Leituras 🇧🇷
Jesus entrou, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.
Primeira Leitura: Gênesis 28,10-22
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 10Jacó saiu de Bersabeia e dirigiu-se a Harã. 11Chegando a certo lugar, quis passar ali a noite, pois o sol já se havia posto. Tomou uma das pedras do lugar, fez dela travesseiro e ali mesmo adormeceu. 12E viu em sonho uma escada apoiada no chão, com a outra ponta tocando o céu e os anjos de Deus subindo e descendo por ela. 13No alto da escada estava o Senhor, que lhe dizia: “Eu sou o Senhor, Deus de Abraão, teu pai, e Deus de Isaac; darei a ti e à tua descendência a terra em que dormes. 14A tua descendência será como o pó da terra, e te expandirás para o ocidente e o oriente, para o norte e para o sul. Em ti e em tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra. 15Estou contigo e te guardarei aonde quer que vás, e te reconduzirei a esta terra. Nunca te abandonarei, até cumprir o que te prometi”. 16Ao despertar, Jacó disse: “Sem dúvida, o Senhor está neste lugar e eu não sabia”. 17Cheio de pavor, disse: “Como é terrível este lugar! Isto aqui só pode ser a casa de Deus e a porta do céu”. 18Jacó levantou-se bem cedo, tomou a pedra de que tinha feito travesseiro e colocou-a de pé para servir de coluna sagrada, derramando óleo sobre ela. 19E deu ao lugar o nome de Betel. Antes, porém, a cidade chamava-se Luza. 20Jacó fez um voto, dizendo: “Se Deus estiver comigo e me proteger nesta viagem, dando-me pão para comer e roupa para vestir, 21e se eu voltar são e salvo para a casa de meu pai, então o Senhor será o meu Deus. 22E esta pedra que ergui como coluna sagrada será uma ‘morada de Deus'”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 90(91)
Vós sois meu Deus, no qual confio inteiramente.
1. Quem habita ao abrigo do Altíssimo / e vive à sombra do Senhor onipotente, / diz ao Senhor: “Sois meu refúgio e proteção, / sois o meu Deus, no qual confio inteiramente”. – R.
2. Do caçador e do seu laço ele te livra. / Ele te salva da palavra que destrói. / Com suas asas haverá de proteger-te, / com seu escudo e suas armas, defender-te. – R.
3. “Porque a mim se confiou, hei de livrá-lo / e protegê-lo, pois meu nome ele conhece. / Ao invocar-me, hei de ouvi-lo e atendê-lo, / e a seu lado eu estarei em suas dores.” – R.
Evangelho: Mateus 9,18-26
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 18Enquanto Jesus estava falando, um chefe aproximou-se, inclinou-se profundamente diante dele e disse: “Minha filha acaba de morrer. Mas vem, impõe tua mão sobre ela, e ela viverá”. 19Jesus levantou-se e o seguiu, junto com os seus discípulos. 20Nisto, uma mulher que sofria de hemorragia há doze anos veio por trás dele e tocou a barra do seu manto. 21Ela pensava consigo: “Se eu conseguir ao menos tocar no manto dele, ficarei curada”. 22Jesus voltou-se e, ao vê-la, disse: “Coragem, filha! A tua fé te salvou”. E a mulher ficou curada a partir daquele instante. 23Chegando à casa do chefe, Jesus viu os tocadores de flauta e a multidão alvoroçada 24e disse: “Retirai-vos, porque a menina não morreu, mas está dormindo”. E começaram a caçoar dele. 25Quando a multidão foi afastada, Jesus entrou, tomou a menina pela mão, e ela se levantou. 26Essa notícia espalhou-se por toda aquela região. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Gesù entrò, prese per mano la fanciulla ed ella si alzò.
Prima Lettura: Genesi 28,10-22
Lettura del libro della Genesi - In quei giorni 10 Giacobbe partì da Beer-Sceba e si diresse verso Haran. 11 Arrivato in un certo luogo, volevo pernottare lì, perché il sole era già tramontato. Prese una delle pietre dal posto, ne fece un cuscino e si addormentò proprio lì. 12 E vide in sogno una scala appoggiata a terra, l'altra estremità della quale arrivava al cielo, e su di essa salivano e scendevano gli angeli di Dio. 13 In cima alla scalinata stava il Signore, il quale gli disse: «Io sono il Signore, il Dio di Abramo tuo padre e il Dio di Isacco; Darò a te e alla tua discendenza la terra dove dormi. 14 La tua discendenza sarà come la polvere della terra e tu ti estenderai a occidente e a oriente, a settentrione e a mezzogiorno. In te e nella tua discendenza saranno benedette tutte le nazioni della terra. 15 Io sono con te e ti proteggerò dovunque andrai e ti ricondurrò in questo paese. Non ti lascerò mai finché non avrò adempiuto ciò che ti ho promesso”. 16 Quando si svegliò, Giacobbe disse: «Certamente il Signore è in questo luogo e io non lo sapevo». 17 Pieno di terrore, disse: «Quanto è terribile questo luogo! Questa qui non può che essere la casa di Dio e la porta del cielo”. 18Giacobbe si alzò la mattina presto, prese la pietra che aveva fatto per il suo cuscino e la eresse come una colonna sacra, versandovi sopra dell'olio. 19 E chiamò quel luogo Bethel. Prima, però, la città si chiamava Luza. 20 Giacobbe fece voto, dicendo: «Se Dio è con me e mi protegge in questo viaggio, dandomi pane da mangiare e vestiti da indossare, 21 e se tornerò sano e salvo alla casa di mio padre, allora il Signore sarà il mio Dio. 22 E questa pietra che ho eretta come colonna sacra sarà una 'dimora per Dio'». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 90(91)
Tu sei il mio Dio, in cui confido completamente.
1. Chi abita al riparo dell'Altissimo / e vive all'ombra del Signore Onnipotente, / dice al Signore: "Tu sei il mio rifugio e la mia protezione, / tu sei il mio Dio, in cui confido pienamente". - R.
2. Ti libera dal cacciatore e dalla sua trappola. / Ti salva dalla parola che distrugge. / Con le sue ali ti proteggerà, / con il suo scudo e le sue armi ti difenderà. - R.
3. “Poiché mi è stato affidato, lo libererò / e lo proteggerò, perché conosce il mio nome. / Quando mi invocherai, io ti ascolterò e ti risponderò, / e al tuo fianco sarò nel tuo dolore». - R.
Vangelo: Matteo 9,18-26
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 18 Mentre Gesù parlava, si avvicinò un funzionario, si chinò profondamente davanti a lui e disse: “Mia figlia è appena morta. Ma vieni, imponi la tua mano su di lei, ed ella vivrà». 19 Gesù si alzò e lo seguì con i suoi discepoli. 20 Allora una donna, che da dodici anni soffriva di emorragie, gli si avvicinò alle spalle e gli toccò l'orlo della veste. 21 Ella pensava tra sé: «Se solo riuscirò a toccare il suo mantello, sarò guarita». 22 Gesù si voltò e, vedendola, disse: “Coraggio, figlia! La tua fede ti ha salvato”. E la donna da quel momento fu guarita. 23 Giunto alla casa del capo, Gesù vide i suonatori di flauto e la folla eccitata 24 e disse: «Andatevene, perché la ragazza non è morta, ma dorme». E hanno cominciato a prenderlo in giro. 25 Quando la folla si fu divisa, Gesù entrò, prese per mano la fanciulla ed ella si alzò. 26 Questa notizia si diffuse in quella regione. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús entró, tomó a la niña de la mano y ella se levantó.
Primera Lectura: Génesis 28:10-22
Lectura del libro del Génesis - En aquellos días, 10 Jacob salió de Beerseba y se dirigió a Harán. 11 Llegando a cierto lugar, quise pasar la noche allí, porque el sol ya se había puesto. Tomó una de las piedras del lugar, la convirtió en una almohada y allí mismo se durmió. 12 Y vio en sueños una escalera apoyada en el suelo, cuyo otro extremo llegaba al cielo, y ángeles de Dios que subían y bajaban por ella. 13 En lo alto de la escalera estaba el Señor, quien le dijo: “Yo soy el Señor, el Dios de Abraham tu padre y el Dios de Isaac; Te daré a ti y a tu descendencia la tierra donde duermes. 14 Tu descendencia será como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente y al oriente, al norte y al sur. En ti y en tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra. 15 Yo estoy contigo y te guardaré dondequiera que vayas, y te traeré de regreso a esta tierra. Nunca te dejaré hasta que cumpla lo que te prometí.” 16 Cuando despertó, Jacob dijo: "Ciertamente el Señor está en este lugar y yo no lo sabía". 17 Lleno de terror, dijo: “¡Qué terrible es este lugar! Esto de aquí sólo puede ser casa de Dios y puerta del cielo”. 18Jacob se levantó temprano en la mañana, tomó la piedra con la que había hecho su almohada y la erigió como un pilar sagrado, derramando aceite sobre ella. 19 Y llamó al lugar Betel. Antes, sin embargo, la ciudad se llamaba Luza. 20 Jacob hizo un voto, diciendo: "Si Dios está conmigo y me protege en este viaje, dándome pan para comer y ropa para vestir, 21 y si vuelvo sano y salvo a la casa de mi padre, entonces el Señor será mi Dios 22 Y esta piedra que he erigido como pilar sagrado será una 'morada para Dios'". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 90(91)
Tú eres mi Dios, en quien confío completamente.
1. Quien mora al amparo del Altísimo / y vive a la sombra del Señor Todopoderoso, / dice al Señor: “Tú eres mi refugio y protección, / eres mi Dios, en quien confío plenamente”. – r
2. Del cazador y de su lazo te libra. / Él te salva de la palabra que destruye. / Con sus alas os protegerá, / con su escudo y sus armas os defenderá. – r
3. “Porque me fue confiado, lo libraré / y lo protegeré, porque él conoce mi nombre. / Cuando me invoques, te escucharé y te responderé, / y a tu lado estaré en tu dolor.” – r
Evangelio: Mateo 9,18-26
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 18 Mientras Jesús hablaba, se acercó un funcionario, se inclinó profundamente ante él y le dijo: “Mi hija acaba de morir. Pero ven, pon tu mano sobre ella, y vivirá. 19 Jesús se levantó y lo siguió, junto con sus discípulos. 20 En esto, una mujer que había estado sufriendo de sangrado por doce años se le acercó por detrás y tocó el borde de su túnica. 21 Ella pensó para sí misma: "Si tan solo puedo tocar su manto, seré sana". 22 Jesús se volvió y, al verla, dijo: “¡Ánimo, hija! Tu fe te ha salvado.” Y la mujer fue sanada desde ese momento. 23 Al llegar a la casa del jefe, Jesús vio a los flautistas y a la multitud alborotada 24 y dijo: "Retírense, porque la niña no está muerta, sino que duerme". Y empezaron a burlarse de él. 25 Cuando la multitud se hubo separado, Jesús entró, tomó a la niña de la mano y ella se levantó. 26 Esta noticia corrió por toda aquella región. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Jesus came in, took the girl by the hand, and she got up.
First Reading: Genesis 28:10-22
Reading of the book of Genesis - In those days, 10 Jacob left Beersheba and headed to Haran. 11 Arriving at a certain place, he wanted to spend the night there, for the sun had already set. He took one of the stones from the place, made it a pillow and fell asleep right there. 12 And he saw in a dream a ladder leaning on the ground, the other end of which reached to heaven, and the angels of God ascending and descending on it. 13 At the top of the stairs stood the Lord, who said to him, “I am the Lord, the God of Abraham your father and the God of Isaac; I will give to you and to your descendants the land where you sleep. 14 Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and east, to the north and to the south. In you and in your descendants all the nations of the earth will be blessed. 15 I am with you and will keep you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will never leave you until I fulfill what I promised you.” 16 When he woke up, Jacob said, "Surely the Lord is in this place and I didn't know it." 17 Filled with terror, he said, “How terrible this place is! This here can only be the house of God and the gate of heaven”. 18Jacob got up early in the morning, took the stone he had made his pillow, and set it up as a sacred pillar, pouring oil on top of it. 19And he named the place Bethel. Before, however, the city was called Luza. 20 Jacob made a vow, saying, “If God is with me and protects me on this journey, giving me bread to eat and clothes to wear, 21 and if I return safe and sound to my father’s house, then the Lord will be my God . 22 And this stone that I have set up as a sacred pillar will be a 'dwelling place for God' ". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 90(91)
You are my God, in whom I trust completely.
1. Whoever dwells under the shelter of the Most High / and lives in the shadow of the Almighty Lord, / says to the Lord: “You are my refuge and protection, / you are my God, in whom I trust completely”. – R.
2. From the hunter and his snare he delivers you. / He saves you from the word that destroys. / With his wings he will protect you, / with his shield and his weapons, defend you. – R.
3. “Because he was entrusted to me, I will deliver him / and protect him, for he knows my name. / When he invokes me, I will listen and answer him, / and beside him I will be in his pain.” – R.
Gospel: Matthew 9,18-26
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 18 While Jesus was speaking, an official approached, leaned deeply before him and said: “My daughter has just died. But come, lay your hand on her, and she will live.” 19 Jesus got up and followed him, along with his disciples. 20 At this, a woman who had been suffering from bleeding for twelve years came up behind him and touched the hem of her robe. 21 She thought to herself, "If I can just touch his cloak, I will be healed." 22 Jesus turned around and, seeing her, said: “Courage, daughter! Your faith has saved you.” And the woman was healed from that moment. 23 Arriving at the chief's house, Jesus saw the flute players and the excited crowd 24 and said, "Withdraw, because the girl did not die, but she is sleeping." And they began to make fun of him. 25 When the crowd had parted, Jesus went in, took the girl by the hand, and she got up. 26 This news spread throughout that region. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário