Leituras 🇧🇷
E de novo se reuniu tanta gente, que eles nem sequer podiam comer.
Primeira Leitura: 2 Samuel 1,1-4.11-12.19.23-27
Início do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 1Davi regressou da derrota que infligiu aos amalecitas e esteve dois dias em Siceleg. 2No terceiro dia, apareceu um homem, que vinha do acampamento de Saul, com as vestes rasgadas e a cabeça coberta de pó. Ao chegar perto de Davi, prostrou-se por terra e fez-lhe uma profunda reverência. 3Davi perguntou-lhe: “Donde vens?” Ele respondeu: “Salvei-me do acampamento de Israel”. 4“Que aconteceu?”, perguntou-lhe Davi. “Conta-me tudo!” Ele respondeu: “As tropas fugiram da batalha, e muitos do povo caíram mortos. Até Saul e o seu filho Jônatas pereceram!” 11Então Davi tomou suas próprias vestes e rasgou-as, e todos os que estavam com ele fizeram o mesmo. 12Lamentaram-se, choraram e jejuaram até a tarde por Saul e por seu filho Jônatas e por causa do povo do Senhor e da casa de Israel, porque haviam tombado pela espada. 19E Davi disse: “Tua glória, ó Israel, jaz ferida de morte sobre os teus montes. Como tombaram os fortes! 23Saul e Jônatas, amados e belos, nem vida nem morte os puderam separar, mais velozes que as águias, mais fortes que os leões. 24Filhas de Israel, chorai sobre Saul. Ele vos vestia de púrpura suntuosa e ornava de ouro os vossos vestidos. 25Como tombaram os fortes em plena batalha! Jônatas foi morto sobre as tuas alturas. 26Choro por ti, meu irmão Jônatas. Tu me eras tão querido; tua amizade me era mais cara que o amor das mulheres. 27Como tombaram os fortes, como pereceram as armas de guerra!” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 79(80)
Resplandecei a vossa face, e nós seremos salvos!
1. Ó pastor de Israel, prestai ouvidos. / Vós, que a José apascentais qual um rebanho! / Vós, que sobre os querubins vos assentais, † aparecei cheio de glória e esplendor / ante Efraim e Benjamim e Manassés! / Despertai vosso poder, ó nosso Deus, / e vinde logo nos trazer a salvação! – R.
2. Até quando, ó Senhor, vos irritais, / apesar da oração do vosso povo? / Vós nos destes a comer o pão das lágrimas, / e a beber destes um pranto copioso. / Para os vizinhos somos causa de contenda, / de zombaria para os nossos inimigos. – R.
Evangelho: Marcos 3,20-21
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 20Jesus voltou para casa com os discípulos. E de novo se reuniu tanta gente, que eles nem sequer podiam comer. 21Quando souberam disso, os parentes de Jesus saíram para agarrá-lo, porque diziam que estava fora de si. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
E ancora una volta si radunarono così tante persone che non potevano nemmeno mangiare.
Prima Lettura: 2 Samuele 1,1-4.11-12.19.23-27
Inizio del secondo libro di Samuele – In quei giorni, 1Davide tornò dalla sconfitta che aveva inflitto agli Amaleciti e si trattenne due giorni a Siceleg. 2Il terzo giorno arrivò un uomo dall'accampamento di Saul, con le vesti stracciate e il capo coperto di polvere. Quando raggiunse Davide, si prostrò a terra e si inchinò profondamente davanti a lui. 3Davide gli chiese: "Di dove sei?" Egli rispose: "Salvami dall'accampamento d'Israele". 4“Che cosa è successo?” gli chiese Davide. "Dimmi tutto!" Egli rispose: “Le truppe fuggirono dalla battaglia e molte persone caddero morte. Anche Saul e suo figlio Giònata morirono!» 11Allora Davide prese le sue vesti e le stracciò, e tutti quelli che erano con lui fecero lo stesso. 12Essi si lamentarono, piansero e digiunarono fino alla sera per Saul e per suo figlio Giònata, per il popolo del Signore e per la casa d'Israele, perché erano caduti di spada. 19Davide disse: «La tua gloria, Israele, giace colpita sui tuoi monti. Come sono caduti i forti! 23Saul e Giònata, cari e belli, né la vita né la morte potevano separarli, più veloci delle aquile, più forti dei leoni. 24Figlie d'Israele, piangete su Saul. Ti ha rivestito di porpora ricca e ha adornato d'oro le tue vesti. 25Come caddero i forti in mezzo alla battaglia! Jonathan è stato ucciso sulle tue altezze. 26 Piango per te, fratello mio Gionata. Mi eri così caro; La tua amicizia mi è stata più cara dell'amore per le donne. 27Come sono caduti i forti, come sono perite le armi da guerra!». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 79(80)
Fai brillare il tuo volto e saremo salvi!
1. O pastore d'Israele, ascolta. / Tu, che pasci Giuseppe come un gregge! / Tu, che siedi sui cherubini, † appari pieno di gloria e di splendore / davanti a Efraim, a Beniamino e a Manasse! / Risveglia la tua potenza, o nostro Dio, / e vieni a portarci la salvezza! - R.
2. Fino a quando, Signore, sarai adirato, / malgrado le preghiere del tuo popolo? / Ci hai dato da mangiare il pane delle lacrime, / e ci hai dato da bere lacrime abbondanti. / Per i nostri vicini siamo motivo di contesa, / di scherno per i nostri nemici. - R.
Vangelo: Marco 3,20-21
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 20Gesù tornò a casa con i discepoli. E ancora una volta si radunarono così tante persone che non potevano nemmeno mangiare. 21Quando seppero questo, i parenti di Gesù andarono a prenderlo, perché dicevano che era pazzo. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Y de nuevo se reunió tanta gente que no podían ni comer.
Primera lectura: 2 Samuel 1,1-4.11-12.19.23-27
Comienzo del segundo libro de Samuel – En aquellos días, 1David regresó de la derrota que había infligido a los amalecitas y pasó dos días en Siceleg. 2Al tercer día, vino un hombre del campamento de Saúl, con las ropas rotas y la cabeza cubierta de polvo. Cuando llegó junto a David, se postró en tierra y se inclinó profundamente ante él. 3David le preguntó: "¿De dónde eres?" Él respondió: "Sálvame del campamento de Israel". 4 “¿Qué pasó?”, le preguntó David. "¡Cuéntamelo todo!" Él respondió: “Las tropas huyeron de la batalla, y muchos del pueblo cayeron muertos. ¡Hasta Saúl y su hijo Jonatán perecieron!” 11Entonces David tomó sus vestidos y los rasgó, y todos los que estaban con él hicieron lo mismo. 12 Se lamentaron, lloraron y ayunaron hasta el atardecer por Saúl, por su hijo Jonatán, por el pueblo de Jehová y por la casa de Israel, porque habían caído a espada. 19Y David dijo: Tu gloria, oh Israel, ha sido destruida sobre tus montes. ¡Cómo han caído los fuertes! 23Saúl y Jonatán, amados y hermosos, ni la vida ni la muerte pudieron separarlos, más veloces que las águilas, más fuertes que los leones. 24 Hijas de Israel, llorad por Saúl. Te vistió de rica púrpura y adornó tus vestidos con oro. 25¡Cómo cayeron los fuertes en medio de la batalla! Jonathan fue asesinado en tus alturas. 26Lloro por ti, hermano mío Jonatán. Eras tan querido para mí; Tu amistad me era más querida que el amor de las mujeres. 27 ¡Cómo han caído los fuertes, cómo han perecido las armas de guerra! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 79(80)
¡Haz brillar tu rostro y seremos salvos!
1. Oh pastor de Israel, escucha. / ¡Tú, que alimentas a José como a un rebaño! / ¡Tú, que estás sentado sobre querubines, † apareces lleno de gloria y esplendor / ante Efraín, Benjamín y Manasés! / ¡Despierta tu poder, oh Dios nuestro, / y ven a traernos la salvación! – r.
2. ¿Hasta cuándo, Señor, estarás enojado, / a pesar de las oraciones de tu pueblo? / Nos diste a comer pan de lágrimas, / y nos diste a beber lágrimas copiosas. / Para nuestros vecinos somos motivo de contienda, / de burla para nuestros enemigos. – r.
Evangelio: Marcos 3,20-21
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 20 Jesús volvió a casa con los discípulos. Y de nuevo se reunió tanta gente que no podían ni comer. 21Cuando se enteraron de esto, los parientes de Jesús salieron a atraparlo, porque decían que estaba loco. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
And again so many people gathered that they couldn't even eat.
First Reading: 2 Samuel 1,1-4.11-12.19.23-27
Beginning of the second book of Samuel – In those days, 1David returned from the defeat he had inflicted on the Amalekites and spent two days in Siceleg. 2On the third day, a man came from Saul's camp, his clothes torn and his head covered in dust. Upon arriving near David, he prostrated himself to the ground and made him a deep bow. 3David asked him, “Where are you from?” He replied, “Save me from the camp of Israel.” 4“What happened?” David asked him. "Tell me everything!" He replied: “The troops fled from the battle, and many of the people fell dead. Even Saul and his son Jonathan perished!” 11Then David took his own clothes and tore them, and everyone who was with him did the same. 12They lamented and wept and fasted until evening for Saul and for his son Jonathan and for the people of the Lord and the house of Israel, because they had fallen by the sword. 19And David said, “Your glory, O Israel, lies smitten upon your mountains. How the strong have fallen! 23Saul and Jonathan, beloved and beautiful, neither life nor death could separate them, swifter than eagles, stronger than lions. 24Daughters of Israel, weep over Saul. He clothed you in rich purple and decorated your garments with gold. 25How the strong fell in the midst of battle! Jonathan was killed on your heights. 26I weep for you, my brother Jonathan. You were so dear to me; Your friendship was dearer to me than the love of women. 27How the strong have fallen, how the weapons of war have perished!” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 79(80)
Shine your face, and we will be saved!
1. O shepherd of Israel, listen. / You, who feed Joseph like a flock! / You, who sit on the cherubim, † appear full of glory and splendor / before Ephraim and Benjamin and Manasseh! / Awaken your power, O our God, / and come and bring us salvation! – R.
2. How long, O Lord, will you be angry, / despite the prayers of your people? / You gave us to eat the bread of tears, / and you gave us copious tears to drink. / For our neighbors we are a cause of contention, / of mockery for our enemies. – R.
Gospel: Mark 3,20-21
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 20Jesus returned home with the disciples. And again so many people gathered that they couldn't even eat. 21When they heard about this, Jesus' relatives went out to catch him, because they said he was out of his mind. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário