Leituras 🇧🇷
Onde está o teu tesouro, aí estará também o teu coração.
Primeira Leitura: 2 Coríntios 11,18.21-30
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 18já que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei. 21O que outros ousam dizer em vantagem própria, eu também o digo a meu respeito, embora fale como insensato. 22São hebreus? Eu também. São israelitas? Eu também. São da descendência de Abraão? Eu também. 23São servos de Cristo? Como menos sensato, digo: eu ainda mais. De fato, muito mais do que eles: pelos trabalhos, pelas prisões, pelos açoites sem conta. Muitas vezes, vi-me em perigo de morte. 24Cinco vezes, recebi dos judeus quarenta açoites menos um. 25Três vezes, fui batido com varas. Uma vez, fui apedrejado. Três vezes, naufraguei. Passei uma noite e um dia no alto-mar. 26Fiz inúmeras viagens, com inúmeros perigos: perigos de rios, perigos de ladrões, perigos da parte de meus compatriotas, perigos da parte dos pagãos, perigos na cidade, perigos em lugares desertos, perigos no mar, perigos por parte de falsos irmãos. 27Trabalhos e fadigas, inúmeras vigílias, fome e sede, frequentes jejuns, frio e nudez! 28E sem falar de outras coisas, a minha preocupação de cada dia, a solicitude por todas as Igrejas! 29Quem é fraco, que eu também não seja fraco com ele? Quem é escandalizado, que eu não fique ardendo de indignação? 30Se é preciso gloriar-se, é de minhas fraquezas que me gloriarei! – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 33(34)
O Senhor liberta os justos de todas as angústias!
1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.
2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.
3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.
Evangelho: Mateus 6,19-23
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 19“Não junteis tesouros aqui na terra, onde a traça e a ferrugem destroem e os ladrões assaltam e roubam. 20Ao contrário, juntai para vós tesouros no céu, onde nem a traça e a ferrugem destroem nem os ladrões assaltam e roubam. 21Porque onde está o teu tesouro, aí estará também o teu coração. 22O olho é a lâmpada do corpo. Se o teu olho é sadio, todo o teu corpo ficará iluminado. 23Se o teu olho está doente, todo o teu corpo ficará na escuridão. Ora, se a luz que existe em ti é escuridão, como será grande a escuridão”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Dov'è il tuo tesoro, là sarà anche il tuo cuore.
Prima Lettura: 2Cor 11,18.21-30
Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 18 poiché molti si vantano secondo la carne, anch'io mi vanterò. 21 Quello che gli altri osano dire a proprio vantaggio, lo dico anche di me stesso, anche se parlo da stolto. 22Sono ebrei? Anche io. Sono israeliani? Anche io. Sono dei discendenti di Abramo? Anche io. 23Sono essi servitori di Cristo? Come meno sensato, dico: io ancora di più. Anzi, molto più di loro: dai lavori, dagli arresti, dalle innumerevoli frustate. Molte volte mi sono trovato in pericolo di morte. 24 Cinque volte ho ricevuto dai Giudei quaranta colpi meno uno. 25Tre volte sono stato battuto con le verghe. Una volta ero lapidato. Tre volte ho fatto naufragio. Ho trascorso una notte e un giorno in mare. 26 Ho fatto molti viaggi, con molti pericoli: pericoli dai fiumi, pericoli dai ladri, pericoli dai miei concittadini, pericoli dai pagani, pericoli nelle città, pericoli nei luoghi deserti, pericoli sul mare, pericoli dai falsi fratelli. 27 Lavoro e fatica, molte veglie, fame e sete, frequenti digiuni, freddo e nudità! 28E per non dire altro, la mia preoccupazione quotidiana, la mia sollecitudine per tutte le Chiese! 29 Chi è debole, perché anch'io non sia debole con lui? Chi si scandalizza, che io non bruci di sdegno? 30 Se è necessario vantarsi, mi vanterò delle mie debolezze! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 33(34)
Il Signore libera i giusti da tutti i guai!
1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.
2. Magnificate con me il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e da tutte le mie paure mi ha liberato. - R.
3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo sventurato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.
Vangelo: Matteo 6,19-23
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 19 «Non accumulate tesori qui sulla terra, dove tignola e ruggine distruggono e ladri scassinano e rubano. 20 Accumulatevi invece tesori in cielo, dove né tignola né ruggine consumano né ladri scassinano e rubano. 21 Perché dov'è il tuo tesoro, là sarà anche il tuo cuore. 22 L'occhio è la lampada del corpo. Se il tuo occhio è sano, tutto il tuo corpo sarà illuminato. 23 Se il tuo occhio è malato, tutto il tuo corpo sarà nelle tenebre. Ora, se la luce che è in te è tenebre, quanto sono grandi le tenebre». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.
Primera Lectura: 2 Corintios 11,18.21-30
Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 18 puesto que muchos se glorían según la carne, yo también me gloriaré. 21 Lo que otros se atreven a decir para su propio beneficio, yo también lo digo de mí mismo, aunque hablo como un necio. 22¿Son hebreos? Yo también. ¿Son israelíes? Yo también. ¿Son de los descendientes de Abraham? Yo también. 23¿Son siervos de Cristo? Como menos sensato, digo: yo aún más. En efecto, mucho más que ellos: por las obras, por los arrestos, por los innumerables azotes. Muchas veces me encontré en peligro de muerte. 24 Cinco veces recibí de los judíos cuarenta latigazos menos uno. 25Tres veces fui golpeado con varas. Una vez estuve drogado. Tres veces naufragé. Pasé una noche y un día en el mar. 26 He hecho muchas jornadas, con muchos peligros: peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de mis hermanos, peligros de paganos, peligros en la ciudad, peligros en lugares desiertos, peligros en el mar, peligros de falsos hermanos. 27 ¡Trabajo y fatiga, muchas vigilias, hambre y sed, ayunos frecuentes, frío y desnudez! 28 ¡Y sin contar otras cosas, mi preocupación diaria, mi solicitud por todas las Iglesias! 29 ¿Quién es débil, para que yo también no sea débil con él? ¿Quién se escandaliza, que no ardo de indignación? 30 ¡Si es necesario gloriarse, de mis debilidades me gloriaré! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 33(34)
¡El Señor libera a los justos de todos los problemas!
1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se jacta en el Señor; / ¡Que los humildes oigan y se regocijen! – r
2. ¡Engrandeced conmigo al Señor Dios, / exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo buscaba, me escuchaba / y de todos mis temores me libraba. – r
3. ¡Mira su rostro y regocíjate, / y tu rostro no está cubierto de vergüenza! / Este miserable clamó a Dios y fue oído, / y el Señor lo libró de toda angustia. – r
Evangelio: Mateo 6,19-23
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 19 ′′ No hagáis tesoros aquí en la tierra, donde la polilla y el orín destruyen y los ladrones minan y hurtan. 20 Más bien, haceos tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el orín corrompen, ni los ladrones minan ni hurtan. 21Porque donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón. 22 El ojo es la lámpara del cuerpo. Si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará iluminado. 23 Si tu ojo está enfermo, todo tu cuerpo estará en tinieblas. Ahora bien, si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡cuán grande es la oscuridad!”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Where your treasure is, there will your heart be also.
First Reading: 2 Corinthians 11,18.21-30
Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 18 since many boast according to the flesh, I will also boast. 21 What others dare to say for their own advantage, I also say about myself, although I speak like a fool. 22Are they Hebrews? Me too. Are they Israeli? Me too. Are they of the descendants of Abraham? Me too. 23Are they servants of Christ? As less sensible, I say: me even more. Indeed, much more than they: by the works, by the arrests, by the countless stripes. Many times I found myself in danger of death. 24 Five times I received from the Jews forty lashes minus one. 25Three times I was beaten with rods. I was once stoned. Three times I was shipwrecked. I spent a night and a day at sea. 26 I have made many journeys, with many dangers: dangers from rivers, dangers from thieves, dangers from my countrymen, dangers from heathens, dangers in the city, dangers in desert places, dangers at sea, dangers from false brothers. 27 Work and toil, many watches, hunger and thirst, frequent fasting, cold and nakedness! 28And not to mention other things, my daily concern, my solicitude for all the Churches! 29 Who is weak, that I also should not be weak with him? Who is scandalized, that I do not burn with indignation? 30 If it is necessary to boast, it is my weaknesses that I will boast about! - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 33(34)
The Lord frees the righteous from all troubles!
1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul makes its boast in the Lord; / let the humble hear and rejoice! – R.
2. With me, magnify the Lord God, / let us all together exalt his name! / Every time I looked for him, he heard me / and from all my fears he delivered me. – R.
3. Contemplate his face and rejoice, / and your face is not covered with shame! / This unfortunate man cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.
Gospel: Matthew 6,19-23
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 19 ′′ Do not store up treasures here on earth, where moth and rust destroy and thieves break in and steal. 20 Instead, lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys nor thieves break in and steal. 21For where your treasure is, there will your heart be also. 22 The eye is the lamp of the body. If your eye is healthy, your whole body will be enlightened. 23 If your eye is diseased, your whole body will be in darkness. Now if the light that is in you is darkness, how great is the darkness.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário