🇧🇷Leituras 21/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 21/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/21 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

“Segui-me e eu farei de vós pescadores de homens”. 

Primeira Leitura: Jonas 3,1-5.1

Leitura da profecia de Jonas – 1A palavra do Senhor foi dirigida a Jonas, pela segunda vez: 2“Levanta-te e põe-te a caminho da grande cidade de Nínive, e anuncia-lhe a mensagem que eu te vou confiar”. 3Jonas pôs-se a caminho de Nínive, conforme a ordem do Senhor. Ora, Nínive era uma cidade muito grande; eram necessários três dias para ser atravessada. 4Jonas entrou na cidade, percorrendo o caminho de um dia; pregava ao povo, dizendo: “Ainda quarenta dias, e Nínive será destruída”. 5Os ninivitas acreditaram em Deus; aceitaram fazer jejum e vestiram sacos, desde o superior ao inferior. 10Vendo Deus as suas obras de conversão e que os ninivitas se afastavam do mau caminho, compadeceu-se e suspendeu o mal que tinha ameaçado fazer-lhes, e não o fez. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 24(25)

Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos, / vossa verdade me oriente e me conduza!

1. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos / e fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, / porque sois o Deus da minha salvação. – R.

2. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade sem limites, ó Senhor! – R.

3. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça, / e aos pobres ele ensina o seu caminho. – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 7,29-31

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 29Eu digo, irmãos, o tempo está abreviado. Então que, doravante, os que têm mulher vivam como se não tivessem mulher; 30e os que choram, como se não chorassem; e os que estão alegres, como se não estivessem alegres; e os que fazem compras, como se não possuíssem coisa alguma; 31e os que usam do mundo, como se dele não estivessem gozando. Pois a figura deste mundo passa. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 1,14-20

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 14Depois que João Batista foi preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o Evangelho de Deus e dizendo: 15“O tempo já se completou e o Reino de Deus está próximo. Convertei-vos e crede no Evangelho!” 16E, passando à beira do mar da Galileia, Jesus viu Simão e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores. 17Jesus lhes disse: “Segui-me e eu farei de vós pescadores de homens”. 18E eles, deixando imediatamente as redes, seguiram a Jesus. 19Caminhando mais um pouco, viu também Tiago e João, filhos de Zebedeu. Estavam na barca, consertando as redes; 20e logo os chamou. Eles deixaram seu pai, Zebedeu, na barca com os empregados e partiram, seguindo Jesus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Segui-me eu farei de vós pescadores de homens”.

Primeira Leitura: Jonas 3,1-5.1

Leitura da profecia de Jonas – 1A palavra do Senhor foi dirigida a Jonas, pela segunda vez: 2“Levanta-te e põe-te a caminho da grande cidade de Nínive, e anuncia-lhe a mensagem que eu te vou confiar”. 3Jonas pôs-se a caminho de Nínive, conforme a ordem do Senhor. Ora, Nínive era uma cidade muito grande; erano necessari tre giorni per essere atravessada. 4Jonas entrou na cidade, percorrendo o caminho de um dia; pregava ao povo, dizendo: “Ainda quarenta dias, e Nínive será destruída”. 5Os ninivitas acreditaram em Deus; aceitaram fazer jejum e vestiram sacos, desde o superior ao inferior. 10Vendo Deus as suas obras de conversão e que os ninivitas se afastavam do mau caminho, compadeceu-se e suspendeu o mal que tinha ameaçado fazer-lhes, e não o fez. – Palavra del Senhor.

Salmo Responsoriale: 24(25)

Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos, / vossa verdade me oriente e me conduza!

1. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos / e fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, / porque sois o Deus da minha salvação. - R.

2. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade sem limites, ó Senhor! - R.

3. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça, / e aos pobres ele ensina o seu caminho. - R.

Seconda Leitura: 1 Coríntios 7,29-31

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 29Eu digo, irmãos, o tempo está abreviado. Quindi, doravante, quelli che têm mulher vivam come se non tivano mulher; 30e os que choram, come se não chorassem; e quelli che sono alegres, come se non fossero alegres; e quelli che fanno acquisti, come se non possedessero qualcosa; 31e quelli che usiamo nel mondo, come se non stessemo gozando. Pois a figura deste mundo passa. – Palavra del Senhor.

Vangelo: Marco 1,14-20

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 14Depois que João Batista foi preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o Evangelho de Deus e dizendo: 15“O tempo já se completou e o Reino de Deus está próximo. Convertei-vos e crede no Evangelho!” 16E, passando à beira do mar da Galileia, Jesus viu Simão e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores. 17Jesus lhes disse: “Segui-me eu farei de vós pescadores de homens”. 18E eles, deixando imediatamente as redes, seguiram a Jesus. 19Caminhando mais um pouco, viu também Tiago e João, filhos de Zebedeu. Estavam na barca, consertando as redes; 20e logo os chamou. Eles deixaram seu pai, Zebedeu, na barca com os empregados e partiram, seguendo Jesus. – Palavra da salvaçao.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Seguidme y os haré pescadores de hombres”.

Primera lectura: Jonás 3,1-5.1

Lectura de la profecía de Jonás – 1 La palabra del Señor fue dirigida a Jonás por segunda vez: 2 “Levántate y ponte en camino hacia la gran ciudad de Nínive, y proclama en ella el mensaje que yo te confiaré”. 3Jonás partió hacia Nínive, tal como el Señor le había ordenado. Ahora bien, Nínive era una ciudad muy grande; Fueron necesarios tres días para cruzar. 4 Jonás entró en la ciudad y viajó un día de camino; Predicó al pueblo, diciendo: “Aún cuarenta días, y Nínive será destruida”. 5 Los ninivitas creyeron en Dios; Acordaron ayunar y vestirse de cilicio, desde arriba hasta abajo. 10Cuando Dios vio sus obras de conversión y que los ninivitas se apartaban del mal camino, tuvo compasión y suspendió el mal que había amenazado con hacerles, y no lo hizo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 24(25)

¡Muéstrame, oh Señor, tus caminos, / tu verdad guíame y guíame!

1. ¡Muéstrame, oh Señor, tus caminos / y hazme conocer tu camino! / Tu verdad me guía y me conduce, / porque tú eres el Dios de mi salvación. – r.

2. ¡Acuérdate, Señor Dios mío, de tu ternura/ y de tu compasión, que son eternas! / Acuérdate de mí, porque tú eres misericordia / y eres bondad sin límites, ¡oh Señor! – r.

3. El Señor es misericordia y justicia / y guía a los pecadores por el buen camino. / Él guía a los humildes en justicia, / y enseña a los pobres su camino. – r.

Segunda lectura: 1 Corintios 7,29-31

Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios – 29 Os digo, hermanos, que el tiempo se acorta. Por tanto, de ahora en adelante los que tienen esposa, vivan como si no la tuviesen; 30y los que lloran, como si no lloraran; y los que son felices, como si no lo fueran; y los que compran, como si no tuvieran nada; 31y los que usan el mundo, como si no lo disfrutaran. Porque la figura de este mundo pasa. - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 1,14-20

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – 14 Después de que arrestaron a Juan Bautista, Jesús fue a Galilea predicando el Evangelio de Dios y diciendo: 15 “El tiempo ha llegado a su fin y el Reino de Dios está cerca. ¡Convertíos y creed en el Evangelio!” 16Y al pasar Jesús junto al mar de Galilea, vio a Simón y a su hermano Andrés, que eran pescadores, echando una red en el mar. 17Jesús les dijo: “Venid en pos de mí y os haré pescadores de hombres”. 18E inmediatamente dejaron las redes y siguieron a Jesús. 19Avanzando un poco más, vio también a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo. Estaban en la barca reparando las redes; 20e inmediatamente los llamó. Dejaron a su padre Zebedeo en la barca con los sirvientes y se fueron siguiendo a Jesús. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Follow me and I will make you fishers of men.”

First Reading: Jonah 3:1-5.1

Reading of Jonah's prophecy – 1The word of the Lord was spoken to Jonah for the second time: 2“Get up and set out on your way to the great city of Nineveh, and proclaim to it the message that I will entrust to you”. 3Jonah set out on his way to Nineveh, as the Lord commanded. Now Nineveh was a very large city; It took three days to cross. 4Jonah entered the city, traveling a day's journey; He preached to the people, saying: “Yet forty days, and Nineveh will be destroyed.” 5The Ninevites believed in God; They agreed to fast and put on sackcloth, from the upper to the lower. 10When God saw their works of conversion and that the Ninevites were turning away from the evil path, he had compassion and suspended the evil that he had threatened to do to them, but did not do it. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 24(25)

Show me, O Lord, your ways, / your truth guide me and lead me!

1. Show me, O Lord, your ways / and make your path known to me! / Your truth guides me and leads me, / because you are the God of my salvation. – R.

2. Remember, Lord my God, your tenderness / and your compassion, which are eternal! / Remember me, because you are mercy / and you are boundless goodness, O Lord! – R.

3. The Lord is mercy and righteousness / and leads sinners back to the right path. / He guides the humble in righteousness, / and he teaches the poor his way. – R.

Second Reading: 1 Corinthians 7,29-31

Reading of Saint Paul's first letter to the Corinthians – 29I say, brothers, time is shortened. Therefore, from now on, those who have wives should live as if they had no wife; 30and those who weep, as if they did not weep; and those who are happy, as if they were not happy; and those who shop, as if they had nothing; 31and those who use the world, as if they were not enjoying it. For the figure of this world passes away. - Word of the Lord.

Gospel: Mark 1,14-20

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 14After John the Baptist was arrested, Jesus went to Galilee, preaching the Gospel of God and saying: 15“The time has come to an end and the Kingdom of God is at hand. Convert yourselves and believe in the Gospel!” 16And as Jesus passed by the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. 17Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.” 18And they immediately left the nets and followed Jesus. 19As he walked a little further, he also saw James and John, sons of Zebedee. They were on the boat, repairing the nets; 20and immediately called them. They left their father, Zebedee, in the boat with the servants and left, following Jesus. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 20/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 20/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 20/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/20 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

E de novo se reuniu tanta gente, que eles nem sequer podiam comer.

Primeira Leitura: 2 Samuel 1,1-4.11-12.19.23-27

Início do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 1Davi regressou da derrota que infligiu aos amalecitas e esteve dois dias em Siceleg. 2No terceiro dia, apareceu um homem, que vinha do acampamento de Saul, com as vestes rasgadas e a cabeça coberta de pó. Ao chegar perto de Davi, prostrou-se por terra e fez-lhe uma profunda reverência. 3Davi perguntou-lhe: “Donde vens?” Ele respondeu: “Salvei-me do acampamento de Israel”. 4“Que aconteceu?”, perguntou-lhe Davi. “Conta-me tudo!” Ele respondeu: “As tropas fugiram da batalha, e muitos do povo caíram mortos. Até Saul e o seu filho Jônatas pereceram!” 11Então Davi tomou suas próprias vestes e rasgou-as, e todos os que estavam com ele fizeram o mesmo. 12Lamentaram-se, choraram e jejuaram até a tarde por Saul e por seu filho Jônatas e por causa do povo do Senhor e da casa de Israel, porque haviam tombado pela espada. 19E Davi disse: “Tua glória, ó Israel, jaz ferida de morte sobre os teus montes. Como tombaram os fortes! 23Saul e Jônatas, amados e belos, nem vida nem morte os puderam separar, mais velozes que as águias, mais fortes que os leões. 24Filhas de Israel, chorai sobre Saul. Ele vos vestia de púrpura suntuosa e ornava de ouro os vossos vestidos. 25Como tombaram os fortes em plena batalha! Jônatas foi morto sobre as tuas alturas. 26Choro por ti, meu irmão Jônatas. Tu me eras tão querido; tua amizade me era mais cara que o amor das mulheres. 27Como tombaram os fortes, como pereceram as armas de guerra!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 79(80)

Resplandecei a vossa face, e nós seremos salvos!

1. Ó pastor de Israel, prestai ouvidos. / Vós, que a José apascentais qual um rebanho! / Vós, que sobre os querubins vos assentais, † aparecei cheio de glória e esplendor / ante Efraim e Benjamim e Manassés! / Despertai vosso poder, ó nosso Deus, / e vinde logo nos trazer a salvação! – R.

2. Até quando, ó Senhor, vos irritais, / apesar da oração do vosso povo? / Vós nos destes a comer o pão das lágrimas, / e a beber destes um pranto copioso. / Para os vizinhos somos causa de contenda, / de zombaria para os nossos inimigos. – R.

Evangelho: Marcos 3,20-21

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 20Jesus voltou para casa com os discípulos. E de novo se reuniu tanta gente, que eles nem sequer podiam comer. 21Quando souberam disso, os parentes de Jesus saíram para agarrá-lo, porque diziam que estava fora de si. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

E ancora una volta si radunarono così tante persone che non potevano nemmeno mangiare.

Prima Lettura: 2 Samuele 1,1-4.11-12.19.23-27

Inizio del secondo libro di Samuele – In quei giorni, 1Davide tornò dalla sconfitta che aveva inflitto agli Amaleciti e si trattenne due giorni a Siceleg. 2Il terzo giorno arrivò un uomo dall'accampamento di Saul, con le vesti stracciate e il capo coperto di polvere. Quando raggiunse Davide, si prostrò a terra e si inchinò profondamente davanti a lui. 3Davide gli chiese: "Di dove sei?" Egli rispose: "Salvami dall'accampamento d'Israele". 4“Che cosa è successo?” gli chiese Davide. "Dimmi tutto!" Egli rispose: “Le truppe fuggirono dalla battaglia e molte persone caddero morte. Anche Saul e suo figlio Giònata morirono!» 11Allora Davide prese le sue vesti e le stracciò, e tutti quelli che erano con lui fecero lo stesso. 12Essi si lamentarono, piansero e digiunarono fino alla sera per Saul e per suo figlio Giònata, per il popolo del Signore e per la casa d'Israele, perché erano caduti di spada. 19Davide disse: «La tua gloria, Israele, giace colpita sui tuoi monti. Come sono caduti i forti! 23Saul e Giònata, cari e belli, né la vita né la morte potevano separarli, più veloci delle aquile, più forti dei leoni. 24Figlie d'Israele, piangete su Saul. Ti ha rivestito di porpora ricca e ha adornato d'oro le tue vesti. 25Come caddero i forti in mezzo alla battaglia! Jonathan è stato ucciso sulle tue altezze. 26 Piango per te, fratello mio Gionata. Mi eri così caro; La tua amicizia mi è stata più cara dell'amore per le donne. 27Come sono caduti i forti, come sono perite le armi da guerra!». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 79(80)

Fai brillare il tuo volto e saremo salvi!

1. O pastore d'Israele, ascolta. / Tu, che pasci Giuseppe come un gregge! / Tu, che siedi sui cherubini, † appari pieno di gloria e di splendore / davanti a Efraim, a Beniamino e a Manasse! / Risveglia la tua potenza, o nostro Dio, / e vieni a portarci la salvezza! - R.

2. Fino a quando, Signore, sarai adirato, / malgrado le preghiere del tuo popolo? / Ci hai dato da mangiare il pane delle lacrime, / e ci hai dato da bere lacrime abbondanti. / Per i nostri vicini siamo motivo di contesa, / di scherno per i nostri nemici. - R.

Vangelo: Marco 3,20-21

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 20Gesù tornò a casa con i discepoli. E ancora una volta si radunarono così tante persone che non potevano nemmeno mangiare. 21Quando seppero questo, i parenti di Gesù andarono a prenderlo, perché dicevano che era pazzo. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Y de nuevo se reunió tanta gente que no podían ni comer.

Primera lectura: 2 Samuel 1,1-4.11-12.19.23-27

Comienzo del segundo libro de Samuel – En aquellos días, 1David regresó de la derrota que había infligido a los amalecitas y pasó dos días en Siceleg. 2Al tercer día, vino un hombre del campamento de Saúl, con las ropas rotas y la cabeza cubierta de polvo. Cuando llegó junto a David, se postró en tierra y se inclinó profundamente ante él. 3David le preguntó: "¿De dónde eres?" Él respondió: "Sálvame del campamento de Israel". 4 “¿Qué pasó?”, le preguntó David. "¡Cuéntamelo todo!" Él respondió: “Las tropas huyeron de la batalla, y muchos del pueblo cayeron muertos. ¡Hasta Saúl y su hijo Jonatán perecieron!” 11Entonces David tomó sus vestidos y los rasgó, y todos los que estaban con él hicieron lo mismo. 12 Se lamentaron, lloraron y ayunaron hasta el atardecer por Saúl, por su hijo Jonatán, por el pueblo de Jehová y por la casa de Israel, porque habían caído a espada. 19Y David dijo: Tu gloria, oh Israel, ha sido destruida sobre tus montes. ¡Cómo han caído los fuertes! 23Saúl y Jonatán, amados y hermosos, ni la vida ni la muerte pudieron separarlos, más veloces que las águilas, más fuertes que los leones. 24 Hijas de Israel, llorad por Saúl. Te vistió de rica púrpura y adornó tus vestidos con oro. 25¡Cómo cayeron los fuertes en medio de la batalla! Jonathan fue asesinado en tus alturas. 26Lloro por ti, hermano mío Jonatán. Eras tan querido para mí; Tu amistad me era más querida que el amor de las mujeres. 27 ¡Cómo han caído los fuertes, cómo han perecido las armas de guerra! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 79(80)

¡Haz brillar tu rostro y seremos salvos!

1. Oh pastor de Israel, escucha. / ¡Tú, que alimentas a José como a un rebaño! / ¡Tú, que estás sentado sobre querubines, † apareces lleno de gloria y esplendor / ante Efraín, Benjamín y Manasés! / ¡Despierta tu poder, oh Dios nuestro, / y ven a traernos la salvación! – r.

2. ¿Hasta cuándo, Señor, estarás enojado, / a pesar de las oraciones de tu pueblo? / Nos diste a comer pan de lágrimas, / y nos diste a beber lágrimas copiosas. / Para nuestros vecinos somos motivo de contienda, / de burla para nuestros enemigos. – r.

Evangelio: Marcos 3,20-21

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 20 Jesús volvió a casa con los discípulos. Y de nuevo se reunió tanta gente que no podían ni comer. 21Cuando se enteraron de esto, los parientes de Jesús salieron a atraparlo, porque decían que estaba loco. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

And again so many people gathered that they couldn't even eat.

First Reading: 2 Samuel 1,1-4.11-12.19.23-27

Beginning of the second book of Samuel – In those days, 1David returned from the defeat he had inflicted on the Amalekites and spent two days in Siceleg. 2On the third day, a man came from Saul's camp, his clothes torn and his head covered in dust. Upon arriving near David, he prostrated himself to the ground and made him a deep bow. 3David asked him, “Where are you from?” He replied, “Save me from the camp of Israel.” 4“What happened?” David asked him. "Tell me everything!" He replied: “The troops fled from the battle, and many of the people fell dead. Even Saul and his son Jonathan perished!” 11Then David took his own clothes and tore them, and everyone who was with him did the same. 12They lamented and wept and fasted until evening for Saul and for his son Jonathan and for the people of the Lord and the house of Israel, because they had fallen by the sword. 19And David said, “Your glory, O Israel, lies smitten upon your mountains. How the strong have fallen! 23Saul and Jonathan, beloved and beautiful, neither life nor death could separate them, swifter than eagles, stronger than lions. 24Daughters of Israel, weep over Saul. He clothed you in rich purple and decorated your garments with gold. 25How the strong fell in the midst of battle! Jonathan was killed on your heights. 26I weep for you, my brother Jonathan. You were so dear to me; Your friendship was dearer to me than the love of women. 27How the strong have fallen, how the weapons of war have perished!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 79(80)

Shine your face, and we will be saved!

1. O shepherd of Israel, listen. / You, who feed Joseph like a flock! / You, who sit on the cherubim, † appear full of glory and splendor / before Ephraim and Benjamin and Manasseh! / Awaken your power, O our God, / and come and bring us salvation! – R.

2. How long, O Lord, will you be angry, / despite the prayers of your people? / You gave us to eat the bread of tears, / and you gave us copious tears to drink. / For our neighbors we are a cause of contention, / of mockery for our enemies. – R.

Gospel: Mark 3,20-21

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 20Jesus returned home with the disciples. And again so many people gathered that they couldn't even eat. 21When they heard about this, Jesus' relatives went out to catch him, because they said he was out of his mind. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 18/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 18/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 18/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/18 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

“Tu és o Filho de Deus!”

Primeira Leitura: 1 Samuel 18,6-9; 19,1-7

Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 6quando Davi voltou, depois de ter matado o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, dançando e cantando alegremente ao som de tamborins e címbalos. 7E, enquanto dançavam, diziam em coro: “Saul matou mil, mas Davi matou dez mil”. 8Saul ficou muito encolerizado com isso e não gostou nada da canção, dizendo: “A Davi deram dez mil e a mim somente mil. Que lhe falta ainda, senão a realeza?” 9E, a partir daquele dia, não olhou mais para Davi com bons olhos. 19,1Saul falou a Jônatas, seu filho, e a todos os seus servos sobre sua intenção de matar Davi. Mas Jônatas, filho de Saul, amava profundamente Davi 2e preveniu-o a respeito disso, dizendo: “Saul, meu pai, procura matar-te; portanto, toma cuidado amanhã de manhã e fica oculto em um esconderijo. 3Eu mesmo sairei em companhia de meu pai, no campo, onde estiveres, e lhe falarei de ti, para ver o que ele diz, e depois te avisarei de tudo o que eu souber”. 4Então Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e acrescentou: “Não faças mal algum ao teu servo Davi, porque ele nunca te ofendeu. Ao contrário, o que ele tem feito foi muito proveitoso para ti. 5Arriscou a sua vida, matando o filisteu, e o Senhor deu uma grande vitória a todo Israel. Tu mesmo foste testemunha e te alegraste. Por que, então, pecarias, derramando sangue inocente e mandando matar Davi sem motivo?” 6Saul, ouvindo isso e aplacado com as razões de Jônatas, jurou: “Pela vida do Senhor, ele não será morto!” 7Então Jônatas chamou Davi e contou-lhe tudo isso. Levou-o em seguida a Saul, para que ele retomasse o seu lugar, como antes. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 55(56)

É no Senhor que eu confio e nada temo.

1. Tende pena e compaixão de mim, ó Deus, † pois há tantos que me calcam sob os pés / e agressores me oprimem todo dia! / Meus inimigos de contínuo me espezinham, / são numerosos os que lutam contra mim! – R.

2. Do meu exílio registrastes cada passo, † em vosso odre recolhestes cada lágrima / e anotastes tudo isso em vosso livro. / Meus inimigos haverão de recuar † em qualquer dia em que eu vos invocar; / tenho certeza: o Senhor está comigo! – R.

3. Confio em Deus e louvarei sua promessa. † É no Senhor que eu confio e nada temo: / que poderia contra mim um ser mortal? / Devo cumprir, ó Deus, os votos que vos fiz / e vos oferto um sacrifício de louvor. – R.

Evangelho: Marcos 3,7-12

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 7Jesus se retirou para a beira do mar junto com seus discípulos. Muita gente da Galileia o seguia. 8E também muita gente da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, do outro lado do Jordão, dos territórios de Tiro e Sidônia foi até Jesus, porque tinham ouvido falar de tudo o que ele fazia. 9Então Jesus pediu aos discípulos que lhe providenciassem uma barca, por causa da multidão, para que não o comprimisse. 10Com efeito, Jesus tinha curado muitas pessoas, e todos os que sofriam de algum mal jogavam-se sobre ele para tocá-lo. 11Vendo Jesus, os espíritos maus caíam a seus pés, gritando: “Tu és o Filho de Deus!” 12Mas Jesus ordenava severamente para não dizerem quem ele era. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Tu sei il Figlio di Dio!”

Prima Lettura: 1 Samuele 18,6-9; 19,1-7

Lettura dal primo libro di Samuele – In quei giorni, 6quando Davide tornò, dopo aver ucciso il Filisteo, le donne di tutte le città d'Israele uscirono incontro al re Saul, ballando e cantando allegramente al suono di tamburelli e cembali. 7E mentre danzavano, dicevano in coro: «Saul ne ha uccisi mille, ma Davide ne ha uccisi diecimila». 8Saul si adirò moltissimo per questo e il canto non gli piacque affatto, dicendo: «A Davide ne diedero diecimila e a me solo mille. Cosa ti manca ancora, se non la regalità?" 9Da quel giorno egli non guardò più di buon occhio Davide. 19,1Saul parlò a suo figlio Giònata e a tutti i suoi servi della sua intenzione di uccidere Davide. Ma Giònata, figlio di Saul, amava profondamente Davide 2e lo avvertì dicendo: «Saul mio padre cerca di ucciderti; Quindi domani mattina state attenti e restate nascosti in un nascondiglio. 3Io stesso andrò con mio padre nei campi, dovunque tu sia, e gli parlerò di te, per vedere cosa dice, e poi ti dirò tutto quello che so». 4Gionata parlò bene di Davide a Saul suo padre e aggiunse: «Non fare del male a Davide tuo servo, perché non ti ha mai offeso. Al contrario, ciò che ha fatto è stato molto utile per te. 5 Egli rischiò la vita, uccidendo il Filisteo, e il Signore diede una grande vittoria a tutto Israele. Tu stesso ne sei stato testimone e ti sei rallegrato. Perché allora peccheresti spargendo sangue innocente e facendo uccidere Davide senza motivo?” 6Saul, udendo ciò e placato dalle ragioni di Giònata, giurò: «Per la vita del Signore, non sarà ucciso!». 7Gionata chiamò Davide e gli raccontò tutto questo. Poi lo condusse da Saulo, affinché potesse riprendere il suo posto, come prima. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 55(56)

È nel Signore che confido e non temo nulla.

1. Abbi pietà e compassione di me, o Dio, † perché sono tanti che mi calpestano / e gli aggressori mi opprimono ogni giorno! / I miei nemici mi calpestano continuamente, / sono molti quelli che combattono contro di me! - R.

2. Dal mio esilio hai registrato ogni passo, † nella tua bottiglia hai raccolto ogni lacrima / e tutto hai scritto nel tuo libro. / I miei nemici si ritireranno † ogni giorno in cui ti invocherò; / Sono sicuro: il Signore è con me! - R.

3. Confido in Dio e loderò la sua promessa. † È nel Signore che confido e non temo nulla: / cosa potrebbe fare contro di me un essere mortale? / Devo adempiere, o Dio, i voti che ti ho fatto / e ti offro un sacrificio di lode. - R.

Vangelo: Marco 3,7-12

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 7Gesù si ritirò presso la riva del mare insieme ai suoi discepoli. Lo seguirono molti dalla Galilea. 8 Vennero a Gesù anche molte persone dalla Giudea, da Gerusalemme, dall'Idumea, dall'altra parte del Giordano, dai territori di Tiro e di Sidone, perché avevano sentito parlare di tutto ciò che aveva fatto. 9Allora Gesù chiese ai suoi discepoli che gli procurassero una barca, a causa della folla, perché non lo affollassero. 10Infatti, Gesù aveva guarito molte persone, e tutti quelli che soffrivano di qualche malattia si gettavano contro di lui per toccarlo. 11Gli spiriti maligni, vedendo Gesù, caddero ai suoi piedi gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!». 12Ma Gesù ordinò loro severamente di non dire chi fosse. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“¡Tú eres el Hijo de Dios!”

Primera lectura: 1 Samuel 18,6-9; 19.1-7

Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, 6 cuando David regresó, después de haber matado al filisteo, las mujeres de todas las ciudades de Israel salieron al encuentro del rey Saúl, bailando y cantando alegremente al son de panderetas y címbalos. 7Y mientras danzaban, decían a coro: «Saúl ha matado a mil, pero David ha matado a diez mil». 8 Saúl se enojó mucho por esto y no le gustó nada el cántico, diciendo: A David le dieron diez mil y a mí sólo mil. ¿Qué te falta todavía, sino realeza? 9Y desde aquel día ya no miró con buenos ojos a David. 19.1 Saúl habló a su hijo Jonatán y a todos sus siervos acerca de su intención de matar a David. Pero Jonatán, hijo de Saúl, amaba profundamente a David, 2 y le advirtió acerca de esto, diciendo: “Mi padre Saúl trata de matarte; Por lo tanto, ten cuidado mañana por la mañana y quédate escondido en un escondite. 3Yo mismo saldré con mi padre al campo, dondequiera que estés, y le hablaré de ti, para ver qué dice, y luego te contaré todo lo que sé. 4 Entonces Jonatán habló bien de David a su padre Saúl y añadió: No hagas daño a tu siervo David, porque él nunca te ha ofendido. Al contrario, lo que ha hecho ha sido muy beneficioso para ti. 5Él arriesgó su vida y mató al filisteo, y el Señor dio una gran victoria a todo Israel. Tú mismo fuiste testigo y te regocijaste. Entonces, ¿por qué pecarías al derramar sangre inocente y hacer matar a David sin motivo alguno? 6Saúl, al oír esto y apaciguado por las razones de Jonatán, juró: “¡Vive el Señor, que no morirá!” 7 Entonces Jonatán llamó a David y le contó todo esto. Luego lo llevó ante Saúl, para que volviera a ocupar su lugar como antes. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 55(56)

Es en el Señor en quien confío y nada temo.

1. ¡Ten piedad y compasión de mí, oh Dios, † porque son tantos los que me pisotean / y los agresores me oprimen cada día! / ¡Mis enemigos me pisotean continuamente, / son muchos los que luchan contra mí! – r.

2. Desde mi destierro registraste cada paso, † en tu botella recogiste cada lágrima / y todo lo anotaste en tu libro. / Mis enemigos se retirarán † cualquier día que te invoque; / Estoy seguro: ¡el Señor está conmigo! – r.

3. Confío en Dios y alabaré su promesa. † Es en el Señor en quien confío y nada temo: / ¿Qué podría hacer un ser mortal contra mí? / Debo cumplir, oh Dios, los votos que te hice / y te ofrezco un sacrificio de alabanza. – r.

Evangelio: Marcos 3:7-12

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 7Jesús se retiró a la playa junto con sus discípulos. Le seguía mucha gente de Galilea. 8Y también mucha gente de Judea, de Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán, de las tierras de Tiro y de Sidón, vinieron a Jesús, porque habían oído todo lo que él hacía. 9 Entonces Jesús pidió a sus discípulos que le dieran una barca, a causa de la multitud, para que no lo abarrotaran. 10 De hecho, Jesús había sanado a mucha gente, y todos los que padecían alguna enfermedad se arrojaban sobre él para tocarlo. 11Cuando los espíritus malignos vieron a Jesús, se postraron a sus pies gritando: "¡Tú eres el Hijo de Dios!". 12Pero Jesús les ordenó severamente que no dijeran quién era. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“You are the Son of God!”

First Reading: 1 Samuel 18,6-9; 19.1-7

Reading from the first book of Samuel – In those days, 6when David returned, after having killed the Philistine, the women of all the cities of Israel went out to meet King Saul, dancing and singing joyfully to the sound of tambourines and cymbals. 7And as they danced, they said in chorus, “Saul has killed a thousand, but David has killed ten thousand.” 8Saul was very angry at this and did not like the song at all, saying: “To David they gave ten thousand and to me only a thousand. What do you still lack, if not royalty?” 9And from that day on he no longer looked kindly on David. 19.1Saul spoke to his son Jonathan and all his servants about his intention to kill David. But Jonathan, Saul's son, loved David deeply 2and warned him about this, saying: “My father Saul is trying to kill you; therefore he takes care tomorrow morning and hides in a hiding place. 3I myself will go out with my father, in the field, wherever you are, and I will talk to him about you, to see what he says, and then I will tell you everything I know.” 4Then Jonathan spoke well of David to Saul, his father, and added: “Do not harm your servant David, for he has never offended you. On the contrary, what he has done has been very beneficial for you. 5He risked his life by killing the Philistine, and the Lord gave a great victory to all Israel. You yourself were a witness and rejoiced. Why, then, would you sin by shedding innocent blood and having David killed for no reason?” 6Saul, hearing this and appeased by Jonathan's reasons, swore: “As the Lord lives, he will not be killed!” 7Then Jonathan called David and told him all this. He then took him to Saul, so that he could take his place again, as before. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 55(56)

It is in the Lord that I trust and fear nothing.

1. Have pity and compassion on me, O God, † for there are so many who trample me underfoot / and aggressors oppress me every day! / My enemies continually trample me underfoot, / there are many who fight against me! – R.

2. From my exile you recorded every step, † in your bottle you collected every tear / and you wrote it all down in your book. / My enemies will retreat † on any day that I call upon you; / I am sure: the Lord is with me! – R.

3. I trust in God and will praise his promise. † It is in the Lord that I trust and fear nothing: / what could a mortal being do against me? / I must fulfill, O God, the vows I made to you / and I offer you a sacrifice of praise. – R.

Gospel: Mark 3:7-12

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 7Jesus withdrew to the seaside together with his disciples. Many people from Galilee followed him. 8And many people also from Judea, from Jerusalem, from Idumea, from across the Jordan, from the territories of Tire and Sidon, came to Jesus, because they had heard about everything he did. 9Then Jesus asked his disciples to provide him with a boat, because of the crowd, so that they would not crowd him. 10In fact, Jesus had healed many people, and everyone who was suffering from any illness threw themselves at him to touch him. 11When the evil spirits saw Jesus, they fell at his feet, shouting, “You are the Son of God!” 12But Jesus sternly ordered them not to say who he was. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 17/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 17/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 17/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/17 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

“Estende a mão”. Ele a estendeu, e a mão ficou curada. 

Primeira Leitura: 1 Samuel 17,32-33.37.40-51

Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 32Davi foi conduzido a Saul e lhe disse: “Ninguém desanime por causa desse filisteu! Eu, teu servo, lutarei contra ele”. 33Mas Saul ponderou: “Não poderás enfrentar esse filisteu, pois tu és só ainda um jovem e ele é um homem de guerra desde a sua mocidade”. 37Davi respondeu: “O Senhor me livrou das garras do leão e das garras do urso. Ele me salvará também das mãos desse filisteu”. Então Saul disse a Davi: “Vai, e que o Senhor esteja contigo”. 40Em seguida, tomou o seu cajado, escolheu no regato cinco pedras bem lisas e colocou-as no seu alforje de pastor, que lhe servia de bolsa para guardar pedras. Depois, com a sua funda na mão, avançou contra o filisteu. 41Este, que se vinha aproximando mais e mais, precedido do seu escudeiro, 42quando pôde ver bem Davi, desprezou-o, porque era muito jovem, ruivo e de bela aparência. 43E lhe disse: “Sou por acaso um cão, para vires a mim com um cajado?” E o filisteu amaldiçoou Davi em nome de seus deuses. 44E acrescentou: “Vem, e eu darei a tua carne às aves do céu e aos animais da terra!” 45Davi respondeu: “Tu vens a mim com espada, lança e escudo; eu, porém, vou a ti em nome do Senhor todo-poderoso, o Deus dos exércitos de Israel, que tu insultaste! 46Hoje mesmo o Senhor te entregará em minhas mãos, e te abaterei e te cortarei a cabeça, e darei o teu cadáver e os cadáveres do exército dos filisteus às aves do céu e aos animais da terra, para que toda a terra saiba que há um Deus em Israel. 47E toda esta multidão de homens conhecerá que não é pela espada nem pela lança que o Senhor concede a vitória; porque o Senhor é o árbitro da guerra, e ele vos entregará em nossas mãos”. 48Logo que o filisteu avançou e marchou em direção a Davi, este saiu das linhas de formação e correu ao encontro do filisteu. 49Davi meteu, então, a mão no alforje, apanhou uma pedra e arremessou-a com a funda, atingindo o filisteu na fronte com tanta força, que a pedra se encravou na sua testa e o gigante tombou com o rosto em terra. 50E assim Davi venceu o filisteu, ferindo-o de morte com uma funda e uma pedra. E, como não tinha espada na mão, 51correu para o filisteu, chegou junto dele, arrancou-lhe a espada da bainha e acabou de matá-lo, cortando-lhe a cabeça. Vendo morto o seu guerreiro mais valente, os filisteus fugiram. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 143(144)

Bendito seja o Senhor, meu rochedo!

1. Bendito seja o Senhor, meu rochedo, † que adestrou minhas mãos para a luta / e os meus dedos treinou para a guerra! – R.

2. Ele é meu amor, meu refúgio, / libertador, fortaleza e abrigo; / é meu escudo: é nele que espero, / ele submete as nações a meus pés. – R.

3. Um canto novo, meu Deus, vou cantar-vos, / nas dez cordas da harpa louvar-vos, / a vós que dais a vitória aos reis / e salvais vosso servo Davi. – R.

Evangelho: Marcos 3,1-6

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus entrou de novo na sinagoga. Havia ali um homem com a mão seca. 2Alguns o observavam para ver se haveria de curar em dia de sábado, para poderem acusá-lo. 3Jesus disse ao homem da mão seca: “Levanta-te e fica aqui no meio!” 4E perguntou-lhes: “É permitido no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou deixá-la morrer?” Mas eles nada disseram. 5Jesus, então, olhou ao seu redor cheio de ira e tristeza, porque eram duros de coração, e disse ao homem: “Estende a mão”. Ele a estendeu, e a mão ficou curada. 6Ao saírem, os fariseus com os partidários de Herodes imediatamente tramaram, contra Jesus, a maneira como haveriam de matá-lo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Extend your hand.” He stretched it out to her, and her hand was healed.

First Reading: 1 Samuel 17,32-33,37,40-51

Reading from the first book of Samuel – In those days, 32David was taken to Saul and said to him: “Let no one be discouraged because of this Philistine! I, your servant, will fight against him.” 33But Saul said, “You will not be able to face this Philistine, for you are only a young man and he has been a man of war since his youth.” 37David replied, “The Lord delivered me from the claws of the lion and from the claws of the bear. He will also save me from the hands of this Philistine.” Then Saul said to David, “Go, and may the Lord be with you.” 40Then he took his staff, chose five smooth stones from the stream and placed them in his shepherd's bag, which served as a pouch for storing stones. Then, with his sling in his hand, he charged at the Philistine. 41This man, who was coming closer and closer, preceded by his armor-bearer, 42when he got a good look at David, he despised him, because he was very young, red-haired and had a beautiful appearance. 43And he said to him, “Am I a dog, that you come to me with a staff?” And the Philistine cursed David in the name of his gods. 44And he added, “Come, and I will give your flesh to the birds of the air and to the beasts of the earth!” 45David replied, “You come to me with sword, spear and shield; But I come to you in the name of the Lord Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have insulted! 46Today the Lord will deliver you into my hands, and I will slaughter you and cut off your head, and I will give your corpse and the corpses of the army of the Philistines to the birds of the sky and to the beasts of the earth, so that the whole earth may know that there is a God in Israel. 47And all this multitude of men will know that it is not by sword or spear that the Lord gives victory; for the Lord is the referee of war, and he will deliver you into our hands.” 48As soon as the Philistine advanced and marched toward David, he left the formation lines and ran to meet the Philistine. 49David then reached into his saddlebag, picked up a stone and threw it with his sling, hitting the Philistine in the forehead with such force that the stone embedded itself in his forehead and the giant fell face down on the ground. 50And so David defeated the Philistine, striking him to death with a sling and a stone. And since he had no sword in his hand, he 51ran to the Philistine, came to him, took his sword from his sheath and finished killing him, cutting off his head. Seeing their bravest warrior dead, the Philistines fled. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 143(144)

Blessed be the Lord, my rock!

1. Blessed be the Lord, my rock, † who trained my hands to fight / and trained my fingers to war! – R.

2. He is my love, my refuge, / liberator, strength and shelter; / is my shield: it is in him that I hope, / he subdues the nations under my feet. – R.

3. A new song, my God, I will sing to you, / on the ten strings of the harp to praise you, / to you who give victory to kings / and save your servant David. – R.

Gospel: Mark 3,1-6

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 1Jesus entered the synagogue again. There was a man there with a dry hand. 2Some were watching him to see if he would heal on the Sabbath, so they could accuse him. 3Jesus said to the man with the dry hand, “Get up and stand here!” 4And he asked them, “Is it permitted on the Sabbath to do good or to do evil? Save a life or let it die?” But they said nothing. 5Jesus then looked around him, full of anger and sadness, because they were hard of heart, and said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was healed. 6When they left, the Pharisees and Herod's supporters immediately plotted against Jesus how they would kill him. – Word of salvation.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"Extiende tu mano". La extendió y la mano quedó sana.

Primera Lectura: 1 Samuel 17,32-33,37,40-51

Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, 32David fue llevado a Saúl y le dijo: “¡Nadie se desanime a causa de este filisteo! Yo, tu siervo, pelearé contra él”. 33Pero Saúl dijo: “No podrás enfrentarte a este filisteo, porque tú eres sólo un joven y él ha sido un hombre de guerra desde su juventud”. 37David respondió: “El Señor me libró de las garras del león y de las garras del oso. Él también me salvará de manos de este filisteo”. Entonces Saúl dijo a David: Ve, y que el Señor esté contigo. 40 Luego tomó su cayado, escogió cinco piedras lisas del arroyo y las puso en su bolsa de pastor, que le servía de bolsa para guardar las piedras. Luego, con su honda en la mano, avanzó contra el filisteo. 41Este hombre, que se acercaba cada vez más, precedido de su escudero, 42cuando vio bien a David, lo despreció, porque era muy joven, pelirrojo y de hermosa apariencia. 43Y él le dijo: ¿Soy un perro para que vengas a mí con un bastón? Y el filisteo maldijo a David en nombre de sus dioses. 44Y añadió: Venid, y daré vuestra carne a las aves del cielo y a las bestias de la tierra. 45David respondió: «Tú vienes a mí con espada, lanza y escudo; ¡Pero yo vengo a vosotros en el nombre del Señor Todopoderoso, Dios de los ejércitos de Israel, a quienes habéis insultado! 46Hoy el Señor te entregará en mis manos, y te mataré y te cortaré la cabeza, y daré tu cadáver y los cadáveres del ejército de los filisteos a las aves del cielo y a las bestias de la tierra, para que toda la tierra sepa que hay un Dios en Israel. 47Y sabrá toda esta multitud de hombres que no es con espada ni con lanza como el Señor da la victoria; porque el Señor es el árbitro de la guerra, y él os entregará en nuestras manos”. 48Tan pronto como el filisteo avanzó y marchó hacia David, éste abandonó las líneas de formación y corrió al encuentro del filisteo. 49 Entonces David metió la mano en su alforja, tomó una piedra y la arrojó con su honda, golpeando al filisteo en la frente con tal fuerza que la piedra se incrustó en su frente y el gigante cayó boca abajo en el suelo. 50Y así David derrotó al filisteo, hiriéndolo con una honda y una piedra hasta matarlo. Y como no tenía espada en la mano, 51 corrió hacia el filisteo, vino a él, desenvainó la espada y acabó de matarlo, cortándole la cabeza. Al ver muerto a su guerrero más valiente, los filisteos huyeron. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 143(144)

¡Bendito sea el Señor, mi roca!

1. ¡Bendito sea el Señor, mi roca, † que entrenó mis manos para la guerra/ y entrenó mis dedos para la guerra! – r.

2. Él es mi amor, mi refugio, / libertador, fortaleza y amparo; / es mi escudo: en él es en quien espero, / él somete las naciones bajo mis pies. – r.

3. Un cántico nuevo, Dios mío, te cantaré, / con las diez cuerdas del arpa, para alabarte, / a ti que das la victoria a los reyes / y salvas a tu siervo David. – r.

Evangelio: Marcos 3,1-6

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, Jesús entró de nuevo en la sinagoga. Allí había un hombre con la mano seca. 2 Algunos estaban acechándolo para ver si sanaría en sábado, para poder acusarlo. 3Jesús dijo al hombre de la mano seca: "¡Levántate y ponte aquí!". 4Y les preguntó: ¿Está permitido en sábado hacer el bien o el mal? ¿Salvar una vida o dejarla morir? Pero no dijeron nada. 5 Jesús entonces miró a su alrededor, lleno de ira y de tristeza, porque eran duros de corazón, y dijo al hombre: "Extiende tu mano". La extendió y la mano quedó sana. 6Cuando se fueron, los fariseos y los partidarios de Herodes inmediatamente tramaron contra Jesús cómo matarlo. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Extend your hand.” He stretched it out to her, and her hand was healed.

First Reading: 1 Samuel 17,32-33,37,40-51

Reading from the first book of Samuel – In those days, 32David was taken to Saul and said to him: “Let no one be discouraged because of this Philistine! I, your servant, will fight against him.” 33But Saul said, “You will not be able to face this Philistine, for you are only a young man and he has been a man of war since his youth.” 37David replied, “The Lord delivered me from the claws of the lion and from the claws of the bear. He will also save me from the hands of this Philistine.” Then Saul said to David, “Go, and may the Lord be with you.” 40Then he took his staff, chose five smooth stones from the stream and placed them in his shepherd's bag, which served as a pouch for storing stones. Then, with his sling in his hand, he charged at the Philistine. 41This man, who was coming closer and closer, preceded by his armor-bearer, 42when he got a good look at David, he despised him, because he was very young, red-haired and had a beautiful appearance. 43And he said to him, “Am I a dog, that you come to me with a staff?” And the Philistine cursed David in the name of his gods. 44And he added, “Come, and I will give your flesh to the birds of the air and to the beasts of the earth!” 45David replied, “You come to me with sword, spear and shield; But I come to you in the name of the Lord Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have insulted! 46Today the Lord will deliver you into my hands, and I will slaughter you and cut off your head, and I will give your corpse and the corpses of the army of the Philistines to the birds of the sky and to the beasts of the earth, so that the whole earth may know that there is a God in Israel. 47And all this multitude of men will know that it is not by sword or spear that the Lord gives victory; for the Lord is the referee of war, and he will deliver you into our hands.” 48As soon as the Philistine advanced and marched toward David, he left the formation lines and ran to meet the Philistine. 49David then reached into his saddlebag, picked up a stone and threw it with his sling, hitting the Philistine in the forehead with such force that the stone embedded itself in his forehead and the giant fell face down on the ground. 50And so David defeated the Philistine, striking him to death with a sling and a stone. And since he had no sword in his hand, he 51ran to the Philistine, came to him, took his sword from his sheath and finished killing him, cutting off his head. Seeing their bravest warrior dead, the Philistines fled. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 143(144)

Blessed be the Lord, my rock!

1. Blessed be the Lord, my rock, † who trained my hands to fight / and trained my fingers to war! – R.

2. He is my love, my refuge, / liberator, strength and shelter; / is my shield: it is in him that I hope, / he subdues the nations under my feet. – R.

3. A new song, my God, I will sing to you, / on the ten strings of the harp to praise you, / to you who give victory to kings / and save your servant David. – R.

Gospel: Mark 3,1-6

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 1Jesus entered the synagogue again. There was a man there with a dry hand. 2Some were watching him to see if he would heal on the Sabbath, so they could accuse him. 3Jesus said to the man with the dry hand, “Get up and stand here!” 4And he asked them, “Is it permitted on the Sabbath to do good or to do evil? Save a life or let it die?” But they said nothing. 5Jesus then looked around him, full of anger and sadness, because they were hard of heart, and said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was healed. 6When they left, the Pharisees and Herod's supporters immediately plotted against Jesus how they would kill him. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 16/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 16/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 16/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/16 - God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado. 

Primeira Leitura: 1 Samuel 16,1-13

Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 1o Senhor disse a Samuel: “Até quando ficarás chorando por causa de Saul se eu mesmo o rejeitei para que não reine mais sobre Israel? Enche o chifre de óleo e vem, para que eu te envie à casa de Jessé de Belém, pois escolhi um rei para mim entre os seus filhos”. 2Samuel ponderou: “Como posso ir? Se Saul o souber, vai me matar”. O Senhor respondeu: “Tomarás contigo uma novilha da manada e dirás: ‘Vim para oferecer um sacrifício ao Senhor’. 3Convidarás Jessé para o sacrifício. Eu te mostrarei o que deves fazer, e tu ungirás a quem eu te designar”. 4Samuel fez o que o Senhor lhe disse e foi a Belém. Os anciãos da cidade vieram-lhe ao encontro e perguntaram: “É de paz a tua vinda?” 5“Sim, é de paz”, respondeu Samuel. “Vim para fazer um sacrifício ao Senhor. Purificai-vos e vinde comigo, para que eu ofereça a vítima”. Ele purificou então Jessé e seus filhos e convidou-os para o sacrifício. 6Assim que chegaram, Samuel viu a Eliab e disse consigo: “Certamente é este o ungido do Senhor!” 7Mas o Senhor disse-lhe: “Não olhes para a sua aparência nem para a sua grande estatura, porque eu o rejeitei. Não julgo segundo os critérios do homem: o homem vê as aparências, mas o Senhor olha o coração”. 8Então Jessé chamou Abinadab e apresentou-o a Samuel, que disse: “Também não é este que o Senhor escolheu”. 9Jessé trouxe-lhe depois Sama, e Samuel disse: “A este tampouco o Senhor escolheu”. 10Jessé fez vir seus sete filhos à presença de Samuel, mas Samuel disse: “O Senhor não escolheu a nenhum deles”. 11E acrescentou: “Estão aqui todos os teus filhos?” Jessé respondeu: “Resta ainda o mais novo, que está apascentando as ovelhas”. E Samuel ordenou a Jessé: “Manda buscá-lo, pois não nos sentaremos à mesa enquanto ele não chegar”. 12Jessé mandou buscá-lo. Era ruivo, de belos olhos e de formosa aparência. E o Senhor disse: “Levanta-te, unge-o: é este!” 13Samuel tomou o chifre com óleo e ungiu Davi na presença de seus irmãos. E, a partir daquele dia, o espírito do Senhor se apoderou de Davi. A seguir, Samuel se pôs a caminho e voltou para Ramá. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 88(89)

Encontrei e escolhi a Davi, meu servidor.

1. Outrora vós falastes em visões a vossos santos: † “Coloquei uma coroa na cabeça de um herói / e do meio deste povo escolhi o meu eleito. – R.

2. Encontrei e escolhi a Davi, meu servidor, / e o ungi, para ser rei, com meu óleo consagrado. / Estará sempre com ele minha mão onipotente, / e meu braço poderoso há de ser a sua força. – R.

3. Ele, então, me invocará: ‘Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!’ / E por isso farei dele o meu filho primogênito, / sobre os reis de toda a terra farei dele o rei altíssimo”. – R.

Evangelho: Marcos 2,23-28

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 23Jesus estava passando por uns campos de trigo em dia de sábado. Seus discípulos começaram a arrancar espigas, enquanto caminhavam. 24Então os fariseus disseram a Jesus: “Olha! Por que eles fazem em dia de sábado o que não é permitido?” 25Jesus lhes disse: “Por acaso, nunca lestes o que Davi e seus companheiros fizeram quando passaram necessidade e tiveram fome? 26Como ele entrou na casa de Deus, no tempo em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães oferecidos a Deus e os deu também aos seus companheiros? No entanto, só aos sacerdotes é permitido comer esses pães”. 27E acrescentou: “O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado. 28Portanto, o Filho do Homem é senhor também do sábado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il Sabato è stato fatto per l'uomo, non l'uomo per il Sabato.

Prima Lettura: 1 Samuele 16,1-13

Lettura dal primo libro di Samuele – In quei giorni, il 1° Signore disse a Samuele: “Fino a quando piangerai per Saul, se io stesso l'ho rigettato affinché non regni più su Israele? Riempi d'olio il corno e vieni, così ti manderò a casa di Iesse di Betlemme, perché mi sono scelto un re tra i suoi figli». 2Samuele pensava: «Come posso andare? Se Saul lo scopre, mi ucciderà”. Il Signore rispose: «Prenderai con te una giovenca dalla mandria e dirai: "Sono venuto a offrire un sacrificio al Signore". 3Inviterai Jesse al sacrificio. Ti mostrerò ciò che dovrai fare e tu ungerai colui che ti costituirò». 4Samuele fece come il Signore gli aveva detto e andò a Betlemme. Gli anziani della città gli vennero incontro e gli dissero: «È tranquillo il tuo arrivo?». 5«Sì, è la pace», rispose Samuele. “Sono venuto a fare un sacrificio al Signore. Purificatevi e venite con me, affinché io possa offrire la vittima”. Poi purificò Iesse e i suoi figli e li invitò al sacrificio. 6Quando furono arrivati, Samuele vide Eliab e disse tra sé: «Certamente questi è l'unto del Signore!». 7Ma il Signore gli disse: «Non guardare il suo aspetto né la sua statura alta, perché io l'ho rigettato. Non giudico secondo i criteri dell’uomo: l’uomo guarda le apparenze, ma il Signore guarda il cuore”. 8Allora Iesse chiamò Abinadab e lo presentò a Samuele, il quale disse: «Neppure questo è quello che il Signore ha scelto». 9Iesse allora gli condusse Shama e Samuele disse: «Neppure quest'uomo è stato scelto dal Signore». 10Iesse condusse davanti a Samuele i suoi sette figli, ma Samuele disse: «Il Signore non ha scelto nessuno di loro». 11E aggiunse: «Ci sono tutti i vostri figli qui?». Jesse rispose: "Rimane ancora il più giovane, che si prende cura delle pecore". Samuele ordinò a Iesse: "Manda a chiamarlo, perché non ci metteremo a tavola finché non sarà arrivato". 12Iesse lo mandò a chiamare. Aveva i capelli rossi, con bellissimi occhi e un bell'aspetto. E il Signore disse: “Alzati, ungilo: eccolo!” 13 Samuele prese il corno con l'olio e unse Davide davanti ai suoi fratelli. E da quel giorno in poi lo spirito del Signore scese su Davide. Allora Samuele partì e ritornò a Ramah. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 88(89)

Ho trovato e scelto David, il mio server.

1. Un giorno parlasti in visioni ai tuoi santi: † “Ho messo una corona sul capo di un eroe / e tra questo popolo ho scelto il mio prescelto. - R.

2. Ho trovato e scelto Davide, mio ​​servo, / e l'ho unto re, con il mio olio consacrato. / La mia mano onnipotente sarà sempre con lui, / e il mio braccio potente sarà la sua forza. - R.

3. Allora mi invocherà: «O Signore, tu sei il mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza!» / E perciò lo costituirò mio figlio primogenito, / sopra i re del mondo. tutto lo farò l’altissimo re della terra”. - R.

Vangelo: Marco 2,23-28

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 23Gesù passava in giorno di sabato tra alcuni campi di grano. I suoi discepoli cominciarono a cogliere le spighe mentre camminavano. 24Allora i farisei dissero a Gesù: «Ecco! Perché fanno ciò che non è permesso di sabato?” 25Gesù disse loro: «Non avete mai letto ciò che fecero Davide e i suoi compagni quando erano nel bisogno e affamati? 26Come entrò nella casa di Dio, al tempo in cui Abiathar era sommo sacerdote, mangiò il pane offerto a Dio e lo diede ai suoi compagni? Tuttavia, solo i sacerdoti possono mangiare questi pani”. 27E aggiungeva: «Il sabato è stato fatto per l'uomo, e non l'uomo per il sabato. 28Perciò il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el sábado.

Primera lectura: 1 Samuel 16,1-13

Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, el primer Señor le dijo a Samuel: “¿Hasta cuándo llorarás a causa de Saúl, si yo mismo lo he rechazado para que ya no reine sobre Israel? Llena el cuerno de aceite y ven, para que te envíe a la casa de Jesé de Belén, porque me he elegido rey de entre sus hijos. 2Samuel reflexionó: “¿Cómo puedo ir? Si Saúl se entera, me matará”. El Señor respondió: “Tomarás contigo una novilla del rebaño y dirás: “He venido a ofrecer un sacrificio al Señor”. 3Invitarás a Jesé al sacrificio. Yo te mostraré lo que debes hacer y ungirás a quien yo te nombre”. 4Samuel hizo lo que el Señor le había dicho y fue a Belén. Los ancianos de la ciudad lo encontraron y le preguntaron: "¿Tu venida es pacífica?" 5“Sí, es paz”, respondió Samuel. “Vine a hacer un sacrificio al Señor. Purificaos y venid conmigo para que pueda ofrecer la víctima”. Luego purificó a Isaí y a sus hijos y los invitó a sacrificar. 6 Tan pronto como llegaron, Samuel vio a Eliab y dijo para sí: «¡Seguramente éste es el ungido del Señor!» 7Pero el Señor le dijo: No mires su apariencia ni su gran estatura, porque lo he rechazado. No juzgo según criterios del hombre: el hombre mira las apariencias, pero el Señor mira el corazón”. 8 Entonces Isaí llamó a Abinadab y se lo presentó a Samuel, quien dijo: “Éste tampoco es el que el Señor ha elegido”. 9 Entonces Jess le trajo a Shama, y ​​Samuel dijo: "El Señor tampoco ha elegido a este hombre". 10Jesé llevó a sus siete hijos ante Samuel, pero Samuel dijo: "El Señor no ha elegido a ninguno de ellos". 11Y añadió: “¿Están todos tus hijos aquí?” Jesé respondió: “Aún queda la más joven, que está cuidando las ovejas”. Y Samuel ordenó a Jesé: "Envía que lo llamen, porque no nos sentaremos a la mesa hasta que él llegue". 12Jessé mandó llamarlo. Era pelirrojo, de hermosos ojos y hermosa apariencia. Y el Señor dijo: “Levántate, úngelo: ¡esto es!” 13Samuel tomó el cuerno con aceite y ungió a David en presencia de sus hermanos. Y desde aquel día el espíritu del Señor vino sobre David. Entonces Samuel partió y regresó a Ramá. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 88(89)

Encontré y elegí a David, mi servidor.

1. Una vez hablaste en visiones a tus santos: † “Puse una corona en la cabeza de un héroe / y de entre este pueblo elegí a mi elegido. – r.

2. Encontré y elegí a David, mi siervo, / y lo ungí por rey con mi aceite consagrado. / Mi mano todopoderosa estará siempre con él, / y mi brazo poderoso será su fortaleza. – r.

3. Entonces me invocará: '¡Oh Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro la salvación!' / Y por eso lo haré mi hijo primogénito, / sobre los reyes de todo lo haré rey altísimo de la tierra”. – r.

Evangelio: Marcos 2,23-28

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – 23 Jesús pasaba por unos campos de trigo en sábado. Sus discípulos comenzaron a arrancar espigas mientras caminaban. 24Entonces los fariseos dijeron a Jesús: “¡Mira! ¿Por qué hacen lo que no está permitido en sábado?” 25Jesús les dijo: “¿Nunca habéis leído lo que hicieron David y sus compañeros cuando tuvieron necesidad y hambre? 26 ¿Cómo entraba en la casa de Dios, siendo Abiatar sumo sacerdote, comía el pan ofrecido a Dios y lo daba a sus compañeros? Sin embargo, sólo los sacerdotes pueden comer estos panes”. 27Y añadió: “El sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado. 28 Por tanto, el Hijo del Hombre es también señor del sábado. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

First Reading: 1 Samuel 16:1-13

Reading from the first book of Samuel – In those days, the 1st Lord said to Samuel: “How long will you weep because of Saul if I myself have rejected him so that he no longer reigns over Israel? Fill the horn with oil and come, so that I may send you to the house of Jesse of Bethlehem, for I have chosen a king for myself from among his sons.” 2Samuel pondered, “How can I go? If Saul finds out, he will kill me.” The Lord answered, “You will take with you a heifer from the herd and say, ‘I have come to offer a sacrifice to the Lord.’ 3You will invite Jesse to the sacrifice. I will show you what you must do, and you will anoint whomever I appoint you.” 4Samuel did as the Lord told him and went to Bethlehem. The elders of the city met him and asked, “Is your coming peaceful?” 5“Yes, it is peace,” Samuel replied. “I came to make a sacrifice to the Lord. Purify yourselves and come with me, so that I may offer the victim.” He then purified Jesse and his sons and invited them to sacrifice. 6As soon as they arrived, Samuel saw Eliab and said to himself, “Surely this is the Lord’s anointed!” 7But the Lord said to him, “Do not look at his appearance or his great stature, because I have rejected him. I do not judge according to man's criteria: man looks at appearances, but the Lord looks at the heart.” 8Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “This is not the one the Lord has chosen either.” 9Jesse then brought Shama to him, and Samuel said, “The Lord has not chosen this man either.” 10Jesse brought his seven sons before Samuel, but Samuel said, “The Lord has not chosen any of them.” 11And he added, “Are all your children here?” Jesse replied, “There still remains the youngest, who is tending the sheep.” And Samuel commanded Jesse, “Send for him, for we will not sit down at the table until he arrives.” 12Jesse sent for him. He was red-haired, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the Lord said: “Arise, anoint him: this is it!” 13Samuel took the horn with oil and anointed David in the presence of his brothers. And from that day on, the spirit of the Lord came upon David. Then Samuel set out and returned to Ramah. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 88(89)

I found and chose David, my server.

1. You once spoke in visions to your saints: † “I placed a crown on the head of a hero / and from among this people I chose my chosen one. – R.

2. I found and chose David, my servant, / and anointed him, to be king, with my consecrated oil. / My omnipotent hand will always be with him, / and my powerful arm will be his strength. – R.

3. He will then call upon me: 'O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation!' / And therefore I will make him my firstborn son, / over the kings of all I will make him the most high king of the earth.” – R.

Gospel: Mark 2,23-28

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 23Jesus was passing through some wheat fields on the Sabbath. His disciples began to pluck ears of corn as they walked. 24Then the Pharisees said to Jesus, “Look! Why do they do what is not permitted on the Sabbath?” 25Jesus said to them, “Have you never read what David and his companions did when they were in need and hungry? 26How did he enter the house of God, during the time when Abiathar was high priest, eat the bread offered to God and give it to his companions? However, only priests are allowed to eat these breads.” 27And he added: “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. 28Therefore, the Son of Man is also lord of the Sabbath.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!