Leituras 🇧🇷
“Tu és o Filho de Deus!”
Primeira Leitura: 1 Samuel 18,6-9; 19,1-7
Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 6quando Davi voltou, depois de ter matado o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, dançando e cantando alegremente ao som de tamborins e címbalos. 7E, enquanto dançavam, diziam em coro: “Saul matou mil, mas Davi matou dez mil”. 8Saul ficou muito encolerizado com isso e não gostou nada da canção, dizendo: “A Davi deram dez mil e a mim somente mil. Que lhe falta ainda, senão a realeza?” 9E, a partir daquele dia, não olhou mais para Davi com bons olhos. 19,1Saul falou a Jônatas, seu filho, e a todos os seus servos sobre sua intenção de matar Davi. Mas Jônatas, filho de Saul, amava profundamente Davi 2e preveniu-o a respeito disso, dizendo: “Saul, meu pai, procura matar-te; portanto, toma cuidado amanhã de manhã e fica oculto em um esconderijo. 3Eu mesmo sairei em companhia de meu pai, no campo, onde estiveres, e lhe falarei de ti, para ver o que ele diz, e depois te avisarei de tudo o que eu souber”. 4Então Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e acrescentou: “Não faças mal algum ao teu servo Davi, porque ele nunca te ofendeu. Ao contrário, o que ele tem feito foi muito proveitoso para ti. 5Arriscou a sua vida, matando o filisteu, e o Senhor deu uma grande vitória a todo Israel. Tu mesmo foste testemunha e te alegraste. Por que, então, pecarias, derramando sangue inocente e mandando matar Davi sem motivo?” 6Saul, ouvindo isso e aplacado com as razões de Jônatas, jurou: “Pela vida do Senhor, ele não será morto!” 7Então Jônatas chamou Davi e contou-lhe tudo isso. Levou-o em seguida a Saul, para que ele retomasse o seu lugar, como antes. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 55(56)
É no Senhor que eu confio e nada temo.
1. Tende pena e compaixão de mim, ó Deus, † pois há tantos que me calcam sob os pés / e agressores me oprimem todo dia! / Meus inimigos de contínuo me espezinham, / são numerosos os que lutam contra mim! – R.
2. Do meu exílio registrastes cada passo, † em vosso odre recolhestes cada lágrima / e anotastes tudo isso em vosso livro. / Meus inimigos haverão de recuar † em qualquer dia em que eu vos invocar; / tenho certeza: o Senhor está comigo! – R.
3. Confio em Deus e louvarei sua promessa. † É no Senhor que eu confio e nada temo: / que poderia contra mim um ser mortal? / Devo cumprir, ó Deus, os votos que vos fiz / e vos oferto um sacrifício de louvor. – R.
Evangelho: Marcos 3,7-12
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 7Jesus se retirou para a beira do mar junto com seus discípulos. Muita gente da Galileia o seguia. 8E também muita gente da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, do outro lado do Jordão, dos territórios de Tiro e Sidônia foi até Jesus, porque tinham ouvido falar de tudo o que ele fazia. 9Então Jesus pediu aos discípulos que lhe providenciassem uma barca, por causa da multidão, para que não o comprimisse. 10Com efeito, Jesus tinha curado muitas pessoas, e todos os que sofriam de algum mal jogavam-se sobre ele para tocá-lo. 11Vendo Jesus, os espíritos maus caíam a seus pés, gritando: “Tu és o Filho de Deus!” 12Mas Jesus ordenava severamente para não dizerem quem ele era. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Tu sei il Figlio di Dio!”
Prima Lettura: 1 Samuele 18,6-9; 19,1-7
Lettura dal primo libro di Samuele – In quei giorni, 6quando Davide tornò, dopo aver ucciso il Filisteo, le donne di tutte le città d'Israele uscirono incontro al re Saul, ballando e cantando allegramente al suono di tamburelli e cembali. 7E mentre danzavano, dicevano in coro: «Saul ne ha uccisi mille, ma Davide ne ha uccisi diecimila». 8Saul si adirò moltissimo per questo e il canto non gli piacque affatto, dicendo: «A Davide ne diedero diecimila e a me solo mille. Cosa ti manca ancora, se non la regalità?" 9Da quel giorno egli non guardò più di buon occhio Davide. 19,1Saul parlò a suo figlio Giònata e a tutti i suoi servi della sua intenzione di uccidere Davide. Ma Giònata, figlio di Saul, amava profondamente Davide 2e lo avvertì dicendo: «Saul mio padre cerca di ucciderti; Quindi domani mattina state attenti e restate nascosti in un nascondiglio. 3Io stesso andrò con mio padre nei campi, dovunque tu sia, e gli parlerò di te, per vedere cosa dice, e poi ti dirò tutto quello che so». 4Gionata parlò bene di Davide a Saul suo padre e aggiunse: «Non fare del male a Davide tuo servo, perché non ti ha mai offeso. Al contrario, ciò che ha fatto è stato molto utile per te. 5 Egli rischiò la vita, uccidendo il Filisteo, e il Signore diede una grande vittoria a tutto Israele. Tu stesso ne sei stato testimone e ti sei rallegrato. Perché allora peccheresti spargendo sangue innocente e facendo uccidere Davide senza motivo?” 6Saul, udendo ciò e placato dalle ragioni di Giònata, giurò: «Per la vita del Signore, non sarà ucciso!». 7Gionata chiamò Davide e gli raccontò tutto questo. Poi lo condusse da Saulo, affinché potesse riprendere il suo posto, come prima. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 55(56)
È nel Signore che confido e non temo nulla.
1. Abbi pietà e compassione di me, o Dio, † perché sono tanti che mi calpestano / e gli aggressori mi opprimono ogni giorno! / I miei nemici mi calpestano continuamente, / sono molti quelli che combattono contro di me! - R.
2. Dal mio esilio hai registrato ogni passo, † nella tua bottiglia hai raccolto ogni lacrima / e tutto hai scritto nel tuo libro. / I miei nemici si ritireranno † ogni giorno in cui ti invocherò; / Sono sicuro: il Signore è con me! - R.
3. Confido in Dio e loderò la sua promessa. † È nel Signore che confido e non temo nulla: / cosa potrebbe fare contro di me un essere mortale? / Devo adempiere, o Dio, i voti che ti ho fatto / e ti offro un sacrificio di lode. - R.
Vangelo: Marco 3,7-12
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 7Gesù si ritirò presso la riva del mare insieme ai suoi discepoli. Lo seguirono molti dalla Galilea. 8 Vennero a Gesù anche molte persone dalla Giudea, da Gerusalemme, dall'Idumea, dall'altra parte del Giordano, dai territori di Tiro e di Sidone, perché avevano sentito parlare di tutto ciò che aveva fatto. 9Allora Gesù chiese ai suoi discepoli che gli procurassero una barca, a causa della folla, perché non lo affollassero. 10Infatti, Gesù aveva guarito molte persone, e tutti quelli che soffrivano di qualche malattia si gettavano contro di lui per toccarlo. 11Gli spiriti maligni, vedendo Gesù, caddero ai suoi piedi gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!». 12Ma Gesù ordinò loro severamente di non dire chi fosse. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“¡Tú eres el Hijo de Dios!”
Primera lectura: 1 Samuel 18,6-9; 19.1-7
Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, 6 cuando David regresó, después de haber matado al filisteo, las mujeres de todas las ciudades de Israel salieron al encuentro del rey Saúl, bailando y cantando alegremente al son de panderetas y címbalos. 7Y mientras danzaban, decían a coro: «Saúl ha matado a mil, pero David ha matado a diez mil». 8 Saúl se enojó mucho por esto y no le gustó nada el cántico, diciendo: A David le dieron diez mil y a mí sólo mil. ¿Qué te falta todavía, sino realeza? 9Y desde aquel día ya no miró con buenos ojos a David. 19.1 Saúl habló a su hijo Jonatán y a todos sus siervos acerca de su intención de matar a David. Pero Jonatán, hijo de Saúl, amaba profundamente a David, 2 y le advirtió acerca de esto, diciendo: “Mi padre Saúl trata de matarte; Por lo tanto, ten cuidado mañana por la mañana y quédate escondido en un escondite. 3Yo mismo saldré con mi padre al campo, dondequiera que estés, y le hablaré de ti, para ver qué dice, y luego te contaré todo lo que sé. 4 Entonces Jonatán habló bien de David a su padre Saúl y añadió: No hagas daño a tu siervo David, porque él nunca te ha ofendido. Al contrario, lo que ha hecho ha sido muy beneficioso para ti. 5Él arriesgó su vida y mató al filisteo, y el Señor dio una gran victoria a todo Israel. Tú mismo fuiste testigo y te regocijaste. Entonces, ¿por qué pecarías al derramar sangre inocente y hacer matar a David sin motivo alguno? 6Saúl, al oír esto y apaciguado por las razones de Jonatán, juró: “¡Vive el Señor, que no morirá!” 7 Entonces Jonatán llamó a David y le contó todo esto. Luego lo llevó ante Saúl, para que volviera a ocupar su lugar como antes. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 55(56)
Es en el Señor en quien confío y nada temo.
1. ¡Ten piedad y compasión de mí, oh Dios, † porque son tantos los que me pisotean / y los agresores me oprimen cada día! / ¡Mis enemigos me pisotean continuamente, / son muchos los que luchan contra mí! – r.
2. Desde mi destierro registraste cada paso, † en tu botella recogiste cada lágrima / y todo lo anotaste en tu libro. / Mis enemigos se retirarán † cualquier día que te invoque; / Estoy seguro: ¡el Señor está conmigo! – r.
3. Confío en Dios y alabaré su promesa. † Es en el Señor en quien confío y nada temo: / ¿Qué podría hacer un ser mortal contra mí? / Debo cumplir, oh Dios, los votos que te hice / y te ofrezco un sacrificio de alabanza. – r.
Evangelio: Marcos 3:7-12
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 7Jesús se retiró a la playa junto con sus discípulos. Le seguía mucha gente de Galilea. 8Y también mucha gente de Judea, de Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán, de las tierras de Tiro y de Sidón, vinieron a Jesús, porque habían oído todo lo que él hacía. 9 Entonces Jesús pidió a sus discípulos que le dieran una barca, a causa de la multitud, para que no lo abarrotaran. 10 De hecho, Jesús había sanado a mucha gente, y todos los que padecían alguna enfermedad se arrojaban sobre él para tocarlo. 11Cuando los espíritus malignos vieron a Jesús, se postraron a sus pies gritando: "¡Tú eres el Hijo de Dios!". 12Pero Jesús les ordenó severamente que no dijeran quién era. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“You are the Son of God!”
First Reading: 1 Samuel 18,6-9; 19.1-7
Reading from the first book of Samuel – In those days, 6when David returned, after having killed the Philistine, the women of all the cities of Israel went out to meet King Saul, dancing and singing joyfully to the sound of tambourines and cymbals. 7And as they danced, they said in chorus, “Saul has killed a thousand, but David has killed ten thousand.” 8Saul was very angry at this and did not like the song at all, saying: “To David they gave ten thousand and to me only a thousand. What do you still lack, if not royalty?” 9And from that day on he no longer looked kindly on David. 19.1Saul spoke to his son Jonathan and all his servants about his intention to kill David. But Jonathan, Saul's son, loved David deeply 2and warned him about this, saying: “My father Saul is trying to kill you; therefore he takes care tomorrow morning and hides in a hiding place. 3I myself will go out with my father, in the field, wherever you are, and I will talk to him about you, to see what he says, and then I will tell you everything I know.” 4Then Jonathan spoke well of David to Saul, his father, and added: “Do not harm your servant David, for he has never offended you. On the contrary, what he has done has been very beneficial for you. 5He risked his life by killing the Philistine, and the Lord gave a great victory to all Israel. You yourself were a witness and rejoiced. Why, then, would you sin by shedding innocent blood and having David killed for no reason?” 6Saul, hearing this and appeased by Jonathan's reasons, swore: “As the Lord lives, he will not be killed!” 7Then Jonathan called David and told him all this. He then took him to Saul, so that he could take his place again, as before. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 55(56)
It is in the Lord that I trust and fear nothing.
1. Have pity and compassion on me, O God, † for there are so many who trample me underfoot / and aggressors oppress me every day! / My enemies continually trample me underfoot, / there are many who fight against me! – R.
2. From my exile you recorded every step, † in your bottle you collected every tear / and you wrote it all down in your book. / My enemies will retreat † on any day that I call upon you; / I am sure: the Lord is with me! – R.
3. I trust in God and will praise his promise. † It is in the Lord that I trust and fear nothing: / what could a mortal being do against me? / I must fulfill, O God, the vows I made to you / and I offer you a sacrifice of praise. – R.
Gospel: Mark 3:7-12
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 7Jesus withdrew to the seaside together with his disciples. Many people from Galilee followed him. 8And many people also from Judea, from Jerusalem, from Idumea, from across the Jordan, from the territories of Tire and Sidon, came to Jesus, because they had heard about everything he did. 9Then Jesus asked his disciples to provide him with a boat, because of the crowd, so that they would not crowd him. 10In fact, Jesus had healed many people, and everyone who was suffering from any illness threw themselves at him to touch him. 11When the evil spirits saw Jesus, they fell at his feet, shouting, “You are the Son of God!” 12But Jesus sternly ordered them not to say who he was. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário