Leituras 🇧🇷
Vai primeiro reconciliar-te com o teu irmão.
Primeira Leitura: 2 Coríntios 3,15-4,1.3-6
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 15até o dia de hoje, quando os israelitas leem os escritos de Moisés, um véu cobre o coração deles. 16Mas, todas as vezes que o coração se converte ao Senhor, o véu é tirado. 17Pois o Senhor é o Espírito, e onde está o Espírito do Senhor, aí está a liberdade. 18Todos nós, porém, com o rosto descoberto, contemplamos e refletimos a glória do Senhor e assim somos transformados à sua imagem, pelo seu Espírito, com uma glória cada vez maior. 4,1Não desanimamos no exercício deste ministério que recebemos da misericórdia divina. 3E, se o nosso Evangelho está velado, é só para aqueles que perecem que ele está velado. 4O deus deste mundo cegou a inteligência desses incrédulos, para que eles não vejam a luz esplendorosa do Evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus. 5De fato, não nos pregamos a nós mesmos, pregamos a Jesus Cristo, o Senhor. Quanto a nós, apresentamo-nos como servos vossos, por causa de Jesus. 6Com efeito, Deus que disse: “Do meio das trevas brilhe a luz” é o mesmo que fez brilhar a sua luz em nossos corações, para tornar claro o conhecimento da sua glória na face de Cristo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 84(85)
A glória do Senhor habitará em nossa terra.
1. Quero ouvir o que o Senhor irá falar: † é a paz que ele vai anunciar; / a paz para o seu povo e seus amigos. / Está perto a salvação dos que o temem, / e a glória habitará em nossa terra. – R.
2. A verdade e o amor se encontrarão, / a justiça e a paz se abraçarão; / da terra brotará a fidelidade, / e a justiça olhará dos altos céus. – R.
3. O Senhor nos dará tudo o que é bom, / e a nossa terra nos dará suas colheitas; / a justiça andará na sua frente / e a salvação há de seguir os passos seus. – R.
Evangelho: Mateus 5,20-26
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 20“Se a vossa justiça não for maior que a justiça dos mestres da Lei e dos fariseus, vós não entrareis no Reino dos Céus. 21Vós ouvistes o que foi dito aos antigos: ‘Não matarás! Quem matar será condenado pelo tribunal’. 22Eu, porém, vos digo, todo aquele que se encoleriza com seu irmão será réu em juízo; quem disser ao seu irmão ‘patife!’ será condenado pelo tribunal; quem chamar o irmão de tolo será condenado ao fogo do inferno. 23Portanto, quando tu estiveres levando a tua oferta para o altar e ali te lembrares que teu irmão tem alguma coisa contra ti, 24deixa a tua oferta ali, diante do altar, e vai primeiro reconciliar-te com o teu irmão. Só então vai apresentar a tua oferta. 25Procura reconciliar-te com teu adversário, enquanto caminha contigo para o tribunal. Senão o adversário te entregará ao juiz, o juiz te entregará ao oficial de justiça, e tu serás jogado na prisão. 26Em verdade eu te digo, dali não sairás, enquanto não pagares o último centavo”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Vai prima a riconciliarti con tuo fratello.
Prima Lettura: 2 Corinzi 3,15-4,1.3-6
Lettura della seconda lettera di São Paulo ai Corinzi – Fratelli, 15 fino ad oggi, quando gli Israeliti leggono gli scritti di Mosè, un velo copre i loro cuori. 16 Ma quando il cuore si volge al Signore, il velo viene tolto. 17Poiché il Signore è lo Spirito, e dove c'è lo Spirito del Signore c'è libertà. 18 Ma noi tutti, a volto scoperto, contempliamo e riflettiamo la gloria del Signore, e così veniamo trasformati a sua immagine dal suo Spirito con gloria sempre crescente. 4,1 Non ci perdiamo d'animo nell'esercizio di questo ministero che abbiamo ricevuto dalla misericordia divina. 3E se il nostro Vangelo è velato, è velato solo per coloro che periscono. 4Il dio di questo mondo ha accecato le menti di questi miscredenti, così che non possono vedere la luce splendente del vangelo della gloria di Cristo, che è l'immagine di Dio. 5 Infatti noi non predichiamo noi stessi, noi predichiamo Gesù Cristo il Signore. Quanto a noi, ci presentiamo come tuoi servi per amore di Gesù. 6 Infatti, Dio che ha detto: «Risplenda la luce dalle tenebre», è lo stesso che ha fatto risplendere la sua luce nei nostri cuori, per manifestare la conoscenza della sua gloria nel volto di Cristo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 84(85)
La gloria del Signore abiterà nella nostra terra.
1. Voglio sentire cosa dirà il Signore: † è la pace che annuncerà; / pace al tuo popolo e ai tuoi amici. / La salvezza di quanti lo temono è vicina, / e la gloria abiterà nella nostra terra. - R.
2. Verità e amore si incontreranno, / giustizia e pace si abbracceranno; / la fedeltà germoglierà dalla terra, / e la giustizia si affaccerà dall'alto dei cieli. - R.
3. Il Signore ci darà tutto ciò che è buono, / e la nostra terra ci darà i suoi raccolti; / la giustizia camminerà davanti a te / e la salvezza seguirà le tue orme. - R.
Vangelo: Matteo 5,20-26
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 20 «Se la vostra giustizia non è maggiore della giustizia dei maestri della legge e dei farisei, non entrerete nel regno di Paradiso. 21Avete udito ciò che fu detto agli antichi: "Non uccidere!" Chi uccide sarà condannato dal tribunale'. 22 Ma io vi dico che chiunque è adirato con suo fratello sarà sottoposto a giudizio; chi dice a suo fratello: "Mascalzone!", sarà condannato dal tribunale; chi chiamerà stolto suo fratello sarà condannato all'inferno. 23 Perciò, quando presenterai la tua offerta all'altare e là ti ricorderai che tuo fratello ha qualche cosa contro di te, 24 lascia lì il tuo dono davanti all'altare e va', prima riconciliati con tuo fratello. Solo allora presenterà la tua offerta. 25Cerca di riconciliarti con il tuo avversario mentre cammina con te in tribunale. Altrimenti l'avversario ti consegnerà al giudice, il giudice ti consegnerà all'ufficiale giudiziario e sarai gettato in prigione. 26 In verità vi dico, non ne uscirete finché non avrete pagato fino all'ultimo soldo». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Ve primero, reconcíliate con tu hermano.
Primera Lectura: 2 Corintios 3,15-4,1.3-6
Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 15 hasta el día de hoy, cuando los israelitas leen los escritos de Moisés, un velo cubre sus corazones. 16 Pero siempre que el corazón se vuelve al Señor, el velo se quita. 17Porque el Señor es el Espíritu, y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad. 18 Pero nosotros todos, a cara descubierta, contemplamos y reflejamos la gloria del Señor, y así somos transformados a su imagen por su Espíritu con gloria cada vez mayor. 4,1 No desmayemos en el ejercicio de este ministerio que hemos recibido de la misericordia divina. 3Y si nuestro Evangelio está velado, sólo para los que perecen está velado. 4El dios de este mundo ha cegado el entendimiento de estos incrédulos, para que no les resplandezca el resplandor del evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la imagen de Dios. 5 En verdad, no nos predicamos a nosotros mismos, predicamos a Jesucristo el Señor. En cuanto a nosotros, nos presentamos como tus servidores por amor a Jesús. 6 En efecto, Dios, que dijo: «Que de las tinieblas resplandezca la luz», es el mismo que hizo resplandecer su luz en nuestros corazones, para manifestar el conocimiento de su gloria en la faz de Cristo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 84(85)
La gloria del Señor habitará en nuestra tierra.
1. Quiero oír lo que dirá el Señor: † es paz lo que anunciará; / paz a tu pueblo y a tus amigos. / La salvación de los que le temen está cerca, / y la gloria habitará en nuestra tierra. – r
2. La verdad y el amor se encontrarán, / la justicia y la paz se abrazarán; / la fidelidad brotará de la tierra, / y la justicia mirará desde lo alto del cielo. – r
3. El Señor nos dará todo lo bueno, / y nuestra tierra nos dará sus frutos; / la justicia caminará delante de ti / y la salvación seguirá tus pasos. – r
Evangelio: Mateo 5,20-26
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 20 “Si vuestra justicia no es mayor que la justicia de los maestros de la Ley y de los fariseos, no entraréis en el Reino de Cielo. 21Habéis oído lo que se dijo a los antiguos: “¡No matarás! El que mate será condenado por el tribunal». 22 Pero yo os digo que todo el que se enoje contra su hermano será juzgado; cualquiera que diga a su hermano: '¡Rascal!', será condenado por el tribunal; el que llame necio a su hermano será condenado al fuego del infierno. 23 Por tanto, cuando lleves tu ofrenda al altar y allí te acuerdes de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja allí tu ofrenda delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano. Sólo entonces presentará su oferta. 25Trata de reconciliarte con tu adversario mientras camina contigo a la corte. De lo contrario, el oponente te entregará al juez, el juez te entregará al alguacil y serás encarcelado. 26 De cierto os digo, que no saldréis de allí hasta que paguéis el último céntimo”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Go first be reconciled with your brother.
First Reading: 2 Corinthians 3,15-4,1.3-6
Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 15 to this day, when the Israelites read the writings of Moses, a veil covers their hearts. 16 But whenever the heart turns to the Lord, the veil is taken away. 17For the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18 But we all, with unveiled faces, behold and reflect the glory of the Lord, and so are being transformed into his image by his Spirit with ever-increasing glory. 4,1 We do not lose heart in exercising this ministry that we have received from divine mercy. 3And if our Gospel is veiled, it is only for those who perish that it is veiled. 4The god of this world has blinded the minds of these unbelievers, so that they cannot see the bright light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God. 5 Indeed, we do not preach ourselves, we preach Jesus Christ the Lord. As for us, we present ourselves as your servants for the sake of Jesus. 6 Indeed, God who said, “Let light shine out of darkness,” is the same one who caused his light to shine in our hearts, to make clear the knowledge of his glory in the face of Christ. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 84(85)
The glory of the Lord will dwell in our land.
1. I want to hear what the Lord will say: † it is peace that he will announce; / peace to your people and your friends. / The salvation of those who fear him is near, / and glory will dwell in our land. – R.
2. Truth and love will meet, / justice and peace will embrace; / faithfulness will sprout from the earth, / and justice will look down from the high heavens. – R.
3. The Lord will give us all that is good, / and our land will give us its crops; / justice will walk before him / and salvation will follow in his footsteps. – R.
Gospel: Matthew 5,20-26
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 20 ′′ If your righteousness is not greater than the righteousness of the masters of the Law and the Pharisees, you will not enter the Kingdom of Heaven. 21You have heard what was said to the ancients: ‘You shall not kill! Whoever kills will be condemned by the court'. 22 But I say to you, everyone who is angry with his brother will be subject to judgment; whoever says to his brother, 'Rascal!' will be condemned by the court; whoever calls his brother a fool will be condemned to hellfire. 23 Therefore, when you are bringing your gift to the altar and there remember that your brother has something against you, 24 leave your gift there in front of the altar, and go, first be reconciled with your brother. Only then will present your offer. 25Try to be reconciled with your adversary as he walks with you to court. Otherwise the opponent will hand you over to the judge, the judge will hand you over to the bailiff, and you will be thrown into prison. 26 Truly I say to you, you will not get out of there until you pay the last penny ". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Um comentário:
Como pode um ministro ser a vítima, o julgador e tudo mais no processo? Alguém sabe explicar?
Postar um comentário