molti verranno dall'oriente e dall'occidente e siederanno a mensa nel regno dei cieli con Abramo, Isacco e Giacobbe, 12 mentre gli eredi del regno saranno gettati nelle tenebre, dove sia pianto e stridore di denti”. 13Allora Gesù disse all'ufficiale: «Va'! E sia fatto come hai creduto. E in quella stessa ora il servo fu guarito. 14 Entrato in casa di Pietro, Gesù vide sua suocera a letto con la febbre. 15 Le toccò la mano e la febbre la lasciò. Si alzò e iniziò a servirlo. 16 Scesa la sera, molti indemoniati furono condotti da Gesù. Con la sua parola scacciava gli spiriti e guariva tutti i malati, 17 perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta Isaia: «Egli ha preso le nostre sofferenze e si è addossato le nostre infermità». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

En verdad os digo que nunca encontré en Israel a nadie que tuviera tanta fe.

Primera Lectura: Génesis 18:1-15

Lectura del libro del Génesis – En aquellos días, 1 el Señor se le apareció a Abraham junto a la encina de Mamre, cuando estaba sentado a la entrada de su tienda, en el calor más intenso del día. 2 Al mirar hacia arriba, Abraham vio a tres hombres que estaban cerca de él. Tan pronto como los vio, corrió a su encuentro y se postró en el suelo. 3Y dijo: “Señor mío, si he ganado tu amistad, te pido que no sigas viajando sin detenerte conmigo, tu siervo. 4 Enviaré por agua para lavarte los pies, y descansarás debajo del árbol. 5 Haré que te sirvan un poco de pan para que recuperes tus fuerzas antes de continuar tu viaje. Por eso te acercaste a tu sirviente. Ellos respondieron: "Haz lo que dijiste". 6 Inmediatamente Abraham entró en la tienda donde estaba Sara y le dijo: “Rápidamente, toma tres medidas de la mejor harina, amasa unos panes y hornéalos”. 7 Entonces Avraham corrió hacia el rebaño, tomó uno de los mejores y más tiernos becerros y se lo dio a un sirviente para que lo preparara sin demora. 8 Entonces tomó requesón, leche y el becerro asado, y los puso delante de ellos. Abraham, sin embargo, permaneció de pie con ellos debajo del árbol mientras comían. 9 Y le preguntaron: ¿Dónde está Sara tu mujer? “Está en la tienda”, respondió. 10 Y uno de ellos dijo: "Ciertamente regresaré el año próximo por este tiempo, y Sara tu esposa ya tendrá un hijo". Al oír esto, Sara se echó a reír desde la entrada de la tienda, que estaba detrás de él. 11Abraham y Sara ya eran viejos, muy avanzados en edad, y para ella ya había terminado el período regular de las mujeres. 12 Por lo tanto, Sara comenzó a reírse en su corazón, diciendo: "Acabada como estoy, ¿tendré todavía tal placer, siendo mi marido viejo?" 13 Y el Señor le dijo a Abraham: "¿Por qué Sara se rió, diciéndose: '¿Tendré todavía un hijo siendo tan vieja?' 14 ¿Hay algo imposible para el Señor? El año que viene volveré por este tiempo, y Sara ya tendrá un hijo”. 15 Sarah protestó, diciendo: "No me reí", porque tenía miedo. Pero él insistió: “Sí, te reíste”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Lc 1

El Señor se acordó de mostrar su bondad.

1. Engrandece mi alma al Señor, / y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. – r

2. Porque ha visto la bajeza de su siervo, / he aquí, ahora me llamarán bienaventurada las generaciones. / El Poderoso ha hecho maravillas por mí / ¡y santo es su nombre! – r

3. Su amor, de generación en generación, / alcanza a todos los que lo respetan. / Llenó de bienes a los hambrientos / y despidió vacíos a los ricos. – r

4. Acogió a Israel, su siervo, / fiel a su amor, / como lo había prometido a nuestros padres, / en favor de Abraham y de sus hijos para siempre. – r

Evangelio: Mateo 8,5-17

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En aquel tiempo, 5 cuando Jesús entraba en Cafarnaúm, se le acercó un oficial romano, rogándole: 6 "Señor, mi criado está en cama en casa, terriblemente paralítico". 7 Jesús respondió: "Yo lo sanaré". 8El oficial dijo: “Señor, no soy digno de que entres en mi casa. Sólo di la palabra y mi siervo será sanado. 9Porque yo también soy subordinado y tengo soldados debajo de mí. Y le digo a uno, '¡Ve!', y va; ya otro: '¡Ven!', y viene; y le digo a mi esclavo: '¡Haz esto!', y lo hace”. 10 Al oír esto, Jesús se asombró y dijo a los que le seguían: «De cierto os digo que nunca encontré en Israel a nadie que tuviera tanta fe. 11 Os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente y se sentarán a la mesa en el reino de los cielos, junto con Abraham, Isaac y Jacob, 12 mientras que los herederos del reino serán arrojados a las tinieblas, donde habrá sea ​​el lloro y el crujir de dientes.” . 13Entonces Jesús le dijo al oficial: “¡Vete! Y hágase como creíste.” Y en esa misma hora el criado fue sanado. 14 Cuando Jesús entró en la casa de Pedro, vio a su suegra acostada con fiebre. 15 Le tocó la mano, y la fiebre la dejó. Ella se levantó y comenzó a servirle. 16 Al caer la tarde, trajeron a Jesús muchos endemoniados. Expulsó espíritus con su palabra y sanó a todos los que estaban enfermos, 17 para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías: “Él tomó nuestros dolores y cargó con nuestras enfermedades”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Truly I say to you, I never found anyone in Israel who had so much faith.

First Reading: Genesis 18:1-15

Reading from the book of Genesis – In those days, 1 the Lord appeared to Abraham by the oak of Mamre when he was sitting at the entrance of his tent, in the greatest heat of the day. 2 Looking up, Abraham saw three men standing near him. As soon as he saw them, he ran to meet them and prostrated himself to the ground. 3And he said: “My Lord, if I have won your friendship, I beg you not to travel on and on with me, your servant. 4 I will send for some water to wash your feet, and you will rest under the tree. 5 I will have some bread served for you to regain your strength before continuing your journey. For that is why you approached your servant.” They replied, "Do as you said." 6Abraham immediately entered the tent where Sarah was and said to her, “Quickly, take three measures of the finest flour, knead some loaves and bake them.” 7 Then Abraham ran to the herd, took one of the tenderest and best calf and gave it to a servant, so that he could prepare it without delay. 8 Then he fetched curds, milk, and the roasted calf, and set it before them. Abraham, however, remained standing with them under the tree while they ate. 9And they asked him, “Where is Sarah your wife?” “She IS in the tent,” he replied. 10And one of them said, “I will certainly return next year about this time, and Sarah your wife will already have a son.” Hearing this, Sara burst out laughing from the entrance of the tent, which was behind him. 11Abraham and Sarah were already old, very advanced in age, and for her the regular period of women had already ended. 12 Therefore, Sarah began to laugh in her heart, saying, “Finished as I am, shall I still have such pleasure, my husband being old?” 13 And the Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying to herself, 'Will I still have a child, when I am so old?' 14 Is anything impossible for the Lord? Next year I will return by this time, and Sarah will already have a son.” 15 Sarah protested, saying, "I didn't laugh," because she was afraid. But he insisted: “Yes, you laughed”. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Lc 1

The Lord remembered to show his goodness.

1. My soul magnifies the Lord, / and my spirit rejoices in God my Savior. – R.

2. For he has seen the lowliness of his servant, / behold, now generations will call me blessed. / The Mighty One has done wonders for me / and holy is his name! – R.

3. His love, from generation to generation, / reaches all who respect him. / He filled the hungry with goods / and sent the rich away empty. – R.

4. He welcomed Israel, his servant, / faithful to his love, / as he had promised our fathers, / in favor of Abraham and his children forever. – R.

Gospel: Matthew 8,5-17

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 5 when Jesus entered Capernaum, a Roman officer approached him, pleading: 6 "Sir, my servant is in bed at home, suffering terribly from paralysis". 7 Jesus replied, "I will heal him." 8The official said, “Sir, I am not worthy for you to enter my house. Just say the word and my servant will be healed. 9For I too am subordinate and have soldiers under me. And I say to one, 'Go!', and he goes; and to another: 'Come!', and he comes; and I say to my slave, ‘Do this!,’ and he does it.” 10 When he heard this, Jesus was amazed and said to those who followed him, ′′ Truly I say to you, I never found anyone in Israel who had so much faith. 11 I tell you, many will come from east and west and will sit at the table in the kingdom of heaven, along with Abraham, Isaac and Jacob, 12 while the heirs of the kingdom will be thrown out into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.” . 13Then Jesus said to the officer, “Go! And be it done as you believed.” And at that very hour the servant was healed. 14 When Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying down with a fever. 15 He touched her hand, and the fever left her. She got up and started to serve him. 16 When evening fell, many demon-possessed people were brought to Jesus. He drove out spirits with his word and healed all who were sick, 17 so that what was said through the prophet Isaiah might be fulfilled: “He took our pains and carried our infirmities.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

  

🇧🇷Leituras 30/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 30/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 30/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/30 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

No mesmo instante, o homem ficou curado.

Primeira Leitura: Gênesis 17,1.9-10.15-22

Leitura do livro do Gênesis – 1Abrão tinha noventa e nove anos de idade quando o Senhor lhe apareceu e lhe disse: “Eu sou o Deus poderoso. Anda na minha presença e sê perfeito”. 9Deus disse ainda a Abraão: “Guarda a minha aliança, tu e a tua descendência para sempre. 10Esta é a minha aliança que devereis observar, aliança entre mim e vós e tua descendência futura: todo homem entre vós deverá ser circuncidado”. 15Deus disse também a Abraão: “Quanto à tua mulher, Sarai, já não a chamarás Sarai, mas Sara. 16Eu a abençoarei e também dela te darei um filho. Vou abençoá-la, e ela será mãe de nações, e reis de povos dela sairão”. 17Abraão prostrou-se com o rosto em terra e pôs-se a rir, dizendo consigo mesmo: “Será que um homem de cem anos vai ter um filho e que, aos noventa anos, Sara vai dar à luz?” 18E, dirigindo-se a Deus, disse: “Se ao menos Ismael pudesse viver em tua presença”. 19Deus, porém, disse: “Na verdade, é Sara, tua mulher, que te dará um filho, a quem chamarás Isaac. Com ele estabelecerei a minha aliança, uma aliança perpétua para a sua descendência. 20Atendo ao teu pedido, também, a respeito de Ismael. Eu o abençoarei e tornarei fecundo e extremamente numeroso. Será pai de doze príncipes e farei dele uma grande nação. 21Mas, quanto à minha aliança, eu a estabelecerei com Isaac, o filho que Sara te dará no ano que vem, por este tempo”. 22Tendo acabado de falar com Abraão, Deus se retirou. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 127(128)

Será assim abençoado todo aquele / que respeita o Senhor.

1. Feliz és tu se temes o Senhor / e trilhas seus caminhos! / Do trabalho de tuas mãos hás de viver, / serás feliz, tudo irá bem! – R.

2. A tua esposa é uma videira bem fecunda / no coração da tua casa; / os teus filhos são rebentos de oliveira / ao redor de tua mesa. – R.

3. Será assim abençoado todo homem / que teme o Senhor. / O Senhor te abençoe de Sião / cada dia de tua vida. – R.

Evangelho: Mateus 8,1-4

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Tendo Jesus descido do monte, numerosas multidões o seguiam. 2Eis que um leproso se aproximou e se ajoelhou diante dele, dizendo: “Senhor, se queres, tu tens o poder de me purificar”. 3Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: “Eu quero, fica limpo”. No mesmo instante, o homem ficou curado da lepra. 4Então Jesus lhe disse: “Olha, não digas nada a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e faze a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho para eles”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Immediatamente l'uomo fu guarito.

Prima Lettura: Genesi 17,1.9-10.15-22

Lettura dal libro della Genesi – 1 Abramo aveva novantanove anni quando il Signore gli apparve e gli disse: «Io sono il Dio potente. Cammina davanti a me e sii perfetto”. 9 Dio disse ancora ad Abramo: «Mantieni la mia alleanza, tu e la tua discendenza, per sempre. 10 Questa è la mia alleanza che dovete osservare, l'alleanza tra me e voi e la vostra discendenza futura: ogni maschio tra voi sia circonciso». 15Dio disse ancora ad Abramo: «Quanto a tua moglie Sarai, non la chiamerai più Sarai, ma Sara. 16 La benedirò e da lei ti darò anche un figlio. Io la benedirò, ed ella sarà la madre delle nazioni, e da lei usciranno re di popoli». 17 Abramo cadde con la faccia a terra e rise, dicendo tra sé: "Un uomo che ha cent'anni avrà forse un figlio e chi Sara partorirà all'età di novant'anni?" 18 E rivolto a Dio disse: «Se solo Ismaele potesse vivere alla tua presenza!». 19 Ma Dio disse: «Sara, tua moglie, ti partorirà un figlio e tu lo chiamerai Isacco. Stabilirò la mia alleanza con lui, un'alleanza eterna per la sua discendenza dopo di lui. 20 Esaudisco la tua richiesta anche riguardo a Ismaele. Lo benedirò e lo renderò fecondo e numerosissimo. Genererà dodici principi e io ne farò una grande nazione. 21 Ma quanto alla mia alleanza, la stabilirò con Isacco: il figlio Sara ti partorirà l'anno prossimo, a quest'ora». 22 Terminato di parlare con Abramo, Dio si ritirò. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 127(128)

Così sarà benedetto chiunque rispetta il Signore.

1. Beati voi se temete il Signore / e percorrete le sue vie! / Del lavoro delle tue mani vivrai, / sarai felice, tutto andrà bene! - R.

2. Tua moglie è una vite molto feconda / nel cuore della tua casa; / i tuoi figli sono germogli di ulivo / attorno alla tua mensa. - R.

3. Così sarà benedetto ogni uomo / che teme il Signore. / Il Signore ti benedica da Sion / ogni giorno della tua vita. - R.

Vangelo: Matteo 8,1-4

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 Quando Gesù scese dal monte, molta folla lo seguì. 2 Ecco, un lebbroso gli si avvicinò e si inginocchiò davanti a lui, dicendo: «Signore, se vuoi, hai il potere di purificarmi». 3 Gesù stese la mano, lo toccò e disse: «Voglio stare puro». Nello stesso tempo l'uomo fu guarito dalla lebbra. 4 Allora Gesù gli disse: «Ecco, non dire niente a nessuno, ma va' a mostrarti al sacerdote e offri l'offerta che Mosè ha prescritto, perché serva loro di testimonianza». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Inmediatamente el hombre fue sanado.

Primera Lectura: Génesis 17,1.9-10.15-22

Lectura del libro de Génesis – 1 Abram tenía noventa y nueve años cuando el Señor se le apareció y le dijo: “Yo soy el Dios fuerte. Camina delante de mí y sé perfecto”. 9 Dios también le dijo a Abraham: “Guarda mi pacto, tú y tu descendencia para siempre. 10 Este es mi pacto, que debéis guardar, el pacto entre mí y vosotros y vuestra descendencia futura: Todo varón de entre vosotros debe ser circuncidado. 15 Dios también le dijo a Abraham: “En cuanto a tu esposa Sarai, ya no la llamarás Sarai, sino Sara. 16 La bendeciré y también te daré un hijo de ella. la bendeciré, y ella será madre de naciones, y reyes de pueblos saldrán de ella.” 17Abraham cayó sobre su rostro en tierra y se reía, diciéndose a sí mismo: "¿Un hombre de cien años tendrá un hijo y Sara dará a luz a la edad de noventa años?" 18Y volviéndose a Dios, dijo: "Ojalá Ismael viviera en tu presencia". 19 Pero Dios dijo: “Es Sara tu mujer la que te dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Isaac. Estableceré mi pacto con él, un pacto perpetuo para su descendencia después de él. 20 Concedo tu petición también respecto a Ismael. la bendeciré y la haré fecunda y sobremanera numerosa. Engendrará doce príncipes y yo haré de él una gran nación. 21 Pero en cuanto a mi pacto, lo estableceré con Isaac, el hijo Sara te dará a luz el próximo año, en este tiempo. 22 Habiendo terminado de hablar con Abraham, Dios se retiró. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 127(128)

Así serán bendecidos todos los que respetan al Señor.

1. ¡Felices sois si teméis al Señor / y andáis por sus caminos! / Del trabajo de tus manos vivirás, / serás feliz, ¡todo irá bien! – r

2 Tu mujer es una vid muy fecunda / en el corazón de tu casa; / tus hijos son brotes de olivo / alrededor de tu mesa. – r

3. Así será bendecido todo hombre / que teme al Señor. / El Señor te bendiga desde Sion / todos los días de tu vida. – r

Evangelio: Mateo 8,1-4

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – 1 Cuando Jesús descendió del monte, lo seguía una gran multitud. 2 He aquí, un leproso se acercó y se arrodilló ante él, diciendo: "Señor, si quieres, tienes poder para limpiarme". 3 Jesús extendió la mano, lo tocó y le dijo: "Quiero quedarme limpio". Al mismo tiempo, el hombre fue sanado de la lepra. 4Entonces Jesús le dijo: "Mira, no le digas nada a nadie, sino ve y muéstrate al sacerdote y ofrece la ofrenda que mandó Moisés, para que les sirva de testimonio". - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Immediately the man was healed.

First Reading: Genesis 17,1.9-10.15-22

Reading from the book of Genesis – 1 Abram was ninety-nine years old when the Lord appeared to him and said to him, “I am the mighty God. Walk before me and be perfect.” 9 God also said to Abraham, “Keep my covenant, you and your descendants forever. 10 This is my covenant, which you must keep, the covenant between me and you and your future descendants: Every male among you must be circumcised.” 15 God also said to Abraham, “As for your wife Sarai, you will no longer call her Sarai, but Sarah. 16 I will bless her and I will also give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations, and kings of peoples will come from her.” 17Abraham fell on his face to the ground and laughed, saying to himself, “Will a man who is a hundred years old have a son and who, at the age of ninety, will Sarah give birth?” 18And addressing God, he said, "If only Ishmael could live in your presence." 19 But God said, “It is Sarah your wife who will bear you a son, and you will name him Isaac. With him I will establish my covenant, an everlasting covenant for his offspring. 20 I grant your request also concerning Ishmael. I will bless it and make it fruitful and exceedingly numerous. He will father twelve princes and I will make him a great nation. 21But as for my covenant, I will establish it with Isaac, the son Sarah will bear you next year, at this time.” 22 Having finished speaking with Abraham, God withdrew. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 127(128)

Thus will everyone who respects the Lord be blessed.

1. Happy are you if you fear the Lord / and walk his ways! / From the work of your hands you will live, / you will be happy, everything will go well! – R.

2. Your wife is a very fruitful vine / in the heart of your house; / your children are olive shoots / around your table. – R.

3. So shall every man / who fears the Lord be blessed. / The Lord bless you from Zion / every day of your life. – R.

Gospel: Matthew 8,1-4

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 When Jesus came down from the mountain, large crowds followed him. 2 Behold, a leper approached and knelt down before him, saying, "Lord, if you want, you have the power to purify me". 3 Jesus stretched out his hand, touched him and said, "I want to, stay clean." At the same time the man was healed from leprosy. 4Then Jesus said to him, "Look, do not say anything to anyone, but go show yourself to the priest and offer the offering that Moses commanded, to serve as a testimony to them." - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

  

🇧🇷Leituras 28/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 28/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 28/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/28 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Cuidado com os falsos profetas: eles vêm até vós vestidos com peles de ovelha, mas por dentro são lobos ferozes.

Primeira Leitura: Gênesis 15,1-12.17-18

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1o Senhor falou a Abrão, dizendo: “Não temas, Abrão! Eu sou o teu protetor e tua recompensa será muito grande”. 2Abrão respondeu: “Senhor Deus, que me darás? Eu me vou desta vida sem filhos e o herdeiro de minha casa será Eliezer de Damasco”. 3E acrescentou: “Como não me deste descendência, um servo nascido em minha casa será meu herdeiro”. 4Então, o Senhor falou-lhe nestes termos: “O teu herdeiro não será esse, mas um dos teus descendentes é que será o herdeiro”. 5E, conduzindo-o para fora, disse-lhe: “Olha para o céu e conta as estrelas se fores capaz!” E acrescentou: “Assim será a tua descendência”. 6Abrão teve fé no Senhor, que considerou isso como justiça. 7E lhe disse: “Eu sou o Senhor que te fez sair de Ur dos caldeus para te dar em possessão esta terra”. 8Abrão lhe perguntou: “Senhor Deus, como poderei saber que vou possuí-la?” 9E o Senhor lhe disse: “Traze-me uma novilha de três anos, uma cabra de três anos, um carneiro de três anos, além de uma rola e de uma pombinha”. 10Abrão trouxe tudo e dividiu os animais pelo meio, mas não as aves, colocando as respectivas partes uma frente à outra. 11Aves de rapina se precipitaram sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotou. 12Quando o sol já se ia pondo, caiu um sono profundo sobre Abrão e ele foi tomado de grande e misterioso terror. 17Quando o sol se pôs e escureceu, apareceu um braseiro fumegante e uma tocha de fogo, que passaram por entre os animais divididos. 18Naquele dia o Senhor fez aliança com Abrão, dizendo: “Aos teus descendentes darei esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio, o Eufrates”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 104(105)

O Senhor se lembra sempre da Aliança.

1. Dai graças ao Senhor, gritai seu nome, / anunciai entre as nações seus grandes feitos! / Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! – R.

2. Gloriai-vos em seu nome, que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! / Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! – R.

3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.

4. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da Aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.

Evangelho: Mateus 7,15-20

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 15“Cuidado com os falsos profetas: eles vêm até vós vestidos com peles de ovelha, mas por dentro são lobos ferozes. 16Vós os conhecereis pelos seus frutos. Por acaso se colhem uvas de espinheiros ou figos de urtigas? 17Assim, toda árvore boa produz frutos bons e toda árvore má produz frutos maus. 18Uma árvore boa não pode dar frutos maus, nem uma árvore má pode produzir frutos bons. 19Toda árvore que não dá bons frutos é cortada e jogada no fogo. 20Portanto, pelos seus frutos vós os conhecereis”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Guardatevi dai falsi profeti: essi vengono a voi in veste di agnelli, ma dentro sono lupi feroci.

Prima Lettura: Genesi 15,1-12.17-18

Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni, 1° il Signore parlò ad Abramo, dicendo: “Non temere, Abramo! Io sono il tuo protettore e la tua ricompensa sarà grandissima”. 2 Abramo rispose: «Signore Dio, che cosa mi darai? Me ne vado da questa vita senza figli e l'erede della mia casa sarà Eliezer di Damasco”. 3 E aggiunse: «Poiché non mi hai dato discendenza, un servo nato in casa mia sarà mio erede». 4 Allora il Signore gli parlò in questi termini: «Non sarà lui il tuo erede, ma sarà erede uno dei tuoi discendenti». 5 E, menandolo fuori, gli disse: «Guarda il cielo e conta le stelle se puoi!». E aggiunse: «Così sarà la tua discendenza». 6 Abramo ebbe fede nel Signore, che lo considerò come giustizia. 7 Gli disse: «Io sono il Signore che ti ho fatto uscire da Ur dei Caldei per darti in possesso questo paese». 8 Abramo gli chiese: «Signore Dio, come posso sapere che lo avrò?». 9 Il Signore gli disse: «Portami una giovenca di tre anni, una capra di tre anni, un montone di tre anni, una tortora e un piccione». 10 Abramo portò tutto e divise a metà gli animali, ma non gli uccelli, ponendo le rispettive parti una di fronte all'altra. 11 Gli uccelli rapaci piombarono sui cadaveri, ma Abram li scacciò. 12 Mentre il sole stava per tramontare, Abram fu preso da un sonno profondo e fu preso da un grande e misterioso terrore. 17 Quando il sole fu tramontato e si fece buio, apparvero un braciere fumante e una fiaccola fiammeggiante, che passarono tra gli animali divisi. 18 In quel giorno il Signore fece alleanza con Abramo, dicendo: «Alla tua discendenza io darò questo paese, dal fiume d'Egitto al grande fiume, l'Eufrate». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 104(105)

Il Signore ricorda sempre l'Alleanza.

1. Rendete grazie al Signore, gridate il suo nome, / annunciate le sue grandi opere tra le nazioni! / Canta, cantagli salmi, / pubblica tutte le sue meraviglie! - R.

2. Gloria nel suo nome, che è santo, / gioisca il cuore che cerca Dio! / Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! - R.

3. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / fate rispettare le sue leggi su tutta la terra. - R.

4. Ricorda sempre l'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / l'Alleanza che fece con Abramo / e il suo santo giuramento a Isacco. - R.

Vangelo: Matteo 7,15-20

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 15 «Guardatevi dai falsi profeti: essi vengono a voi vestiti di pelli di pecora, ma dentro sono lupi feroci. 16 Li riconoscerete dai loro frutti. Cogli uva dalle spine o fichi dalle ortiche? 17 Così ogni albero buono fa frutti buoni, e ogni albero cattivo fa frutti cattivi. 18 Un albero buono non può dare frutti cattivi, né un albero cattivo dare frutti buoni. 19 Ogni albero che non fa buon frutto viene tagliato e gettato nel fuoco. 20 Perciò dai loro frutti li riconoscerete». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Guardaos de los falsos profetas: vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos feroces.

Primera Lectura: Génesis 15,1-12.17-18

Lectura del Libro del Génesis – En aquellos días, primero el Señor le habló a Abram, diciendo: “¡No temas, Abram! Yo soy tu protector y tu recompensa será muy grande”. 2Abram respondió: “Señor Dios, ¿qué me darás? Me voy de esta vida sin hijos y el heredero de mi casa será Eliezer de Damasco”. 3 Y añadió: “Ya que no me has dado descendencia, un siervo nacido en mi casa será mi heredero”. 4 Entonces el Señor le habló en estos términos: "Tu heredero no será él, sino uno de tus descendientes será heredero". 5 Y sacándolo, le dijo: "¡Mira el cielo y cuenta las estrellas si puedes!" Y añadió: “Así será tu descendencia”. 6 Abram tuvo fe en el Señor, quien lo contó por justicia. 7 Y le dijo: Yo soy el Señor que te sacó de Ur de los caldeos para darte esta tierra en posesión tuya. 8Abram le preguntó: “Señor Dios, ¿cómo puedo saber que lo voy a tener?” 9 Y el Señor le dijo: "Tráeme una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un palomino". 10 Abram trajo todo y partió los animales por la mitad, pero no las aves, colocando sus respectivas partes una frente a la otra. 11 Aves de rapiña se abalanzaron sobre los cadáveres, pero Abram las ahuyentó. 12 Mientras el sol se ponía, un sueño profundo cayó sobre Abram, y un terror grande y misterioso se apoderó de él. 17 Cuando el sol se había puesto y estaba oscuro, apareció un brasero humeante y una antorcha encendida, que pasaban entre los animales divididos. 18 Aquel día el Señor hizo un pacto con Abram, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra, desde el río de Egipto hasta el río grande, el Éufrates. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 104(105)

El Señor siempre recuerda la Alianza.

1. ¡Dad gracias al Señor, gritad su nombre, / anunciad sus grandes hazañas entre las naciones! / Cantad, cantadle salmos, / ¡publicad todas sus maravillas! – r

2. ¡Gloriaos en su nombre, que es santo, / que se regocije el corazón que busca a Dios! / ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad constantemente su rostro! – r

3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / hace cumplir sus leyes en toda la tierra. – r

4. Él siempre recuerda el Pacto, / promulgado a innumerables generaciones; / el Pacto que hizo con Abraham / y su santo juramento a Isaac. – r

Evangelio: Mateo 7,15-20

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 15 ′′ Guardaos de los falsos profetas: vienen a vosotros vestidos con pieles de ovejas, pero por dentro son lobos feroces. 16 Por sus frutos los conoceréis. ¿Recoges uvas de los espinos o higos de las ortigas? 17 Así todo árbol bueno da frutos buenos, y todo árbol malo da frutos malos. 18 No puede el buen árbol dar malos frutos, ni el árbol malo dar frutos buenos. 19 Todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego. 20 Así que, por sus frutos los conoceréis”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Beware of false prophets: they come to you in sheep's clothing, but inwardly they are fierce wolves.

First Reading: Genesis 15,1-12.17-18

Reading from the Book of Genesis – In those days, 1st the Lord spoke to Abram, saying: “Do not be afraid, Abram! I am your protector and your reward will be very great”. 2Abram replied, “Lord God, what will you give me? I am going from this childless life and the heir of my house will be Eliezer of Damascus.” 3And he added, “Since you have not given me offspring, a servant born in my house shall be my heir.” 4 Then the Lord spoke to him in these terms: "Your heir shall not be he, but one of your descendants shall be heir." 5 And, leading him out, he said to him: "Look at the sky and count the stars if you are able!" And he added, "So shall your offspring be." 6 Abram had faith in the Lord, who counted it as righteousness. 7And he said to him, "I am the Lord who brought you out of Ur of the Chaldees to give you this land as your possession." 8Abram asked him, “Lord God, how can I know that I am going to have it?” 9 And the Lord said to him, "Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove and a young pigeon." 10Abram brought everything and divided the animals in half, but not the birds, placing their respective parts opposite each other. 11 Birds of prey swooped down on the corpses, but Abram chased them away. 12 As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram, and he was seized with a great and mysterious terror. 17 When the sun had gone down and it was dark, there appeared a smoking brazier and a flaming torch, which passed between the divided animals. 18 That day the Lord made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I will give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 104(105)

The Lord always remembers the Covenant.

1. Give thanks to the Lord, cry out his name, / announce his great deeds among the nations! / Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! – R.

2. Glory in his name, who is holy, / let the heart that seeks God rejoice! / Seek the Lord God and his power, / constantly seek his face! – R.

3. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / enforce his laws throughout the earth. – R.

4. He ever remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / the Covenant he made with Abraham / and his holy oath to Isaac. – R.

Gospel: Matthew 7,15-20

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 15 ′′ Beware of false prophets: they come to you dressed in sheep skins, but inside they are fierce wolves. 16 You will know them by their fruits. Do you pick grapes from thorns or figs from nettles? 17 So every good tree bears good fruit, and every bad tree bears bad fruit. 18 A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. 19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 20 Therefore, by their fruits you will know them ". - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

  

🇧🇷Leituras 27/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 27/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 27/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/27 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Larga é a porta e espaçoso é o caminho que leva à perdição, e muitos são os que entram por ele! 

Primeira Leitura: Gênesis 13,2.5-18

Leitura do livro do Gênesis – 2Abrão era muito rico em rebanhos, prata e ouro. 5Ló, que acompanhava Abrão, também tinha ovelhas, gado e tendas. 6A região já não bastava para os dois, pois seus rebanhos eram demasiado numerosos para poderem morar juntos. 7Surgiram discórdias entre os pastores que cuidavam da criação de Abrão e os pastores de Ló. Naquele tempo, os cananeus e os ferezeus ainda habitavam naquela terra. 8Abrão disse a Ló: “Não deve haver discórdia entre nós e entre os nossos pastores, pois somos irmãos. 9Estás vendo toda esta terra diante de ti? Pois bem, peço-te, separa-te de mim. Se fores para a esquerda, eu irei para a direita; se fores para a direita, eu irei para a esquerda”. 10Levantando os olhos, Ló viu que toda a região em torno do Jordão era por toda parte irrigada – isso antes que o Senhor destruísse Sodoma e Gomorra -, era como um jardim do Senhor e como o Egito, até a altura de Segor. 11Ló escolheu, então, para si a região em torno do Jordão e foi para oriente. Foi assim que os dois se separaram um do outro. 12Abrão habitou na terra de Canaã, enquanto Ló se estabeleceu nas cidades próximas do Jordão e armou suas tendas até Sodoma. 13Ora, os habitantes de Sodoma eram péssimos e grandes pecadores diante do Senhor. 14E o Senhor disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: “Ergue os olhos e, do lugar onde estás, olha para o norte e para o sul, para o oriente e para o ocidente: 15toda essa terra que estás vendo, eu a darei a ti e à tua descendência para sempre. 16Tornarei tua descendência tão numerosa como o pó da terra. Se alguém puder contar os grãos do pó da terra, então poderá contar a tua descendência. 17Levanta-te e percorre este país de ponta a ponta, porque é a ti que o darei”. 18Tendo desarmado suas tendas, Abrão foi morar junto ao carvalho de Mambré, que está em Hebron, e ali construiu um altar ao Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 14(15)

Senhor, quem morará em vosso monte santo?

1. “Senhor, quem morará em vossa casa?” † É aquele que caminha sem pecado / e pratica a justiça fielmente; / que pensa a verdade no seu íntimo / e não solta em calúnias sua língua. – R.

2. Que em nada prejudica o seu irmão / nem cobre de insultos seu vizinho; / que não dá valor algum ao homem ímpio, / mas honra os que respeitam o Senhor. – R.

3. Não empresta o seu dinheiro com usura † nem se deixa subornar contra o inocente. / Jamais vacilará quem vive assim! – R.

Evangelho: Mateus 7,6.12-14

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 6“Não deis aos cães as coisas santas nem atireis vossas pérolas aos porcos, para que eles não as pisem com os pés e, voltando-se contra vós, vos despedacem. 12Tudo quanto quereis que os outros vos façam, fazei também a eles. Nisto consiste a Lei e os Profetas. 13Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta e espaçoso é o caminho que leva à perdição, e muitos são os que entram por ele! 14Como é estreita a porta e apertado o caminho que leva à vida! E são poucos os que o encontram!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Ampia è la porta e larga è la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che vi entrano!

Prima Lettura: Genesi 13,2.5-18

Lettura dal libro della Genesi – 2 Abramo era molto ricco di bestiame, argento e oro. 5 Anche Lot, che era con Abram, aveva greggi, armenti e tende. 6 La regione non bastava più a loro due, perché i loro armenti erano troppo numerosi per vivere insieme. 7 Sorsero discordie tra i pastori che si occupavano della creazione di Abramo ei pastori di Lot. A quel tempo in quel paese vivevano ancora i Cananei e i Perizziti. 8 Abramo disse a Lot: «Non ci deve essere discordia tra noi e i nostri pastori, perché siamo fratelli. 9 Vedi tutta questa terra davanti a te? Ebbene, ti prego, separati da me. Se tu vai a sinistra, io vado a destra; se tu vai a destra, io andrò a sinistra”. 10 Alzando gli occhi, Lot vide che tutta la regione intorno al Giordano era irrigata dappertutto - questo prima che il Signore distruggesse Sodoma e Gomorra -, era come un giardino del Signore e come l'Egitto, fino all'altezza di Segor. 11 Così Lot scelse per sé la regione intorno al Giordano e andò a oriente. Fu così che i due si separarono. 12 Abramo abitò nel paese di Canaan, mentre Lot si stabilì nelle città vicine al Giordano e piantò le tende fino a Sòdoma. 13 Ora gli abitanti di Sodoma erano molto cattivi e grandi peccatori davanti al Signore. 14 E il Signore disse ad Abramo, dopo che Lot si era separato da lui: «Alza gli occhi e guarda dal luogo dove sei, settentrione e meridione, oriente e occidente: 15 tutta la terra che vedi, io la darò a te e alla tua discendenza per sempre. 16 Renderò la tua discendenza numerosa come la polvere della terra. Se qualcuno può contare i granelli di polvere sulla terra, allora può contare i tuoi discendenti. 17 Alzati, cammina da un capo all'altro di questo paese, perché io te lo darò». 18 Dopo aver smontato le tende, Abram andò ad abitare presso la Quercia di Mamre, che è a Ebron, e qui edificò un altare al Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 14(15)

Signore, chi abiterà sul tuo santo monte?

1. "Signore, chi abiterà nella tua casa?" † Egli è colui che cammina senza peccato / e pratica fedelmente la giustizia; / chi pensa la verità nel suo cuore / e non calunnia la sua lingua. - R.

2. Chi non nuoce in alcun modo a suo fratello / né copre di insulti il ​​suo prossimo; / Che non stima l'uomo empio, / ma onora coloro che rispettano il Signore. - R.

3. Non presta il suo denaro ad usura † né si lascia corrompere contro innocenti. / Chi vive così non vacillerà mai! - R.

Vangelo: Matteo 7,6.12-14

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 6 «Non date le cose sante ai cani e non gettate le vostre perle ai porci, perché non le calpestino sotto i piedi e si rivolgano contro tu, ti faccio a pezzi. 12 Qualunque cosa tu voglia che gli altri ti facciano, falla anche a loro. Questo consiste nella Legge e nei Profeti. 13 Entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa! 14 Quanto è stretta la porta e angusta la via che conduce alla vita! E sono pochi quelli che lo trovano!” - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella!

Primera Lectura: Génesis 13,2.5-18

Lectura del Libro del Génesis – 2 Abram era muy rico en ganado, plata y oro. 5 Lot, que estaba con Abram, también tenía ovejas, vacas y tiendas. 6 La región ya no era suficiente para ellos dos, porque sus manadas eran demasiado numerosas para vivir juntas. 7 Surgieron desacuerdos entre los pastores que cuidaban la creación de Abram y los pastores de Lot. En ese tiempo, los cananeos y los ferezeos todavía vivían en esa tierra. 8Abram le dijo a Lot: “No debe haber discordia entre nosotros y nuestros pastores, porque somos hermanos. 9 ¿Ves toda esta tierra delante de ti? Pues bien, te lo ruego, sepárate de mí. Si vas a la izquierda, iré a la derecha; si tú vas a la derecha, yo voy a la izquierda”. 10 Alzando Lot sus ojos, vio que toda la región alrededor del Jordán estaba regada por todas partes, esto fue antes de que el Señor destruyera a Sodoma y Gomorra, era como un jardín del Señor y como Egipto, hasta la altura de Segor. 11 Así que Lot escogió para sí la región alrededor del Jordán y se fue al este. Así fue como los dos se separaron. 12 Abram habitó en la tierra de Canaán, mientras que Lot se asentó en las ciudades cercanas al Jordán y plantó sus tiendas hasta Sodoma. 13 Ahora bien, los habitantes de Sodoma eran muy malos y grandes pecadores delante del Señor. 14 Y el Señor le dijo a Abram, después que Lot se hubo separado de él: “Alza tus ojos, y mira desde el lugar donde estás, al norte y al sur, al este y al oeste: 15 toda la tierra que ves, te la daré a ti y a tu descendencia para siempre. 16 Haré que tu descendencia sea tan numerosa como el polvo de la tierra. Si alguno puede contar los granos de polvo de la tierra, también podrá contar tu descendencia. 17 Levántate, anda de un extremo a otro de esta tierra, porque a ti te la daré. 18 Después de desarmar sus tiendas, Abram se fue a habitar al encinar de Mamre, que está en Hebrón, y edificó allí un altar al Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 14(15)

Señor, ¿quién habitará en tu santo monte?

1. “Señor, ¿quién habitará en tu casa?” † Es el que camina sin pecado / y practica fielmente la justicia; / que piensa la verdad en su corazón / y no calumnia su lengua. – r

2. Que de ninguna manera dañe a su hermano / ni cubra de insultos a su prójimo; / El que no valora al impío, / sino que honra a los que respetan al Señor. – r

3. No presta su dinero a usura † ni se deja sobornar contra el inocente. / ¡Quien vive así nunca flaqueará! – r

Evangelio: Mateo 7,6.12-14

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 6 "No deis las cosas santas a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y se vuelvan contra ellos". tú, te desgarra. 12 Todo lo que queráis que los demás os hagan, hacédselo también a ellos. Esto consiste en la Ley y los Profetas. 13 Entrad por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella. 14 ¡Cuán estrecha es la puerta y angosto el camino que lleva a la vida! ¡Y son pocos los que lo encuentran! - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter through it!

First Reading: Genesis 13,2.5-18

Reading from the Book of Genesis – 2 Abram was very rich in livestock, silver and gold. 5 Lot, who was with Abram, also had sheep, cattle, and tents. 6 The region was no longer enough for the two of them, for their herds were too numerous to live together. 7 Disagreements arose between the shepherds who took care of Abram's creation and Lot's shepherds. At that time, the Canaanites and the Perizzites still lived in that land. 8Abram said to Lot, “There must be no discord between us and our shepherds, for we are brothers. 9 Do you see all this land before you? Well then, I beg you, separate yourself from me. If you go left, I'll go right; if you go to the right, I will go to the left”. 10 Lifting up his eyes, Lot saw that all the region around the Jordan was watered everywhere - this was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah -, it was like a garden of the Lord and like Egypt, up to the height of Segor. 11 So Lot chose the region around the Jordan for himself and went east. That's how the two separated from each other. 12Abram dwelt in the land of Canaan, while Lot settled in the cities near the Jordan and pitched his tents as far as Sodom. 13 Now the inhabitants of Sodom were very bad and great sinners before the Lord. 14 And the Lord said to Abram, after Lot had separated from him, “Lift up your eyes, and look from the place where you are, north and south, east and west: 15 all the land that you see, I I will give it to you and your descendants forever. 16 I will make your descendants as numerous as the dust of the earth. If anyone can count the grains of dust on the earth, then he can count your descendants. 17 Arise, walk from end to end of this land, for I will give it to you.” 18 After taking down his tents, Abram went to live by the oak of Mamre, which is in Hebron, and there he built an altar to the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 14(15)

Lord, who shall dwell on your holy mountain?

1. “Lord, who shall dwell in your house?” † He is the one who walks without sin / and practices justice faithfully; / who thinks the truth in his heart / and does not slander his tongue. – R.

2. Who in no way harms his brother / nor covers his neighbor with insults; / that he sets no value on the ungodly man, / but he honors those who respect the Lord. – R.

3. He does not lend his money at usury † nor is he bribed against the innocent. / Whoever lives like this will never falter! – R.

Gospel: Matthew 7,6.12-14

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 6 "Do not give what is holy to dogs, nor throw your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turning against you , tear you apart. 12 Whatever you want others to do to you, do to them too. This consists of the Law and the Prophets. 13 Enter through the narrow gate, for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter through it! 14 How narrow is the gate and narrow the way that leads to life! And there are few who find it!” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

  

🇧🇷Leituras 26/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 26/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 26/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/26 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Tira primeiro a trave do teu próprio olho e então enxergarás bem para tirar o cisco do olho do teu irmão.

Primeira Leitura: Gênesis 12,1-9

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1o Senhor disse a Abrão: “Sai da tua terra, da tua família e da casa do teu pai e vai para a terra que eu te vou mostrar. 2Farei de ti um grande povo e te abençoarei: engrandecerei o teu nome, de modo que ele se torne uma bênção. 3Abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; em ti serão abençoadas todas as famílias da terra!” 4E Abrão partiu, como o Senhor lhe havia dito, e Ló foi com ele. Tinha Abrão setenta e cinco anos quando partiu de Harã. 5Ele levou consigo sua mulher Sarai, seu sobrinho Ló e todos os bens que possuíam, bem como todos os escravos que haviam adquirido em Harã. Partiram rumo à terra de Canaã e ali chegaram. 6Abrão atravessou o país até o santuário de Siquém, até o carvalho de Moré. Os cananeus estavam então naquela terra. 7O Senhor apareceu a Abrão e lhe disse: “Darei esta terra à tua descendência”. Abrão ergueu ali um altar ao Senhor, que lhe tinha aparecido. 8De lá, deslocou-se em direção ao monte que estava a oriente de Betel, onde armou sua tenda, com Betel a ocidente e Hai a oriente. Ali construiu também um altar ao Senhor e invocou o seu nome. 9Depois, de acampamento em acampamento, Abrão foi até o Negueb. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Feliz o povo que o Senhor escolheu por sua herança!

1. Feliz o povo cujo Deus é o Senhor / e a nação que escolheu por sua herança! / Dos altos céus o Senhor olha e observa; / ele se inclina para olhar todos os homens. – R.

2. Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. – R.

3. No Senhor nós esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e proteção! / Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da mesma forma que em vós nós esperamos! – R.

Evangelho: Mateus 7,1-5

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 1“Não julgueis e não sereis julgados. 2Pois vós sereis julgados com o mesmo julgamento com que julgardes; e sereis medidos com a mesma medida com que medirdes. 3Por que observas o cisco no olho do teu irmão e não prestas atenção à trave que está no teu próprio olho? 4Ou como podes dizer ao teu irmão: ‘deixa-me tirar o cisco do teu olho’, quando tu mesmo tens uma trave no teu? 5Hipócrita, tira primeiro a trave do teu próprio olho e então enxergarás bem para tirar o cisco do olho do teu irmão”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Togli prima la trave dal tuo occhio, e allora ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dall'occhio di tuo fratello.

Prima Lettura: Genesi 12,1-9

Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni, 1° il Signore disse ad Abramo: «Lascia il tuo paese, la tua parentela e la casa di tuo padre e va' nel paese che io ti indicherò. 2 Farò di te un popolo grande e ti benedirò, renderò grande il tuo nome, perché diventi una benedizione. 3 Benedirò quelli che ti benediranno, e quelli che ti malediranno maledirò; in te saranno benedette tutte le famiglie della terra!». 4 Allora Abramo partì, come gli aveva detto il Signore, e Lot andò con lui. Abram aveva settantacinque anni quando lasciò Haran. 5 Prese con sé Sarai, sua moglie, e Lot, suo nipote, e tutti i loro averi e tutti gli schiavi che si erano acquistati ad Haran. Partirono per la terra di Canaan e vi giunsero. 6 Abramo attraversò il paese fino al santuario di Sichem, alla quercia di Moreh. I Cananei erano allora in quel paese. 7Il Signore apparve ad Abram e gli disse: «Alla tua discendenza io darò questo paese». Qui Abram costruì un altare al Signore che gli era apparso. 8 Di là si diresse verso il monte a oriente di Bethel, dove piantò le sue tende, con Bethel a occidente e Ai a oriente. Lì costruì anche un altare al Signore e invocò il suo nome. 9 Poi, di accampamento in accampamento, Abram andò nel Negheb. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

Felice il popolo che il Signore ha scelto per sua eredità!

1. Beato il popolo il cui Dio è il Signore / e la nazione che ha scelto per sua eredità! / Dall'alto dei cieli il Signore guarda e osserva; / si china a guardare tutti gli uomini. - R.

2. Ma il Signore guarda dall'alto in basso quelli che lo temono / e che confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la loro vita dalla morte / e per nutrirli nei momenti di scarsità. - R.

3. Nel Signore attendiamo fiduciosi, / perché Egli è nostro aiuto e nostra protezione! / Scenda su di noi la tua grazia, Signore, / come noi speriamo in te! - R.

Vangelo: Matteo 7,1-5

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Non giudicate e non sarete giudicati. 2Poiché sarai giudicato con lo stesso giudizio con cui giudichi; e sarai misurato con la stessa misura con cui misuri. 3 Perché guardi la pagliuzza nell'occhio di tuo fratello e non badi alla trave che è nel tuo occhio? 4 Oppure come puoi dire a tuo fratello: "Lascia che ti tolga la pagliuzza dall'occhio", quando tu stesso hai una trave nel tuo? 5 Ipocrita, togli prima la trave dal tuo occhio, e poi ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dall'occhio di tuo fratello». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano.

Primera Lectura: Génesis 12:1-9

Lectura del libro del Génesis – En aquellos días, primero el Señor le dijo a Abram: “Deja tu tierra, tu familia y la casa de tu padre, y vete a la tierra que te mostraré. 2 Haré de ti un pueblo grande y te bendeciré; ​​engrandeceré tu nombre, para que sea una bendición. 3 Bendeciré a los que te bendigan, ya los que te maldigan maldeciré; en ti serán benditas todas las familias de la tierra!” 4 Y Abram partió, como el Señor le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Harán. 5 Tomó consigo a su mujer Sarai, a su sobrino Lot y a todos sus bienes, así como a todos los esclavos que habían adquirido en Harán. Partieron para la tierra de Canaán y allí llegaron. 6Abram cruzó el país hasta el santuario de Siquem, hasta la encina de More. Los cananeos estaban entonces en esa tierra. 7El Señor se apareció a Abram y le dijo: “Yo daré esta tierra a tu descendencia”. Abram edificó allí un altar al Señor, que se le había aparecido. 8 De allí se dirigió a la montaña al este de Beth-el, donde plantó su tienda, con Beth-el al oeste y Hai al este. Allí también construyó un altar al Señor e invocó su nombre. 9 Entonces, de campamento en campamento, Abram entró en el Negeb. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

¡Dichoso el pueblo que el Señor ha escogido por heredad!

1. ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor / y la nación que escogió por herencia! / Desde lo alto del cielo el Señor mira y observa; / se inclina para mirar a todos los hombres. – r

2. Pero el Señor mira hacia abajo a los que le temen / y confían, esperando en su amor, / para librar sus vidas de la muerte / y para alimentarlos en tiempos de escasez. – r

3. ¡En el Señor esperamos confiados, / porque él es nuestra ayuda y protección! / Que tu gracia descienda sobre nosotros, Señor, / ¡tal como esperamos en ti! – r

Evangelio: Mateo 7,1-5

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 ′′ No juzguéis y no seréis juzgados. 2Porque con el mismo juicio con que juzgáis seréis juzgados; y seréis medidos con la misma medida con que medís. 3 ¿Por qué miras la paja en el ojo de tu hermano y no haces caso de la viga que está en tu propio ojo? 4 ¿O cómo puedes decir a tu hermano: 'Déjame sacarte la paja de tu ojo', cuando tú mismo tienes una viga en el tuyo? 5 Hipócrita, quita primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

First Reading: Genesis 12:1-9

Reading from the book of Genesis – In those days, 1st the Lord said to Abram: “Leave your country, your family and your father's house and go to the land that I will show you. 2 I will make you a great people and bless you; I will make your name great, so that it will become a blessing. 3 I will bless those who bless you, and those who curse you I will curse; in you shall all the families of the earth be blessed!” 4 And Abram departed, as the Lord had said to him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. 5 He took with him his wife Sarai, his nephew Lot, and all their possessions, as well as all the slaves they had acquired in Haran. They left for the land of Canaan and arrived there. 6Abram went across the country to the sanctuary of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanites were then in that land. 7The Lord appeared to Abram and said, “I will give this land to your descendants.” Abram built an altar there to the Lord, who had appeared to him. 8From there he went to the mountain east of Bethel, where he pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he also built an altar to the Lord and invoked his name. 9 Then, from camp to camp, Abram went into the Negeb. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

Happy are the people whom the Lord has chosen for his inheritance!

1. Happy the people whose God is the Lord / and the nation he chose for his inheritance! / From the high heavens the Lord looks and observes; / he bends down to look at all the men. – R.

2. But the Lord rests his gaze on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and to feed them when they are in need. – R.

3. In the Lord we wait confidently, / because he is our help and protection! / May your grace come upon us, Lord, / just as we hope in you! – R.

Gospel: Matthew 7,1-5

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 1 ′′ Do not judge and you will not be judged. 2For you will be judged with the same judgment with which you judge; and you will be measured with the same measure with which you measure. 3 Why do you look at the speck in your brother's eye and pay no attention to the log that is in your own eye? 4 Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye', when you yourself have a log in yours? 5 You hypocrite, first remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

  

🇧🇷Leituras 25/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 25/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 25/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/25 - God bless you.

    

Leituras 🇧🇷

Não tenhais medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma!

PRIMEIRA LEITURA

Leitura do Livro do Profeta Jeremias 20,10-13

Jeremias disse:

10"Eu ouvi as injúrias de tantos homens

e os vi espalhando o medo em redor:

'Denunciai-o, denunciemo-lo'.

Todos os amigos observavam minhas falhas:

'Talvez ele cometa um engano 

e nós poderemos apanhá-lo e desforrar-nos dele'.

11Mas o Senhor está ao meu lado, como forte guerreiro;

por isso, os que me perseguem

cairão vencidos.

Por não terem tido êxito,

eles se cobrirão de vergonha.

Eterna infâmia, que nunca se apaga!

12Ó Senhor dos exércitos, que provas o homem justo

e vês os sentimentos do coração,

rogo-te me faças ver tua vingança sobre eles;

pois eu te declarei a minha causa.

13Cantai ao Senhor, louvai o Senhor,

pois ele salvou a vida de um pobre homem

das mãos dos maus".

Palavra do Senhor.

Salmo responsorial  Sl 68(69),8-10.14.17.33-35 (R.14c)

R. Atendei-me, ó Senhor, pelo vosso imenso amor!

8Por vossa causa é que sofri tantos insultos,*

e o meu rosto se cobriu de confusão;

9eu me tornei como um estranho a meus irmãos,*

como estrangeiro para os filhos de minha mãe.

10Pois meu zelo e meu amor por vossa casa*

me devoram como fogo abrasador. R.

14Por isso elevo para vós minha oração,*

neste tempo favorável, Senhor Deus!

Respondei-me pelo vosso imenso amor,*

pela vossa salvação que nunca falha!

17Senhor, ouvi-me, pois suave é vossa graça,*

ponde os olhos sobre mim com grande amor! R.

33Humildes, vede isto e alegrai-vos: †

o vosso coração reviverá,*

se procurardes o Senhor continuamente!

34Pois nosso Deus atende à prece dos seus pobres,*

e não despreza o clamor de seus cativos.

35Que céus e terra glorifiquem o Senhor*

com o mar e todo ser que neles vive! R.

SEGUNDA LEITURA

Leitura da Carta de São Paulo aos Romanos 5,12-15

Irmãos:12O pecado entrou no mundo por um só homem.

Através do pecado, entrou a morte.

E a morte passou para todos os homens,

porque todos pecaram.

13Na realidade, antes de ser dada a Lei,

já havia pecado no mundo.

Mas o pecado não pode ser imputado, quando não há lei.

14No entanto, a morte reinou, desde Adão até Moisés,

mesmo sobre os que não pecaram como Adão,

o qual era a figura provisória daquele que devia vir.

15Mas isso não quer dizer que o dom da graça de Deus

seja comparável à falta de Adão!

A transgressão de um só levou a multidão humana à morte,

mas foi de modo bem superior que a graça de Deus,

ou seja, o dom gratuito

concedido através de um só homem, Jesus Cristo,

se derramou em abundância sobre todos.

Palavra do Senhor.

EVANGELHO

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 10,26-33 Naquele tempo, disse Jesus a seus apóstolos:

26Não tenhais medo dos homens,

pois nada há de encoberto que não seja revelado,

e nada há de escondido que não seja conhecido.

27O que vos digo na escuridão, dizei-o à luz do dia;

o que escutais ao pé do ouvido,

proclamai-o sobre os telhados!

28Não tenhais medo daqueles que matam o corpo,

mas não podem matar a alma!

Pelo contrário, temei aquele que pode destruir

a alma e o corpo no inferno!

29Não se vendem dois pardais por algumas moedas?

No entanto, nenhum deles cai no chão

sem o consentimento do vosso Pai.

30Quanto a vós,

até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.

31Não tenhais medo! 

Vós valeis mais do que muitos pardais.

32Portanto, todo aquele

que se declarar a meu favor diante dos homens,

também eu me declararei em favor dele

diante do meu Pai que está nos céus.

33Aquele, porém, que me negar diante dos homens, 

também eu o negarei diante do meu Pai que está nos céus.

Palavra da Salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo ma non possono uccidere l'anima!

PRIMA LETTURA

Lettura dal libro del profeta Geremia 20,10-13

Geremia ha detto:

10 "Ho sentito i rimproveri di tanti uomini

e li vide seminare paura intorno:

'Denuncialo, denunziamolo'.

Tutti gli amici hanno notato i miei difetti:

«Forse ha commesso un errore

e possiamo prenderlo e pareggiare i conti con lui'.

11 Ma il Signore è dalla mia parte, come un valoroso guerriero;

dunque quelli che mi perseguitano

cadranno sconfitti.

Perché non hanno avuto successo,

si copriranno di vergogna.

Infamia eterna, mai cancellata!

12 O Signore degli eserciti, che provi il giusto

e vedi i sentimenti del cuore,

Ti prego, fammi vedere la tua vendetta su di loro;

poiché ti ho dichiarato la mia causa.

13 Cantate al Signore, lodate il Signore,

poiché ha salvato la vita a un povero

dalle mani degli empi».

Parola del Signore.

Salmo responsoriale Sal 68(69),8-10.14.17.33-35 (R.14c)

R. Rispondimi, o Signore, per il tuo immenso amore!

8È per causa tua che ho subito tanti insulti,*

e la mia faccia era coperta di confusione;

9Sono diventato come uno straniero per i miei fratelli,*

come uno straniero per i figli di mia madre.

10Per il mio zelo e il mio amore per la tua casa*

mi divorano come un fuoco ardente. R.

14 Perciò a te innalzo la mia preghiera,*

in questo tempo favorevole, Signore Dio!

Rispondimi per il tuo immenso amore,*

per la tua salvezza che non fallisce mai!

17Signore, ascoltami, perché soave è la tua grazia,*

guardami con grande amore! R.

33 Umili, guardate e gioite: †

il tuo cuore si ravviverà,*

se cerchi continuamente il Signore!

34Poiché il nostro Dio esaudisce la preghiera dei suoi poveri,*

e non disprezza il grido dei suoi prigionieri.

35Cieli e terra glorifichino il Signore*

con il mare e ogni essere che li abita! R.

SECONDA LETTURA

Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani 5,12-15

Fratelli: 12 Il peccato è entrato nel mondo da un solo uomo.

Attraverso il peccato è entrata la morte.

E la morte passò a tutti gli uomini,

perché tutti hanno peccato.

13 Infatti, prima che fosse data la Legge,

c'era già il peccato nel mondo.

Ma il peccato non può essere imputato dove non c'è legge.

14 Eppure la morte regnò da Adamo fino a Mosè,

anche su chi non ha peccato come Adamo,

che era la figura provvisoria di colui che doveva venire.

15Ma questo non significa che il dono della grazia di Dio

essere paragonabile alla colpa di Adamo!

La trasgressione di uno condusse alla morte la moltitudine umana,

ma era di gran lunga superiore alla grazia di Dio,

cioè il dono gratuito

dato per mezzo di un solo uomo, Gesù Cristo,

è stato effuso in abbondanza su tutti.

Parola del Signore.

VANGELO

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 10,26-33 In quel tempo, Gesù disse ai suoi apostoli:

26 Non temere gli uomini,

poiché nulla è nascosto che non sarà rivelato,

e nulla è nascosto che non sia noto.

27 Quello che ti dico nelle tenebre, dillo nella luce;

cosa senti nel tuo orecchio,

proclamatelo sui tetti!

28 Non temere coloro che uccidono il corpo,

ma non possono uccidere l'anima!

Temete invece colui che può distruggere

anima e corpo all'inferno!

29 Due passeri non si vendono forse per pochi soldi?

Tuttavia, nessuno di loro è caduto a terra.

senza il consenso di tuo padre.

30 Quanto a te,

anche i capelli sulla tua testa sono tutti contati.

31 Non temere!

Tu vali più di tanti passeri.

32 Perciò, tutti

che mi supplica davanti agli uomini,

Anch'io lo pregherò

davanti al Padre mio che è nei cieli.

33 Ma chi mi rinnega davanti agli uomini,

Anch'io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli.

Parola di Salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡No temáis a los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma!

PRIMERA LECTURA

Lectura del Libro del Profeta Jeremías 20,10-13

Jeremías dijo:

10 "He oído los vituperios de tantos hombres

y los vio sembrando el miedo alrededor:

'Denunciadle, denunciemosle'.

Todos los amigos notaron mis defectos:

'Tal vez cometió un error

y podemos atraparlo y vengarnos de él'.

11 Pero el Señor está de mi lado, como un valiente guerrero;

por eso los que me persiguen

caerán derrotados.

Porque no tuvieron éxito,

se cubrirán de vergüenza.

¡Infamia eterna, jamás borrada!

12Oh Señor de los ejércitos, que pones a prueba al justo

y ves los sentimientos del corazón,

Te lo ruego, déjame ver tu venganza sobre ellos;

porque os he declarado mi causa.

13 Cantad al Señor, alabad al Señor,

porque salvó la vida de un pobre

de las manos de los impíos".

Palabra del Señor.

Salmo responsorial Sal 68(69),8-10.14.17.33-35 (R.14c)

R. ¡Respóndeme, oh Señor, por tu inmenso amor!

8Es por tu culpa que he sufrido tantos insultos,*

y mi rostro se cubrió de confusión;

9Me he vuelto como un extraño para mis hermanos,*

como extranjero a los hijos de mi madre.

10Por mi celo y mi amor por tu casa*

me devoran como un fuego abrasador. r

14 Por eso elevo mi oración hacia ti,*

en este tiempo favorable, Señor Dios!

Respóndeme por tu inmenso amor,*

por tu salvación que nunca falla!

17Señor, escúchame, porque tu gracia es dulce,*

¡Mírame con gran amor! r

33 Humildes, mirad esto y alegraos: †

tu corazón revivirá,*

si buscas al Señor continuamente!

34Porque nuestro Dios responde la oración de sus pobres,*

y no desprecia el clamor de sus cautivos.

35Que el cielo y la tierra glorifiquen al Señor*

con el mar y cada ser que vive en ellos! r

SEGUNDA LECTURA

Lectura de la Carta de São Paulo a los Romanos 5,12-15

Hermanos: 12 El pecado entró en el mundo por un hombre.

Por el pecado entró la muerte.

Y la muerte pasó a todos los hombres,

porque todos han pecado.

13 En efecto, antes de que se diera la Ley,

ya había pecado en el mundo.

Pero el pecado no puede ser imputado donde no hay ley.

14 Sin embargo, la muerte reinó desde Adán hasta Moisés,

incluso en aquellos que no han pecado como Adán,

quien era la figura provisional del que había de venir.

15Pero esto no significa que el don de la gracia de Dios

ser comparable a la falta de Adán!

La transgresión de uno llevó a la multitud humana a la muerte,

pero fue muy superior a la gracia de Dios,

es decir, el regalo gratis

dado a través de un hombre, Jesucristo,

se derramó en abundancia sobre todos.

Palabra del Señor.

EVANGELIO

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 10,26-33 En aquel tiempo, Jesús dijo a sus apóstoles:

26No tengas miedo de los hombres,

porque nada hay encubierto que no haya de ser revelado,

y nada hay oculto que no se sepa.

27 Lo que os digo en la oscuridad, decidlo en la luz;

que escuchas en tu oído,

proclamadlo en los tejados!

28No temáis a los que matan el cuerpo,

¡pero no pueden matar el alma!

Más bien, temed a aquel que puede destruir

¡alma y cuerpo en el infierno!

29¿No se venden dos pajarillos por unas pocas monedas?

Sin embargo, ninguno de ellos golpeó el suelo.

sin el consentimiento de vuestro Padre.

30 En cuanto a ti,

hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados.

31 ¡No tengas miedo!

Vales más que muchos pajarillos.

32 Por tanto, todos

que intercede por mí ante los hombres,

yo tambien suplicare por el

ante mi Padre que está en los cielos.

33 Pero el que me niegue delante de los hombres,

Yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.

Palabra de Salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul!

FIRST READING

Reading from the Book of the Prophet Jeremiah 20,10-13

Jeremiah said:

10"I have heard the reproaches of so many men

and saw them spreading fear around:

'Denounce him, let us denounce him'.

All friends noted my flaws:

'Perhaps he made a mistake

and we can catch him and get even with him'.

11 But the Lord is on my side, like a mighty warrior;

therefore those who persecute me

they will fall defeated.

Because they were not successful,

they will cover themselves with shame.

Eternal infamy, never erased!

12O Lord of hosts, who tries the righteous man

and you see the feelings of the heart,

I beg you, let me see your vengeance on them;

for I have declared my cause to you.

13 Sing to the Lord, praise the Lord,

for he saved a poor man's life

from the hands of the wicked."

Word of the Lord.

Responsorial Psalm Ps 68(69),8-10.14.17.33-35 (R.14c)

R. Answer me, O Lord, for your immense love!

8It is because of you that I have suffered so many insults,*

and my face was covered with confusion;

9I have become like a stranger to my brothers,*

as a foreigner to my mother's children.

10For my zeal and my love for your house*

they devour me like a scorching fire. R.

14 Therefore I lift up my prayer to you,*

in this favorable time, Lord God!

Answer me for your immense love,*

for your salvation that never fails!

17Lord, hear me, for your grace is sweet,*

look upon me with great love! R.

33 Humble ones, see this and rejoice: †

your heart will revive,*

if you seek the Lord continually!

34For our God answers the prayer of his poor,*

and does not despise the cry of his captives.

35May heaven and earth glorify the Lord*

with the sea and every being that lives in them! R.

SECOND READING

Reading of the Letter of São Paulo to the Romans 5,12-15

Brothers: 12 Sin entered the world by one man.

Through sin, death entered.

And death passed to all men,

because all have sinned.

13 Indeed, before the Law was given,

there was already sin in the world.

But sin cannot be imputed where there is no law.

14Yet death reigned from Adam to Moses,

even on those who have not sinned like Adam,

who was the provisional figure of him who was to come.

15But this does not mean that the gift of God's grace

be comparable to the fault of Adam!

The transgression of one led the human multitude to death,

but it was far superior to the grace of God,

i.e. the free gift

given through one man, Jesus Christ,

it was poured out in abundance on all.

Word of the Lord.

GOSPEL

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 10,26-33 At that time, Jesus said to his apostles:

26Do not be afraid of men,

for nothing is covered up that will not be revealed,

and nothing is hidden that is not known.

27 What I tell you in the dark, speak in the light;

what do you hear in your ear,

proclaim it on the rooftops!

28Do not be afraid of those who kill the body,

but they cannot kill the soul!

Instead, fear him who can destroy

soul and body in hell!

29Are not two sparrows sold for a few coins?

However, none of them hit the ground.

without your Father's consent.

30 As for you,

even the hairs on your head are all numbered.

31 Do not be afraid!

You are worth more than many sparrows.

32 Therefore, everyone

who pleads for me before men,

I too will plead for him

before my Father who is in heaven.

33 But whoever denies me before men,

I also will deny him before my Father who is in heaven.

Word of Salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!