Leituras 🇧🇷
Quem praticar e ensinar os mandamentos, será considerado grande no Reino dos Céus.
Primeira Leitura: 2 Coríntios 3,4-11
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 4é por Cristo que temos tal confiança perante Deus, 5não porque sejamos capazes, por nós mesmos, de ter algum pensamento como de nós mesmos, mas essa nossa capacidade vem de Deus. 6Ele é que nos tornou capazes de exercer o ministério de uma aliança nova. Esta não é uma aliança da letra, mas do Espírito. Pois a letra mata, mas o Espírito comunica a vida. 7Se o ministério da morte, gravado em pedras com letras, foi cercado de tanta glória, que os israelitas não podiam fitar o rosto de Moisés por causa do seu fulgor, ainda que passageiro, 8quanto mais glorioso não será o ministério do Espírito? 9Pois, se o ministério da condenação foi glorioso, muito mais glorioso há de ser o ministério a serviço da justificação. 10Realmente, em comparação com uma glória tão eminente, já não se pode chamar glória o que então tinha sido glorioso. 11Pois, se o que era passageiro foi marcado de glória, muito mais glorioso será o que permanece. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 98(99)
Santo é o Senhor nosso Deus!
1. Exaltai o Senhor nosso Deus † e prostrai-vos perante seus pés, / pois é santo o Senhor nosso Deus! – R.
2. Eis Moisés e Aarão entre os seus sacerdotes. † E também Samuel invocava seu nome, / e ele mesmo, o Senhor, os ouvia. – R.
3. Da coluna de nuvem falava com eles. † E guardavam a lei e os preceitos divinos / que o Senhor nosso Deus tinha dado. – R.
4. Respondíeis a eles, Senhor nosso Deus, † porque éreis um Deus paciente com eles, / mas sabíeis punir seu pecado. – R.
5. Exaltai o Senhor nosso Deus † e prostrai-vos perante seu monte, / pois é santo o Senhor nosso Deus! – R.
Evangelho: Mateus 5,17-19
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 17“Não penseis que vim abolir a Lei e os Profetas. Não vim para abolir, mas para dar-lhes pleno cumprimento. 18Em verdade eu vos digo, antes que o céu e a terra deixem de existir, nem uma só letra ou vírgula serão tiradas da Lei sem que tudo se cumpra. 19Portanto, quem desobedecer a um só desses mandamentos, por menor que seja, e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no Reino dos Céus. Porém quem os praticar e ensinar será considerado grande no Reino dos Céus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Chi pratica e insegna i comandamenti sarà considerato grande nel Regno dei Cieli.
Prima Lettura: 2 Corinzi 3,4-11
Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 4 è per mezzo di Cristo che abbiamo tanta fiducia davanti a Dio, 5 non perché siamo capaci, da noi stessi, di avere qualche pensiero come di noi stessi, ma questa nostra capacità viene da Dio. 6 È lui che ci ha resi capaci di esercitare il ministero di una nuova alleanza. Questo non è un patto della lettera, ma dello Spirito. Perché la lettera uccide, ma lo Spirito comunica la vita. 7 Se il ministero della morte, inciso su pietre con lettere, era circondato da una tale gloria, che gli Israeliti non potevano guardare il volto di Mosè a causa del suo lampo, per quanto fugace, 8 quanto più glorioso non sarà il ministero del Spirito? 9Infatti, se il ministero della condanna fu glorioso, quanto più glorioso sarà il ministero della giustificazione. 10 Infatti, rispetto a una gloria così eminente, ciò che allora era glorioso non può più essere chiamato gloria. 11 Perché se ciò che passava era segnato dalla gloria, molto più glorioso sarà ciò che rimane. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 98(99)
Santo è il Signore nostro Dio!
1. Esaltate il Signore nostro Dio † e prostratevi ai suoi piedi, / perché santo è il Signore nostro Dio! - R.
2. Ecco Mosè e Aronne tra i suoi sacerdoti. † E anche Samuele invocò il suo nome, / e lui stesso, il Signore, li ascoltò. - R.
3. Dalla colonna di nuvola parlò loro. † E osservavano la legge e i precetti divini / che il Signore nostro Dio aveva dato. - R.
4. Hai risposto loro, Signore nostro Dio, † perché eri un Dio paziente con loro, / ma sapevi punire il loro peccato. - R.
5. Esaltate il Signore nostro Dio † e prostratevi davanti al suo monte, / perché santo è il Signore nostro Dio! - R.
Vangelo: Matteo 5,17-19
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 17 «Non crediate che io sia venuto ad abolire la legge ei profeti. Non sono venuto ad abolirle, ma a dar loro pieno effetto. 18 In verità vi dico, prima che il cielo e la terra cessino di esistere, non una sola lettera o virgola sarà tolta dalla legge finché tutto non sia adempiuto. 19 Perciò chiunque disobbedisce anche a uno solo di questi comandamenti, anche piccoli, e insegna agli altri a fare altrettanto, sarà considerato minorenne nel regno dei cieli. Ma chi le pratica e le insegna sarà considerato grande nel Regno dei Cieli”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Cualquiera que practique y enseñe los mandamientos será considerado grande en el Reino de los Cielos.
Primera Lectura: 2 Corintios 3:4-11
Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 4 es por Cristo que tenemos tal confianza delante de Dios, 5 no porque seamos capaces, por nosotros mismos, de tener algún pensamiento como de nosotros mismos, sino esta capacidad nuestra viene de Dios. 6 Él es quien nos hizo capaces de ejercer el ministerio de un nuevo pacto. Este no es un pacto de la letra, sino del Espíritu. Porque la letra mata, pero el Espíritu comunica vida. 7 Si el ministerio de la muerte, grabado en piedras con letras, estuvo rodeado de tal gloria, que los israelitas no pudieron mirar el rostro de Moisés a causa de su resplandor, por fugaz que fuera, 8 cuánto más glorioso no será el ministerio del ¿Espíritu? 9Porque si el ministerio de condenación fue glorioso, ¡cuánto más glorioso será el ministerio de justificación! 10 En efecto, en comparación con una gloria tan eminente, lo que entonces era glorioso ya no puede llamarse gloria. 11 Porque si lo que pasaba fue glorificado con gloria, mucho más glorioso será lo que queda. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 98(99)
¡Santo es el Señor nuestro Dios!
1. ¡Exaltad al Señor nuestro Dios † y postraos ante sus pies, / porque el Señor nuestro Dios es santo! – r
2. He aquí Moisés y Aarón entre sus sacerdotes. † Y Samuel también invocó su nombre, / y él mismo, el Señor, los escuchó. – r
3. Desde la columna de nube les habló. † Y guardaron la ley y los preceptos divinos / que el Señor nuestro Dios les había dado. – r
4. Tú les respondiste, Señor Dios nuestro, † porque fuiste un Dios paciente con ellos, / pero supiste castigar su pecado. – r
5. ¡Exaltad al Señor nuestro Dios † y postraos ante su monte, / porque el Señor nuestro Dios es santo! – r
Evangelio: Mateo 5,17-19
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 17 “No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No vine a abolirlos, sino a darles pleno efecto. 18 De cierto os digo, antes que el cielo y la tierra dejen de existir, ni una letra ni una coma será quitada de la ley hasta que todo se cumpla. 19 Por lo tanto, cualquiera que desobedezca incluso uno de estos mandamientos, por pequeño que sea, y enseñe a otros a hacer lo mismo, será considerado un menor en el Reino de los Cielos. pero cualquiera que los practique y los enseñe, será considerado grande en el Reino de los Cielos”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Whoever practices and teaches the commandments will be considered great in the Kingdom of Heaven.
First Reading: 2 Corinthians 3:4-11
Reading from the second letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 4 it is through Christ that we have such confidence before God, 5 not because we are capable, of ourselves, of having any thoughts as of ourselves, but this ability of ours comes from God. 6 He is the one who made us able to exercise the ministry of a new covenant. This is not a covenant of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit communicates life. 7 If the ministry of death, engraved on stones with letters, was surrounded with such glory that the Israelites could not gaze at the face of Moses because of its flash, however fleeting, 8 how much more glorious will not the ministry of the Spirit be? 9For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious will be the ministry of justification. 10 Indeed, in comparison with such an eminent glory, what was then glorious can no longer be called glory. 11 For if what was passing was marked with glory, much more glorious will be what remains. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 98(99)
Holy is the Lord our God!
1. Exalt the Lord our God † and prostrate yourselves before his feet, / for the Lord our God is holy! – R.
2. Behold Moses and Aaron among his priests. † And Samuel also invoked his name, / and he himself, the Lord, heard them. – R.
3. From the pillar of cloud he spoke to them. † And they kept the law and the divine precepts / which the Lord our God had given. – R.
4. You answered them, Lord our God, † because you were a patient God with them, / but you knew how to punish their sin. – R.
5. Exalt the Lord our God † and prostrate yourselves before his mountain, / for the Lord our God is holy! – R.
Gospel: Matthew 5,17-19
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 17 “Do not think that I came to abolish the Law and the Prophets. I did not come to abolish them, but to give them full effect. 18 Truly I say to you, before heaven and earth cease to exist, not one letter or comma will be taken out of the law until everything is fulfilled. 19 Therefore, anyone who disobeys even one of these commandments, however small, and teaches others to do the same will be considered a minor in the Kingdom of Heaven. But whoever practices and teaches them will be considered great in the Kingdom of Heaven.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Um comentário:
Deixa os policiais decidirem que querem ou não usar.
Postar um comentário