Leituras 🇧🇷
Não tenhais medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma!
PRIMEIRA LEITURA
Leitura do Livro do Profeta Jeremias 20,10-13
Jeremias disse:
10"Eu ouvi as injúrias de tantos homens
e os vi espalhando o medo em redor:
'Denunciai-o, denunciemo-lo'.
Todos os amigos observavam minhas falhas:
'Talvez ele cometa um engano
e nós poderemos apanhá-lo e desforrar-nos dele'.
11Mas o Senhor está ao meu lado, como forte guerreiro;
por isso, os que me perseguem
cairão vencidos.
Por não terem tido êxito,
eles se cobrirão de vergonha.
Eterna infâmia, que nunca se apaga!
12Ó Senhor dos exércitos, que provas o homem justo
e vês os sentimentos do coração,
rogo-te me faças ver tua vingança sobre eles;
pois eu te declarei a minha causa.
13Cantai ao Senhor, louvai o Senhor,
pois ele salvou a vida de um pobre homem
das mãos dos maus".
Palavra do Senhor.
Salmo responsorial Sl 68(69),8-10.14.17.33-35 (R.14c)
R. Atendei-me, ó Senhor, pelo vosso imenso amor!
8Por vossa causa é que sofri tantos insultos,*
e o meu rosto se cobriu de confusão;
9eu me tornei como um estranho a meus irmãos,*
como estrangeiro para os filhos de minha mãe.
10Pois meu zelo e meu amor por vossa casa*
me devoram como fogo abrasador. R.
14Por isso elevo para vós minha oração,*
neste tempo favorável, Senhor Deus!
Respondei-me pelo vosso imenso amor,*
pela vossa salvação que nunca falha!
17Senhor, ouvi-me, pois suave é vossa graça,*
ponde os olhos sobre mim com grande amor! R.
33Humildes, vede isto e alegrai-vos: †
o vosso coração reviverá,*
se procurardes o Senhor continuamente!
34Pois nosso Deus atende à prece dos seus pobres,*
e não despreza o clamor de seus cativos.
35Que céus e terra glorifiquem o Senhor*
com o mar e todo ser que neles vive! R.
SEGUNDA LEITURA
Leitura da Carta de São Paulo aos Romanos 5,12-15
Irmãos:12O pecado entrou no mundo por um só homem.
Através do pecado, entrou a morte.
E a morte passou para todos os homens,
porque todos pecaram.
13Na realidade, antes de ser dada a Lei,
já havia pecado no mundo.
Mas o pecado não pode ser imputado, quando não há lei.
14No entanto, a morte reinou, desde Adão até Moisés,
mesmo sobre os que não pecaram como Adão,
o qual era a figura provisória daquele que devia vir.
15Mas isso não quer dizer que o dom da graça de Deus
seja comparável à falta de Adão!
A transgressão de um só levou a multidão humana à morte,
mas foi de modo bem superior que a graça de Deus,
ou seja, o dom gratuito
concedido através de um só homem, Jesus Cristo,
se derramou em abundância sobre todos.
Palavra do Senhor.
EVANGELHO
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 10,26-33 Naquele tempo, disse Jesus a seus apóstolos:
26Não tenhais medo dos homens,
pois nada há de encoberto que não seja revelado,
e nada há de escondido que não seja conhecido.
27O que vos digo na escuridão, dizei-o à luz do dia;
o que escutais ao pé do ouvido,
proclamai-o sobre os telhados!
28Não tenhais medo daqueles que matam o corpo,
mas não podem matar a alma!
Pelo contrário, temei aquele que pode destruir
a alma e o corpo no inferno!
29Não se vendem dois pardais por algumas moedas?
No entanto, nenhum deles cai no chão
sem o consentimento do vosso Pai.
30Quanto a vós,
até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.
31Não tenhais medo!
Vós valeis mais do que muitos pardais.
32Portanto, todo aquele
que se declarar a meu favor diante dos homens,
também eu me declararei em favor dele
diante do meu Pai que está nos céus.
33Aquele, porém, que me negar diante dos homens,
também eu o negarei diante do meu Pai que está nos céus.
Palavra da Salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo ma non possono uccidere l'anima!
PRIMA LETTURA
Lettura dal libro del profeta Geremia 20,10-13
Geremia ha detto:
10 "Ho sentito i rimproveri di tanti uomini
e li vide seminare paura intorno:
'Denuncialo, denunziamolo'.
Tutti gli amici hanno notato i miei difetti:
«Forse ha commesso un errore
e possiamo prenderlo e pareggiare i conti con lui'.
11 Ma il Signore è dalla mia parte, come un valoroso guerriero;
dunque quelli che mi perseguitano
cadranno sconfitti.
Perché non hanno avuto successo,
si copriranno di vergogna.
Infamia eterna, mai cancellata!
12 O Signore degli eserciti, che provi il giusto
e vedi i sentimenti del cuore,
Ti prego, fammi vedere la tua vendetta su di loro;
poiché ti ho dichiarato la mia causa.
13 Cantate al Signore, lodate il Signore,
poiché ha salvato la vita a un povero
dalle mani degli empi».
Parola del Signore.
Salmo responsoriale Sal 68(69),8-10.14.17.33-35 (R.14c)
R. Rispondimi, o Signore, per il tuo immenso amore!
8È per causa tua che ho subito tanti insulti,*
e la mia faccia era coperta di confusione;
9Sono diventato come uno straniero per i miei fratelli,*
come uno straniero per i figli di mia madre.
10Per il mio zelo e il mio amore per la tua casa*
mi divorano come un fuoco ardente. R.
14 Perciò a te innalzo la mia preghiera,*
in questo tempo favorevole, Signore Dio!
Rispondimi per il tuo immenso amore,*
per la tua salvezza che non fallisce mai!
17Signore, ascoltami, perché soave è la tua grazia,*
guardami con grande amore! R.
33 Umili, guardate e gioite: †
il tuo cuore si ravviverà,*
se cerchi continuamente il Signore!
34Poiché il nostro Dio esaudisce la preghiera dei suoi poveri,*
e non disprezza il grido dei suoi prigionieri.
35Cieli e terra glorifichino il Signore*
con il mare e ogni essere che li abita! R.
SECONDA LETTURA
Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani 5,12-15
Fratelli: 12 Il peccato è entrato nel mondo da un solo uomo.
Attraverso il peccato è entrata la morte.
E la morte passò a tutti gli uomini,
perché tutti hanno peccato.
13 Infatti, prima che fosse data la Legge,
c'era già il peccato nel mondo.
Ma il peccato non può essere imputato dove non c'è legge.
14 Eppure la morte regnò da Adamo fino a Mosè,
anche su chi non ha peccato come Adamo,
che era la figura provvisoria di colui che doveva venire.
15Ma questo non significa che il dono della grazia di Dio
essere paragonabile alla colpa di Adamo!
La trasgressione di uno condusse alla morte la moltitudine umana,
ma era di gran lunga superiore alla grazia di Dio,
cioè il dono gratuito
dato per mezzo di un solo uomo, Gesù Cristo,
è stato effuso in abbondanza su tutti.
Parola del Signore.
VANGELO
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 10,26-33 In quel tempo, Gesù disse ai suoi apostoli:
26 Non temere gli uomini,
poiché nulla è nascosto che non sarà rivelato,
e nulla è nascosto che non sia noto.
27 Quello che ti dico nelle tenebre, dillo nella luce;
cosa senti nel tuo orecchio,
proclamatelo sui tetti!
28 Non temere coloro che uccidono il corpo,
ma non possono uccidere l'anima!
Temete invece colui che può distruggere
anima e corpo all'inferno!
29 Due passeri non si vendono forse per pochi soldi?
Tuttavia, nessuno di loro è caduto a terra.
senza il consenso di tuo padre.
30 Quanto a te,
anche i capelli sulla tua testa sono tutti contati.
31 Non temere!
Tu vali più di tanti passeri.
32 Perciò, tutti
che mi supplica davanti agli uomini,
Anch'io lo pregherò
davanti al Padre mio che è nei cieli.
33 Ma chi mi rinnega davanti agli uomini,
Anch'io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli.
Parola di Salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡No temáis a los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma!
PRIMERA LECTURA
Lectura del Libro del Profeta Jeremías 20,10-13
Jeremías dijo:
10 "He oído los vituperios de tantos hombres
y los vio sembrando el miedo alrededor:
'Denunciadle, denunciemosle'.
Todos los amigos notaron mis defectos:
'Tal vez cometió un error
y podemos atraparlo y vengarnos de él'.
11 Pero el Señor está de mi lado, como un valiente guerrero;
por eso los que me persiguen
caerán derrotados.
Porque no tuvieron éxito,
se cubrirán de vergüenza.
¡Infamia eterna, jamás borrada!
12Oh Señor de los ejércitos, que pones a prueba al justo
y ves los sentimientos del corazón,
Te lo ruego, déjame ver tu venganza sobre ellos;
porque os he declarado mi causa.
13 Cantad al Señor, alabad al Señor,
porque salvó la vida de un pobre
de las manos de los impíos".
Palabra del Señor.
Salmo responsorial Sal 68(69),8-10.14.17.33-35 (R.14c)
R. ¡Respóndeme, oh Señor, por tu inmenso amor!
8Es por tu culpa que he sufrido tantos insultos,*
y mi rostro se cubrió de confusión;
9Me he vuelto como un extraño para mis hermanos,*
como extranjero a los hijos de mi madre.
10Por mi celo y mi amor por tu casa*
me devoran como un fuego abrasador. r
14 Por eso elevo mi oración hacia ti,*
en este tiempo favorable, Señor Dios!
Respóndeme por tu inmenso amor,*
por tu salvación que nunca falla!
17Señor, escúchame, porque tu gracia es dulce,*
¡Mírame con gran amor! r
33 Humildes, mirad esto y alegraos: †
tu corazón revivirá,*
si buscas al Señor continuamente!
34Porque nuestro Dios responde la oración de sus pobres,*
y no desprecia el clamor de sus cautivos.
35Que el cielo y la tierra glorifiquen al Señor*
con el mar y cada ser que vive en ellos! r
SEGUNDA LECTURA
Lectura de la Carta de São Paulo a los Romanos 5,12-15
Hermanos: 12 El pecado entró en el mundo por un hombre.
Por el pecado entró la muerte.
Y la muerte pasó a todos los hombres,
porque todos han pecado.
13 En efecto, antes de que se diera la Ley,
ya había pecado en el mundo.
Pero el pecado no puede ser imputado donde no hay ley.
14 Sin embargo, la muerte reinó desde Adán hasta Moisés,
incluso en aquellos que no han pecado como Adán,
quien era la figura provisional del que había de venir.
15Pero esto no significa que el don de la gracia de Dios
ser comparable a la falta de Adán!
La transgresión de uno llevó a la multitud humana a la muerte,
pero fue muy superior a la gracia de Dios,
es decir, el regalo gratis
dado a través de un hombre, Jesucristo,
se derramó en abundancia sobre todos.
Palabra del Señor.
EVANGELIO
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 10,26-33 En aquel tiempo, Jesús dijo a sus apóstoles:
26No tengas miedo de los hombres,
porque nada hay encubierto que no haya de ser revelado,
y nada hay oculto que no se sepa.
27 Lo que os digo en la oscuridad, decidlo en la luz;
que escuchas en tu oído,
proclamadlo en los tejados!
28No temáis a los que matan el cuerpo,
¡pero no pueden matar el alma!
Más bien, temed a aquel que puede destruir
¡alma y cuerpo en el infierno!
29¿No se venden dos pajarillos por unas pocas monedas?
Sin embargo, ninguno de ellos golpeó el suelo.
sin el consentimiento de vuestro Padre.
30 En cuanto a ti,
hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados.
31 ¡No tengas miedo!
Vales más que muchos pajarillos.
32 Por tanto, todos
que intercede por mí ante los hombres,
yo tambien suplicare por el
ante mi Padre que está en los cielos.
33 Pero el que me niegue delante de los hombres,
Yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.
Palabra de Salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul!
FIRST READING
Reading from the Book of the Prophet Jeremiah 20,10-13
Jeremiah said:
10"I have heard the reproaches of so many men
and saw them spreading fear around:
'Denounce him, let us denounce him'.
All friends noted my flaws:
'Perhaps he made a mistake
and we can catch him and get even with him'.
11 But the Lord is on my side, like a mighty warrior;
therefore those who persecute me
they will fall defeated.
Because they were not successful,
they will cover themselves with shame.
Eternal infamy, never erased!
12O Lord of hosts, who tries the righteous man
and you see the feelings of the heart,
I beg you, let me see your vengeance on them;
for I have declared my cause to you.
13 Sing to the Lord, praise the Lord,
for he saved a poor man's life
from the hands of the wicked."
Word of the Lord.
Responsorial Psalm Ps 68(69),8-10.14.17.33-35 (R.14c)
R. Answer me, O Lord, for your immense love!
8It is because of you that I have suffered so many insults,*
and my face was covered with confusion;
9I have become like a stranger to my brothers,*
as a foreigner to my mother's children.
10For my zeal and my love for your house*
they devour me like a scorching fire. R.
14 Therefore I lift up my prayer to you,*
in this favorable time, Lord God!
Answer me for your immense love,*
for your salvation that never fails!
17Lord, hear me, for your grace is sweet,*
look upon me with great love! R.
33 Humble ones, see this and rejoice: †
your heart will revive,*
if you seek the Lord continually!
34For our God answers the prayer of his poor,*
and does not despise the cry of his captives.
35May heaven and earth glorify the Lord*
with the sea and every being that lives in them! R.
SECOND READING
Reading of the Letter of São Paulo to the Romans 5,12-15
Brothers: 12 Sin entered the world by one man.
Through sin, death entered.
And death passed to all men,
because all have sinned.
13 Indeed, before the Law was given,
there was already sin in the world.
But sin cannot be imputed where there is no law.
14Yet death reigned from Adam to Moses,
even on those who have not sinned like Adam,
who was the provisional figure of him who was to come.
15But this does not mean that the gift of God's grace
be comparable to the fault of Adam!
The transgression of one led the human multitude to death,
but it was far superior to the grace of God,
i.e. the free gift
given through one man, Jesus Christ,
it was poured out in abundance on all.
Word of the Lord.
GOSPEL
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 10,26-33 At that time, Jesus said to his apostles:
26Do not be afraid of men,
for nothing is covered up that will not be revealed,
and nothing is hidden that is not known.
27 What I tell you in the dark, speak in the light;
what do you hear in your ear,
proclaim it on the rooftops!
28Do not be afraid of those who kill the body,
but they cannot kill the soul!
Instead, fear him who can destroy
soul and body in hell!
29Are not two sparrows sold for a few coins?
However, none of them hit the ground.
without your Father's consent.
30 As for you,
even the hairs on your head are all numbered.
31 Do not be afraid!
You are worth more than many sparrows.
32 Therefore, everyone
who pleads for me before men,
I too will plead for him
before my Father who is in heaven.
33 But whoever denies me before men,
I also will deny him before my Father who is in heaven.
Word of Salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário