Leituras 🇧🇷
Brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e louvem o vosso Pai que está nos céus.
Primeira Leitura: 2 Coríntios 1,18-22
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 18eu vos asseguro, pela fidelidade de Deus: o ensinamento que vos transmitimos não é “sim e não”. 19Pois o Filho de Deus, Jesus Cristo, que nós – a saber: eu, Silvano e Timóteo – pregamos entre vós, nunca foi “sim e não”, mas somente “sim”. 20Com efeito, é nele que todas as promessas de Deus têm o seu “sim” garantido. Por isso, também, é por ele que dizemos “amém” a Deus, para a sua glória. 21É Deus que nos confirma, a nós e a vós, em nossa adesão a Cristo, como também foi Deus que nos ungiu. 22Foi ele que nos marcou com o seu selo e nos adiantou como sinal o Espírito derramado em nossos corações. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 118(119)
Fazei brilhar vosso semblante ao vosso servo!
1. Maravilhosos são os vossos testemunhos, / eis por que meu coração os observa! – R.
2. Vossa palavra, ao revelar-se, me ilumina, / ela dá sabedoria aos pequeninos. – R.
3. Abro a boca e aspiro largamente, / pois estou ávido de vossos mandamentos. – R.
4. Senhor, voltai-vos para mim, tende piedade, / como fazeis para os que amam vosso nome! – R.
5. Conforme a vossa lei, firmai meus passos / para que não domine em mim a iniquidade! – R.
6. Libertai-me da opressão e da calúnia, / para que eu possa observar vossos preceitos! – R.
7. Fazei brilhar vosso semblante ao vosso servo / e ensinai-me vossas leis e mandamentos! – R.
Evangelho: Mateus 5,13-16
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 13“Vós sois o sal da terra. Ora, se o sal se tornar insosso, com que salgaremos? Ele não servirá para mais nada, senão para ser jogado fora e ser pisado pelos homens. 14Vós sois a luz do mundo. Não pode ficar escondida uma cidade construída sobre um monte. 15Ninguém acende uma lâmpada e a coloca debaixo de uma vasilha, mas sim num candeeiro, onde ela brilha para todos os que estão em casa. 16Assim também brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e louvem o vosso Pai que está nos céus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Fa' risplendere la tua luce davanti agli uomini, perché vedano le tue opere buone e lodino il Padre tuo che è nei cieli.
Prima Lettura: 2Cor 1,18-22
Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 18 Vi assicuro, per la fedeltà di Dio: l'insegnamento che vi trasmettiamo non è “sì e no”. 19 Per il Figlio di Dio, Gesù Cristo, che noi, cioè io, Silvano e Timoteo, predichiamo in mezzo a voi, non fu mai «sì e no», ma solo «sì». 20 Infatti, è in lui che tutte le promesse di Dio hanno il loro «sì» garantito. Perciò, anche, è per mezzo di lui che diciamo "Amen" a Dio, per la sua gloria. 21 È Dio che conferma noi e voi nella nostra adesione a Cristo, così come Dio ci ha consacrati. 22 È stato lui a segnarci con il suo sigillo e a proporci come segno che lo Spirito ha effuso nei nostri cuori. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 118(119)
Fa risplendere il tuo volto davanti al tuo servo!
1. Meravigliose sono le tue testimonianze, / per questo le osserva il mio cuore! - R.
2. La tua parola, rivelata, mi illumina, / dà sapienza ai piccoli. - R.
3. Apro la mia bocca e aspiro ampiamente, / poiché sono desideroso dei tuoi comandamenti. - R.
4. Signore, rivolgiti a me, abbi pietà, / come fai con chi ama il tuo nome! - R.
5. Secondo la tua legge, ferma i miei passi / perché in me non prevalga l'iniquità! - R.
6. Liberami dall'oppressione e dalla calunnia, / affinché io possa osservare i tuoi precetti! - R.
7. Fai risplendere il tuo volto sul tuo servo / e insegnami le tue leggi e i tuoi comandamenti! - R.
Vangelo: Matteo 5,13-16
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 13 «Voi siete il sale della terra. Ora, se il sale diventa insipido, con che cosa lo salamo? Non serve più ad altro che ad essere gettato via e calpestato dagli uomini. 14 Tu sei la luce del mondo. Una città costruita su una collina non può essere nascosta. 15 Nessuno accende una lampada e la mette sotto un vaso, ma sopra un candelabro, dove risplenda per tutti nella casa. 16 Allo stesso modo, risplenda la vostra luce davanti agli uomini, affinché vedano le vostre buone opere e lodino il Padre vostro che è nei cieli». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y alaben a vuestro Padre que está en los cielos.
Primera Lectura: 2 Corintios 1:18-22
Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 18 Os aseguro, por la fidelidad de Dios: la enseñanza que os transmitimos no es “sí y no”. 19 Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, a quien nosotros, a saber, yo, Silvano y Timoteo, predicamos entre vosotros, nunca fue "sí y no", sino sólo "sí". 20 En efecto, es en él que todas las promesas de Dios tienen su “sí” garantizado. Por lo tanto, también es a través de él que decimos “Amén” a Dios, para su gloria. 21 Es Dios quien nos confirma a nosotros ya vosotros en nuestra adhesión a Cristo, así como fue Dios quien nos ungió. 22 Fue él quien nos marcó con su sello y nos presentó como una señal del Espíritu derramado en nuestros corazones. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 118(119)
¡Haz resplandecer tu rostro ante tu siervo!
1. ¡Maravillosos son tus testimonios, / por eso mi corazón los observa! – r
2. Tu palabra, cuando es revelada, me ilumina, / da sabiduría a los pequeños. – r
3. Abro mi boca y aspiro mucho, / porque estoy ansioso por tus mandamientos. – r
4. ¡Señor, vuélvete a mí, ten piedad, / como lo haces con los que aman tu nombre! – r
5. ¡Según tu ley, afirma mis pasos / para que la iniquidad no domine en mí! – r
6. ¡Libérame de la opresión y la calumnia, / para que pueda observar tus preceptos! – r
7. ¡Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo / y enséñame tus leyes y mandamientos! – r
Evangelio: Mateo 5,13-16
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 13 “Vosotros sois la sal de la tierra. Ahora bien, si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la salaremos? Ya no sirve para nada sino para ser arrojado fuera y pisoteado por los hombres. 14 Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad construida sobre una colina no se puede ocultar. 15 Nadie enciende una lámpara y la pone debajo de un cuenco, sino sobre un candelero, donde alumbra a todos en la casa. 16 Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y alaben a vuestro Padre que está en los cielos. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Let your light shine before men, that they may see your good works and praise your Father who is in heaven.
First Reading: 2 Corinthians 1:18-22
Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 18 I assure you, by the faithfulness of God: the teaching that we transmit to you is not “yes and no”. 19 For the Son of God, Jesus Christ, whom we – namely, I, Silvanus and Timothy – preach among you, it was never “yes and no”, but only “yes”. 20 Indeed, it is in him that all the promises of God have their “yes” guaranteed. Therefore, also, it is through him that we say “Amen” to God, for his glory. 21 It is God who confirms us and you in our adherence to Christ, just as it was God who anointed us. 22 It was he who marked us with his seal and advanced us as a sign the Spirit poured out in our hearts. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 118(119)
Make your countenance shine to your servant!
1. Wonderful are your testimonies, / that is why my heart observes them! – R.
2. Your word, when revealed, enlightens me, / it gives wisdom to the little ones. – R.
3. I open my mouth and aspire widely, / for I am eager for your commandments. – R.
4. Lord, turn to me, have mercy, / as you do to those who love your name! – R.
5. According to your law, firm my steps / so that iniquity does not dominate in me! – R.
6. Free me from oppression and slander, / so that I can observe your precepts! – R.
7. Make your countenance shine upon your servant / and teach me your laws and commandments! – R.
Gospel: Matthew 5,13-16
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 13 ′′ You are the salt of the earth. Now if the salt becomes insipid, with what shall we salt it? It is no longer good for anything but to be thrown out and trampled under foot by men. 14 You are the light of the world. A city built on a hill cannot be hidden. 15 No one lights a lamp and places it under a bowl, but on a lampstand, where it shines for everyone in the house. 16 In the same way, let your light so shine before men, that they may see your good works and praise your Father who is in heaven.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário