Leituras 🇧🇷
Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos.
Primeira Leitura: Gênesis 46,1-7.28-30
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1Israel partiu com tudo o que tinha. Ao chegar a Bersabeia, ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai, Isaac. 2Deus falou a Israel em visão noturna, dizendo-lhe: “Jacó! Jacó!” Ele respondeu: “Aqui estou!” 3E Deus lhe falou: “Eu sou Deus, o Deus de teu pai: não tenhas medo de descer ao Egito, pois lá farei de ti uma grande nação. 4Eu mesmo descerei contigo ao Egito e te reconduzirei de lá quando voltares; e é José que te fechará os olhos”. 5Jacó levantou-se e deixou Bersabeia, e seus filhos o puseram, com as crianças e as mulheres, sobre os carros que o faraó enviara para os transportar. 6Levaram, também, tudo o que possuíam na terra de Canaã; e foram para o Egito Jacó com toda a sua família, 7com seus filhos e netos, suas filhas e toda a sua descendência. 28Jacó enviou Judá na frente para avisar José e fazê-lo vir ao seu encontro em Gessen. E chegaram à terra de Gessen. 29José mandou atrelar seu carro e subiu a Gessen ao encontro do pai. Logo que o viu, lançou-se ao seu pescoço e, abraçado a ele, chorou longamente. 30Israel disse a José: “Agora morrerei contente, porque vi a tua face e te deixo com vida”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 36(37)
A salvação vem de Deus!
1. Confia no Senhor e faze o bem, / e sobre a terra habitarás em segurança. / Coloca no Senhor tua alegria, / e ele dará o que pedir teu coração. – R.
2. O Senhor cuida da vida dos honestos / e sua herança permanece eternamente. / Não serão envergonhados nos maus dias, / mas, nos tempos de penúria, saciados. – R.
3. Afasta-te do mal e faze o bem, / e terás tua morada para sempre. / Porque o Senhor Deus ama a justiça / e jamais ele abandona os seus amigos. / Os malfeitores hão de ser exterminados, / e a descendência dos malvados destruída. – R.
4. A salvação dos piedosos vem de Deus; / ele os protege nos momentos de aflição. / O Senhor lhes dá ajuda e os liberta, † defende-os e protege-os contra os ímpios, / e os guarda porque nele confiaram. – R.
Evangelho: Mateus 10,16-23
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 16“Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos. Sede, portanto, prudentes como as serpentes e simples como as pombas. 17Cuidado com os homens, porque eles vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas. 18Vós sereis levados diante de governadores e reis por minha causa, para dar testemunho diante deles e das nações. 19Quando vos entregarem, não fiqueis preocupados de como falar ou do que dizer. Então naquele momento vos será indicado o que deveis dizer. 20Com efeito, não sereis vós que havereis de falar, mas, sim, o Espírito do vosso Pai é que falará através de vós. 21O irmão entregará à morte o próprio irmão; o pai entregará o filho; os filhos se levantarão contra seus pais e os matarão. 22Vós sereis odiados por todos por causa do meu nome. Mas quem perseverar até o fim, esse será salvo. 23Quando vos perseguirem numa cidade, fugi para outra. Em verdade vos digo, vós não acabareis de percorrer as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Ecco, io vi mando come pecore in mezzo ai lupi.
Prima Lettura: Genesi 46,1-7.28-30
Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni, 1Israele partì con tutto quello che aveva. Quando arrivò a Bersabea, offrì sacrifici al Dio di suo padre, Isacco. 2Dio parlò a Israele in una visione notturna, dicendogli: «Giacobbe! Giacobbe!" Rispose: "Eccomi!" 3 E Dio gli disse: «Io sono Dio, il Dio di tuo padre: non temere di scendere in Egitto, perché là ti farò diventare una grande nazione. 4 Io stesso scenderò con te in Egitto e di là ti ricondurrò al tuo ritorno; ed è Giuseppe che ti chiuderà gli occhi». 5 Giacobbe si alzò e lasciò Bersabea, e i suoi figli lo misero, con i bambini e le donne, sui carri che Faraone aveva mandato a trasportarli. 6 Presero anche tutto quello che avevano nel paese di Canaan; e Giacobbe andò in Egitto con tutta la sua famiglia, 7 con i suoi figli e nipoti, le sue figlie e tutta la sua discendenza. 28 Giacobbe mandò avanti Giuda per avvertire Giuseppe e fargli incontrare a Gessen. E giunsero nel paese di Gessen. 29Giuseppe fece attaccare il suo carro e salì a Gessen incontro a suo padre. Appena lo vide, gli si gettò al collo e, abbracciandolo, pianse a lungo. 30 Israele disse a Giuseppe: «Ora morirò felice, perché ho visto la tua faccia e ti ho lasciato vivere». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 36(37)
La salvezza viene da Dio!
1. Confida nel Signore e fa' il bene, / e sulla terra abiterai al sicuro. / Metti la tua gioia nel Signore, / ed egli ti darà ciò che il tuo cuore chiede. - R.
2. Il Signore ha cura della vita degli onesti / e la loro eredità rimane per sempre. / Non saranno svergognati nei giorni cattivi, / ma nel bisogno saranno saziati. - R.
3. Allontanati dal male e fa' il bene, / e avrai la tua casa per sempre. / Perché il Signore Dio ama la giustizia / e non abbandona mai i suoi amici. / I malfattori saranno sterminati, / e la progenie degli empi sarà distrutta. - R.
4. La salvezza dei pii viene da Dio; / li protegge nei momenti di angoscia. / Il Signore li aiuta e li libera, † li difende e li protegge dai malvagi, / li custodisce perché hanno confidato in lui. - R.
Vangelo: Matteo 10,16-23
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 16 «Ecco, io vi mando come pecore in mezzo ai lupi. Siate dunque saggi come serpenti e innocui come colombe. 17 Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe. 18 Sarete condotti davanti a governatori e re per causa mia, per testimoniare davanti a loro e alle nazioni. 19 Quando ti consegneranno, non preoccuparti di come parlare o cosa dire. Allora in quel momento ti verrà detto cosa dire. 20 Infatti non sarete voi a parlare, ma lo Spirito del Padre vostro parlerà per mezzo di voi. 21 Il fratello tradirà a morte il fratello; il padre partorirà il figlio; i figli insorgeranno contro i loro genitori e li uccideranno. 22 Sarai odiato da tutti a causa del mio nome. Ma chi persevererà fino alla fine sarà salvato. 23 Quando ti perseguiteranno in una città, fuggi in un'altra. In verità vi dico, non finirete di attraversare le città d'Israele prima che venga il Figlio dell'uomo». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
He aquí, os envío como ovejas en medio de lobos.
Primera Lectura: Génesis 46,1-7.28-30
Lectura del Libro del Génesis – En aquellos días, 1Israel se fue con todo lo que tenía. Cuando llegó a Beerseba, ofreció sacrificios al Dios de su padre, Isaac. 2Dios habló a Israel en una visión nocturna, diciéndole: “¡Jacob! ¡Jacob! Él respondió: “¡Aquí estoy!” 3 Y le dijo Dios: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas descender a Egipto, porque allí yo haré de ti una gran nación. 4 Yo mismo descenderé contigo a Egipto, y te traeré de allí cuando regreses; y es José quien cerrará tus ojos”. 5 Jacob se levantó y salió de Beerseba, y sus hijos lo pusieron, con los niños y las mujeres, en los carros que Faraón había enviado para llevarlos. 6 También tomaron todo lo que tenían en la tierra de Canaán; y Jacob se fue a Egipto con toda su familia, 7 con sus hijos y nietos, sus hijas y toda su descendencia. 28Jacob envió a Judá por delante para advertir a José y hacer que se encontrara con él en Gessen. Y llegaron a la tierra de Gessen. 29José enganchó su carro y subió a Gessen para encontrarse con su padre. Tan pronto como lo vio, se arrojó sobre su cuello y, abrazándolo, lloró durante mucho tiempo. 30 Israel le dijo a José: “Ahora moriré feliz, porque vi tu rostro y te dejé vivir”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 36(37)
¡La salvación viene de Dios!
1. Confía en el Señor y haz el bien, / y sobre la tierra habitarás seguro. / Pon tu alegría en el Señor, / y él te dará lo que pide tu corazón. – r
2. El Señor cuida la vida de los honestos / y su herencia permanece para siempre. / No serán avergonzados en los días malos, / pero en tiempos de necesidad serán saciados. – r
3. Apártate del mal y haz el bien, / y tendrás tu hogar para siempre. / Porque el Señor Dios ama la justicia / y nunca abandona a sus amigos. / Los malhechores serán exterminados, / y la descendencia de los impíos destruida. – r
4. La salvación de los piadosos es de Dios; / los protege en tiempos de angustia. / El Señor los ayuda y los libera, † los defiende y protege contra los malvados, / y los guarda porque confiaron en él. – r
Evangelio: Mateo 10,16-23
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 16 ′′ He aquí, os envío como ovejas en medio de lobos. Sed, pues, astutos como serpientes e inofensivos como palomas. 17 Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y os azotarán en sus sinagogas. 18 Seréis llevados ante gobernadores y reyes por causa de mí, para dar testimonio ante ellos y ante las naciones. 19 Cuando te entreguen, no te preocupes por cómo hablar o qué decir. Entonces en ese momento se le dirá qué decir. 20 En verdad, no seréis vosotros los que habléis, sino que el Espíritu de vuestro Padre hablará por medio de vosotros. 21El hermano entregará a la muerte al hermano; el padre entregará al hijo; los hijos se levantarán contra sus padres y los matarán. 22 Seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre. Mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo. 23 Cuando os persigan en una ciudad, huid a otra. De cierto os digo, que no acabaréis de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Behold, I send you out like sheep in the midst of wolves.
First Reading: Genesis 46,1-7.28-30
Reading from the Book of Genesis – In those days, 1Israel left with everything he had. Upon reaching Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father, Isaac. 2God spoke to Israel in a night vision, saying to him, “Jacob! Jacob!” He replied: “Here I am!” 3 And God said to him, “I am God, the God of your father: do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make of you a great nation. 4 I myself will go down with you to Egypt, and I will bring you back from there when you return; and it is Joseph who will close your eyes”. 5 Jacob arose and left Beersheba, and his sons put him, with the children and the women, on the chariots that Pharaoh had sent to carry them. 6 They also took everything they had in the land of Canaan; and Jacob went to Egypt with all his family, 7 with his sons and grandsons, his daughters and all his descendants. 28Jacob sent Judah ahead to warn Joseph and have him meet him at Gessen. And they came to the land of Gessen. 29Joseph had his chariot harnessed and went up to Gessen to meet his father. As soon as he saw him, he threw himself on his neck and, embracing him, wept for a long time. 30 Israel said to Joseph, “Now I will die happy, because I saw your face and let you live.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 36(37)
Salvation comes from God!
1. Trust in the Lord and do good, / and upon the earth you will dwell in safety. / Place your joy in the Lord, / and he will give you what your heart asks for. – R.
2. The Lord takes care of the lives of the honest / and his inheritance endures forever. / They will not be put to shame in bad days, / but in times of need they will be satisfied. – R.
3. Turn away from evil and do good, / and you will have your home forever. / Because the Lord God loves justice / and he never abandons his friends. / The evildoers will be exterminated, / and the offspring of the wicked destroyed. – R.
4. The salvation of the godly is from God; / he protects them in times of distress. / The Lord helps them and sets them free, † defends and protects them against the wicked, / and guards them because they trusted in him. – R.
Gospel: Matthew 10,16-23
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 16 ′′ Behold, I send you like sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and harmless as doves. 17 Beware of men, for they will hand you over to courts and flog you in their synagogues. 18 You will be brought before governors and kings for my sake, to testify before them and the nations. 19 When they hand you over, do not worry about how to speak or what to say. Then at that moment you will be told what to say. 20 For it is not you who will speak, but the Spirit of your Father who will speak through you. 21Brother will betray brother to death; the father will deliver the son; children will rise up against their parents and kill them. 22 You will be hated by all because of my name. But he who endures to the end shall be saved. 23 When they persecute you in one city, flee to another. Truly I say to you, you will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário