Leituras 🇧🇷
O meu jugo é suave e o meu fardo é leve.
Primeira Leitura: Deuteronômio 7,6-11
Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 6“Tu és um povo consagrado ao Senhor teu Deus. O Senhor teu Deus te escolheu dentre todos os povos da terra para seres o seu povo preferido. 7O Senhor se afeiçoou a vós e vos escolheu, não por serdes mais numerosos que os outros povos – na verdade, sois o menor de todos -, 8mas, sim, porque o Senhor vos amou e quis cumprir o juramento que fez a vossos pais. Foi por isso que o Senhor vos fez sair com mão poderosa e vos resgatou da casa da escravidão, das mãos do faraó, rei do Egito. 9Saberás, pois, que o Senhor teu Deus é o único Deus, um Deus fiel, que guarda a aliança e a misericórdia até mil gerações para aqueles que o amam e observam seus mandamentos; 10mas castiga diretamente aquele que o odeia, fazendo-o perecer; e não o deixa esperar, mas dá-lhe imediatamente o castigo merecido. 11Guarda, pois, os mandamentos, as leis e os decretos que hoje te prescrevo, pondo-os em prática!” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 102(103)
O amor do Senhor Deus por quem o teme / é de sempre e perdura para sempre.
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.
2. Pois ele te perdoa toda culpa / e cura toda a tua enfermidade; / da sepultura ele salva a tua vida / e te cerca de carinho e compaixão. – R.
3. O Senhor realiza obras de justiça / e garante o direito aos oprimidos; / revelou os seus caminhos a Moisés / e, aos filhos de Israel, seus grandes feitos. – R.
4. O Senhor é indulgente, é favorável, / é paciente, é bondoso e compassivo. / Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas. – R.
Segunda Leitura: 1 João 4,7-16
Leitura da primeira carta de São João – 7Caríssimos, amemo-nos uns aos outros, porque o amor vem de Deus e todo aquele que ama nasceu de Deus e conhece Deus. 8Quem não ama não chegou a conhecer Deus, pois Deus é amor. 9Foi assim que o amor de Deus se manifestou entre nós: Deus enviou o seu Filho único ao mundo, para que tenhamos vida por meio dele. 10Nisto consiste o amor: não fomos nós que amamos a Deus, mas foi ele que nos amou e enviou o seu Filho como vítima de reparação pelos nossos pecados. 11Caríssimos, se Deus nos amou assim, nós também devemos amar-nos uns aos outros. 12Ninguém jamais viu a Deus. Se nos amamos uns aos outros, Deus permanece conosco e seu amor é plenamente realizado entre nós. 13A prova de que permanecemos com ele, e ele conosco, é que ele nos deu o seu Espírito. 14E nós vimos, e damos testemunho, que o Pai enviou o seu Filho como Salvador do mundo. 15Todo aquele que proclama que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece com ele e ele com Deus. 16E nós conhecemos o amor que Deus tem para conosco e acreditamos nele. Deus é amor: quem permanece no amor permanece com Deus, e Deus permanece com ele. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 11,25-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 25Naquele tempo, Jesus pôs-se a dizer: “Eu te louvo, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste essas coisas aos sábios e entendidos e as revelaste aos pequeninos. 26Sim, Pai, porque assim foi do teu agrado. 27Tudo me foi entregue por meu Pai, e ninguém conhece o Filho, senão o Pai, e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar. 28Vinde a mim todos vós que estais cansados e fatigados sob o peso dos vossos fardos, e eu vos darei descanso. 29Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração, e vós encontrareis descanso. 30Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero.
Prima Lettura: Deuteronomio 7,6-11
Lettura del libro del Deuteronomio - Mosè parlò al popolo dicendo: 6 «Voi siete un popolo consacrato al Signore vostro Dio. Il Signore tuo Dio ti ha scelto fra tutti i popoli della terra per essere il suo popolo prediletto. 7 Il Signore ti ha voluto bene e ti ha scelto, non perché tu fossi più numeroso degli altri popoli - anzi, tu sei il più piccolo di tutti - 8 ma perché il Signore ti ha amato e ha voluto mantenere il giuramento fatto ai tuoi padri . Per questo il Signore ti ha fatto uscire con mano potente e ti ha riscattato dalla casa di schiavitù, dalla mano del faraone re d'Egitto. 9 Sappi dunque che l'Eterno, il tuo DIO, è un solo Dio, un Dio fedele, che mantiene alleanza e misericordia per mille generazioni con quelli che lo amano e osservano i suoi comandamenti; 10 ma punisce direttamente quelli che lo odiano, facendolo perire; e non lo lascia aspettare, ma gli dà subito la punizione che merita. 11 Osserva dunque i comandamenti, le leggi e i decreti che oggi ti do, mettendoli in pratica!». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 102(103)
L'amore del Signore Dio per quelli che lo temono è eterno e dura in eterno.
1. Benedici il Signore, o anima mia, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.
2. Poiché ti perdona ogni colpa / e guarisce ogni tua infermità; / dalla tomba ti salva la vita / e ti circonda di affetto e compassione. - R.
3. Il Signore compie opere di giustizia / e garantisce i diritti degli oppressi; / ha rivelato a Mosè le sue vie / e, ai figli d'Israele, le sue grandi opere. - R.
4. Il Signore perdona, è favorevole, / è paziente, è gentile e compassionevole. / Non ci tratta come esigono le nostre colpe / né ci punisce in proporzione alle nostre colpe. - R.
Seconda Lettura: 1Gv 4,7-16
Lettura della prima lettera di san Giovanni-7 Carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore viene da Dio e chiunque ama è nato da Dio e conosce Dio. 8 Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. 9 Così si è manifestato tra noi l'amore di Dio: Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo, perché per mezzo di lui abbiamo la vita. 10 Questo è l'amore: non che noi abbiamo amato Dio, ma che egli ha amato noi e ha mandato il suo Figlio per l'espiazione dei nostri peccati. 11 Carissimi, se Dio ci ha amati così, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri. 12 Nessuno ha mai visto Dio. Se ci amiamo gli uni gli altri, Dio rimane con noi e il suo amore si realizza pienamente in mezzo a noi. 13 La prova che noi rimaniamo con lui, ed egli con noi, è che ci ha dato il suo Spirito. 14 E noi abbiamo visto e testimoniamo che il Padre ha mandato suo Figlio per essere il salvatore del mondo. 15 Chiunque proclama che Gesù è il Figlio di Dio, Dio dimora con lui ed egli con Dio. 16 E noi conosciamo l'amore che Dio ha per noi e crediamo in lui. Dio è amore: chi rimane nell'amore rimane con Dio, e Dio rimane con lui. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 11,25-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo-25 In quel tempo, Gesù disse: «Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e agli intelletti e le hai rivelate ai piccoli See More . 26Sì, padre, perché ti è piaciuto. 27 Tutto mi è stato consegnato dal Padre mio, e nessuno conosce il Figlio se non il Padre, e nessuno conosce il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio vorrà rivelarlo. 28 Venite a me, voi tutti che siete stanchi e oppressi, e io vi darò riposo. 29Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, che sono mite e umile di cuore, e troverete riposo. 30perché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Mi yugo es fácil y ligera mi carga.
Primera Lectura: Deuteronomio 7:6-11
Lectura del libro de Deuteronomio - Moisés habló al pueblo, diciendo: 6 “Vosotros sois un pueblo consagrado al Señor vuestro Dios. El Señor tu Dios te ha escogido de entre todos los pueblos de la tierra para que seas su pueblo predilecto. 7 El Señor los amó y los escogió, no porque fueran más numerosos que los demás pueblos, de hecho, son los más pequeños de todos, 8 sino porque el Señor los amó y quiso cumplir el juramento que juró a sus padres. Por eso el Señor os sacó con mano fuerte y os redimió de casa de servidumbre, de la mano de Faraón rey de Egipto. 9 Sabe, pues, que Jehová tu Dios es un solo Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia por mil generaciones con los que le aman y guardan sus mandamientos; 10 pero directamente castiga a los que lo odian, haciéndolo perecer; y no lo deja esperar, sino que inmediatamente le da el castigo que se merece. 11 ¡Guardad, pues, los mandamientos, las leyes y los decretos que yo os ordeno hoy, poniéndolos en práctica! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 102(103)
El amor del Señor Dios por los que le temen es eterno y perdura para siempre.
1. ¡Bendice al Señor, oh alma mía, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice, oh alma mía, al Señor, / no olvides ninguno de sus favores! – r
2. Porque él os perdona toda culpa / y cura todas vuestras dolencias; / desde la tumba te salva la vida / y te rodea de afecto y compasión. – r
3. El Señor hace obras de justicia / y garantiza los derechos de los oprimidos; / reveló sus caminos a Moisés / y, a los hijos de Israel, sus grandes obras. – r
4. El Señor es indulgente, es favorable, / es paciente, es bondadoso y compasivo. / No nos trata como exigen nuestras faltas / ni nos castiga en proporción a nuestras faltas. – r
Segunda Lectura: 1 Juan 4:7-16
Lectura de la primera carta de San Juan-7 Queridísimos, amémonos unos a otros, porque el amor viene de Dios y todo el que ama ha nacido de Dios y conoce a Dios. 8 El que no ama no ha llegado a conocer a Dios, porque Dios es amor. 9 Así se manifestó el amor de Dios entre nosotros: Dios envió a su Hijo unigénito al mundo, para que tengamos vida por él. 10 Esto es amor: no que nosotros amemos a Dios, sino que él nos amó y envió a su Hijo para la expiación de nuestros pecados. 11 Amados, si Dios nos amó así, también nosotros debemos amarnos los unos a los otros. 12 Nadie ha visto jamás a Dios. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece con nosotros y su amor se realiza plenamente entre nosotros. 13 La prueba de que permanecemos con él, y él con nosotros, es que nos ha dado su Espíritu. 14Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre envió a su Hijo para ser el Salvador del mundo. 15 A cualquiera que proclama que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece con él, y él con Dios. 16Y sabemos el amor que Dios nos tiene, y creemos en él. Dios es amor: quien permanece enamorado permanece con Dios, y Dios permanece con él. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 11,25-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo-25 En aquel tiempo, Jesús dijo: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y las entendieron y las revelaste a los pequeños”. . 26Sí, Padre, porque te ha placido. 27 Todo me ha sido entregado por mi Padre, y nadie conoce al Hijo sino el Padre, y nadie conoce al Padre sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar. 28 Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar. 29Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallaréis descanso. 30Porque mi yugo es fácil y ligera mi carga. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
My yoke is easy and my burden is light.
First Reading: Deuteronomy 7:6-11
Reading of the book of Deuteronomy - Moses spoke to the people, saying: 6 “You are a people consecrated to the Lord your God. The Lord your God has chosen you out of all the peoples of the earth to be his favorite people. 7 The Lord was fond of you and chose you, not because you were more numerous than the other peoples - in fact, you are the fewest of all - 8 but because the Lord loved you and wanted to fulfill the oath he swore to your fathers. That is why the Lord brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. 9 Know therefore that the LORD thy God, he is one God, a faithful God, who keepeth covenant and mercy unto a thousand generations with them that love him, and keep his commandments; 10 but directly punishes those who hate him, causing him to perish; and he does not let him wait, but immediately gives him his deserved punishment. 11 Keep therefore the commandments, the laws and the decrees that I command you today, putting them into practice!” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 102(103)
The love of the Lord God for those who fear him is everlasting and endures forever.
1. Bless the Lord, O my soul, / and all my being, his holy name! / Bless the Lord, O my soul, / do not forget any of his favors! – R.
2. For he forgives you all guilt / and heals all your infirmity; / from the grave he saves your life / and surrounds you with affection and compassion. – R.
3. The Lord performs works of justice / and guarantees the rights of the oppressed; / he revealed his ways to Moses / and, to the children of Israel, his great deeds. – R.
4. The Lord is forgiving, he is favorable, / he is patient, he is kind and compassionate. / He does not treat us as our faults require / nor does he punish us in proportion to our faults. – R.
Second Reading: 1 John 4:7-16
Reading of the first letter of Saint John-7 Dearly beloved, let us love one another, because love comes from God and everyone who loves was born of God and knows God. 8 He who does not love has not come to know God, for God is love. 9 This is how the love of God was manifested among us: God sent his only Son into the world, that we might have life through him. 10 This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atonement for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. 12 No one has ever seen God. If we love one another, God abides with us and his love is fully realized among us. 13 The proof that we remain with him, and he with us, is that he has given us his Spirit. 14And we have seen, and bear witness, that the Father sent his Son to be the Savior of the world. 15 Whoever proclaims that Jesus is the Son of God, God abides with him, and he with God. 16And we know the love that God has for us, and we believe in him. God is love: whoever remains in love remains with God, and God remains with him. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 11,25-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew-25 At that time, Jesus said, ′′ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you hid these things from the wise and understood and revealed them to the little ones. 26Yes, Father, because it was your pleasure. 27 Everything has been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him. 28 Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. 29Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest. 30For my yoke is easy and my burden is light.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário