Leituras 🇧🇷
Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais.
Primeira Leitura: Gênesis 49,29-32; 50,15-26
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, Jacó transmitiu as suas ordens a seus filhos, dizendo: 29“Eu vou juntar-me ao meu povo; sepultai-me com meus pais na gruta de Macpela, que está no campo de Efron, o hitita, 30defronte de Mambré, no país de Canaã. É a gruta que Abraão comprou a Efron, o hitita, junto com o campo, como propriedade funerária. 31Lá foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher, ali se sepultaram também Isaac e sua mulher, Rebeca; e foi lá que sepultei Lia”. 32Quando Jacó acabou de dar suas instruções aos filhos, recolheu os pés sobre a cama e morreu; e foi reunido aos seus. 50,15Ao verem que seu pai tinha morrido, os irmãos de José disseram entre si: “Não aconteça que José se lembre da injúria que padeceu e nos faça pagar todo o mal que lhe fizemos”. 16E mandaram dizer-lhe: “Teu pai, antes de morrer, ordenou-nos 17que te disséssemos estas palavras: ‘Peço-te que esqueças o crime de teus irmãos e o pecado e a maldade que usaram contra ti’. Nós pedimos, pois, que perdoes o crime dos servos do Deus de teu pai”. Ouvindo isso, José pôs-se a chorar. 18Vieram seus irmãos e prostraram-se diante dele, dizendo: “Somos teus servos”. 19Ele respondeu: “Não tenhais medo. Sou eu, porventura, Deus? 20Vós pensastes fazer mal contra mim. Deus, porém, converteu-o em bem, para dar vida a um povo numeroso, como vedes presentemente. 21Não temais, eu vos sustentarei e a vossos filhos”. E assim os consolou, falando-lhes com doçura e mansidão. 22E José ficou morando no Egito, com toda a família de seu pai, e viveu cento e dez anos. 23José viu os filhos de Efraim até a terceira geração e os filhos de Maquir, filho de Manassés, que José também recebeu sobre seus joelhos. 24José disse aos seus irmãos: “Eu vou morrer. Deus vos visitará e vos fará subir deste país para a terra que ele jurou dar a Abraão, Isaac e Jacó”. 25Depois de tê-los feito jurar e de ter dito: “Quando Deus vos visitar, levai daqui os meus ossos convosco”, 26José morreu, completando cento e dez anos de vida. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 104(105)
Humildes, procurai o Senhor Deus, / e o vosso coração reviverá.
1. Dai graças ao Senhor, gritai seu nome, / anunciai entre as nações seus grandes feitos! / Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! – R.
2. Gloriai-vos em seu nome, que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! / Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! – R.
3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.
Evangelho: Mateus 10,24-33
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 24“O discípulo não está acima do mestre, nem o servo acima do seu senhor. 25Para o discípulo, basta ser como o seu mestre, e para o servo, ser como o seu senhor. Se ao dono da casa eles chamaram de Belzebu, quanto mais aos seus familiares! 26Não tenhais medo deles, pois nada há de encoberto que não seja revelado e nada há de escondido que não seja conhecido. 27O que vos digo na escuridão, dizei-o à luz do dia; o que escutais ao pé do ouvido, proclamai-o sobre os telhados! 28Não tenhais medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma! Pelo contrário, temei aquele que pode destruir a alma e o corpo no inferno! 29Não se vendem dois pardais por algumas moedas? No entanto, nenhum deles cai no chão sem o consentimento do vosso Pai. 30Quanto a vós, até os cabelos da cabeça estão todos contados. 31Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais. 32Portanto, todo aquele que se declarar a meu favor diante dos homens, também eu me declararei em favor dele diante do meu Pai que está nos céus. 33Aquele, porém, que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante do meu Pai que está nos céus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Non avere paura! Tu vali più di tanti passeri.
Prima Lettura: Genesi 49,29-32; 50.15-26
Lettura dal libro della Genesi - In quei giorni Giacobbe trasmise ai suoi figli i suoi ordini, dicendo: 29 “Mi unirò al mio popolo; seppellitemi con i miei padri nella caverna di Macpela, che è nel campo di Efron l'Hitteo, 30 di fronte a Mamre, nel paese di Canaan. È la caverna che Abramo acquistò da Efron l'ittita, insieme al campo, come proprietà sepolcrale. 31 Là furono sepolti Abramo e Sara sua moglie, là furono sepolti Isacco e Rebecca sua moglie; ed è stato lì che ho seppellito Leah. 32 Quando Giacobbe ebbe finito di dare le sue istruzioni ai suoi figli, rimise i piedi sul letto e morì; ed è stato raccolto presso i suoi. 50,15 Quando videro che il loro padre era morto, i fratelli di Giuseppe dissero tra loro: «Non accada che Giuseppe si ricordi dell'ingiuria che ha subito e ci faccia pagare tutto il male che gli abbiamo fatto». 16 E gli mandarono a dire: «Tuo padre, prima di morire, ci ha comandato 17 di dirti queste parole: "Ti prego di dimenticare il crimine dei tuoi fratelli e il peccato e l'iniquità che hanno usato contro di te". Ti chiediamo, quindi, di perdonare il crimine dei servi del Dio di tuo padre». Sentendo ciò, Giuseppe scoppiò in lacrime. 18 I suoi fratelli vennero e si prostrarono davanti a lui, dicendo: «Noi siamo tuoi servi». 19 Rispose: «Non temere. Sono forse Dio? 20 Hai pensato di farmi del male. Dio però l'ha convertita in bene, per dar vita ad un popolo numeroso, come vedete ora. 21 Non temere, io provvederò a te e ai tuoi figli». E così li consolava, parlando loro dolcemente e mansuetamente. 22 E Giuseppe abitò in Egitto, con tutta la famiglia di suo padre, e visse centodieci anni. 23Giuseppe vide i figli di Efraim fino alla terza generazione e i figli di Machir, figlio di Manasse, che anche Giuseppe accolse sulle sue ginocchia. 24 Giuseppe disse ai suoi fratelli: «Sto per morire. Dio ti visiterà e ti farà salire da questo paese nella terra che ha giurato ad Abramo, Isacco e Giacobbe». 25 Dopo averli fatti giurare e aver detto: «Quando Dio vi visiterà, portate con voi le mie ossa di qui», 26 Giuseppe morì compiendo centodieci anni di vita. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 104(105)
Umile, cerca il Signore Dio, / e il tuo cuore si ravviverà.
1. Rendete grazie al Signore, gridate il suo nome, / annunciate le sue grandi opere tra le nazioni! / Canta, cantagli salmi, / pubblica tutte le sue meraviglie! - R.
2. Gloria nel suo nome, che è santo, / gioisca il cuore che cerca Dio! / Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! - R.
3. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / fate rispettare le sue leggi su tutta la terra. - R.
Vangelo: Matteo 10,24-33
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 24 «Il discepolo non è da più del maestro, né il servo da più del suo signore. 25 Basta che un discepolo sia come il suo maestro e che un servo sia come il suo padrone. Se il padrone di casa chiamavano Belzebù, quanto più i suoi parenti! 26 Non averne paura, perché non c'è nulla di nascosto che non sarà rivelato, e nulla di nascosto che non sarà conosciuto. 27 Quello che ti dico nelle tenebre, dillo nella luce; quello che senti nelle tue orecchie, proclamalo sui tetti! 28 Non abbiate paura di quelli che uccidono il corpo ma non possono uccidere l'anima! Al contrario, temi colui che può distruggere sia l'anima che il corpo nell'inferno! 29 Due passeri non si vendono forse per pochi soldi? Tuttavia, nessuno di loro cade a terra senza il consenso di tuo Padre. 30 Quanto a te, anche i capelli del tuo capo sono tutti contati. 31 Non temere! Tu vali più di tanti passeri. 32 Perciò chiunque intercede per me davanti agli uomini, anch'io intercederò per lui davanti al Padre mio che è nei cieli. 33 Ma chi mi rinnegherà davanti agli uomini, anch'io rinnegherò davanti a mio Padre che è nei cieli». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡No tengas miedo! Vales más que muchos pajarillos.
Primera Lectura: Génesis 49,29-32; 50.15-26
Lectura del libro de Génesis - En aquellos días, Jacob transmitió sus órdenes a sus hijos, diciendo: 29 “Me uniré a mi pueblo; sepultadme con mis padres en la cueva de Macpela, que está en el campo de Efrón el heteo, 30 frente a Mamre, en la tierra de Canaán. Es la cueva que compró Abraham a Efrón el heteo, junto con el campo, para sepultura. 31 Allí fueron sepultados Abraham y Sara su mujer, allí fueron sepultados Isaac y su mujer Rebeca; y fue allí donde enterré a Lea.” 32 Cuando Ya'akov terminó de dar sus instrucciones a sus hijos, puso sus pies sobre la cama y murió; y se reunió con los suyos. 50,15 Cuando vieron que su padre había muerto, los hermanos de José dijeron entre sí: "No suceda que José se acuerde del daño que sufrió y nos haga pagar por todo el mal que le hicimos". 16 Y le enviaron a decir: “Tu padre, antes de morir, nos mandó 17 que te dijéramos estas palabras: ‘Te ruego, olvida el crimen de tus hermanos y el pecado y la maldad que usaron contra ti. Te pedimos, por tanto, que perdones el crimen de los siervos del Dios de tu padre.” Al escuchar esto, José se echó a llorar. 18 Vinieron sus hermanos y se postraron delante de él, diciendo: "Somos tus siervos". 19 Él respondió: “No tengas miedo. ¿Soy acaso Dios? 20 Pensaste en hacerme daño. Dios, sin embargo, la convirtió en bien, para dar vida a un pueblo numeroso, como veis ahora. 21 No temas, yo proveeré para ti y para tus hijos.” Y así los consoló, hablándoles dulce y mansamente. 22 Y José habitó en Egipto, con toda la familia de su padre, y vivió ciento diez años. 23José vio a los hijos de Efraín hasta la tercera generación, ya los hijos de Maquir hijo de Manasés, a quien también recibió José sobre sus rodillas. 24 José dijo a sus hermanos: “Voy a morir. Dios os visitará y os hará subir de este país a la tierra que juró a Abraham, Isaac y Jacob”. 25 Después de hacerles jurar y decir: “Cuando Dios los visite, llévense mis huesos con ustedes de aquí”, 26 José murió, completando ciento diez años de vida. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 104(105)
Humillaos, buscad al Señor Dios, / y vuestro corazón revivirá.
1. ¡Dad gracias al Señor, gritad su nombre, / anunciad sus grandes hazañas entre las naciones! / Cantad, cantadle salmos, / ¡publicad todas sus maravillas! – r
2. ¡Gloriaos en su nombre, que es santo, / que se regocije el corazón que busca a Dios! / ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad constantemente su rostro! – r
3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / hace cumplir sus leyes en toda la tierra. – r
Evangelio: Mateo 10,24-33
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 24 ′′ El discípulo no está por encima del maestro, ni el siervo por encima de su señor. 25 Le basta al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su amo. Si al dueño de la casa lo llamaban Belcebú, ¡cuánto más a sus parientes! 26 No les temáis, porque nada hay encubierto que no haya de ser revelado, ni nada oculto que no haya de saberse. 27 Lo que os digo en la oscuridad, decidlo en la luz; lo que oyes en tu oído, proclamalo en los tejados! 28 ¡No temáis a los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma! Por el contrario, ¡temed a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno! 29¿No se venden dos pajarillos por unas pocas monedas? Sin embargo, ninguno de ellos cae a tierra sin el consentimiento de vuestro Padre. 30 En cuanto a ti, hasta los cabellos de tu cabeza están todos contados. 31 ¡No tengas miedo! Vales más que muchos pajarillos. 32 Por tanto, todo el que interceda por mí ante los hombres, yo también intercederé por él ante mi Padre que está en los cielos. 33 Pero cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Do not be afraid! You are worth more than many sparrows.
First Reading: Genesis 49,29-32; 50.15-26
Reading from the Book of Genesis – In those days, Jacob conveyed his orders to his sons, saying: 29 “I will join my people; bury me with my fathers in the cave of Machpelah, which is in the field of Ephron the Hittite, 30 opposite Mamre, in the country of Canaan. It is the cave that Abraham bought from Ephron the Hittite, along with the field, as a burial property. 31 There were buried Abraham and Sarah his wife, there were buried Isaac and his wife Rebekah; and it was there that I buried Leah.” 32 When Jacob had finished giving his sons his instructions, he drew his feet up on the bed and died; and was gathered to his. 50,15 When they saw that their father had died, Joseph's brothers said among themselves: "Don't happen that Joseph remembers the injury he suffered and makes us pay for all the evil we did to him". 16 And they sent word to him, “Your father, before he died, commanded us 17 to say these words to you: ‘I beg you, forget the crime of your brothers and the sin and wickedness they used against you. We ask you, therefore, to forgive the crime of the servants of the God of your father.” Hearing this, Joseph burst into tears. 18 His brothers came and prostrated themselves before him, saying, "We are your servants." 19 He replied, “Do not be afraid. Am I perhaps God? 20 You thought to do harm to me. God, however, converted it into good, to give life to a numerous people, as you see at present. 21 Do not be afraid, I will provide for you and your children.” And so he comforted them, speaking to them sweetly and meekly. 22 And Joseph dwelt in Egypt, with all his father's family, and he lived a hundred and ten years. 23Joseph saw the children of Ephraim to the third generation, and the children of Machir the son of Manasseh, whom Joseph also received upon his knees. 24 Joseph said to his brothers, “I am going to die. God will visit you and bring you up from this country to the land he swore to Abraham, Isaac and Jacob.” 25 After making them swear and saying, “When God visits you, take my bones with you from here,” 26 Joseph died, completing one hundred and ten years of life. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 104(105)
Humble, seek the Lord God, / and your heart will revive.
1. Give thanks to the Lord, cry out his name, / announce his great deeds among the nations! / Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! – R.
2. Glory in his name, who is holy, / let the heart that seeks God rejoice! / Seek the Lord God and his power, / constantly seek his face! – R.
3. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / enforce his laws throughout the earth. – R.
Gospel: Matthew 10,24-33
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 24 ′′ The disciple is not above the master, nor the servant above his lord. 25 It is enough for a disciple to be like his teacher, and for a servant to be like his master. If the owner of the house they called Beelzebub, how much more his relatives! 26 Do not be afraid of them, for there is nothing covered up that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known. 27 What I tell you in the dark, speak in the light; what you hear in your ear, proclaim it on the roofs! 28 Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul! On the contrary, fear him who can destroy both soul and body in hell! 29Are not two sparrows sold for a few coins? However, not one of them falls to the ground without your Father's consent. 30 As for you, even the hairs on your head are all numbered. 31 Do not be afraid! You are worth more than many sparrows. 32 Therefore, everyone who pleads for me before men, I will also plead for him before my Father who is in heaven. 33 But whoever denies me before men, I will also deny before my Father who is in heaven.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário