🇧🇷Leituras 09/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 09/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/09 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Seus discípulos arrancavam e comiam as espigas, debulhando-as com as mãos.

Primeira Leitura: Colossenses 1,21-23

Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 21vós, que outrora éreis estrangeiros e inimigos pelas manifestas más obras, 22eis que agora Cristo vos reconciliou pela morte que sofreu no seu corpo mortal, para vos apresentar como santos, imaculados, irrepreensíveis diante de si. 23Mas é necessário que permaneçais inabaláveis e firmes na fé, sem vos afastardes da esperança que vos dá o Evangelho, que ouvistes, que foi anunciado a toda criatura debaixo do céu e do qual eu, Paulo, me tornei ministro. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 53(54)

Quem me protege e me ampara é meu Deus.

1. Por vosso nome, salvai-me, Senhor, / e dai-me a vossa justiça! / Ó meu Deus, atendei minha prece / e escutai as palavras que eu digo! – R.

2. Quem me protege e me ampara é meu Deus; / é o Senhor quem sustenta minha vida! / Quero ofertar-vos o meu sacrifício / de coração e com muita alegria; / quero louvar, ó Senhor, vosso nome, / quero cantar vosso nome, que é bom! – R.

Evangelho: Lucas 6,1-5

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 1Num sábado, Jesus estava passando através de plantações de trigo. Seus discípulos arrancavam e comiam as espigas, debulhando-as com as mãos. 2Então alguns fariseus disseram: “Por que fazeis o que não é permitido em dia de sábado?” 3Jesus respondeu-lhes: “Acaso vós não lestes o que Davi e seus companheiros fizeram quando estavam sentindo fome? 4Davi entrou na casa de Deus, pegou dos pães oferecidos a Deus e os comeu, e ainda por cima os deu a seus companheiros. No entanto, só os sacerdotes podem comer desses pães”. 5E Jesus acrescentou: “O Filho do Homem é senhor também do sábado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

I suoi discepoli coglievano e mangiavano le spighe, trebbiandole con le mani.

Prima Lettura: Colossesi 1,21-23

Lettura della lettera di san Paolo ai Colossesi - Fratelli, 21voi, che un tempo eravate stranieri e nemici a causa delle vostre opere malvage manifeste, 22ecco, ora Cristo vi ha riconciliati mediante la morte subita nel suo corpo mortale, per presentarvi santi, immacolati. , irreprensibile prima del sì. 23Ma voi dovete rimanere saldi e saldi nella fede, senza allontanarvi dalla speranza che vi dà il Vangelo, che avete udito, che è stato annunziato ad ogni creatura sotto il cielo e di cui io, Paolo, sono diventato ministro. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 53(54)

Colui che mi protegge e mi sostiene è il mio Dio.

1. Per il tuo nome, salvami, Signore, / e dammi la tua giustizia! / O mio Dio, esaudisci la mia preghiera / e ascolta le parole che dico! - R.

2. Colui che mi protegge e mi sostiene è il mio Dio; / è il Signore che sostiene la mia vita! / Voglio offrirti il ​​mio sacrificio / con il cuore e con grande gioia; / Voglio lodare, Signore, il tuo nome, / voglio cantare il tuo nome, che è buono! - R.

Vangelo: Luca 6,1-5

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 1Di sabato Gesù passava attraverso campi di grano. I suoi discepoli coglievano e mangiavano le spighe, trebbiandole con le mani. 2Allora alcuni farisei dissero: «Perché fate ciò che non è lecito di sabato?». 3Gesù rispose loro: «Non avete letto ciò che fecero Davide e i suoi compagni quando avevano fame? 4Davide entrò nella casa di Dio, prese il pane offerto a Dio, lo mangiò e lo diede ai suoi compagni. Ma di questi pani possono mangiare solo i sacerdoti”. 5Gesù aggiunse: «Il Figlio dell'uomo è anche signore del sabato». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Sus discípulos arrancaban las espigas y las comían, trillándolas con las manos.

Primera Lectura: Colosenses 1:21-23

Lectura de la carta de San Pablo a los Colosenses - Hermanos, 21 vosotros, que en otro tiempo erais extranjeros y enemigos a causa de vuestras manifiestas malas obras, 22 he aquí, ahora Cristo os ha reconciliado mediante la muerte que sufrió en su cuerpo mortal, para presentaros santos, inmaculados. , irreprochable antes del sí. 23Pero debéis permanecer firmes y firmes en la fe, sin apartaros de la esperanza que os da el Evangelio que habéis oído, que fue proclamado a toda criatura bajo el cielo, y del cual yo, Pablo, fui ministro. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 53(54)

El que me protege y sostiene es mi Dios.

1. ¡Por tu nombre, sálvame, Señor, / y dame tu justicia! / ¡Oh Dios mío, responde mi oración / y escucha las palabras que digo! – r.

2. El que me protege y sostiene es mi Dios; / ¡Es el Señor quien sostiene mi vida! / Quiero ofreceros mi sacrificio / con el corazón y con mucha alegría; / Quiero alabar, oh Señor, tu nombre, / ¡quiero cantar tu nombre, que es bueno! – r.

Evangelio: Lucas 6,1-5

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 1Un sábado pasaba Jesús por campos de trigo. Sus discípulos arrancaban las espigas y las comían, trillándolas con las manos. 2 Entonces algunos fariseos dijeron: “¿Por qué hacéis lo que no está permitido en sábado?” 3Jesús les respondió: “¿No habéis leído lo que hicieron David y sus compañeros cuando tuvieron hambre? 4David entró en la casa de Dios, tomó el pan ofrecido a Dios y lo comió, y también lo dio a sus compañeros. Sin embargo, sólo los sacerdotes pueden comer estos panes”. 5Y Jesús añadió: “El Hijo del Hombre también es señor del sábado”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

His disciples plucked and ate the ears, threshing them with their hands.

First Reading: Colossians 1:21-23

Reading of Saint Paul's letter to the Colossians - Brothers, 21you, who were once foreigners and enemies because of your manifest evil works, 22behold, now Christ has reconciled you through the death he suffered in his mortal body, to present you as holy, immaculate, blameless before yes. 23But you must remain steadfast and firm in the faith, without turning away from the hope that the Gospel gives you, which you heard, which was proclaimed to every creature under heaven and of which I, Paul, became a minister. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 53(54)

The one who protects and supports me is my God.

1. For your name, save me, Lord, / and give me your righteousness! / O my God, answer my prayer / and listen to the words I say! – R.

2. The one who protects and supports me is my God; / it is the Lord who sustains my life! / I want to offer you my sacrifice / with my heart and with great joy; / I want to praise, O Lord, your name, / I want to sing your name, which is good! – R.

Gospel: Luke 6,1-5

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 1On a Saturday, Jesus was passing through wheat fields. His disciples plucked and ate the ears, threshing them with their hands. 2Then some Pharisees said, “Why do you do what is not permitted on the Sabbath?” 3Jesus answered them, “Have you not read what David and his companions did when they were hungry? 4David entered the house of God, took the bread offered to God and ate it, and also gave it to his companions. However, only priests can eat these breads.” 5And Jesus added, “The Son of Man is also Lord of the Sabbath.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 08/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 08/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/08 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho.

Primeira Leitura: Miqueias 5,1-4

Leitura da profecia de Miqueias – Assim diz o Senhor: 1“Tu, Belém de Éfrata, pequenina entre os mil povoados de Judá, de ti há de sair aquele que dominará em Israel; sua origem vem de tempos remotos, desde os dias da eternidade. 2Deus deixará seu povo ao abandono, até o tempo em que uma mãe der à luz; e o resto de seus irmãos se voltará para os filhos de Israel. 3Ele não recuará, apascentará com a força do Senhor e com a majestade do nome do Senhor seu Deus; os homens viverão em paz, pois ele agora estenderá o poder até os confins da terra, 4e ele mesmo será a Paz”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71); 12(13)

Exulto de alegria no Senhor.

1. Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, † desde o seio maternal, o meu amparo: / para vós o meu louvor eternamente! – R.

2. Uma vez que confiei no vosso amor, † meu coração, por vosso auxílio, rejubile, / e que eu vos cante pelo bem que me fizestes! – R.

Evangelho: Mateus 1,1-16.18-23 

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Livro da origem de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão. 2Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos. 3Judá gerou Farés e Zara, cuja mãe era Tamar. Farés gerou Esrom; Esrom gerou Aram; 4Aram gerou Aminadab; Aminadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon; 5Salmon gerou Booz, cuja mãe era Raab. Booz gerou Obed, cuja mãe era Rute. Obed gerou Jessé. 6Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, daquela que tinha sido a mulher de Urias. 7Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa; 8Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Ozias; 9Ozias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias; 10Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias. 11Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia. 12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel; 13Zorobabel gerou Abiud; Abiud gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor; 14Azor gerou Sadoc; Sadoc gerou Aquim; Aquim gerou Eliud; 15Eliud gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó. 16Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo. 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio.

Prima Lettura: Michea 5,1-4

Lettura della profezia di Miqueias – Così dice il Signore: 1 «Tu, Betlemme di Efrata, piccola tra i mille villaggi di Giuda, da te uscirà la dominatrice d'Israele; la sua origine viene da tempi remoti, dai giorni dell'eternità. 2 Dio abbandonerà il suo popolo, fino al momento in cui una madre partorirà; e il resto dei tuoi fratelli si volgerà ai figli d'Israele. 3 Egli non si ritirerà, si pascerà nella forza del SIGNORE e nella maestà del nome del SIGNORE suo Dio; gli uomini vivranno in pace, perché ora egli estenderà la sua potenza fino ai confini della terra, 4 ed egli stesso sarà la Pace». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 70(71); 12(13)

Esulto di gioia nel Signore.

1. Sei stato il mio sostegno fin da prima che io nascessi, † fin dal seno materno, il mio sostegno: / a te la mia lode in eterno! - R.

2. Poiché ho confidato nel tuo amore, il mio cuore, per il tuo aiuto, si rallegri, / e possa cantarti per il bene che mi hai fatto! - R.

Vangelo: Matteo 1,1-16,18-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 1 Libro delle origini di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo. 2Abraamo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli. 3Giuda generò Fares e Zara, la cui madre fu Tamar. Phares generò Esrom; Esrom generò Aram; 4Aram generò Amminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson ha generato il salmone; 5Salmone generò Boaz, la cui madre fu Raab. Booz ha generato Obed, la cui madre era Ruth. Obed ha generato Jesse. 6Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone da colei che era stata la moglie di Uria. 7Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa; 8Asa generò Giosafat; Giosafat generò Joram; Joram ha generato Ozias; 9 Ozia generò Iotam; Jotham generò Acaz; Achaz generò Ezechia; 10Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Ammon generò Giosia. 11Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli, durante l'esilio a Babilonia. 12 Dopo l'esilio in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salathiel generò Zorobabele; 13 Zorobabele generò Abiud; Abiud generò Eliakim; Eliakim generò Azor; 14 Azor generò Sadoc; Sadoc generò Aquim; Aquim generò Eliud; 15 Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Matthan; Matthan generò Giacobbe.16 Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale nacque Gesù, detto il Cristo. 18 L'origine di Gesù Cristo fu così: Maria, sua madre, era promessa sposa di Giuseppe e, prima che vivessero insieme, rimase incinta per opera dello Spirito Santo. 19 Giuseppe, suo marito, era bello e, non volendo denunciarla, decise di lasciare Maria in segreto. 20 Mentre Giuseppe stava pensando a questo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché ella ha concepito per Spirito Santo. 21 Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché sarà lui a salvare il suo popolo dai suoi peccati». 22 Tutto questo avvenne per adempiere ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23 «Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio. Lo chiameranno Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

He aquí la virgen concebirá y dará a luz un hijo.

Primera Lectura: Miqueas 5:1-4

Lectura de la profecía de Miqueías – Así dice el Señor: 1 “Tú, Belén de Efrata, pequeña entre las mil aldeas de Judá, de ti saldrá el Señor de Israel; su origen viene de tiempos remotos, de los días de la eternidad. 2 Dios abandonará a su pueblo, hasta el momento en que una madre dé a luz; y el resto de tus hermanos se volverá a los hijos de Israel. 3 No retrocederá, se alimentará en la fuerza de Jehová, y en la majestad del nombre de Jehová su Dios; los hombres vivirán en paz, porque él ahora extenderá su poder hasta los confines de la tierra, 4 y él mismo será Paz”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71); 12(13)

Me regocijo de gozo en el Señor.

1. Tú has sido mi apoyo desde antes de nacer, † desde el seno materno, mi apoyo: / a ti mi alabanza por siempre! – r.

2. Ya que confié en tu amor, ¡que mi corazón, por tu ayuda, se regocije, / y pueda cantar de ti por el bien que me has hecho! – r.

Evangelio: Mateo 1,1-16.18-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – 1 Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y sus hermanos. 3Judá engendró a Fares y Zara, cuya madre fue Tamar. Phares engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram; 4Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasson; Naasson engendró salmón; 5Salmón engendró a Booz, cuya madre fue Rahab. Booz engendró a Obed, cuya madre era Rut. Obed engendró a Jesse. 6 Jesé engendró al rey David. David engendró a Salomón de la que había sido esposa de Urías. 7Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa; 8Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Ozías; 9 Ozías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías; 10 Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías. 11 Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo del exilio en Babilonia. 12 Después del exilio en Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel; 13 Zorobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor; 14 Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Aquim; Aquim engendró a Eliud; 15Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Matán; Matán engendró a Jacob. 16 Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. 18 El origen de Jesucristo fue así: María, su madre, estaba desposada con José y, antes de que vivieran juntos, quedó embarazada por acción del Espíritu Santo. 19 José, su marido, fue justo y, no queriendo denunciarla, decidió dejar a María en secreto. 20 Mientras José pensaba en esto, he aquí un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas tomar a María tu mujer, porque ella ha concebido del Espíritu Santo. 21 Ella dará a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 «He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo. Será llamado con el nombre de Emmanuel, que significa: Dios está con nosotros”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Behold, the virgin will conceive and give birth to a son.

First Reading: Micah 5:1-4

Reading of the prophecy of Miqueias – Thus says the Lord: 1 “You, Bethlehem of Ephrath, little among the thousand villages of Judah, from you shall come forth the ruler of Israel; its origin comes from remote times, from the days of eternity. 2God will abandon his people until the time a mother gives birth; and the remnant of your brethren will turn to the children of Israel. 3He will not retreat, he will feed with the strength of the Lord and with the majesty of the name of the Lord his God; men will live in peace, for he will now extend power to the ends of the earth, 4and he himself will be Peace.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71); 12(13)

I exult with joy in the Lord.

1. You have been my support since before I was born, † from my mother's womb, my support: / to you my praise forever! – R.

2. Since I trusted in your love, † my heart, for your help, rejoice, / and may I sing to you for the good you did for me! – R.

Gospel: Matthew 1:1-16.18-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 1Book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. 2Abraham spawned Isaac; Isaac spawned Jacob; Jacob spawned Judah and his brothers. 3Judah spawned Phares and Zara, whose mother was Tamar. Phares spawned Esrom; Esrom spawned Aram; 4Aram spawned Amminadab; Aminadab spawned Naasson; Naasson spawned Salmon; 5Salmon spawned Boaz, whose mother was Rahab. Booz spawned Obed, whose mother was Ruth. Obed spawned Jesse. 6 Jesse spawned King David. David begot Solomon from Uriah's wife. 7Solomon spawned Rehoboam; Rehoboam spawned Abijah; Abijah spawned Asa; 8Asa spawned Jehoshaphat; Jehoshaphat spawned Joram; Joram spawned Ozias; 9 Ozias spawned Jotham; Jotham spawned Acaz; Ahaz spawned Hezekiah; 10 Hezekiah spawned Manasseh; Manasseh spawned Amon; Ammon spawned Josiah. 11Josiah fathered Jeconiah and his brothers during the exile in Babylon. 12After the exile in Babylon, Jeconiah fathered Salatiel; Salatiel spawned Zerubbabel; 13 Zerubbabel spawned Abiud; Abiud spawned Eliakim; Eliakim spawned Azor; 14 Azor spawned Sadoc; Sadoc spawned Aquim; Aquim spawned Eliud; 15 Eliud spawned Eleazar; Eleazar spawned Matthan; Matthan begot Jacob. 16Jacob begot Joseph, the husband of Mary, from whom Jesus was born, who is called the Christ. 18 The origin of Jesus Christ was like this: Mary, his mother, was betrothed to Joseph and, before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19Joseph, her husband, was righteous and, not wanting to expose her, he decided to abandon Mary in secret. 20 While Joseph was thinking about this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she has conceived by the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you will name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22All this happened to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23“Behold, the virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name of Emmanuel, which means: God is with us”. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 05/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 05/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/05 - God bless you.

      

Leituras 🇧🇷

A fama de Jesus se espalhava em todos os lugares da redondeza.

Primeira Leitura: 1 Tessalonicenses 5,1-6.9-11

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – 1Quanto ao tempo e à hora, meus irmãos, não há por que vos escrever. 2Vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como ladrão, de noite. 3Quando as pessoas disserem: “Paz e segurança!”, então de repente sobrevirá a destruição, como as dores de parto sobre a mulher grávida. E não poderão escapar. 4Mas vós, meus irmãos, não estais nas trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão. 5Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas. 6Portanto, não durmamos, como os outros, mas sejamos vigilantes e sóbrios. 9Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo. 10Ele morreu por nós para que, quer vigiando nesta vida, quer adormecidos na morte, alcancemos a vida junto dele. 11Por isso, exortai-vos e edificai-vos uns aos outros, como já costumais fazer. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 26(27)

Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes.

1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.

2. Ao Senhor eu peço apenas uma coisa, / e é só isto que eu desejo: / habitar no santuário do Senhor / por toda a minha vida; / saborear a suavidade do Senhor / e contemplá-lo no seu templo. – R.

3. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.

Evangelho: Lucas 4,31-37

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 31Jesus desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e aí ensinava-os aos sábados. 32As pessoas ficavam admiradas com o seu ensinamento, porque Jesus falava com autoridade. 33Na sinagoga havia um homem possuído pelo espírito de um demônio impuro, que gritou em alta voz: 34“O que queres de nós, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: tu és o Santo de Deus!” 35Jesus o ameaçou, dizendo: “Cala-te e sai dele!” Então o demônio lançou o homem no chão, saiu dele e não lhe fez mal nenhum. 36O espanto se apossou de todos, e eles comentavam entre si: “Que palavra é essa? Ele manda nos espíritos impuros com autoridade e poder, e eles saem”. 37E a fama de Jesus se espalhava em todos os lugares da redondeza. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

La fama di Gesù si diffuse ovunque nei dintorni.

Prima Lettura: 1 Tessalonicesi 5,1-6,9-11

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi - 1 Quanto al tempo e all'ora, fratelli miei, non c'è motivo di scrivervi. 2 Voi stessi sapete perfettamente che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte. 3Quando si dirà: «Pace e sicurezza!», allora improvvisamente verrà la rovina, come i doglie per una donna incinta. E non possono scappare. 4Ma voi, fratelli miei, non siete nelle tenebre, affinché quel giorno possa sorprendervi come un ladro. 5 Siete tutti figli della luce e figli del giorno. Non apparteniamo alla notte o all'oscurità. 6 Non dormiamo dunque come gli altri, ma siamo vigilanti e sobri. 9 Dio non ci ha destinati all'ira, ma ad ottenere la salvezza per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo. 10 Egli è morto per noi affinché, sia che siamo svegli in questa vita, sia che dormiamo nella morte, abbiamo vita con lui. 11 Perciò incoraggiatevi ed edificatevi a vicenda, come facevate prima. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 26(27)

So che la bontà del Signore la vedrò / nella terra dei viventi.

1. Il Signore è mia luce e mia salvezza; / di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.

2. Al Signore chiedo una cosa sola, / e non desidero altro: / abitare nel santuario del Signore / per tutta la vita; / Gusto la dolcezza del Signore / e lo contemplo nel suo tempio. - R.

3. So che la bontà del Signore la vedrò / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e fatti coraggio, / aspetta il Signore! - R.

Vangelo: Luca 4,31-37

Annuncio del vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 31 Gesù scese a Cafarnao, città della Galilea, e lì insegnava loro il sabato. 32 La gente rimaneva stupita del suo insegnamento, perché Gesù parlava con autorità. 33 C'era nella sinagoga un uomo posseduto dallo spirito di un demonio immondo, il quale gridava a gran voce: 34 «Che vuoi da noi, Gesù di Nazareth? Sei venuto a distruggerci? So chi sei: sei il Santo di Dio!». 35 Gesù lo minacciò dicendo: «Taci ed esci da lui!». Allora il demone gettò l'uomo a terra, uscì da lui e non gli fece alcun male. 36 Lo stupore prese tutti e commentavano tra loro: «Che parola è questa? Comanda agli spiriti immondi con autorità e potenza, ed essi escono”. 37 E la fama di Gesù si sparse ovunque nelle vicinanze. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La fama de Jesús se extendió por todos los alrededores.

Primera lectura: 1 Tesalonicenses 5,1-6,9-11

Lectura de la primera carta de São Paulo a los Tesalonicenses - 1 En cuanto al tiempo y la hora, hermanos míos, no hay motivo para escribiros. 2 Vosotros sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá como ladrón en la noche. 3Cuando la gente diga: “¡Paz y seguridad!”, entonces vendrá de repente la destrucción, como los dolores de parto a una mujer embarazada. Y no pueden escapar. 4Pero vosotros, hermanos míos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os alcance como ladrón. 5 Sois todos hijos de la luz e hijos del día. No somos de la noche ni de la oscuridad. 6 Por tanto, no durmamos como los demás, sino estemos velados y sobrios. 9 Dios no nos ha destinado para ira, sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo. 10 Él murió por nosotros para que, ya sea que estemos despiertos en esta vida o dormidos en la muerte, tengamos vida con él. 11 Por tanto, animaos y edificaos unos a otros, como solíais hacerlo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 26(27)

Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivientes.

1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién le tendré miedo? / El Señor es la protección de mi vida; / ¿Ante quién temblaré? – r.

2. Del Señor sólo pido una cosa, / y es todo lo que quiero: / habitar en el santuario del Señor / toda mi vida; / gustad la dulzura del Señor / y contempladlo en su templo. – r.

3. Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivientes. / ¡Espera en el Señor y anímate, / espera en el Señor! – r.

Evangelio: Lucas 4,31-37

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 31 Jesús descendió a Cafarnaúm, ciudad de Galilea, y allí les enseñaba los sábados. 32 La gente estaba asombrada de su enseñanza, porque Jesús hablaba con autoridad. 33 Estaba en la sinagoga un hombre poseído por el espíritu de un demonio inmundo, el cual gritaba a gran voz: 34 “¿Qué quieres de nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: ¡eres el Santo de Dios! 35 Jesús lo amenazó diciendo: "¡Cállate y sal de él!" Entonces el demonio arrojó al hombre al suelo, salió de él y no le hizo ningún daño. 36 El asombro se apoderó de todos, y comentaban entre ellos: “¿Qué palabra es esa?” Él manda a los espíritus inmundos con autoridad y poder, y salen”. 37 Y la fama de Jesús se difundió por todas partes en los alrededores. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The fame of Jesus spread everywhere in the vicinity.

First Reading: 1 Thessalonians 5,1-6,9-11

Reading of the first letter of São Paulo to the Thessalonians - 1 As for the time and the hour, my brothers, there is no reason to write to you. 2 You yourselves know perfectly well that the day of the Lord will come like a thief in the night. 3When people say, “Peace and safety!” then destruction will suddenly come, like birth pangs on a pregnant woman. And they cannot escape. 4But you, my brothers, are not in darkness, so that that day should overtake you like a thief. 5 You are all children of light and children of the day. We are not of the night or darkness. 6 Therefore, let us not sleep, as others do, but let us be vigilant and sober. 9 God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ. 10 He died for us so that whether we are awake in this life or asleep in death, we might have life with him. 11 Therefore encourage and build one another up, as you used to do. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 26(27)

I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living.

1. The Lord is my light and salvation; / who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom shall I tremble? – R.

2. From the Lord I ask only one thing, / and that's all I want: / to dwell in the sanctuary of the Lord / for all my life; / taste the sweetness of the Lord / and contemplate him in his temple. – R.

3. I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living. / Wait on the Lord and take courage, / wait on the Lord! – R.

Gospel: Luke 4,31-37

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 31 Jesus went down to Capernaum, the city of Galilee, and there he taught them on Saturdays. 32 People were amazed at his teaching, because Jesus spoke with authority. 33 In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon, who shouted with a loud voice: 34 “What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: you are the Holy One of God!” 35 Jesus threatened him, saying, “Shut up and get out of him!” Then the demon threw the man to the ground, came out of him and did him no harm. 36 The astonishment took over everyone, and they commented among themselves, ′′ What word is that? He commands the unclean spirits with authority and power, and they come out.” 37 And the fame of Jesus spread everywhere in the vicinity. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 04/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 04/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/04 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

O Espírito do Senhor está sobre mim. 

Primeira Leitura: 1 Tessalonicenses 4,13-18

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – 13Irmãos, não queremos deixar-vos na incerteza a respeito dos mortos, para que não fiqueis tristes como os outros, que não têm esperança. 14Se Jesus morreu e ressuscitou – e esta é nossa fé -, de modo semelhante Deus trará de volta, com Cristo, os que através dele entraram no sono da morte. 15Isto vos declaramos, segundo a palavra do Senhor: nós que formos deixados com vida para a vinda do Senhor não levaremos vantagem em relação aos que morreram. 16Pois o Senhor mesmo, quando for dada a ordem, à voz do arcanjo e ao som da trombeta, descerá do céu, e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro. 17Em seguida, nós que formos deixados com vida seremos arrebatados com eles nas nuvens, para o encontro com o Senhor nos ares. E assim estaremos sempre com o Senhor. 18Exortai-vos, pois, uns aos outros com estas palavras. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 95(96)

O Senhor vem julgar nossa terra.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, † manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! – R.

2. Pois Deus é grande e muito digno de louvor, / é mais terrível e maior que os outros deuses; / porque um nada são os deuses dos pagãos. / Foi o Senhor e nosso Deus quem fez os céus. – R.

3. O céu se rejubile e exulte a terra, / aplauda o mar com o que vive em suas águas; / os campos com seus frutos rejubilem / e exultem as florestas e as matas. – R.

4. Na presença do Senhor, pois ele vem, / porque vem para julgar a terra inteira. / Governará o mundo todo com justiça / e os povos julgará com lealdade. – R.

Evangelho: Lucas 4,16-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 16veio Jesus à cidade de Nazaré, onde se tinha criado. Conforme seu costume, entrou na sinagoga no sábado e levantou-se para fazer a leitura. 17Deram-lhe o livro do profeta Isaías. Abrindo o livro, Jesus achou a passagem em que está escrito: 18“O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me consagrou com a unção para anunciar a Boa-nova aos pobres; enviou-me para proclamar a libertação aos cativos e aos cegos a recuperação da vista; para libertar os oprimidos 19e para proclamar um ano da graça do Senhor”. 20Depois fechou o livro, entregou-o ao ajudante e sentou-se. Todos os que estavam na sinagoga tinham os olhos fixos nele. 21Então começou a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu esta passagem da Escritura que acabastes de ouvir”. 22Todos davam testemunho a seu respeito, admirados com as palavras cheias de encanto que saíam da sua boca. E diziam: “Não é este o filho de José?” 23Jesus, porém, disse: “Sem dúvida, vós me repetireis o provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo. Faze também aqui, em tua terra, tudo o que ouvimos dizer que fizeste em Cafarnaum”. 24E acrescentou: “Em verdade eu vos digo que nenhum profeta é bem recebido em sua pátria. 25De fato, eu vos digo, no tempo do profeta Elias, quando não choveu durante três anos e seis meses e houve grande fome em toda a região, havia muitas viúvas em Israel. 26No entanto, a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma viúva que vivia em Sarepta, na Sidônia. 27E no tempo do profeta Eliseu havia muitos leprosos em Israel. Contudo, nenhum deles foi curado, mas sim Naamã, o sírio”. 28Quando ouviram essas palavras de Jesus, todos na sinagoga ficaram furiosos. 29Levantaram-se e o expulsaram da cidade. Levaram-no até o alto do monte sobre o qual a cidade estava construída com a intenção de lançá-lo no precipício. 30Jesus, porém, passando pelo meio deles, continuou o seu caminho. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Lo Spirito del Signore è su di me.

Prima Lettura: 1 Tessalonicesi 4,13-18

Leggendo la prima lettera di San Paolo ai Fratelli Tessalonicesi-13, non vogliamo lasciarvi nell'incertezza sui morti, affinché non siate tristi come gli altri, che non hanno speranza. 14 Se Gesù è morto ed è risorto - e questa è la nostra fede -, similmente Dio ricondurrà con Cristo coloro che per mezzo di lui sono entrati nel sonno della morte. 15 Questo vi diciamo secondo la parola del Signore: noi, che saremo rimasti in vita fino alla venuta del Signore, non avremo alcun vantaggio su quelli che sono morti. 16 Poiché il Signore stesso, al comando dato, alla voce dell'arcangelo e al suono della tromba, scenderà dal cielo, e i morti in Cristo risusciteranno i primi. 17 Allora noi che rimarremo in vita saremo rapiti con loro sulle nuvole, per incontrare il Signore nell'aria. E così saremo sempre con il Signore. 18 Perciò esortatevi a vicenda con queste parole. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 95(96)

Il Signore viene a giudicare la nostra terra.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, † manifesti la sua gloria tra le nazioni / e, tra i popoli dell'universo, i suoi prodigi! - R.

2. Perché Dio è grande e degno di lode, / è più terribile e più grande degli altri dei; / perché gli dei dei pagani non sono nulla. / È stato il Signore e nostro Dio a creare i cieli. - R.

3. Gioisca il cielo ed esulti la terra, / applauda il mare con ciò che vive nelle sue acque; / esultano i campi con i loro frutti, / ed esultano le foreste e i boschi. - R.

4. Davanti al Signore, perché egli viene, / perché viene a giudicare tutta la terra. / Egli governerà il mondo intero con giustizia / e giudicherà i popoli con lealtà. - R.

Vangelo: Luca 4,16-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 16 Gesù venne nella città di Nazaret, dove era cresciuto. Secondo il suo solito, di sabato entrò nella sinagoga e si alzò per leggere. 17 Gli diedero il libro del profeta Isaia. Aprendo il libro, Gesù trovò il brano in cui è scritto: 18 «Lo Spirito del Signore è su di me, perché mi ha consacrato con l'unzione per annunciare ai poveri la Buona Novella; mi ha mandato a proclamare la liberazione dei prigionieri e il recupero della vista ai ciechi; per liberare gli oppressi 19 e proclamare l'anno di grazia del Signore». 20 Poi chiuse il libro, lo consegnò all'inserviente e si sedette. Tutti nella sinagoga avevano gli occhi fissi su di lui. 21 Allora cominciò a dire loro: «Oggi si è adempiuto questo passo della Scrittura che avete appena udito». 22 Tutti testimoniavano di lui, stupiti dalle parole piene di fascino che uscivano dalla sua bocca. E dissero: «Non è costui il figlio di Giuseppe?». 23 Gesù, però, disse: «Senza dubbio mi ripeterai il proverbio: Dottore, guarisci te stesso. Fate anche qui nella vostra patria ciò che abbiamo sentito che avete fatto a Cafarnao». 24E aggiunse: «In verità vi dico, nessun profeta è accettato nella sua patria. 25 Infatti io vi dico che al tempo del profeta Elia, quando non ci fu pioggia per tre anni e sei mesi e ci fu una grave carestia in tutta la regione, c'erano molte vedove in Israele. 26 Ma a nessuna di loro fu mandato Elia, ma a una vedova che abitava a Sarepta di Sidone. 27Al tempo del profeta Eliseo c'erano molti lebbrosi in Israele. Eppure nessuno di loro fu guarito, tranne Naaman il Siro». 28 All'udire queste parole di Gesù, tutti nella sinagoga furono furiosi. 29 Essi si alzarono e lo cacciarono fuori dalla città. Lo portarono in cima alla collina su cui era costruita la città con l'intenzione di gettarlo nel precipizio. 30 Gesù però, passando in mezzo a loro, proseguiva il suo cammino. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El Espíritu del Señor está sobre mí.

Primera Lectura: 1 Tesalonicenses 4:13-18

Leyendo la primera carta de São Paulo a los Hermanos Tesalonicenses-13, no queremos dejaros en la incertidumbre sobre los muertos, para que no estéis tristes como los demás, que no tienen esperanza. 14 Si Jesús murió y resucitó -y esta es nuestra fe-, de la misma manera Dios hará volver con Cristo a los que por él entraron en el sueño de la muerte. 15 Esto os decimos, conforme a la palabra del Señor: nosotros, los que quedemos vivos hasta la venida del Señor, no tendremos ventaja sobre los que murieron. 16 Porque el Señor mismo, a la orden dada, con voz de arcángel y sonido de trompeta, descenderá del cielo, y los muertos en Cristo resucitarán primero. 17 Entonces nosotros, los que quedemos con vida, seremos arrebatados con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire. Y así estaremos siempre con el Señor. 18 Por tanto, exhortaos unos a otros con estas palabras. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 95(96)

El Señor viene a juzgar nuestra tierra.

1. ¡Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, † manifiesta entre las naciones su gloria / y, entre los pueblos del universo, sus prodigios! – r.

2. Porque grande es Dios y dignísimo de alabanza, / es más terrible y más grande que los demás dioses; / porque los dioses de los paganos no son nada. / Fue el Señor y nuestro Dios quien hizo los cielos. – r.

3. Alégrese el cielo y la tierra, / aplauda el mar con lo que vive en sus aguas; / se alegran los campos con sus frutos / y se alegran las selvas y los montes. – r.

4. En presencia del Señor, porque viene, / porque viene a juzgar toda la tierra. / Gobernará al mundo entero con justicia / y juzgará a los pueblos con lealtad. – r.

Evangelio: Lucas 4,16-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 16, llegó Jesús a la ciudad de Nazaret, donde había resucitado. Como era su costumbre, entró en la sinagoga el sábado y se levantó para leer. 17 Le dieron el libro del profeta Isaías. Al abrir el libro, Jesús encontró el pasaje en el que está escrito: 18 “El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha consagrado con la unción para anunciar la Buena Nueva a los pobres; me envió a proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos; para liberar a los oprimidos 19 y proclamar el año de gracia del Señor”. 20 Luego cerró el libro, se lo entregó al asistente y se sentó. Todos en la sinagoga tenían los ojos fijos en él. 21 Entonces comenzó a decirles: Hoy se cumple este pasaje de la Escritura que acaban de oír. 22 Todos daban testimonio de él, asombrados de las palabras llenas de encanto que salían de su boca. Y dijeron: "¿No es éste el hijo de José?" 23 Jesús, sin embargo, dijo: «Sin duda, me repetirás el proverbio: Doctor, cúrate a ti mismo. Haz también aquí en tu país lo que oímos que hiciste en Cafarnaúm. 24Y añadió: «En verdad os digo que ningún profeta es aceptado en su tierra. 25 De cierto, os digo que en el tiempo del profeta Elías, cuando no llovió durante tres años y seis meses y hubo gran hambre en toda la región, había muchas viudas en Israel. 26 Sin embargo, Elías no fue enviado a ninguno de ellos, sino a una viuda que vivía en Sarepta, Sidón. 27Y en tiempos del profeta Eliseo había muchos leprosos en Israel. Pero ninguno de ellos fue sanado, sino Naamán el sirio”. 28 Cuando oyeron estas palabras de Jesús, todos en la sinagoga se enojaron. 29 Se levantaron y lo expulsaron de la ciudad. Lo llevaron a la cima del cerro sobre el que estaba construida la ciudad con la intención de arrojarlo al precipicio. 30 Pero Jesús, pasando por en medio de ellos, continuó su camino. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The Spirit of the Lord is upon me.

First Reading: 1 Thessalonians 4:13-18

Reading of São Paulo's first letter to the Thessalonians-13 Brothers, we don't want to leave you in uncertainty about the dead, so that you don't be sad like others, who have no hope. 14 If Jesus died and rose again - and this is our faith -, in a similar way God will bring back with Christ those who through him entered the sleep of death. 15 This we say to you, according to the word of the Lord: we who are left alive until the coming of the Lord will not have an advantage over those who died. 16 For the Lord himself, at the command given, with the voice of the archangel and the sound of the trumpet, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first. 17 Then we who are left alive will be caught up with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord. 18 Therefore exhort one another with these words. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 95(96)

The Lord comes to judge our land.

1. Sing a new song to the Lord God, † manifest his glory among the nations / and, among the peoples of the universe, his prodigies! – R.

2. For God is great and most worthy of praise, / he is more terrible and greater than other gods; / because the gods of the pagans are nothing. / It was the Lord and our God who made the heavens. – R.

3. Let heaven rejoice and earth rejoice, / applaud the sea with what lives in its waters; / the fields with their fruits rejoice / and the forests and woods rejoice. – R.

4. In the presence of the Lord, for he comes, / because he comes to judge the whole earth. / He will rule the whole world with justice / and the peoples will judge with loyalty. – R.

Gospel: Luke 4,16-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 16 Jesus came to the city of Nazareth, where he had been raised. As was his custom, he entered the synagogue on the Sabbath and got up to read. 17 They gave him the book of the prophet Isaiah. Opening the book, Jesus found the passage in which it is written: 18 ′′ The Spirit of the Lord is upon me, because he consecrated me with the anointing to announce the Good News to the poor; he has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind; to set the oppressed free 19 and to proclaim the year of the Lord's favor.” 20 Then he closed the book, handed it to the attendant, and sat down. Everyone in the synagogue had their eyes fixed on him. 21 Then he began to say to them, “Today this passage of Scripture that you just heard is fulfilled.” 22 Everyone testified about him, amazed at the charming words that came out of his mouth. And they said, “Is not this the son of Joseph?” 23 Jesus, however, said, ′′ No doubt, you will repeat the proverb to me: Doctor, heal yourself. Also do here in your own country what we heard you did in Capernaum.” 24And he added, “Truly I say to you, no prophet is accepted in his homeland. 25 Indeed, I tell you, in the time of the prophet Elijah, when there was no rain for three years and six months and there was severe famine in the whole region, there were many widows in Israel. 26 However, to none of them was Elijah sent, but to a widow who lived in Sarepta, Sidon. 27And in the time of the prophet Elisha there were many lepers in Israel. Yet none of them was healed, but Naaman the Syrian.” 28 When they heard these words of Jesus, everyone in the synagogue was furious. 29 They got up and drove him out of the city. They took him to the top of the hill on which the city was built with the intention of throwing him over the precipice. 30 Jesus, however, passing through the midst of them, continued on his way. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 03/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 03/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/03 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Se alguém quer me seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga.

Primeira Leitura: Jeremias 20,7-9

Leitura do livro do profeta Jeremias – 7Seduziste-me, Senhor, e deixei-me seduzir; foste mais forte, tiveste mais poder. Tornei-me alvo de irrisão o dia inteiro, todos zombam de mim. 8Todas as vezes que falo, levanto a voz, clamando contra a maldade e invocando calamidades; a palavra do Senhor tornou-se para mim fonte de vergonha e de chacota o dia inteiro. 9Disse comigo: “Não quero mais lembrar-me disso nem falar mais em nome dele”. Senti, então, dentro de mim um fogo ardente a penetrar-me o corpo todo: desfaleci, sem forças para suportar. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 62(63)

A minha alma tem sede de vós / como a terra sedenta, ó meu Deus!

1. Sois vós, ó Senhor, o meu Deus! / Desde a aurora, ansioso vos busco! / A minha alma tem sede de vós, † minha carne também vos deseja, / como terra sedenta e sem água! – R.

2. Venho, assim, contemplar-vos no templo, / para ver vossa glória e poder. / Vosso amor vale mais do que a vida: / e por isso meus lábios vos louvam. – R.

3. Quero, pois, vos louvar pela vida / e elevar para vós minhas mãos! / A minha alma será saciada, / como em grande banquete de festa; / cantará a alegria em meus lábios / ao cantar para vós meu louvor! – R.

4. Para mim fostes sempre um socorro; / de vossas asas à sombra eu exulto! / Minha alma se agarra em vós; / com poder vossa mão me sustenta. – R.

Segunda Leitura: Romanos 12,1-2

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – 1Pela misericórdia de Deus, eu vos exorto, irmãos, a vos oferecerdes em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus: este é o vosso culto espiritual. 2Não vos conformeis com o mundo, mas transformai-vos, renovando vossa maneira de pensar e de julgar, para que possais distinguir o que é da vontade de Deus, isto é, o que é bom, o que lhe agrada, o que é perfeito. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 16,21-27

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Jesus começou a mostrar a seus discípulos que devia ir a Jerusalém e sofrer muito da parte dos anciãos, dos sumos sacerdotes e dos mestres da Lei e que devia ser morto e ressuscitar no terceiro dia. 22Então Pedro tomou Jesus à parte e começou a repreendê-lo, dizendo: “Deus não permita tal coisa, Senhor! Que isso nunca te aconteça!” 23Jesus, porém, voltou-se para Pedro e disse: “Vai para longe, satanás! Tu és para mim uma pedra de tropeço, porque não pensas as coisas de Deus, mas sim as coisas dos homens!” 24Então Jesus disse aos discípulos: “Se alguém quer me seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga. 25Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; e quem perder a sua vida por causa de mim vai encontrá-la. 26De fato, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro, mas perder a sua vida? O que poderá alguém dar em troca de sua vida? 27Porque o Filho do Homem virá na glória do seu Pai, com os seus anjos, e então retribuirá a cada um de acordo com a sua conduta”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Se qualcuno vuole seguirmi, rinneghi te stesso, prendi la tua croce e seguimi.

Prima Lettura: Geremia 20,7-9

Lettura dal libro del profeta Geremia – 7 Mi hai sedotto, Signore, e io mi sono lasciato sedurre; eri più forte, avevi più potere. Sono diventato oggetto di scherno tutto il giorno, tutti mi prendevano in giro. 8 Ogni volta che parlo, alzo la voce, gridando contro il male e invocando le calamità; la parola del Signore diventava per me motivo di vergogna e di scherno tutto il giorno. 9 Mi sono detto: "Non voglio più ricordare questo né parlare più per lui". Allora ho sentito un fuoco ardente dentro di me, penetrarmi tutto il corpo: sono svenuta, senza più la forza di sopportarlo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 62(63)

L'anima mia è assetata di te / come la terra assetata, o mio Dio!

1. Sei tu, Signore, mio ​​Dio! / Fin dall'alba, con ansia ti cerco! / Di te ha sete l'anima mia, † anche la mia carne ti desidera, / come terra assetata e senz'acqua! - R.

2. Vengo dunque a contemplarti nel tempio, / per vedere la tua gloria e la tua potenza. / Il tuo amore vale più della vita: / e perciò le mie labbra ti lodano. - R.

3. Voglio perciò lodarti per la vita / e alzare a te le mie mani! / L'anima mia sarà sazia, / come in una grande festa festosa; / la gioia canterà sulle mie labbra / quando ti canterò la mia lode! - R.

4. Mi sei sempre stato di aiuto; / dalle tue ali nell'ombra esulto! / A te si stringe l'anima mia; / con potenza la tua mano mi sostiene. - R.

Seconda Lettura: Romani 12,1-2

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani - 1 Per la misericordia di Dio, vi esorto, fratelli, ad offrire voi stessi in sacrificio vivo, santo e gradito a Dio: questo è il vostro culto spirituale. 2 Non conformatevi al mondo, ma trasformate voi stessi rinnovando il vostro pensiero e il vostro giudizio, affinché possiate discernere ciò che è nella volontà di Dio, cioè ciò che è buono, ciò che gli piace, ciò che è perfetto. . - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 16,21-27

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 21 Gesù cominciò a mostrare ai suoi discepoli che sarebbe dovuto andare a Gerusalemme e soffrire molto da parte degli anziani, dei sommi sacerdoti e dei maestri della Legge e che sarebbe stato ucciso e risuscitato il terzo giorno. 22Allora Pietro, preso in disparte Gesù, cominciò a rimproverarlo, dicendo: «Dio non voglia, Signore! Che questo non ti accada mai!” 23 Gesù però si rivolse a Pietro e gli disse: «Là dietro a me, Satana! Tu sei per me una pietra d’inciampo, perché non pensi le cose di Dio, ma le cose degli uomini!” 24Allora Gesù disse ai suoi discepoli: «Se qualcuno vuole seguirmi, rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua. 25Chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; e chi perderà la propria vita a causa mia, la ritroverà. 26 Infatti, che giova a un uomo guadagnare il mondo intero, se non perdere la propria vita? Cosa si può dare in cambio della propria vita? 27Poiché il Figlio dell'uomo verrà nella gloria del Padre suo con i suoi angeli, e allora renderà a ciascuno secondo la sua condotta». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Si alguno quiere seguirme, renuncia a ti mismo, toma tu cruz y sígueme.

Primera lectura: Jeremías 20,7-9

Lectura del libro del profeta Jeremías - 7 Tú me sedujiste, Señor, y me dejé seducir; eras más fuerte, tenías más poder. Me convertí en el blanco de burlas todo el día, todos se burlaban de mí. 8 Todas las veces que hablo, alzo mi voz, clamando contra el mal y provocando calamidades; La palabra del Señor fue para mí motivo de vergüenza y de burla todo el día. 9 Me dije: "Ya no quiero recordar esto ni hablar más en su nombre". Entonces sentí un fuego ardiente dentro de mí, penetrando todo mi cuerpo: me desmayé, sin fuerzas para soportarlo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 62(63)

¡Mi alma tiene sed de ti / como la tierra sedienta, oh Dios mío!

1. ¡Eres tú, Señor, Dios mío! / ¡Desde el amanecer, ansiosamente te busco! / ¡Mi alma tiene sed de ti, † mi carne también te desea, / como tierra sedienta y sin agua! – r.

2. Vengo, pues, a contemplaros en el templo, / a ver vuestra gloria y poder. / Tu amor vale más que la vida: / y por eso mis labios te alaban. – r.

3. ¡Quiero, por tanto, alabarte por la vida / y levantar hacia ti mis manos! / Mi alma quedará saciada, / como en una gran fiesta festiva; / ¡la alegría cantará en mis labios / cuando te cante mis alabanzas! – r.

4. Siempre has sido de ayuda para mí; / ¡desde tus alas en la sombra exulto! / Mi alma se aferra a ti; / con poder me sostiene tu mano. – r.

Segunda Lectura: Romanos 12:1-2

Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos - 1 Por la misericordia de Dios, os exhorto, hermanos, a ofreceros en sacrificio vivo, santo y agradable a Dios: este es vuestro culto espiritual. 2 No os conforméis al mundo, sino transformaos renovando vuestro pensamiento y vuestro juicio, para que podáis discernir lo que es la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que le agrada, lo que es perfecto. . - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 16,21-27

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 21, Jesús comenzó a mostrar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén y sufrir mucho por parte de los ancianos, sumos sacerdotes y maestros de la Ley y que debía ser asesinado y resucitar. al tercer día. 22Entonces Pedro tomó aparte a Jesús y comenzó a reprenderlo, diciendo: ¡Dios, Señor, no permita tal cosa! ¡Que esto nunca te pase a ti! 23 Jesús, sin embargo, se volvió hacia Pedro y le dijo: “¡Apártate de mí, Satanás! ¡Eres una piedra de tropiezo para mí, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres! 24Entonces Jesús dijo a sus discípulos: Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. 25Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por mi causa, la encontrará. 26 En verdad, ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? ¿Qué puede dar alguien a cambio de su vida? 27Porque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará a cada uno según su conducta. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

If anyone wants to follow me, renounce yourself, take up your cross and follow me.

First Reading: Jeremiah 20:7-9

Reading from the book of the prophet Jeremiah - 7 You seduced me, Lord, and I let myself be seduced; you were stronger, you had more power. I became the butt of ridicule all day long, everyone made fun of me. 8 As often as I speak, I raise my voice, crying out against evil and calling down calamities; the word of the Lord became to me a source of shame and a mockery all day long. 9 I said to myself, "I don't want to remember this anymore or speak for him anymore." Then I felt a burning fire inside me, penetrating my whole body: I fainted, without the strength to bear it. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 62(63)

My soul thirsts for you / like the thirsty earth, O my God!

1. It is you, O Lord, my God! / Since the dawn, anxiously I seek you! / My soul thirsts for you, † my flesh also desires you, / like a thirsty land without water! – R.

2. I come, therefore, to contemplate you in the temple, / to see your glory and power. / Your love is worth more than life: / and therefore my lips praise you. – R.

3. I therefore want to praise you for life / and raise my hands to you! / My soul will be satisfied, / as in a great festive feast; / the joy will sing on my lips / when I sing my praise to you! – R.

4. You have always been a help to me; / from your wings in the shadow I exult! / My soul clings to you; / with power your hand sustains me. – R.

Second Reading: Romans 12:1-2

Reading of São Paulo's letter to the Romans - 1 By the mercy of God, I exhort you, brothers, to offer yourselves in living sacrifice, holy and pleasing to God: this is your spiritual worship. 2 Do not be conformed to the world, but transform yourselves by renewing your thinking and judgment, so that you may be able to discern what is in the will of God, that is, what is good, what pleases him, what is perfect. . - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 16,21-27

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 21 Jesus began to show his disciples that he should go to Jerusalem and suffer much from the elders, high priests and masters of the Law and that he should be killed and resurrected on the third day . 22Then Peter took Jesus aside and began to rebuke him, saying, “God forbid such a thing, Lord! May this never happen to you!” 23 Jesus, however, turned to Peter and said, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not think the things of God, but the things of men!” 24Then Jesus said to his disciples, “If anyone wants to follow me, let him deny himself and take up his cross and follow me. 25For whoever wants to save his life will lose it; and whoever loses his life because of me will find it. 26 Indeed, what does it profit a man to gain the whole world, but lose his life? What can anyone give in exchange for their life? 27For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will repay each one according to his conduct.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!