Leituras 🇧🇷
O Reino dos Céus está próximo.
Primeira Leitura: Gênesis 41,55-57; 42,5-7.17-24
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 55todo o Egito começou a sentir fome, e o povo clamou ao faraó, pedindo alimento. E ele respondeu-lhe: “Dirigi-vos a José e fazei o que ele vos disser”. 56Quando a fome se estendeu a todo o país, José abriu os celeiros e vendeu trigo aos egípcios, porque a fome também os oprimia. 57De todas as nações vinham ao Egito comprar alimento, pois a fome era dura em toda a terra. 42,5Os filhos de Israel entraram na terra do Egito com outros que também iam comprar trigo, pois havia fome em Canaã. 6José era governador na terra do Egito e, conforme a sua vontade, se vendia trigo à população. Chegando os irmãos de José, prostraram-se diante dele com o rosto em terra. 7Ao ver seus irmãos, José os reconheceu. 17E mandou metê-los na prisão durante três dias. 18E, no terceiro dia, disse-lhes: “Fazei o que já vos disse e vivereis, pois eu temo a Deus. 19Se sois sinceros, fique um dos irmãos preso aqui no cárcere, e vós outros ide levar para vossas casas o trigo que comprastes. 20Mas trazei-me o vosso irmão mais novo, para que eu possa provar a verdade de vossas palavras e não morrerdes”. Eles fizeram como José lhes tinha dito. 21E diziam uns aos outros: “Sofremos justamente estas coisas, porque pecamos contra o nosso irmão: vimos a sua angústia, quando nos pedia compaixão, e não o atendemos. É por isso que nos veio esta tribulação”. 22Rúben disse-lhes: “Não vos adverti, dizendo: ‘Não pequeis contra o menino’? E vós não me escutastes. E agora nos pedem conta do seu sangue”. 23Ora, eles não sabiam que José os entendia, pois lhes falava por meio de intérprete. 24Então, José afastou-se deles e chorou. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 32(33)
Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da mesma forma que em vós nós esperamos!
1. Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! / Cantai para o Senhor um canto novo, / com arte sustentai a louvação! – R.
2. O Senhor desfaz os planos das nações / e os projetos que os povos se propõem. / Mas os desígnios do Senhor são para sempre, † e os pensamentos que ele traz no coração, / de geração em geração, vão perdurar. – R.
3. Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. – R.
Evangelho: Mateus 10,1-7
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1Jesus chamou os doze discípulos e deu-lhes poder para expulsarem os espíritos maus e para curarem todo tipo de doença e enfermidade. 2Estes são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João; 3Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4Simão, o Zelota, e Judas Iscariotes, que foi o traidor de Jesus. 5Jesus enviou esses doze com as seguintes recomendações: “Não deveis ir aonde moram os pagãos nem entrar nas cidades dos samaritanos! 6Ide, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel! 7Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos Céus está próximo'”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
l Regno dei Cieli è vicino.
Prima Lettura: Genesi 41,55-57; 42.5-7.17-24
Lettura dal libro della Genesi - In quei giorni, 55 tutto l'Egitto cominciò ad avere fame e il popolo gridava al faraone chiedendo cibo. E gli rispose: "Va' da Giuseppe e fa' quello che ti dirà". 56 Quando la carestia si diffuse nel paese, Giuseppe aprì i granai e vendette il grano agli Egiziani, perché anche la carestia li opprimeva. 57Da tutte le nazioni venivano in Egitto per acquistare viveri, perché la carestia gravava su tutto il paese. 42,5 I figli d'Israele entrarono nel paese d'Egitto con altri che andavano anch'essi a comprare del grano, perché c'era carestia in Canaan. 6 Giuseppe era governatore del paese d'Egitto e, secondo la sua volontà, il grano veniva venduto al popolo. Quando i fratelli di Giuseppe arrivarono, si prostrarono davanti a lui con la faccia a terra. 7 Vedendo i suoi fratelli, Giuseppe li riconobbe. 17 E li fece mettere in prigione per tre giorni. 18 Il terzo giorno disse loro: «Fate quello che vi ho detto e vivrete, perché io temo Dio. 19 Se sei sincero, lascia che uno dei fratelli sia imprigionato qui in prigione, e voi altri andate a portare a casa il grano che avete comprato. 20 Ma portami il tuo fratello minore, perché io provi la verità delle tue parole e non muoia». Fecero come Giuseppe aveva detto loro. 21 E si dissero l'un l'altro: «Queste cose abbiamo appena sofferto, perché abbiamo peccato contro il nostro fratello: abbiamo visto la sua angoscia, quando ci ha supplicato, e non abbiamo ascoltato. Ecco perché questa tribolazione è venuta su di noi”. 22 Ruben disse loro: «Non vi avevo forse avvertito dicendo: "Non peccate contro il ragazzo"? E tu non mi hai ascoltato. E ora ci chiedono il loro sangue”. 23Ora non sapevano che Giuseppe li capiva, perché parlava loro per mezzo di un interprete. 24 Allora Giuseppe si allontanò da loro e pianse. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 32(33)
Su di noi venga, Signore, la tua grazia, / così come noi speriamo in te!
1. Rendete grazie al Signore al suono dell'arpa, / sulla lira a dieci corde, celebratelo! / Cantate al Signore un canto nuovo, / sostenete con arte la lode! - R.
2. Il Signore disfa i piani delle nazioni / ei progetti che i popoli propongono. / Ma i disegni del Signore sono per sempre, † e i pensieri che porta nel cuore, / di generazione in generazione, dureranno. - R.
3. Ma il Signore posa il suo sguardo su coloro che lo temono / e che confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la loro vita dalla morte / e per nutrirla nei momenti di scarsità. - R.
Vangelo: Matteo 10,1-7
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo 1 Gesù chiamò a sé i dodici discepoli e diede loro il potere di scacciare gli spiriti cattivi e di guarire ogni malattia e infermità. 2 Questi sono i nomi dei dodici apostoli: primo Simone, detto Pietro, e Andrea, suo fratello; Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello; 3 Filippo e Bartolomeo; Tommaso e Matteo, il pubblicano; Giacomo, figlio di Alfeo, e Taddeo; 4 Simone lo Zelote e Giuda Iscariota, che tradirono Gesù. 5 Gesù inviò questi dodici con le seguenti raccomandazioni: «Non andate dove abitano i pagani né entrate nelle città dei Samaritani! 6 Va' piuttosto alle pecore perdute della casa d'Israele! 7 Sulla vostra strada annunciate: 'Il regno dei cieli è vicino'». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El Reino de los Cielos está cerca.
Primera Lectura: Génesis 41,55-57; 42.5-7.17-24
Lectura del libro del Génesis - En aquellos días, 55 todo Egipto comenzó a sentir hambre, y el pueblo clamaba a Faraón, pidiendo comida. Y él le respondió: “Ve a José y haz lo que él te diga”. 56 Cuando el hambre se extendió por todo el país, José abrió los graneros y vendió trigo a los egipcios, porque el hambre también los oprimía. 57 De todas las naciones venían a Egipto a comprar alimentos, porque el hambre era severa en toda la tierra. 42,5 Los hijos de Israel entraron en la tierra de Egipto con otros que también iban a comprar trigo, porque había hambre en Canaán. 6 José era gobernador en la tierra de Egipto, y según su testamento, se vendía grano al pueblo. Cuando llegaron los hermanos de José, se postraron ante él con el rostro en tierra. 7 Al ver a sus hermanos, José los reconoció. 17 Y los hizo encarcelar por tres días. 18Y al tercer día les dijo: Haced lo que os he dicho, y viviréis, porque temo a Dios. 19 Si sois sinceros, que uno de los hermanos sea encarcelado aquí en la cárcel, y vosotros los demás id y llevad a casa el trigo que habéis comprado. 20 Pero tráeme a tu hermano menor, para que pruebe la verdad de tus palabras y no muera. Hicieron lo que José les había dicho. 21 Y se decían unos a otros: “Acabamos de padecer estas cosas, porque hemos pecado contra nuestro hermano; vimos su angustia cuando nos rogaba, y no lo escuchamos. Por eso ha venido sobre nosotros esta tribulación.” 22 Rubén les dijo: ¿No os advertí yo, diciendo: No pequéis contra el muchacho? Y no me escuchaste. Y ahora nos piden su sangre”. 23 Ahora bien, no sabían que José los entendía, porque les hablaba por medio de un intérprete. 24 Entonces José se apartó de ellos y lloró. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 32(33)
¡Venga sobre nosotros, Señor, tu gracia, / tal como esperamos en ti!
1. ¡Dad gracias al Señor al son del arpa, / con la lira de diez cuerdas, celebradlo! / ¡Cantad un cántico nuevo al Señor, / sustentad la alabanza con el arte! – r
2. El Señor deshace los planes de las naciones / y los proyectos que se proponen los pueblos. / Pero los designios del Señor son para siempre, † y los pensamientos que lleva en su corazón, / de generación en generación, perdurarán. – r
3. Pero el Señor pone sus ojos sobre los que le temen / y confían, esperando en su amor, / librar sus vidas de la muerte / y darles de comer cuando llegue el momento de la necesidad. – r
Evangelio: Mateo 10,1-7
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 1 Jesús llamó a los doce discípulos y les dio poder para expulsar los malos espíritus y sanar toda clase de enfermedades y dolencias. 2Estos son los nombres de los doce apóstoles: primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés, su hermano; Santiago, hijo de Zebedeo, y su hermano Juan; 3 Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos; Santiago, hijo de Alfeo y Tadeo; 4 Simón el Zelote, y Judas Iscariote, el que entregó a Jesús. 5 Jesús envió a estos doce con las siguientes recomendaciones: “¡No debéis ir donde viven los paganos ni entrar en las ciudades de los samaritanos! 6 ¡Id más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel! 7 En tu camino, anuncia: 'El Reino de los Cielos está cerca'". - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The Kingdom of Heaven is at hand.
First Reading: Genesis 41,55-57; 42.5-7.17-24
Reading from the book of Genesis - In those days, 55 all Egypt began to feel hungry, and the people cried out to Pharaoh, asking for food. And he answered him: “Go to Joseph and do whatever he tells you”. 56 When the famine spread throughout the country, Joseph opened the barns and sold wheat to the Egyptians, because the famine also oppressed them. 57From all nations came to Egypt to buy food, for the famine was severe throughout the land. 42,5 The children of Israel entered the land of Egypt with others who were also going to buy wheat, for there was famine in Canaan. 6 Joseph was governor in the land of Egypt, and according to his will, wheat was sold to the population. When Joseph's brothers arrived, they prostrated themselves before him with their faces to the ground. 7 Upon seeing his brothers, Joseph recognized them. 17And he had them put in prison for three days. 18And on the third day he said to them, “Do what I have told you and you will live, for I fear God. 19 If you are sincere, let one of the brothers be imprisoned here in prison, and you others go and take home the wheat you bought. 20 But bring your youngest brother to me, so that I may prove the truth of your words and not die.” They did as Joseph had told them. 21 And they said to one another, “These things we have just suffered, because we have sinned against our brother: we saw his anguish, when he pleaded with us, and we did not listen. That is why this tribulation has come upon us.” 22 Reuben said to them, “Did I not warn you, saying, ‘Do not sin against the boy’? And you didn't listen to me. And now they ask us for an account of his blood ”. 23Now they did not know that Joseph understood them, for he spoke to them through an interpreter. 24So Joseph withdrew from them and wept. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 32(33)
Upon us come, Lord, your grace, / just as we hope in you!
1. Give thanks to the Lord to the sound of the harp, / on the ten-string lyre, celebrate him! / Sing a new song to the Lord, / sustain praise with art! – R.
2. The Lord undoes the plans of the nations / and the projects that the peoples propose. / But the designs of the Lord are forever, † and the thoughts he carries in his heart, / from generation to generation, will endure. – R.
3. But the Lord rests his gaze on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and to feed them in times of scarcity. – R.
Gospel: Matthew 10,1-7
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 Jesus called the twelve disciples and gave them power to cast out evil spirits and to heal all kinds of sickness and infirmity. 2These are the names of the twelve apostles: first, Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother; James, son of Zebedee, and his brother John; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James, son of Alphaeus, and Thaddeus; 4 Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus. 5 Jesus sent these twelve with the following recommendations: “You must not go where the heathen live or enter the cities of the Samaritans! 6 Go rather to the lost sheep of the house of Israel! 7 On your way, announce: 'The Kingdom of Heaven is at hand' ". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário