Leituras 🇧🇷
E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, pois irás adiante do Senhor para preparar-lhe os caminhos.
Primeira Leitura: 2 Samuel 7,1-5.8-12.14.16
Leitura do segundo livro de Samuel – 1Tendo-se o rei Davi instalado já em sua casa e tendo-lhe o Senhor dado a paz, livrando-o de todos os seus inimigos, 2ele disse ao profeta Natã: “Vê, eu resido num palácio de cedro, e a arca de Deus está alojada numa tenda!” 3Natã respondeu ao rei: “Vai e faze tudo o que diz o teu coração, pois o Senhor está contigo”. 4Mas, naquela mesma noite, a palavra do Senhor foi dirigida a Natã nestes termos: 5“Vai dizer ao meu servo Davi: Assim fala o Senhor: ‘Porventura és tu que me construirás uma casa para eu habitar? 8Fui eu que te tirei do pastoreio, do meio das ovelhas, para que fosses o chefe do meu povo, Israel. 9Estive contigo em toda parte por onde andaste e exterminei diante de ti todos os teus inimigos, fazendo o teu nome tão célebre como o dos homens mais famosos da terra. 10Vou preparar um lugar para o meu povo, Israel: eu o implantarei, de modo que possa morar lá sem jamais ser inquietado. Os homens violentos não tornarão a oprimi-lo como outrora, 11no tempo em que eu estabelecia juízes sobre o meu povo, Israel. Concedo-te uma vida tranquila, livrando-te de todos os teus inimigos. E o Senhor te anuncia que te fará uma casa. 12Quando chegar o fim dos teus dias e repousares com teus pais, então suscitarei, depois de ti, um filho teu e confirmarei a sua realeza. 14Eu serei para ele um pai, e ele será para mim um filho. 16Tua casa e teu reino serão estáveis para sempre diante de mim, e teu trono será firme para sempre'”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 88(89)
Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor!
1. Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor, / de geração em geração eu cantarei vossa verdade! / Porque dissestes: “O amor é garantido para sempre!” / E a vossa lealdade é tão firme como os céus. – R.
2. “Eu firmei uma aliança com meu servo, meu eleito, / e eu fiz um juramento a Davi, meu servidor. / Para sempre, no teu trono, firmarei tua linhagem, / de geração em geração garantirei o teu reinado!” – R.
3. Ele, então, me invocará: “Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!” / Guardarei eternamente para ele a minha graça / e com ele firmarei minha aliança indissolúvel. – R.
Evangelho: Lucas 1,67-79
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 67Zacarias, o pai de João, repleto do Espírito Santo, profetizou, dizendo: 68“Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque a seu povo visitou e libertou. 69Fez aparecer para nós uma força de salvação na casa de seu servo Davi, 70como tinha prometido desde outrora, pela boca de seus santos profetas, 71para nos salvar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam. 72Ele usou de misericórdia para com nossos pais, recordando-se de sua santa aliança 73e do juramento que fez a nosso pai Abraão, para conceder-nos 74que, sem temor e libertos das mãos dos inimigos, nós o sirvamos 75com santidade e justiça, em sua presença, todos os nossos dias. 76E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, pois irás adiante do Senhor para preparar-lhe os caminhos, 77anunciando ao seu povo a salvação pelo perdão dos seus pecados. 78Graças à misericordiosa compaixão do nosso Deus, o sol que nasce do alto nos visitará, 79para iluminar os que jazem nas trevas e nas sombras da morte e dirigir nossos passos no caminho da paz”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare his ways.
First Reading: 2 Samuel 7,1-5,8-12,14,16
Reading from the second book of Samuel – 1 When King David had settled in his house and the Lord had given him peace, delivering him from all his enemies, 2he said to Nathan the prophet, “See, I live in a palace cedar, and the ark of God is in a tent!” 3 Nathan replied to the king, “Go and do whatever your heart says, for the Lord is with you.” 4 But that same night the word of the Lord came to Nathan in these terms: 5 “Go and say to my servant David, Thus says the Lord: ‘Are you the one who will build me a house to dwell in? 8 It was I who took you from the pasture, from among the sheep, that you should be the leader of my people Israel. 9 I have been with you wherever you have gone, and I have destroyed all your enemies before you, making your name as famous as the greatest men on earth. 10 I will prepare a place for my people Israel: I will implant them, so that they may dwell there and never be disturbed. Violent men will no longer oppress you as they once did, 11 when I appointed judges over my people Israel. I grant you a peaceful life, getting rid of all your enemies. And the Lord announces to you that he will make you a house. 12 When the end of your days comes and you rest with your parents, then I will raise up your son after you and confirm his kingship. 14 I will be a father to him, and he will be a son to me. 16 Your house and your kingdom will be established forever before me, and your throne will be established forever.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 88(89)
O Lord, I will sing your love forever!
1. O Lord, I will sing of your love forever, / from generation to generation I will sing of your truth! / Because you said: “Love is guaranteed forever!” / And your loyalty is as firm as the heavens. – R.
2. “I made a covenant with my servant, my chosen one, / and I swore an oath to David, my servant. / Forever, on your throne, I will establish your lineage, / from generation to generation I will guarantee your reign!” – R.
3. He will then invoke me: “O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation!” / I will keep my grace for him forever / and with him I will firm my indissoluble alliance. – R.
Gospel: Luke 1,67-79
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 67 Zechariah, the father of John, filled with the Holy Spirit, prophesied, saying: 68 ′′ Blessed be the Lord, God of Israel, for his people visited and released. 69 He has made a power of salvation appear for us in the house of his servant David, 70 as he promised long ago through the mouth of his holy prophets, 71 to save us from our enemies and from the hand of all those who hate us. 72 He showed mercy to our fathers, remembering his holy covenant 73 and the oath he swore to our father Abraham, to grant us 74 that, without fear and freed from the hand of enemies, we may serve him 75 in holiness and righteousness, in your presence, all our days. 76 And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare his ways, 77 announcing salvation to his people through the forgiveness of their sins. 78 Thanks to the merciful compassion of our God, the sun that rises from on high will visit us, 79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death and to direct our steps on the path of peace.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
E tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo, perché andrai innanzi al Signore a preparargli le strade.
Prima Lettura: 2 Samuele 7,1-5,8-12,14,16
Lettura dal secondo libro di Samuele: 1 Quando il re Davide si fu stabilito nella sua casa e il Signore gli ebbe dato pace, liberandolo da tutti i suoi nemici, 2disse al profeta Nathan: «Ecco, io abito in un cedro da palazzo e l'arca di Dio è in una tenda!» 3 Natan rispose al re: «Va' e fa' quello che ti dice il cuore, perché il Signore è con te». 4 Ma in quella stessa notte la parola del Signore fu rivolta a Natan in questi termini: 5 «Va' e di' al mio servo Davide: Così dice il Signore: "Sei tu che mi costruirai una casa in cui abitare?" 8 Sono io che ti ho preso dal pascolo, dal gregge, perché tu fossi il capo del mio popolo Israele. 9 Sono stato con te ovunque tu sia andato, e ho sterminato davanti a te tutti i tuoi nemici, rendendo famoso il tuo nome come quello degli uomini più famosi della terra. 10 Preparerò un luogo per il mio popolo Israele: lo stabilirò, perché vi abitino e non siano mai turbati. Gli uomini violenti non ti opprimeranno più come una volta, 11 quando costituii giudici sul mio popolo Israele. Ti concedo una vita tranquilla, sbarazzandoti di tutti i tuoi nemici. E il Signore ti annuncia che ti farà una casa. 12 Quando verrà la fine dei tuoi giorni e tu riposerai con i tuoi genitori, allora io risusciterò tuo figlio dopo di te e confermerò la sua regalità. 14 Io sarò per lui un padre ed egli sarà per me un figlio. 16 La tua casa e il tuo regno saranno saldi per sempre davanti a me e il tuo trono sarà reso saldo per sempre». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 88(89)
O Signore, canterò il tuo amore per sempre!
1. Signore, canterò per sempre il tuo amore, / di generazione in generazione canterò la tua verità! / Perché hai detto: "L'amore è garantito per sempre!" / E la tua lealtà è salda come il cielo. - R.
2. “Ho fatto alleanza con il mio servo, il mio eletto, / e ho giurato a Davide, mio servo. / Per sempre, sul tuo trono, stabilirò la tua stirpe, / di generazione in generazione garantirò il tuo regno! - R.
3. Poi mi invocherà: “O Signore, tu sei mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza!” / Gli conserverò per sempre la mia grazia / e con lui consoliderò la mia indissolubile alleanza. - R.
Vangelo: Luca 1,67-79
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 67 Zaccaria, padre di Giovanni, pieno di Spirito Santo, profetizzò, dicendo: 68 «Benedetto sia il Signore, Dio d'Israele, perché il suo popolo è stato visitato e liberato. 69 Egli ha fatto apparire per noi una potenza di salvezza nella casa di Davide, suo servo, 70 come aveva promesso da molto tempo per bocca dei suoi santi profeti, 71 di salvarci dai nostri nemici e dalla mano di tutti quelli che odiano noi. 72 Ha usato misericordia verso i nostri padri, ricordandosi della sua santa alleanza 73 e del giuramento fatto ad Abramo, nostro padre, di concederci 74 di servirlo senza timore e liberi dalla mano dei nemici 75 in santità e giustizia, in la tua presenza, tutti i nostri giorni. 76 E tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo, perché andrai innanzi al Signore a preparargli le strade, 77 annunziando al suo popolo la salvezza mediante il perdono dei suoi peccati. 78 Grazie alla compassione misericordiosa del nostro Dio, il sole che sorge dall'alto ci visiterà, 79 per illuminare quelli che giacciono nelle tenebre e nell'ombra di morte e per dirigere i nostri passi sulla via della pace». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor para preparar sus caminos.
Primera Lectura: 2 Samuel 7,1-5,8-12,14,16
Lectura del segundo libro de Samuel – 1 Cuando el rey David se hubo establecido en su casa y el Señor le hubo dado paz, librándolo de todos sus enemigos, 2 dijo al profeta Natán: “Mira, yo habito en un palacio de cedro, y el arca de Dios está en una tienda!” 3 Natán respondió al rey: “Ve y haz lo que tu corazón diga, porque el Señor está contigo”. 4 Pero esa misma noche la palabra del Señor vino a Natán en estos términos: 5 “Ve y di a mi siervo David: Así ha dicho el Señor: ‘¿Eres tú el que me edificará una casa para que yo habite? 8 Yo fui quien te tomó del pasto, de entre las ovejas, para que fueras el líder de mi pueblo Israel. 9 He estado contigo dondequiera que has ido, y he exterminado a todos tus enemigos delante de ti, haciendo tu nombre tan famoso como el de los hombres más famosos de la tierra. 10 Prepararé un lugar para mi pueblo Israel: los implantaré, para que habiten allí y nunca sean perturbados. Los violentos ya no os oprimirán como antes, 11 cuando yo establecía jueces sobre mi pueblo Israel. Te concedo una vida pacífica, deshaciéndote de todos tus enemigos. Y el Señor os anuncia que os hará una casa. 12 Cuando llegue el fin de tus días y descanses con tus padres, entonces resucitaré a tu hijo después de ti y confirmaré su realeza. 14 Yo seré un padre para él, y él será un hijo para mí. 16 Tu casa y tu reino serán establecidos para siempre delante de mí, y tu trono será establecido para siempre.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 88(89)
¡Oh Señor, cantaré tu amor por siempre!
1. ¡Oh Señor, cantaré de tu amor para siempre, / de generación en generación cantaré de tu verdad! / Porque dijiste: “¡El amor está garantizado para siempre!” / Y tu lealtad es tan firme como los cielos. – r
2. “Hice un pacto con mi siervo, mi elegido, / y juré a David, mi siervo. / Para siempre, en tu trono, estableceré tu linaje, / ¡de generación en generación garantizaré tu reinado!” – r
3. Entonces me invocará: “¡Oh Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro la salvación!” / Guardaré para él mi gracia para siempre / y con él afirmaré mi alianza indisoluble. – r
Evangelio: Lucas 1,67-79
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 67 Zacarías, padre de Juan, lleno del Espíritu Santo, profetizó, diciendo: 68 ′′ Bendito sea el Señor, Dios de Israel, por su pueblo visitado y liberado. 69 Ha hecho aparecer para nosotros un poder de salvación en la casa de su siervo David, 70 como lo prometió desde antiguo por boca de sus santos profetas, 71 para salvarnos de nuestros enemigos y de la mano de todos los que odian nosotros. 72 Mostró misericordia a nuestros padres, acordándose de su santo pacto 73 y del juramento que hizo a nuestro padre Abraham, para concedernos 74 que, sin temor y libres de la mano de los enemigos, le sirvamos 75 en santidad y justicia, en tu presencia, todos nuestros días. 76 Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor para preparar sus caminos, 77 anunciando la salvación a su pueblo mediante el perdón de sus pecados. 78 Gracias a la misericordia misericordiosa de nuestro Dios, el sol que sale de lo alto nos visitará, 79 para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte, y para encaminar nuestros pasos por el camino de la paz.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
