🇧🇷Leituras 15/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 15/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 15/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/15 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais.

Primeira Leitura: Gênesis 49,29-32; 50,15-26

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, Jacó transmitiu as suas ordens a seus filhos, dizendo: 29“Eu vou juntar-me ao meu povo; sepultai-me com meus pais na gruta de Macpela, que está no campo de Efron, o hitita, 30defronte de Mambré, no país de Canaã. É a gruta que Abraão comprou a Efron, o hitita, junto com o campo, como propriedade funerária. 31Lá foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher, ali se sepultaram também Isaac e sua mulher, Rebeca; e foi lá que sepultei Lia”. 32Quando Jacó acabou de dar suas instruções aos filhos, recolheu os pés sobre a cama e morreu; e foi reunido aos seus. 50,15Ao verem que seu pai tinha morrido, os irmãos de José disseram entre si: “Não aconteça que José se lembre da injúria que padeceu e nos faça pagar todo o mal que lhe fizemos”. 16E mandaram dizer-lhe: “Teu pai, antes de morrer, ordenou-nos 17que te disséssemos estas palavras: ‘Peço-te que esqueças o crime de teus irmãos e o pecado e a maldade que usaram contra ti’. Nós pedimos, pois, que perdoes o crime dos servos do Deus de teu pai”. Ouvindo isso, José pôs-se a chorar. 18Vieram seus irmãos e prostraram-se diante dele, dizendo: “Somos teus servos”. 19Ele respondeu: “Não tenhais medo. Sou eu, porventura, Deus? 20Vós pensastes fazer mal contra mim. Deus, porém, converteu-o em bem, para dar vida a um povo numeroso, como vedes presentemente. 21Não temais, eu vos sustentarei e a vossos filhos”. E assim os consolou, falando-lhes com doçura e mansidão. 22E José ficou morando no Egito, com toda a família de seu pai, e viveu cento e dez anos. 23José viu os filhos de Efraim até a terceira geração e os filhos de Maquir, filho de Manassés, que José também recebeu sobre seus joelhos. 24José disse aos seus irmãos: “Eu vou morrer. Deus vos visitará e vos fará subir deste país para a terra que ele jurou dar a Abraão, Isaac e Jacó”. 25Depois de tê-los feito jurar e de ter dito: “Quando Deus vos visitar, levai daqui os meus ossos convosco”, 26José morreu, completando cento e dez anos de vida. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 104(105)

Humildes, procurai o Senhor Deus, / e o vosso coração reviverá.

1. Dai graças ao Senhor, gritai seu nome, / anunciai entre as nações seus grandes feitos! / Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! – R.

2. Gloriai-vos em seu nome, que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! / Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! – R.

3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.

Evangelho: Mateus 10,24-33

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 24“O discípulo não está acima do mestre, nem o servo acima do seu senhor. 25Para o discípulo, basta ser como o seu mestre, e para o servo, ser como o seu senhor. Se ao dono da casa eles chamaram de Belzebu, quanto mais aos seus familiares! 26Não tenhais medo deles, pois nada há de encoberto que não seja revelado e nada há de escondido que não seja conhecido. 27O que vos digo na escuridão, dizei-o à luz do dia; o que escutais ao pé do ouvido, proclamai-o sobre os telhados! 28Não tenhais medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma! Pelo contrário, temei aquele que pode destruir a alma e o corpo no inferno! 29Não se vendem dois pardais por algumas moedas? No entanto, nenhum deles cai no chão sem o consentimento do vosso Pai. 30Quanto a vós, até os cabelos da cabeça estão todos contados. 31Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais. 32Portanto, todo aquele que se declarar a meu favor diante dos homens, também eu me declararei em favor dele diante do meu Pai que está nos céus. 33Aquele, porém, que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante do meu Pai que está nos céus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Non avere paura! Tu vali più di tanti passeri.

Prima Lettura: Genesi 49,29-32; 50.15-26

Lettura dal libro della Genesi - In quei giorni Giacobbe trasmise ai suoi figli i suoi ordini, dicendo: 29 “Mi unirò al mio popolo; seppellitemi con i miei padri nella caverna di Macpela, che è nel campo di Efron l'Hitteo, 30 di fronte a Mamre, nel paese di Canaan. È la caverna che Abramo acquistò da Efron l'ittita, insieme al campo, come proprietà sepolcrale. 31 Là furono sepolti Abramo e Sara sua moglie, là furono sepolti Isacco e Rebecca sua moglie; ed è stato lì che ho seppellito Leah. 32 Quando Giacobbe ebbe finito di dare le sue istruzioni ai suoi figli, rimise i piedi sul letto e morì; ed è stato raccolto presso i suoi. 50,15 Quando videro che il loro padre era morto, i fratelli di Giuseppe dissero tra loro: «Non accada che Giuseppe si ricordi dell'ingiuria che ha subito e ci faccia pagare tutto il male che gli abbiamo fatto». 16 E gli mandarono a dire: «Tuo padre, prima di morire, ci ha comandato 17 di dirti queste parole: "Ti prego di dimenticare il crimine dei tuoi fratelli e il peccato e l'iniquità che hanno usato contro di te". Ti chiediamo, quindi, di perdonare il crimine dei servi del Dio di tuo padre». Sentendo ciò, Giuseppe scoppiò in lacrime. 18 I suoi fratelli vennero e si prostrarono davanti a lui, dicendo: «Noi siamo tuoi servi». 19 Rispose: «Non temere. Sono forse Dio? 20 Hai pensato di farmi del male. Dio però l'ha convertita in bene, per dar vita ad un popolo numeroso, come vedete ora. 21 Non temere, io provvederò a te e ai tuoi figli». E così li consolava, parlando loro dolcemente e mansuetamente. 22 E Giuseppe abitò in Egitto, con tutta la famiglia di suo padre, e visse centodieci anni. 23Giuseppe vide i figli di Efraim fino alla terza generazione e i figli di Machir, figlio di Manasse, che anche Giuseppe accolse sulle sue ginocchia. 24 Giuseppe disse ai suoi fratelli: «Sto per morire. Dio ti visiterà e ti farà salire da questo paese nella terra che ha giurato ad Abramo, Isacco e Giacobbe». 25 Dopo averli fatti giurare e aver detto: «Quando Dio vi visiterà, portate con voi le mie ossa di qui», 26 Giuseppe morì compiendo centodieci anni di vita. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 104(105)

Umile, cerca il Signore Dio, / e il tuo cuore si ravviverà.

1. Rendete grazie al Signore, gridate il suo nome, / annunciate le sue grandi opere tra le nazioni! / Canta, cantagli salmi, / pubblica tutte le sue meraviglie! - R.

2. Gloria nel suo nome, che è santo, / gioisca il cuore che cerca Dio! / Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! - R.

3. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / fate rispettare le sue leggi su tutta la terra. - R.

Vangelo: Matteo 10,24-33

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 24 «Il discepolo non è da più del maestro, né il servo da più del suo signore. 25 Basta che un discepolo sia come il suo maestro e che un servo sia come il suo padrone. Se il padrone di casa chiamavano Belzebù, quanto più i suoi parenti! 26 Non averne paura, perché non c'è nulla di nascosto che non sarà rivelato, e nulla di nascosto che non sarà conosciuto. 27 Quello che ti dico nelle tenebre, dillo nella luce; quello che senti nelle tue orecchie, proclamalo sui tetti! 28 Non abbiate paura di quelli che uccidono il corpo ma non possono uccidere l'anima! Al contrario, temi colui che può distruggere sia l'anima che il corpo nell'inferno! 29 Due passeri non si vendono forse per pochi soldi? Tuttavia, nessuno di loro cade a terra senza il consenso di tuo Padre. 30 Quanto a te, anche i capelli del tuo capo sono tutti contati. 31 Non temere! Tu vali più di tanti passeri. 32 Perciò chiunque intercede per me davanti agli uomini, anch'io intercederò per lui davanti al Padre mio che è nei cieli. 33 Ma chi mi rinnegherà davanti agli uomini, anch'io rinnegherò davanti a mio Padre che è nei cieli». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡No tengas miedo! Vales más que muchos pajarillos.

Primera Lectura: Génesis 49,29-32; 50.15-26

Lectura del libro de Génesis - En aquellos días, Jacob transmitió sus órdenes a sus hijos, diciendo: 29 “Me uniré a mi pueblo; sepultadme con mis padres en la cueva de Macpela, que está en el campo de Efrón el heteo, 30 frente a Mamre, en la tierra de Canaán. Es la cueva que compró Abraham a Efrón el heteo, junto con el campo, para sepultura. 31 Allí fueron sepultados Abraham y Sara su mujer, allí fueron sepultados Isaac y su mujer Rebeca; y fue allí donde enterré a Lea.” 32 Cuando Ya'akov terminó de dar sus instrucciones a sus hijos, puso sus pies sobre la cama y murió; y se reunió con los suyos. 50,15 Cuando vieron que su padre había muerto, los hermanos de José dijeron entre sí: "No suceda que José se acuerde del daño que sufrió y nos haga pagar por todo el mal que le hicimos". 16 Y le enviaron a decir: “Tu padre, antes de morir, nos mandó 17 que te dijéramos estas palabras: ‘Te ruego, olvida el crimen de tus hermanos y el pecado y la maldad que usaron contra ti. Te pedimos, por tanto, que perdones el crimen de los siervos del Dios de tu padre.” Al escuchar esto, José se echó a llorar. 18 Vinieron sus hermanos y se postraron delante de él, diciendo: "Somos tus siervos". 19 Él respondió: “No tengas miedo. ¿Soy acaso Dios? 20 Pensaste en hacerme daño. Dios, sin embargo, la convirtió en bien, para dar vida a un pueblo numeroso, como veis ahora. 21 No temas, yo proveeré para ti y para tus hijos.” Y así los consoló, hablándoles dulce y mansamente. 22 Y José habitó en Egipto, con toda la familia de su padre, y vivió ciento diez años. 23José vio a los hijos de Efraín hasta la tercera generación, ya los hijos de Maquir hijo de Manasés, a quien también recibió José sobre sus rodillas. 24 José dijo a sus hermanos: “Voy a morir. Dios os visitará y os hará subir de este país a la tierra que juró a Abraham, Isaac y Jacob”. 25 Después de hacerles jurar y decir: “Cuando Dios los visite, llévense mis huesos con ustedes de aquí”, 26 José murió, completando ciento diez años de vida. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 104(105)

Humillaos, buscad al Señor Dios, / y vuestro corazón revivirá.

1. ¡Dad gracias al Señor, gritad su nombre, / anunciad sus grandes hazañas entre las naciones! / Cantad, cantadle salmos, / ¡publicad todas sus maravillas! – r

2. ¡Gloriaos en su nombre, que es santo, / que se regocije el corazón que busca a Dios! / ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad constantemente su rostro! – r

3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / hace cumplir sus leyes en toda la tierra. – r

Evangelio: Mateo 10,24-33

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 24 ′′ El discípulo no está por encima del maestro, ni el siervo por encima de su señor. 25 Le basta al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su amo. Si al dueño de la casa lo llamaban Belcebú, ¡cuánto más a sus parientes! 26 No les temáis, porque nada hay encubierto que no haya de ser revelado, ni nada oculto que no haya de saberse. 27 Lo que os digo en la oscuridad, decidlo en la luz; lo que oyes en tu oído, proclamalo en los tejados! 28 ¡No temáis a los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma! Por el contrario, ¡temed a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno! 29¿No se venden dos pajarillos por unas pocas monedas? Sin embargo, ninguno de ellos cae a tierra sin el consentimiento de vuestro Padre. 30 En cuanto a ti, hasta los cabellos de tu cabeza están todos contados. 31 ¡No tengas miedo! Vales más que muchos pajarillos. 32 Por tanto, todo el que interceda por mí ante los hombres, yo también intercederé por él ante mi Padre que está en los cielos. 33 Pero cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Do not be afraid! You are worth more than many sparrows.

First Reading: Genesis 49,29-32; 50.15-26

Reading from the Book of Genesis – In those days, Jacob conveyed his orders to his sons, saying: 29 “I will join my people; bury me with my fathers in the cave of Machpelah, which is in the field of Ephron the Hittite, 30 opposite Mamre, in the country of Canaan. It is the cave that Abraham bought from Ephron the Hittite, along with the field, as a burial property. 31 There were buried Abraham and Sarah his wife, there were buried Isaac and his wife Rebekah; and it was there that I buried Leah.” 32 When Jacob had finished giving his sons his instructions, he drew his feet up on the bed and died; and was gathered to his. 50,15 When they saw that their father had died, Joseph's brothers said among themselves: "Don't happen that Joseph remembers the injury he suffered and makes us pay for all the evil we did to him". 16 And they sent word to him, “Your father, before he died, commanded us 17 to say these words to you: ‘I beg you, forget the crime of your brothers and the sin and wickedness they used against you. We ask you, therefore, to forgive the crime of the servants of the God of your father.” Hearing this, Joseph burst into tears. 18 His brothers came and prostrated themselves before him, saying, "We are your servants." 19 He replied, “Do not be afraid. Am I perhaps God? 20 You thought to do harm to me. God, however, converted it into good, to give life to a numerous people, as you see at present. 21 Do not be afraid, I will provide for you and your children.” And so he comforted them, speaking to them sweetly and meekly. 22 And Joseph dwelt in Egypt, with all his father's family, and he lived a hundred and ten years. 23Joseph saw the children of Ephraim to the third generation, and the children of Machir the son of Manasseh, whom Joseph also received upon his knees. 24 Joseph said to his brothers, “I am going to die. God will visit you and bring you up from this country to the land he swore to Abraham, Isaac and Jacob.” 25 After making them swear and saying, “When God visits you, take my bones with you from here,” 26 Joseph died, completing one hundred and ten years of life. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 104(105)

Humble, seek the Lord God, / and your heart will revive.

1. Give thanks to the Lord, cry out his name, / announce his great deeds among the nations! / Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! – R.

2. Glory in his name, who is holy, / let the heart that seeks God rejoice! / Seek the Lord God and his power, / constantly seek his face! – R.

3. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / enforce his laws throughout the earth. – R.

Gospel: Matthew 10,24-33

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 24 ′′ The disciple is not above the master, nor the servant above his lord. 25 It is enough for a disciple to be like his teacher, and for a servant to be like his master. If the owner of the house they called Beelzebub, how much more his relatives! 26 Do not be afraid of them, for there is nothing covered up that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known. 27 What I tell you in the dark, speak in the light; what you hear in your ear, proclaim it on the roofs! 28 Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul! On the contrary, fear him who can destroy both soul and body in hell! 29Are not two sparrows sold for a few coins? However, not one of them falls to the ground without your Father's consent. 30 As for you, even the hairs on your head are all numbered. 31 Do not be afraid! You are worth more than many sparrows. 32 Therefore, everyone who pleads for me before men, I will also plead for him before my Father who is in heaven. 33 But whoever denies me before men, I will also deny before my Father who is in heaven.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 14/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 14/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/14 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos.

Primeira Leitura: Gênesis 46,1-7.28-30

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1Israel partiu com tudo o que tinha. Ao chegar a Bersabeia, ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai, Isaac. 2Deus falou a Israel em visão noturna, dizendo-lhe: “Jacó! Jacó!” Ele respondeu: “Aqui estou!” 3E Deus lhe falou: “Eu sou Deus, o Deus de teu pai: não tenhas medo de descer ao Egito, pois lá farei de ti uma grande nação. 4Eu mesmo descerei contigo ao Egito e te reconduzirei de lá quando voltares; e é José que te fechará os olhos”. 5Jacó levantou-se e deixou Bersabeia, e seus filhos o puseram, com as crianças e as mulheres, sobre os carros que o faraó enviara para os transportar. 6Levaram, também, tudo o que possuíam na terra de Canaã; e foram para o Egito Jacó com toda a sua família, 7com seus filhos e netos, suas filhas e toda a sua descendência. 28Jacó enviou Judá na frente para avisar José e fazê-lo vir ao seu encontro em Gessen. E chegaram à terra de Gessen. 29José mandou atrelar seu carro e subiu a Gessen ao encontro do pai. Logo que o viu, lançou-se ao seu pescoço e, abraçado a ele, chorou longamente. 30Israel disse a José: “Agora morrerei contente, porque vi a tua face e te deixo com vida”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 36(37)

A salvação vem de Deus!

1. Confia no Senhor e faze o bem, / e sobre a terra habitarás em segurança. / Coloca no Senhor tua alegria, / e ele dará o que pedir teu coração. – R.

2. O Senhor cuida da vida dos honestos / e sua herança permanece eternamente. / Não serão envergonhados nos maus dias, / mas, nos tempos de penúria, saciados. – R.

3. Afasta-te do mal e faze o bem, / e terás tua morada para sempre. / Porque o Senhor Deus ama a justiça / e jamais ele abandona os seus amigos. / Os malfeitores hão de ser exterminados, / e a descendência dos malvados destruída. – R.

4. A salvação dos piedosos vem de Deus; / ele os protege nos momentos de aflição. / O Senhor lhes dá ajuda e os liberta, † defende-os e protege-os contra os ímpios, / e os guarda porque nele confiaram. – R.

Evangelho: Mateus 10,16-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 16“Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos. Sede, portanto, prudentes como as serpentes e simples como as pombas. 17Cuidado com os homens, porque eles vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas. 18Vós sereis levados diante de governadores e reis por minha causa, para dar testemunho diante deles e das nações. 19Quando vos entregarem, não fiqueis preocupados de como falar ou do que dizer. Então naquele momento vos será indicado o que deveis dizer. 20Com efeito, não sereis vós que havereis de falar, mas, sim, o Espírito do vosso Pai é que falará através de vós. 21O irmão entregará à morte o próprio irmão; o pai entregará o filho; os filhos se levantarão contra seus pais e os matarão. 22Vós sereis odiados por todos por causa do meu nome. Mas quem perseverar até o fim, esse será salvo. 23Quando vos perseguirem numa cidade, fugi para outra. Em verdade vos digo, vós não acabareis de percorrer as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Ecco, io vi mando come pecore in mezzo ai lupi.

Prima Lettura: Genesi 46,1-7.28-30

Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni, 1Israele partì con tutto quello che aveva. Quando arrivò a Bersabea, offrì sacrifici al Dio di suo padre, Isacco. 2Dio parlò a Israele in una visione notturna, dicendogli: «Giacobbe! Giacobbe!" Rispose: "Eccomi!" 3 E Dio gli disse: «Io sono Dio, il Dio di tuo padre: non temere di scendere in Egitto, perché là ti farò diventare una grande nazione. 4 Io stesso scenderò con te in Egitto e di là ti ricondurrò al tuo ritorno; ed è Giuseppe che ti chiuderà gli occhi». 5 Giacobbe si alzò e lasciò Bersabea, e i suoi figli lo misero, con i bambini e le donne, sui carri che Faraone aveva mandato a trasportarli. 6 Presero anche tutto quello che avevano nel paese di Canaan; e Giacobbe andò in Egitto con tutta la sua famiglia, 7 con i suoi figli e nipoti, le sue figlie e tutta la sua discendenza. 28 Giacobbe mandò avanti Giuda per avvertire Giuseppe e fargli incontrare a Gessen. E giunsero nel paese di Gessen. 29Giuseppe fece attaccare il suo carro e salì a Gessen incontro a suo padre. Appena lo vide, gli si gettò al collo e, abbracciandolo, pianse a lungo. 30 Israele disse a Giuseppe: «Ora morirò felice, perché ho visto la tua faccia e ti ho lasciato vivere». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 36(37)

La salvezza viene da Dio!

1. Confida nel Signore e fa' il bene, / e sulla terra abiterai al sicuro. / Metti la tua gioia nel Signore, / ed egli ti darà ciò che il tuo cuore chiede. - R.

2. Il Signore ha cura della vita degli onesti / e la loro eredità rimane per sempre. / Non saranno svergognati nei giorni cattivi, / ma nel bisogno saranno saziati. - R.

3. Allontanati dal male e fa' il bene, / e avrai la tua casa per sempre. / Perché il Signore Dio ama la giustizia / e non abbandona mai i suoi amici. / I malfattori saranno sterminati, / e la progenie degli empi sarà distrutta. - R.

4. La salvezza dei pii viene da Dio; / li protegge nei momenti di angoscia. / Il Signore li aiuta e li libera, † li difende e li protegge dai malvagi, / li custodisce perché hanno confidato in lui. - R.

Vangelo: Matteo 10,16-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 16 «Ecco, io vi mando come pecore in mezzo ai lupi. Siate dunque saggi come serpenti e innocui come colombe. 17 Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe. 18 Sarete condotti davanti a governatori e re per causa mia, per testimoniare davanti a loro e alle nazioni. 19 Quando ti consegneranno, non preoccuparti di come parlare o cosa dire. Allora in quel momento ti verrà detto cosa dire. 20 Infatti non sarete voi a parlare, ma lo Spirito del Padre vostro parlerà per mezzo di voi. 21 Il fratello tradirà a morte il fratello; il padre partorirà il figlio; i figli insorgeranno contro i loro genitori e li uccideranno. 22 Sarai odiato da tutti a causa del mio nome. Ma chi persevererà fino alla fine sarà salvato. 23 Quando ti perseguiteranno in una città, fuggi in un'altra. In verità vi dico, non finirete di attraversare le città d'Israele prima che venga il Figlio dell'uomo». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

He aquí, os envío como ovejas en medio de lobos.

Primera Lectura: Génesis 46,1-7.28-30

Lectura del Libro del Génesis – En aquellos días, 1Israel se fue con todo lo que tenía. Cuando llegó a Beerseba, ofreció sacrificios al Dios de su padre, Isaac. 2Dios habló a Israel en una visión nocturna, diciéndole: “¡Jacob! ¡Jacob! Él respondió: “¡Aquí estoy!” 3 Y le dijo Dios: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas descender a Egipto, porque allí yo haré de ti una gran nación. 4 Yo mismo descenderé contigo a Egipto, y te traeré de allí cuando regreses; y es José quien cerrará tus ojos”. 5 Jacob se levantó y salió de Beerseba, y sus hijos lo pusieron, con los niños y las mujeres, en los carros que Faraón había enviado para llevarlos. 6 También tomaron todo lo que tenían en la tierra de Canaán; y Jacob se fue a Egipto con toda su familia, 7 con sus hijos y nietos, sus hijas y toda su descendencia. 28Jacob envió a Judá por delante para advertir a José y hacer que se encontrara con él en Gessen. Y llegaron a la tierra de Gessen. 29José enganchó su carro y subió a Gessen para encontrarse con su padre. Tan pronto como lo vio, se arrojó sobre su cuello y, abrazándolo, lloró durante mucho tiempo. 30 Israel le dijo a José: “Ahora moriré feliz, porque vi tu rostro y te dejé vivir”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 36(37)

¡La salvación viene de Dios!

1. Confía en el Señor y haz el bien, / y sobre la tierra habitarás seguro. / Pon tu alegría en el Señor, / y él te dará lo que pide tu corazón. – r

2. El Señor cuida la vida de los honestos / y su herencia permanece para siempre. / No serán avergonzados en los días malos, / pero en tiempos de necesidad serán saciados. – r

3. Apártate del mal y haz el bien, / y tendrás tu hogar para siempre. / Porque el Señor Dios ama la justicia / y nunca abandona a sus amigos. / Los malhechores serán exterminados, / y la descendencia de los impíos destruida. – r

4. La salvación de los piadosos es de Dios; / los protege en tiempos de angustia. / El Señor los ayuda y los libera, † los defiende y protege contra los malvados, / y los guarda porque confiaron en él. – r

Evangelio: Mateo 10,16-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 16 ′′ He aquí, os envío como ovejas en medio de lobos. Sed, pues, astutos como serpientes e inofensivos como palomas. 17 Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y os azotarán en sus sinagogas. 18 Seréis llevados ante gobernadores y reyes por causa de mí, para dar testimonio ante ellos y ante las naciones. 19 Cuando te entreguen, no te preocupes por cómo hablar o qué decir. Entonces en ese momento se le dirá qué decir. 20 En verdad, no seréis vosotros los que habléis, sino que el Espíritu de vuestro Padre hablará por medio de vosotros. 21El hermano entregará a la muerte al hermano; el padre entregará al hijo; los hijos se levantarán contra sus padres y los matarán. 22 Seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre. Mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo. 23 Cuando os persigan en una ciudad, huid a otra. De cierto os digo, que no acabaréis de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Behold, I send you out like sheep in the midst of wolves.

First Reading: Genesis 46,1-7.28-30

Reading from the Book of Genesis – In those days, 1Israel left with everything he had. Upon reaching Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father, Isaac. 2God spoke to Israel in a night vision, saying to him, “Jacob! Jacob!” He replied: “Here I am!” 3 And God said to him, “I am God, the God of your father: do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make of you a great nation. 4 I myself will go down with you to Egypt, and I will bring you back from there when you return; and it is Joseph who will close your eyes”. 5 Jacob arose and left Beersheba, and his sons put him, with the children and the women, on the chariots that Pharaoh had sent to carry them. 6 They also took everything they had in the land of Canaan; and Jacob went to Egypt with all his family, 7 with his sons and grandsons, his daughters and all his descendants. 28Jacob sent Judah ahead to warn Joseph and have him meet him at Gessen. And they came to the land of Gessen. 29Joseph had his chariot harnessed and went up to Gessen to meet his father. As soon as he saw him, he threw himself on his neck and, embracing him, wept for a long time. 30 Israel said to Joseph, “Now I will die happy, because I saw your face and let you live.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 36(37)

Salvation comes from God!

1. Trust in the Lord and do good, / and upon the earth you will dwell in safety. / Place your joy in the Lord, / and he will give you what your heart asks for. – R.

2. The Lord takes care of the lives of the honest / and his inheritance endures forever. / They will not be put to shame in bad days, / but in times of need they will be satisfied. – R.

3. Turn away from evil and do good, / and you will have your home forever. / Because the Lord God loves justice / and he never abandons his friends. / The evildoers will be exterminated, / and the offspring of the wicked destroyed. – R.

4. The salvation of the godly is from God; / he protects them in times of distress. / The Lord helps them and sets them free, † defends and protects them against the wicked, / and guards them because they trusted in him. – R.

Gospel: Matthew 10,16-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 16 ′′ Behold, I send you like sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and harmless as doves. 17 Beware of men, for they will hand you over to courts and flog you in their synagogues. 18 You will be brought before governors and kings for my sake, to testify before them and the nations. 19 When they hand you over, do not worry about how to speak or what to say. Then at that moment you will be told what to say. 20 For it is not you who will speak, but the Spirit of your Father who will speak through you. 21Brother will betray brother to death; the father will deliver the son; children will rise up against their parents and kill them. 22 You will be hated by all because of my name. But he who endures to the end shall be saved. 23 When they persecute you in one city, flee to another. Truly I say to you, you will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 13/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 13/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 13/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/13 - God bless you.

    

Leituras 🇧🇷

De graça recebestes, de graça deveis dar!

Primeira Leitura: Gênesis 44,18-21.23-29; 45,1-5

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 18Judá aproximou-se de José e, cheio de ânimo, disse: “Perdão, meu senhor, permite ao teu servo falar com toda franqueza, sem que se acenda a tua cólera contra mim. Afinal, tu és como um faraó! 19Foi meu senhor quem perguntou a seus servos: ‘Ainda tendes pai ou algum outro irmão?’ 20E nós respondemos ao meu senhor: ‘Temos um pai já velho e um menino nascido em sua velhice, cujo irmão morreu; é o único filho de sua mãe que resta, e seu pai o ama com muita ternura’. 21E tu disseste a teus servos: ‘Trazei-o a mim, para que eu possa vê-lo. 23Se não vier convosco o vosso irmão mais novo, não vereis mais a minha face’. 24Quando, pois, voltamos para junto de teu servo, nosso pai, contamos tudo o que o meu senhor tinha dito. 25Mais tarde, disse-nos nosso pai: ‘Voltai e comprai para nós algum trigo’. 26E nós lhe respondemos: ‘Não podemos ir, a não ser que o nosso irmão mais novo vá conosco. De outra maneira, sem ele, não nos podemos apresentar àquele homem’. 27E o teu servo, nosso pai, respondeu: ‘Bem sabeis que minha mulher me deu apenas dois filhos. 28Um deles saiu de casa e eu disse: Um animal feroz o devorou! E até agora não apareceu. 29Se me levardes também este e lhe acontecer alguma desgraça no caminho, fareis descer de desgosto meus cabelos brancos à morada dos mortos'”. 45,1Então José não pôde mais conter-se diante de todos os que o rodeavam e gritou: “Mandai sair toda a gente!” E, assim, não ficou mais ninguém com ele, quando se deu a conhecer aos irmãos. 2José rompeu num choro tão forte, que os egípcios ouviram e toda a casa do faraó. 3E José disse a seus irmãos: “Eu sou José! Meu pai ainda vive?” Mas os irmãos não podiam responder-lhe nada, pois foram tomados de um enorme terror. 4Ele, porém, cheio de clemência, lhes disse: “Aproximai-vos de mim”. Tendo-se eles aproximado, disse: “Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito. 5Entretanto, não vos aflijais nem vos atormenteis por me terdes vendido a este país. Porque foi para a vossa salvação que Deus me mandou adiante de vós, para o Egito”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 104(105)

Lembrai as maravilhas do Senhor!

1. Mandou vir, então, a fome sobre a terra / e os privou de todo pão que os sustentava; / um homem enviara à sua frente, / José, que foi vendido como escravo. – R.

2. Apertaram os seus pés entre grilhões / e amarraram seu pescoço com correntes, / até que se cumprisse o que previra, / e a palavra do Senhor lhe deu razão. – R.

3. Ordenou, então, o rei que o libertassem, / o soberano das nações mandou soltá-lo; / fez dele o senhor de sua casa, / e de todos os seus bens o despenseiro. – R.

Evangelho: Mateus 10,7-15

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 7“Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos Céus está próximo’. 8Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demônios. De graça recebestes, de graça deveis dar! 9Não leveis ouro, nem prata, nem dinheiro nos vossos cintos; 10nem sacola para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bastão, porque o operário tem direito ao seu sustento. 11Em qualquer cidade ou povoado onde entrardes, informai-vos para saber quem ali seja digno. Hospedai-vos com ele até a vossa partida. 12Ao entrardes numa casa, saudai-a. 13Se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; se ela não for digna, volte para vós a vossa paz. 14Se alguém não vos receber nem escutar vossa palavra, saí daquela casa ou daquela cidade e sacudi a poeira dos vossos pés. 15Em verdade vos digo, as cidades de Sodoma e Gomorra serão tratadas com menos dureza do que aquela cidade, no dia do juízo”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente dovete dare!

Prima Lettura: Genesi 44,18-21.23-29; 45.1-5

Lettura del libro della Genesi - In quei giorni, 18 Giuda si avvicinò a Giuseppe e, pieno di gioia, gli disse: «Perdonami, mio ​​signore, lascia che il tuo servo parli con tutta franchezza, senza che la tua ira si accenda contro di me. Dopotutto, sei come un faraone! 19 Il mio signore chiese ai suoi servi: "Avete ancora un padre o qualche altro fratello?" 20 E noi rispondemmo al mio signore: "Abbiamo un vecchio padre e un ragazzo nato nella sua vecchiaia, il cui fratello è morto; è l'unico figlio di sua madre rimasto e suo padre lo ama molto teneramente. 21 E tu hai detto ai tuoi servi: «Conducetelo da me, perché io lo veda». 23 Se il tuo fratello minore non viene con te, non vedrai più la mia faccia. 24 Così, quando tornammo dal tuo servo, nostro padre, raccontammo tutto ciò che il mio signore aveva detto. 25 Più tardi, nostro padre ci disse: "Tornate indietro e comprateci del grano". 26 E noi gli abbiamo risposto: "Non possiamo andare se non viene con noi il nostro fratello più giovane". Altrimenti, senza di lui, non possiamo presentarci a quell'uomo». 27 E il tuo servo, nostro padre, rispose: «Sai bene che mia moglie mi ha dato solo due figli. 28 Uno di loro uscì dalla casa e io dissi: Una bestia selvaggia l'ha divorato! E finora non è apparso. 29 Se mi porti via anche quest'uomo e gli capita qualche disgrazia lungo la strada, farai cadere con dolore i miei capelli bianchi nella dimora dei morti». 45,1 Allora Giuseppe non poté più contenersi davanti a tutti quelli che lo circondavano e gridò: "Manda fuori tutti!" E così non era rimasto nessuno con lui quando si fece riconoscere dai fratelli. 2Giuseppe scoppiò in lacrime così forte che lo udirono gli Egiziani e tutta la casa del faraone. 3Giuseppe disse ai suoi fratelli: «Io sono Giuseppe! Mio padre è ancora vivo? Ma i fratelli non poterono rispondergli nulla, presi da un enorme terrore. 4 Ma egli, pieno di clemenza, disse loro: «Avvicinatevi a me». Mentre si avvicinavano, disse: “Io sono Giuseppe, tuo fratello, che hai venduto in Egitto. 5 Tuttavia, non essere addolorato o tormentato perché mi hai venduto in questo paese. Perché è per la tua salvezza che Dio mi ha mandato prima di te in Egitto». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 104(105)

Ricorda le meraviglie del Signore!

1. Poi comandò che la carestia venisse sulla terra / e li privò di tutto il pane che li sostentava; / un uomo aveva mandato davanti a sé, / Giuseppe, che fu venduto come schiavo. - R.

2. Gli strinsero i piedi in ceppi / e gli legarono il collo con catene, / finché si compisse ciò che aveva predetto, / e la parola del Signore gli diede ragione. - R.

3. Allora il re ordinò che fosse rilasciato, / il sovrano delle nazioni ordinò che fosse rilasciato; / lo costituì signore della sua casa, / e amministratore di tutti i suoi beni. - R.

Vangelo: Matteo 10,7-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Andate, annunciate: 'Il regno dei cieli è vicino'. 8 Guarisci gli infermi, risuscita i morti, monda i lebbrosi, scaccia i demoni. Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente dovete dare! 9 Non portare oro né argento né denaro nelle tue cinture; 10 né sacca da viaggio, né due tuniche, né calzari, né bastone, perché il lavoratore ha diritto al suo sostentamento. 11 In qualunque città o villaggio entri, scopri chi è degno là. Resta con lui fino alla tua partenza. 12 Quando entri in una casa, salutala. 13 Se la casa è degna, scenda su di essa la tua pace; se non è degna, ti ritorni la pace. 14 Se qualcuno non ti accoglie e non ascolta la tua parola, esci da quella casa o da quella città e scuoti la polvere dai tuoi piedi. 15 In verità vi dico, le città di Sodoma e Gomorra saranno trattate meno duramente di quella città nel giorno del giudizio». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Gratis has recibido, gratis debes dar!

Primera Lectura: Génesis 44,18-21.23-29; 45.1-5

Lectura del libro del Génesis - En aquellos días, 18 Judá se acercó a José y, lleno de alegría, dijo: “Perdóname, señor mío, permite que tu siervo hable con toda franqueza, sin que tu ira se encienda contra mí. ¡Después de todo, eres como un faraón! 19 Fue mi señor quien preguntó a sus siervos: “¿Aún tenéis padre u otro hermano?” 20 Y nosotros respondimos a mi señor: “Tenemos un padre anciano y un niño nacido en su vejez, cuyo hermano murió; es el único hijo que le queda a su madre, y su padre lo ama mucho. 21 Y dijiste a tus siervos: Traédmelo para que yo lo vea. 23 Si tu hermano menor no viene contigo, ya no verás mi rostro. 24 Así que cuando volvimos a tu siervo nuestro padre, contamos todo lo que mi señor había dicho. 25 Más tarde, nuestro padre nos dijo: 'Vuelvan y cómprennos algo de trigo'. 26 Y le respondimos: 'No podemos ir a menos que nuestro hermano menor vaya con nosotros. De lo contrario, sin él, no podemos presentarnos a ese hombre'. 27 Y tu siervo, nuestro padre, respondió: 'Tú bien sabes que mi mujer me dio sólo dos hijos. 28 Uno de ellos salió de la casa y yo dije: ¡Un animal salvaje lo devoró! Y hasta ahora no ha aparecido. 29 Si me quitas a este también, y le sobreviene alguna desgracia en el camino, harás descender mis canas con dolor a la morada de los muertos. 45,1 Entonces José no pudo contenerse más delante de todos los que lo rodeaban y gritó: “¡Envíen a todos fuera!” Y así, no quedó nadie con él cuando se dio a conocer a los hermanos. 2José se echó a llorar tan fuerte que los egipcios y toda la casa de Faraón lo oyeron. 3Y José dijo a sus hermanos: “¡Yo soy José! ¿Mi padre todavía vive? Pero los hermanos no pudieron responderle nada, ya que se apoderaron de ellos un terror enorme. 4 Él, sin embargo, lleno de clemencia, les dijo: "Acérquense a mí". Cuando se acercaron, dijo: “Soy José, tu hermano, a quien vendiste para Egipto. 5 Sin embargo, no te entristezcas ni te aflijas porque me vendiste para este país. Porque para vuestra salvación me envió Dios delante de vosotros a Egipto. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 104(105)

¡Recuerda las maravillas del Señor!

1. Entonces mandó que viniera el hambre sobre la tierra / y los privó de todo el pan que los sustentaba; / un hombre había enviado delante de él, / José, que fue vendido como esclavo. – r

2. Le apretaron los pies con grillos / y ataron su cuello con cadenas, / hasta que se cumplió lo que había dicho, / y la palabra del Señor le dio razón. – r

3. Entonces el rey ordenó que lo soltaran, / el soberano de las naciones ordenó que lo soltaran; / lo hizo señor de su casa, / y mayordomo de todos sus bienes. – r

Evangelio: Mateo 10,7-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 7 ′′ En vuestro camino, anunciad: 'El Reino de los Cielos está cerca'. 8 Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios. Gratis has recibido, gratis debes dar! 9 No llevéis oro ni plata ni dinero en vuestros cinturones; 10 ni alforja para el camino, ni dos túnicas, ni sandalias, ni bastón, porque el trabajador tiene derecho a su sustento. 11 En cualquier ciudad o aldea donde entres, averigua quién es digno allí. Quédate con él hasta tu partida. 12 Cuando entres en una casa, salúdala. 13 Si la casa es digna, vuestra paz descienda sobre ella; si ella no es digna, que tu paz vuelva a ti. 14 Si alguien no te recibe ni escucha tu palabra, sal de esa casa o de esa ciudad y sacúdete el polvo de los pies. 15 En verdad os digo que las ciudades de Sodoma y Gomorra serán tratadas con menos dureza que esa ciudad en el día del juicio. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Freely you have received, freely you must give!

First Reading: Genesis 44,18-21.23-29; 45.1-5

Reading of the book of Genesis - In those days, 18 Judah approached Joseph and, full of cheer, said: “Forgive me, my lord, allow your servant to speak with all frankness, without your anger being lit against me. After all, you are like a pharaoh! 19 It was my lord who asked his servants, 'Do you still have a father or any other brother?' 20 And we answered my lord, 'We have an old father and a boy born in his old age, whose brother died; he is his mother's only child left, and his father loves him very tenderly'. 21And you said to your servants, ‘Bring him to me, that I may see him. 23 If your youngest brother does not come with you, you will no longer see my face. 24 So when we returned to your servant our father, we related everything that my lord had said. 25 Later, our father said to us, 'Go back and buy us some wheat'. 26 And we answered him, 'We cannot go unless our youngest brother goes with us. Otherwise, without him, we cannot present ourselves to that man'. 27 And your servant, our father, replied, ' You well know that my wife gave me only two children. 28 One of them came out of the house and I said: A wild animal devoured him! And so far it has not appeared. 29 If you take this man away from me too, and some misfortune befalls him on the way, you will bring down my gray hairs in grief to the abode of the dead.” 45,1 Then Joseph could no longer contain himself in front of all those around him and he shouted: “Send everyone out!” And so there was no one left with him when he made himself known to the brothers. 2Joseph burst into tears so loudly that the Egyptians and all Pharaoh's household heard him. 3And Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” But the brothers could not answer him anything, as they were seized with an enormous terror. 4 He, however, full of clemency, he said to them, "Come close to me". As they approached, he said: “I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt. 5 However, do not be grieved or tormented because you sold me into this country. For it was for your salvation that God sent me before you into Egypt.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 104(105)

Remember the wonders of the Lord!

1. Then he commanded the famine to come upon the land / and deprived them of all the bread that sustained them; / a man had sent ahead of him, / Joseph, who was sold as a slave. – R.

2. They squeezed his feet in shackles / and tied his neck with chains, / until what he had predicted was fulfilled, / and the word of the Lord gave him reason. – R.

3. Then the king ordered him to be released, / the sovereign of the nations ordered him to be released; / made him master of his house, / and of all his goods the steward. – R.

Gospel: Matthew 10,7-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 7 ′′ On your way, announce: 'The Kingdom of Heaven is near'. 8 Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you have received, freely you must give! 9 Do not carry gold or silver or money in your belts; 10 nor a bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor staff, because the worker has the right to his sustenance. 11 Whatever town or village you enter, find out who is worthy there. Stay with him until your departure. 12 When you enter a house, greet it. 13 If the house is worthy, let your peace come upon it; if she is not worthy, let your peace return to you. 14 If anyone does not welcome you or listen to your word, leave that house or town and shake the dust off your feet. 15 Truly I say to you, the cities of Sodom and Gomorrah will be treated less harshly than that city on the day of judgment.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 12/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 12/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/12 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

O Reino dos Céus está próximo.

Primeira Leitura: Gênesis 41,55-57; 42,5-7.17-24

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 55todo o Egito começou a sentir fome, e o povo clamou ao faraó, pedindo alimento. E ele respondeu-lhe: “Dirigi-vos a José e fazei o que ele vos disser”. 56Quando a fome se estendeu a todo o país, José abriu os celeiros e vendeu trigo aos egípcios, porque a fome também os oprimia. 57De todas as nações vinham ao Egito comprar alimento, pois a fome era dura em toda a terra. 42,5Os filhos de Israel entraram na terra do Egito com outros que também iam comprar trigo, pois havia fome em Canaã. 6José era governador na terra do Egito e, conforme a sua vontade, se vendia trigo à população. Chegando os irmãos de José, prostraram-se diante dele com o rosto em terra. 7Ao ver seus irmãos, José os reconheceu. 17E mandou metê-los na prisão durante três dias. 18E, no terceiro dia, disse-lhes: “Fazei o que já vos disse e vivereis, pois eu temo a Deus. 19Se sois sinceros, fique um dos irmãos preso aqui no cárcere, e vós outros ide levar para vossas casas o trigo que comprastes. 20Mas trazei-me o vosso irmão mais novo, para que eu possa provar a verdade de vossas palavras e não morrerdes”. Eles fizeram como José lhes tinha dito. 21E diziam uns aos outros: “Sofremos justamente estas coisas, porque pecamos contra o nosso irmão: vimos a sua angústia, quando nos pedia compaixão, e não o atendemos. É por isso que nos veio esta tribulação”. 22Rúben disse-lhes: “Não vos adverti, dizendo: ‘Não pequeis contra o menino’? E vós não me escutastes. E agora nos pedem conta do seu sangue”. 23Ora, eles não sabiam que José os entendia, pois lhes falava por meio de intérprete. 24Então, José afastou-se deles e chorou. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da mesma forma que em vós nós esperamos!

1. Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! / Cantai para o Senhor um canto novo, / com arte sustentai a louvação! – R.

2. O Senhor desfaz os planos das nações / e os projetos que os povos se propõem. / Mas os desígnios do Senhor são para sempre, † e os pensamentos que ele traz no coração, / de geração em geração, vão perdurar. – R.

3. Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. – R.

Evangelho: Mateus 10,1-7

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1Jesus chamou os doze discípulos e deu-lhes poder para expulsarem os espíritos maus e para curarem todo tipo de doença e enfermidade. 2Estes são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João; 3Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4Simão, o Zelota, e Judas Iscariotes, que foi o traidor de Jesus. 5Jesus enviou esses doze com as seguintes recomendações: “Não deveis ir aonde moram os pagãos nem entrar nas cidades dos samaritanos! 6Ide, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel! 7Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos Céus está próximo'”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

l Regno dei Cieli è vicino.

Prima Lettura: Genesi 41,55-57; 42.5-7.17-24

Lettura dal libro della Genesi - In quei giorni, 55 tutto l'Egitto cominciò ad avere fame e il popolo gridava al faraone chiedendo cibo. E gli rispose: "Va' da Giuseppe e fa' quello che ti dirà". 56 Quando la carestia si diffuse nel paese, Giuseppe aprì i granai e vendette il grano agli Egiziani, perché anche la carestia li opprimeva. 57Da tutte le nazioni venivano in Egitto per acquistare viveri, perché la carestia gravava su tutto il paese. 42,5 I figli d'Israele entrarono nel paese d'Egitto con altri che andavano anch'essi a comprare del grano, perché c'era carestia in Canaan. 6 Giuseppe era governatore del paese d'Egitto e, secondo la sua volontà, il grano veniva venduto al popolo. Quando i fratelli di Giuseppe arrivarono, si prostrarono davanti a lui con la faccia a terra. 7 Vedendo i suoi fratelli, Giuseppe li riconobbe. 17 E li fece mettere in prigione per tre giorni. 18 Il terzo giorno disse loro: «Fate quello che vi ho detto e vivrete, perché io temo Dio. 19 Se sei sincero, lascia che uno dei fratelli sia imprigionato qui in prigione, e voi altri andate a portare a casa il grano che avete comprato. 20 Ma portami il tuo fratello minore, perché io provi la verità delle tue parole e non muoia». Fecero come Giuseppe aveva detto loro. 21 E si dissero l'un l'altro: «Queste cose abbiamo appena sofferto, perché abbiamo peccato contro il nostro fratello: abbiamo visto la sua angoscia, quando ci ha supplicato, e non abbiamo ascoltato. Ecco perché questa tribolazione è venuta su di noi”. 22 Ruben disse loro: «Non vi avevo forse avvertito dicendo: "Non peccate contro il ragazzo"? E tu non mi hai ascoltato. E ora ci chiedono il loro sangue”. 23Ora non sapevano che Giuseppe li capiva, perché parlava loro per mezzo di un interprete. 24 Allora Giuseppe si allontanò da loro e pianse. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

Su di noi venga, Signore, la tua grazia, / così come noi speriamo in te!

1. Rendete grazie al Signore al suono dell'arpa, / sulla lira a dieci corde, celebratelo! / Cantate al Signore un canto nuovo, / sostenete con arte la lode! - R.

2. Il Signore disfa i piani delle nazioni / ei progetti che i popoli propongono. / Ma i disegni del Signore sono per sempre, † e i pensieri che porta nel cuore, / di generazione in generazione, dureranno. - R.

3. Ma il Signore posa il suo sguardo su coloro che lo temono / e che confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la loro vita dalla morte / e per nutrirla nei momenti di scarsità. - R.

Vangelo: Matteo 10,1-7

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo 1 Gesù chiamò a sé i dodici discepoli e diede loro il potere di scacciare gli spiriti cattivi e di guarire ogni malattia e infermità. 2 Questi sono i nomi dei dodici apostoli: primo Simone, detto Pietro, e Andrea, suo fratello; Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello; 3 Filippo e Bartolomeo; Tommaso e Matteo, il pubblicano; Giacomo, figlio di Alfeo, e Taddeo; 4 Simone lo Zelote e Giuda Iscariota, che tradirono Gesù. 5 Gesù inviò questi dodici con le seguenti raccomandazioni: «Non andate dove abitano i pagani né entrate nelle città dei Samaritani! 6 Va' piuttosto alle pecore perdute della casa d'Israele! 7 Sulla vostra strada annunciate: 'Il regno dei cieli è vicino'». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El Reino de los Cielos está cerca.

Primera Lectura: Génesis 41,55-57; 42.5-7.17-24

Lectura del libro del Génesis - En aquellos días, 55 todo Egipto comenzó a sentir hambre, y el pueblo clamaba a Faraón, pidiendo comida. Y él le respondió: “Ve a José y haz lo que él te diga”. 56 Cuando el hambre se extendió por todo el país, José abrió los graneros y vendió trigo a los egipcios, porque el hambre también los oprimía. 57 De todas las naciones venían a Egipto a comprar alimentos, porque el hambre era severa en toda la tierra. 42,5 Los hijos de Israel entraron en la tierra de Egipto con otros que también iban a comprar trigo, porque había hambre en Canaán. 6 José era gobernador en la tierra de Egipto, y según su testamento, se vendía grano al pueblo. Cuando llegaron los hermanos de José, se postraron ante él con el rostro en tierra. 7 Al ver a sus hermanos, José los reconoció. 17 Y los hizo encarcelar por tres días. 18Y al tercer día les dijo: Haced lo que os he dicho, y viviréis, porque temo a Dios. 19 Si sois sinceros, que uno de los hermanos sea encarcelado aquí en la cárcel, y vosotros los demás id y llevad a casa el trigo que habéis comprado. 20 Pero tráeme a tu hermano menor, para que pruebe la verdad de tus palabras y no muera. Hicieron lo que José les había dicho. 21 Y se decían unos a otros: “Acabamos de padecer estas cosas, porque hemos pecado contra nuestro hermano; vimos su angustia cuando nos rogaba, y no lo escuchamos. Por eso ha venido sobre nosotros esta tribulación.” 22 Rubén les dijo: ¿No os advertí yo, diciendo: No pequéis contra el muchacho? Y no me escuchaste. Y ahora nos piden su sangre”. 23 Ahora bien, no sabían que José los entendía, porque les hablaba por medio de un intérprete. 24 Entonces José se apartó de ellos y lloró. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

¡Venga sobre nosotros, Señor, tu gracia, / tal como esperamos en ti!

1. ¡Dad gracias al Señor al son del arpa, / con la lira de diez cuerdas, celebradlo! / ¡Cantad un cántico nuevo al Señor, / sustentad la alabanza con el arte! – r

2. El Señor deshace los planes de las naciones / y los proyectos que se proponen los pueblos. / Pero los designios del Señor son para siempre, † y los pensamientos que lleva en su corazón, / de generación en generación, perdurarán. – r

3. Pero el Señor pone sus ojos sobre los que le temen / y confían, esperando en su amor, / librar sus vidas de la muerte / y darles de comer cuando llegue el momento de la necesidad. – r

Evangelio: Mateo 10,1-7

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 1 Jesús llamó a los doce discípulos y les dio poder para expulsar los malos espíritus y sanar toda clase de enfermedades y dolencias. 2Estos son los nombres de los doce apóstoles: primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés, su hermano; Santiago, hijo de Zebedeo, y su hermano Juan; 3 Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos; Santiago, hijo de Alfeo y Tadeo; 4 Simón el Zelote, y Judas Iscariote, el que entregó a Jesús. 5 Jesús envió a estos doce con las siguientes recomendaciones: “¡No debéis ir donde viven los paganos ni entrar en las ciudades de los samaritanos! 6 ¡Id más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel! 7 En tu camino, anuncia: 'El Reino de los Cielos está cerca'". - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The Kingdom of Heaven is at hand.

First Reading: Genesis 41,55-57; 42.5-7.17-24

Reading from the book of Genesis - In those days, 55 all Egypt began to feel hungry, and the people cried out to Pharaoh, asking for food. And he answered him: “Go to Joseph and do whatever he tells you”. 56 When the famine spread throughout the country, Joseph opened the barns and sold wheat to the Egyptians, because the famine also oppressed them. 57From all nations came to Egypt to buy food, for the famine was severe throughout the land. 42,5 The children of Israel entered the land of Egypt with others who were also going to buy wheat, for there was famine in Canaan. 6 Joseph was governor in the land of Egypt, and according to his will, wheat was sold to the population. When Joseph's brothers arrived, they prostrated themselves before him with their faces to the ground. 7 Upon seeing his brothers, Joseph recognized them. 17And he had them put in prison for three days. 18And on the third day he said to them, “Do what I have told you and you will live, for I fear God. 19 If you are sincere, let one of the brothers be imprisoned here in prison, and you others go and take home the wheat you bought. 20 But bring your youngest brother to me, so that I may prove the truth of your words and not die.” They did as Joseph had told them. 21 And they said to one another, “These things we have just suffered, because we have sinned against our brother: we saw his anguish, when he pleaded with us, and we did not listen. That is why this tribulation has come upon us.” 22 Reuben said to them, “Did I not warn you, saying, ‘Do not sin against the boy’? And you didn't listen to me. And now they ask us for an account of his blood ”. 23Now they did not know that Joseph understood them, for he spoke to them through an interpreter. 24So Joseph withdrew from them and wept. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

Upon us come, Lord, your grace, / just as we hope in you!

1. Give thanks to the Lord to the sound of the harp, / on the ten-string lyre, celebrate him! / Sing a new song to the Lord, / sustain praise with art! – R.

2. The Lord undoes the plans of the nations / and the projects that the peoples propose. / But the designs of the Lord are forever, † and the thoughts he carries in his heart, / from generation to generation, will endure. – R.

3. But the Lord rests his gaze on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and to feed them in times of scarcity. – R.

Gospel: Matthew 10,1-7

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 Jesus called the twelve disciples and gave them power to cast out evil spirits and to heal all kinds of sickness and infirmity. 2These are the names of the twelve apostles: first, Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother; James, son of Zebedee, and his brother John; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James, son of Alphaeus, and Thaddeus; 4 Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus. 5 Jesus sent these twelve with the following recommendations: “You must not go where the heathen live or enter the cities of the Samaritans! 6 Go rather to the lost sheep of the house of Israel! 7 On your way, announce: 'The Kingdom of Heaven is at hand' ". - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 11/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 11/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 11/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/11 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Primeira Leitura: Gênesis 32,23-33

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 23Jacó levantou-se ainda de noite, tomou suas duas mulheres, as duas escravas e os onze filhos e passou o vau do Jaboc. 24Depois de tê-los ajudado a passar a torrente, e atravessar tudo o que lhe pertencia, 25Jacó ficou só. E eis que um homem se pôs a lutar com ele até o raiar da aurora. 26Vendo que não podia vencê-lo, este tocou-lhe o nervo da coxa e logo o tendão da coxa de Jacó se deslocou, enquanto lutava com ele. 27O homem disse a Jacó: “Larga-me, pois já surge a aurora”. Mas Jacó respondeu: “Não te largarei se não me abençoares”. 28O homem perguntou-lhe: “Qual é o teu nome?” Respondeu: “Jacó”. 29Ele lhe disse: “De modo algum te chamarás Jacó, mas Israel; porque lutaste com Deus e com os homens e venceste”. 30Perguntou-lhe Jacó: “Dize-me, por favor, o teu nome”. Ele respondeu: “Por que perguntas o meu nome?” E ali mesmo o abençoou. 31Jacó deu a esse lugar o nome de Fanuel, dizendo: “Vi Deus face a face e foi poupada a minha vida”. 32Surgiu o sol quando ele atravessava Fanuel; e ia mancando por causa da coxa. 33Por isso os filhos de Israel não comem até hoje o nervo da articulação da coxa, pois Jacó foi ferido nesse nervo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 16(17)

Verei, justificado, vossa face, ó Senhor!

1. Ó Senhor, ouvi a minha justa causa, / escutai-me e atendei o meu clamor! / Inclinai o vosso ouvido à minha prece, / pois não existe falsidade nos meus lábios! – R.

2. De vossa face é que me venha o julgamento, / pois vossos olhos sabem ver o que é justo. / Provai meu coração durante a noite, † visitai-o, examinai-o pelo fogo, / mas em mim não achareis iniquidade. – R.

3. Eu vos chamo, ó meu Deus, porque me ouvis, / inclinai o vosso ouvido e escutai-me! / Mostrai-me vosso amor maravilhoso, † vós que salvais e libertais do inimigo / quem procura a proteção junto de vós. – R.

4. Protegei-me qual dos olhos a pupila / e guardai-me à proteção de vossas asas. / Mas eu verei, justificado, a vossa face / e, ao despertar, me saciará vossa presença. – R.

Evangelho: Mateus 9,32-38

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 32apresentaram a Jesus um homem mudo, que estava possuído pelo demônio. 33Quando o demônio foi expulso, o mudo começou a falar. As multidões ficaram admiradas e diziam: “Nunca se viu coisa igual em Israel”. 34Os fariseus, porém, diziam: “É pelo chefe dos demônios que ele expulsa os demônios”. 35Jesus percorria todas as cidades e povoados, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino e curando todo tipo de doença e enfermidade. 36Vendo Jesus as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam cansadas e abatidas como ovelhas que não têm pastor. Então disse a seus discípulos: 37“A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. 38Pedi, pois, ao dono da messe que envie trabalhadores para a sua colheita!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

La messe è grande, ma gli operai sono pochi.

Prima Lettura: Genesi 32,23-33

Lettura del libro della Genesi - In quei giorni, 23 Giacobbe si alzò di notte, prese le sue due mogli, le due schiave e gli undici figli e attraversò il guado di Jabbok. 24 Dopo che li ebbe aiutati ad attraversare il torrente e ad attraversare tutto ciò che gli apparteneva, 25 Giacobbe rimase solo. Ed ecco, un uomo lottò con lui fino all'alba. 26 Vedendo che non poteva vincerlo, gli toccò il tendine della coscia, e subito il tendine della coscia di Giacobbe si spezzò mentre lottava con lui. 27 L'uomo disse a Giacobbe: «Lasciami andare, perché è l'alba». Ma Giacobbe rispose: "Non ti lascerò andare se non mi benedici". 28L'uomo gli chiese: «Come ti chiami?». Lui ha risposto: “Giacobbe”. 29Gli disse: «Non ti chiamerai Giacobbe, ma Israele; perché hai lottato con Dio e con gli uomini e hai vinto”. 30 Giacobbe gli disse: "Dimmi il tuo nome, per favore". Lui rispose: "Perché chiedi il mio nome?" E proprio lì lo benedisse. 31 Giacobbe chiamò quel luogo Fanuel, dicendo: «Ho visto Dio faccia a faccia e la mia vita è stata risparmiata». 32 Il sole sorse mentre attraversava Fanuèl; e zoppicava a causa della sua coscia. 33 Per questo i figli d'Israele non mangiano ancora oggi il tendine dell'articolazione della coscia, perché Giacobbe era ferito in quel tendine. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 16(17)

Vedrò, giustificato, il tuo volto, o Signore!

1. O Signore, ascolta la mia giusta causa, / ascoltami e rispondi al mio grido! / Inclina il tuo orecchio alla mia preghiera, / perché non c'è menzogna sulle mie labbra! - R.

2. Dal tuo volto mi venga il giudizio, / perché i tuoi occhi sanno vedere ciò che è giusto. / Prova di notte il mio cuore, † visitalo, esaminalo col fuoco, / ma in me non troverai iniquità. - R.

3. Ti chiamo, o mio Dio, perché mi ascolti, / porgi l'orecchio e ascoltami! / Mostrami il tuo meraviglioso amore, † tu che salvi e liberi dal nemico / che con te cerca protezione. - R.

4. Proteggimi quale degli occhi la pupilla / e tienimi sotto la protezione delle tue ali. / Ma vedrò il tuo volto, giustificato / e, quando mi sveglierò, mi accontenterò della tua presenza. - R.

Vangelo: Matteo 9,32-38

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 32 presentarono a Gesù un uomo muto, posseduto dal diavolo. 33 Scacciato il demonio, il muto cominciò a parlare. La folla era stupita e diceva: "Non si è mai visto nulla di simile in Israele". 34Ma i farisei dicevano: «Egli scaccia i demoni per mezzo del capo dei demoni». 35 Gesù percorreva tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe, predicando il Vangelo del Regno e guarendo ogni sorta di malattie e infermità. 36 Vedendo le folle, Gesù ne ebbe compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore senza pastore. Poi disse ai suoi discepoli: 37 «La confusione è grande, ma gli operai sono pochi. 38 Pregate dunque il padrone della messe che mandi operai nella sua messe!». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La cosecha es mucha, pero los trabajadores son pocos.

Primera Lectura: Génesis 32,23-33

Lectura del libro del Génesis - En aquellos días, 23 Jacob se levantó de noche, tomó a sus dos mujeres, a los dos esclavos ya los once niños, y cruzó el vado de Jaboc. 24 Después de haberlos ayudado a cruzar el torrente y cruzar todo lo que le pertenecía, 25 Jacob se quedó solo. Y he aquí, un hombre luchó con él hasta el amanecer. 26 Al ver que no podía vencerlo, tocó el tendón de su muslo, e inmediatamente el tendón del muslo de Jacob se rompió mientras luchaba con él. 27El hombre le dijo a Jacob: “Suéltame, que está amaneciendo”. Pero Jacob respondió: "No te soltaré si no me bendices". 28El hombre le preguntó: "¿Cuál es tu nombre?" Él respondió: “Jacob”. 29Él le dijo: No se llamará tu nombre Jacob, sino Israel; porque habéis luchado con Dios y con los hombres y habéis vencido”. 30 Jacob le preguntó: "Dime tu nombre, por favor". Él respondió: “¿Por qué me preguntas mi nombre?”. Y allí mismo lo bendijo. 31 Jacob llamó al lugar Fanuel, diciendo: "He visto a Dios cara a cara, y mi vida ha sido perdonada". 32 Salió el sol cuando pasaba por Fanuel; y cojeaba a causa de su muslo. 33 Por eso los hijos de Israel no comen el tendón del muslo hasta el día de hoy, porque Jacob fue herido en ese tendón. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 16(17)

¡Veré, justificado, tu rostro, oh Señor!

1. ¡Oh Señor, escucha mi justa causa, / escúchame y responde a mi clamor! / Inclina tu oído a mi oración, / porque no hay falsedad en mis labios. – r

2. De tu rostro venga a mí el juicio, / porque tus ojos saben ver lo que es justo. / Pon a prueba mi corazón en la noche, † visítalo, examínalo con fuego, / pero en mí no encontrarás iniquidad. – r

3. Te llamo, oh Dios mío, porque me oyes, / inclina tu oído y escúchame! / Muéstrame tu amor maravilloso, † tú que salvas y liberas del enemigo / que busca protección contigo. – r

4. Protégeme cuál de los ojos la pupila / y guárdame bajo la protección de tus alas. / Pero veré tu rostro, justificado / y, cuando despierte, estaré satisfecho con tu presencia. – r

Evangelio: Mateo 9,32-38

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En aquel tiempo, 32 le presentaron a Jesús un hombre mudo, endemoniado. 33 Cuando el demonio fue expulsado, el mudo comenzó a hablar. Las multitudes se asombraron y dijeron: “Nada como esto se ha visto nunca en Israel”. 34Los fariseos, sin embargo, decían: "Es por medio del jefe de los demonios que él echa fuera los demonios". 35 Recorrió Jesús todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el Evangelio del Reino y sanando toda clase de enfermedades y dolencias. 36 Cuando Jesús vio la multitud, tuvo compasión de ellos, porque estaban cansados ​​y desamparados, como ovejas sin pastor. Entonces dijo a sus discípulos: 37 ′′ El desorden es grande, pero los trabajadores son pocos. 38 ¡Pídele, pues, al dueño de la mies que envíe obreros a su mies! - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The harvest is great, but the workers are few.

First Reading: Genesis 32,23-33

Reading of the book of Genesis - In those days, 23 Jacob rose up at night, took his two wives, the two slaves and the eleven children and crossed the ford of Jabbok. 24 After he had helped them to cross the torrent, and cross all that belonged to him, 25 Jacob was left alone. And behold, a man wrestled with him until daybreak. 26 Seeing that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and immediately the tendon of Jacob's thigh snapped as he wrestled with him. 27The man said to Jacob, “Let go of me, for it is dawn.” But Jacob replied, "I won't let go of you if you don't bless me." 28The man asked him, “What is your name?” He replied, "Jacob." 29He said to him, “Your name shall not be called Jacob, but Israel; because you have struggled with God and with men and have won”. 30 Jacob asked him, "Tell me your name, please." He replied: “Why do you ask my name?” And right there he blessed him. 31 Jacob named the place Phanuel, saying, "I have seen God face to face, and my life has been spared." 32 The sun came up as he was crossing Phanuel; and he was limping because of his thigh. 33 That is why the sons of Israel do not eat the sinew of the thigh joint to this day, because Jacob was wounded in that sinew. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 16(17)

I will see, justified, your face, O Lord!

1. O Lord, hear my righteous cause, / hear me and answer my cry! / Incline your ear to my prayer, / for there is no falsehood on my lips! – R.

2. From your face may judgment come to me, / for your eyes know how to see what is fair. / Test my heart in the night, † visit it, examine it by fire, / but in me you will find no iniquity. – R.

3. I call you, O my God, because you hear me, / incline your ear and listen to me! / Show me your wonderful love, † you who save and free from the enemy / who seeks protection with you. – R.

4. Protect me which of the eyes the pupil / and keep me under the protection of your wings. / But I will see your face, justified / and, when I wake up, I will be satisfied with your presence. – R.

Gospel: Matthew 9,32-38

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 32 they presented Jesus with a mute man, who was possessed by the devil. 33 When the demon was cast out, the dumb man began to speak. The crowds were astonished and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel.” 34The Pharisees, however, said, "It is by the chief of demons that he casts out demons." 35 Jesus went through all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the Gospel of the Kingdom and healing every kind of sickness and infirmity. 36 When Jesus saw the crowds, he had compassion on them, because they were weary and helpless, like sheep without a shepherd. Then he said to his disciples: 37 “The harvest is plentiful, but the workers are few. 38 So ask the master of the harvest to send workers into his harvest!” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!