Leituras 🇧🇷
É agora o momento favorável, é agora o dia da salvação.
Primeira Leitura: 2 Coríntios 6,1-10
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1como colaboradores de Cristo, nós vos exortamos a não receberdes em vão a graça de Deus, 2pois ele diz: “No momento favorável, eu te ouvi e, no dia da salvação, eu te socorri”. É agora o momento favorável, é agora o dia da salvação. 3Não damos a ninguém nenhum motivo de escândalo, para que o nosso ministério não seja desacreditado. 4Mas em tudo nos recomendamos como ministros de Deus, com muita paciência, em tribulações, em necessidades, em angústias, 5em açoites, em prisões, em tumultos, em fadigas, em insônias, em jejuns, 6em castidade, em compreensão, em longanimidade, em bondade, no Espírito Santo, em amor sincero, 7em palavras verdadeiras, no poder de Deus, em armas de justiça, ofensivas e defensivas, 8em honra e desonra, em má ou boa fama; considerados sedutores, sendo, porém, verazes; 9como desconhecidos, sendo, porém, bem conhecidos; como moribundos, embora vivamos; como castigados, mas não mortos; 10como aflitos, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo muitos; como quem nada possui, mas tendo tudo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
O Senhor fez conhecer a salvação.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação / e, às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
Evangelho: Mateus 5,38-42
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 38“Ouvistes o que foi dito: ‘Olho por olho e dente por dente!’ 39Eu, porém, vos digo: não enfrenteis quem é malvado! Pelo contrário, se alguém te dá um tapa na face direita, oferece-lhe também a esquerda! 40Se alguém quiser abrir um processo para tomar a tua túnica, dá-lhe também o manto! 41Se alguém te forçar a andar um quilômetro, caminha dois com ele! 42Dá a quem te pedir e não vires as costas a quem te pede emprestado”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Ora è il tempo favorevole, ora è il giorno della salvezza.
Prima Lettura: 2Cor 6,1-10
Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 1 come collaboratori di Cristo, vi esortiamo a non ricevere invano la grazia di Dio, 2 poiché egli dice: il giorno della salvezza, io ti ho aiutato”. Ora è il tempo favorevole, ora è il giorno della salvezza. 3 Non diamo motivo di scandalo a nessuno, perché non venga discreditato il nostro ministero. 4 Ma in ogni cosa ci raccomandiamo come ministri di Dio, con molta pazienza, nelle afflizioni, nelle necessità, nelle angosce, 5 nelle percosse, nelle prigioni, nei tumulti, nelle fatiche, nell'insonnia, nei digiuni, 6 nella castità, nell'intelligenza, nella pazienza, nella benevolenza , nello Spirito Santo, nell'amore sincero, 7 nelle parole vere, nella potenza di Dio, nelle armi della giustizia, offensive e difensive, 8 nell'onore e nel disonore, nella cattiva reputazione o nel bene; considerato seducente, essendo però veritiero; 9come sconosciuto, ma ben noto; come morire, anche se viviamo; come punito, ma non ucciso; 10 come afflitti, eppure sempre allegri; come poveri, ma arricchisci molti; come uno che non possiede nulla, pur avendo tutto. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
Il Signore ha fatto conoscere la salvezza.
1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.
2. Il Signore ha fatto conoscere la salvezza / e la sua giustizia alle genti; / ha ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.
3. I confini dell'universo hanno visto / la salvezza del nostro Dio. / Acclama il Signore Dio, o terra intera, / rallegrati ed esulta! - R.
Vangelo: Matteo 5,38-42
Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 38 «Avete inteso ciò che è stato detto: 'Occhio per occhio e dente per dente! Al contrario, se qualcuno ti schiaffeggia sulla guancia destra, offrigli anche la sinistra! 40 Se qualcuno vuole intentare una causa per toglierti la tunica, dagli anche la tua tunica! 41 Se qualcuno ti costringe a fare un chilometro, fanne due con lui! 42 Da' a chi ti chiede e non voltare le spalle a chi ti chiede in prestito». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Ahora es el tiempo favorable, ahora es el día de salvación.
Primera Lectura: 2 Corintios 6:1-10
Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 1 como colaboradores de Cristo, os exhortamos a no recibir en vano la gracia de Dios, 2 porque dice: “En el momento propicio os escuché, y en el día de la salvación, yo te ayudé”. Ahora es el tiempo favorable, ahora es el día de salvación. 3 A nadie damos motivo de escándalo, para que nuestro ministerio no sea desprestigiado. 4Sino que en todo nos recomendamos como ministros de Dios, con mucha paciencia, en las tribulaciones, en las necesidades, en las angustias, 5en los azotes, en las cárceles, en los tumultos, en los trabajos, en los desvelos, en los ayunos, 6en la castidad, en la prudencia, en la paciencia, en la bondad , en el Espíritu Santo, en amor sincero, 7 en palabras verdaderas, en el poder de Dios, en armas de justicia, ofensivas y defensivas, 8 en honra y deshonra, en mala o buena fama; considerado seductor, siendo, sin embargo, veraz; 9como desconocido, pero bien conocido; como muriendo, aunque vivamos; como castigado, pero no asesinado; 10 como afligidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como quien no posee nada, pero lo tiene todo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
El Señor ha dado a conocer la salvación.
1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r
2. El Señor ha dado a conocer la salvación / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r
3. Los confines del universo han visto / la salvación de nuestro Dios. / Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y regocíjate! – r
Evangelio: Mateo 5,38-42
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 38 “Oísteis lo que se dijo: '¡Ojo por ojo y diente por diente! Por el contrario, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, ¡ofrécele también la izquierda! 40 Si alguien quiere pleitear para quitarte la túnica, ¡dale también la túnica! 41 Si alguien te obliga a caminar un kilómetro, ¡ve con él dos! 42Dale a quien te pida, y no le des la espalda a quien te pida prestado. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Now is the favorable time, now is the day of salvation.
First Reading: 2 Corinthians 6:1-10
Reading from the second letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 1 as collaborators of Christ, we exhort you not to receive the grace of God in vain, 2 for he says: "In the favorable moment, I heard you, and on the day of salvation, I I helped you”. Now is the favorable time, now is the day of salvation. 3 We give no one cause for scandal, lest our ministry be discredited. 4But in everything we commend ourselves as God's ministers, with much patience, in tribulations, in needs, in distresses, 5in stripes, in prisons, in tumults, in fatigues, in sleeplessness, in fastings, 6in chastity, understanding, longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, 7 in true words, in the power of God, in weapons of righteousness, offensive and defensive, 8 in honor and dishonor, in bad report or good; considered seductive, being, however, truthful; 9as unknown, yet well known; as dying, though we live; as punished, but not killed; 10 as afflicted, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as one who possesses nothing, yet having everything. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The Lord has made known salvation.
1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / achieved victory for him. – R.
2. The Lord has made known salvation / and his righteousness to the nations; / he recalled his ever faithful love / for the house of Israel. – R.
3. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.
Gospel: Matthew 5,38-42
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 38 ′′ You heard what was said: ' An eye for an eye and a tooth for a tooth! On the contrary, if someone slaps you on the right cheek, offer him the left as well! 40 If someone wants to file a lawsuit to take your tunic, give them your tunic too! 41 If someone forces you to go one kilometer, go two with him! 42Give to anyone who asks you, and do not turn your back on anyone who asks you to borrow.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário