Leituras 🇧🇷
Bem-aventurados.
Primeira Leitura: 2 Coríntios 1,1-7
Início da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – 1Paulo, apóstolo de Jesus Cristo por vontade de Deus, e o irmão Timóteo à Igreja de Deus que está em Corinto e a todos os santos que se encontram em toda a Acaia: 2para vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 3Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. 4Ele nos consola em todas as nossas aflições, para que, com a consolação que nós mesmos recebemos de Deus, possamos consolar os que se acham em toda e qualquer aflição. 5Pois, à medida que os sofrimentos de Cristo crescem para nós, cresce também a nossa consolação por Cristo. 6Se estamos em aflições, é para a vossa consolação e salvação; se somos consolados, é para a vossa consolação. E essa consolação sustenta a vossa paciência em meio aos mesmos sofrimentos que nós também padecemos. 7E a nossa esperança a vosso respeito é firme, pois sabemos que, assim como participais dos nossos sofrimentos, participais também da nossa consolação. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 33(34)
Provai e vede quão suave é o Senhor!
1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.
2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.
3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.
4. O anjo do Senhor vem acampar / ao redor dos que o temem e os salva. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.
Evangelho: Mateus 5,1-12b
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1vendo Jesus as multidões, subiu ao monte e sentou-se. Os discípulos aproximaram-se, 2e Jesus começou a ensiná-los: 3“Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus. 4Bem-aventurados os aflitos, porque serão consolados. 5Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra. 6Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados. 7Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia. 8Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus. 9Bem-aventurados os que promovem a paz, porque serão chamados filhos de Deus. 10Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos Céus. 11Bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo tipo de mal contra vós por causa de mim. 12Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus. Do mesmo modo perseguiram os profetas que vieram antes de vós”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Benedetto.
Prima Lettura: 2 Corinzi 1,1-7
Inizio della seconda lettera di san Paolo ai Corinzi – 1 Paolo, apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, e il nostro fratello Timoteo, alla chiesa di Dio che è in Corinto e a tutti i santi che sono in tutta l'Acaia: 2 Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo. 3 Benedetto sia Dio e Padre del Signore nostro Gesù Cristo, Padre misericordioso e Dio di ogni consolazione. 4Egli ci consola in tutte le nostre afflizioni, affinché possiamo consolare quelli che sono in qualsiasi afflizione con la consolazione che noi stessi abbiamo ricevuto da Dio. 5Poiché, come aumentano per noi le sofferenze di Cristo, così aumenta la nostra consolazione per mezzo di Cristo. 6 Se siamo nell'angoscia, è per la tua consolazione e salvezza; se siamo consolati, è per il vostro conforto. E questa consolazione sostiene la tua pazienza in mezzo alle stesse sofferenze che soffriamo anche noi. 7E la nostra speranza per te è ferma, perché sappiamo che come partecipi delle nostre sofferenze, così partecipi anche della nostra consolazione. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 33(34)
Gustate e vedete com'è dolce il Signore!
1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.
2. Magnificate con me il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e da tutte le mie paure mi ha liberato. - R.
3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.
4. L'angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono e li salva. / Gustate e vedete com'è mite il Signore! / Beato l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.
Vangelo: Matteo 5,1-12b
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 1 vedendo Gesù la folla, salì sul monte e si pose a sedere. I discepoli si avvicinarono, 2 e Gesù cominciò a insegnare loro: 3 «Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli. 4 Beati gli afflitti, perché saranno consolati. 5 Beati i mansueti, perché erediteranno la terra. 6Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati. 7Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia. 8Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio. 9 Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio. 10 Beati i perseguitati per causa della giustizia, perché di essi è il regno dei cieli. 11 Beati voi quando vi insulteranno e vi perseguiteranno e mentendo diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia. 12 Rallegrati e rallegrati, perché la tua ricompensa sarà grande nei cieli. Allo stesso modo perseguitarono i profeti che furono prima di te». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Bendecido.
Primera Lectura: 2 Corintios 1:1-7
Comienzo de la Segunda Carta de San Pablo a los Corintios – 1 Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y nuestro hermano Timoteo, a la iglesia de Dios que está en Corinto, y a todos los santos que están en toda Acaya: 2 Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de misericordias y Dios de todo consuelo. 4Él nos consuela en todas nuestras aflicciones, para que podamos consolar a los que están en cualquier aflicción con el consuelo que nosotros mismos hemos recibido de Dios. 5Porque a medida que aumentan los sufrimientos de Cristo por nosotros, así aumenta también nuestra consolación en Cristo. 6 Si estamos en angustia, es para vuestro consuelo y salvación; si somos consolados, es para vuestro consuelo. Y este consuelo sustenta vuestra paciencia en medio de los mismos sufrimientos que también sufrimos nosotros. 7Y nuestra esperanza en vosotros es firme, porque sabemos que así como sois partícipes de nuestros sufrimientos, así también sois partícipes de nuestro consuelo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 33(34)
¡Prueben y vean qué suave es el Señor!
1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se jacta en el Señor; / ¡Que los humildes oigan y se regocijen! – r
2. ¡Engrandeced conmigo al Señor Dios, / exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo buscaba, me escuchaba / y de todos mis temores me libraba. – r
3. ¡Contempla su rostro y regocíjate, / y tu rostro no se cubre de vergüenza! / Este miserable clamó a Dios y fue oído, / y el Señor lo libró de toda angustia. – r
4. El ángel del Señor acampa alrededor de los que le temen y los salva. / ¡Prueben y vean qué manso es el Señor! / ¡Feliz el hombre que tiene en Él su refugio! – r
Evangelio: Mateo 5,1-12b
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 1 viendo a Jesús entre la multitud, subió al monte y se sentó. Los discípulos se acercaron, 2 y Jesús comenzó a enseñarles: 3 “Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos. 4Bienaventurados los afligidos, porque ellos serán consolados. 5Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra. 6Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados. 7Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. 8Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios. 9 Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios. 10 Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos. 11 Bienaventurados seréis cuando os insulten y os persigan y digan falsamente toda clase de mal contra vosotros por mi causa. 12 Gozaos y alegraos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos. De la misma manera persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Blessed.
First Reading: 2 Corinthians 1:1-7
Beginning of Saint Paul's Second Letter to the Corinthians – 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother To the church of God which is in Corinth and to all the saints who are in all Achaia: 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort. 4He comforts us in all our afflictions, so that we may be able to comfort those who are in any affliction with the comfort we ourselves have received from God. 5For as the sufferings of Christ increase for us, so does our consolation through Christ increase. 6 If we are in distress, it is for your consolation and salvation; if we are comforted, it is for your comfort. And this consolation sustains your patience in the midst of the same sufferings that we also suffer. 7 And our hope for you is firm, for we know that just as you share in our sufferings, you also share in our consolation. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 33(34)
Taste and see how smooth the Lord is!
1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul makes its boast in the Lord; / let the humble hear and rejoice! – R.
2. With me, magnify the Lord God, / let us all together exalt his name! / Every time I looked for him, he heard me / and from all my fears he delivered me. – R.
3. Contemplate his face and rejoice, / and your face is not covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.
4. The angel of the Lord encamps around those who fear him and saves them. / Taste and see how gentle the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! – R.
Gospel: Matthew 5,1-12b
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 seeing Jesus the crowds, he went up to the mountain and sat down. The disciples approached, 2 and Jesus began to teach them: 3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. 4Blessed are the afflicted, for they shall be comforted. 5Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. 6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied. 7Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. 8Blessed are the pure in heart, for they shall see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. 10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when people insult you and persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. 12 Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven. In the same way they persecuted the prophets who were before you.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário