Leituras 🇧🇷
A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Primeira Leitura: Gênesis 32,23-33
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 23Jacó levantou-se ainda de noite, tomou suas duas mulheres, as duas escravas e os onze filhos e passou o vau do Jaboc. 24Depois de tê-los ajudado a passar a torrente, e atravessar tudo o que lhe pertencia, 25Jacó ficou só. E eis que um homem se pôs a lutar com ele até o raiar da aurora. 26Vendo que não podia vencê-lo, este tocou-lhe o nervo da coxa e logo o tendão da coxa de Jacó se deslocou, enquanto lutava com ele. 27O homem disse a Jacó: “Larga-me, pois já surge a aurora”. Mas Jacó respondeu: “Não te largarei se não me abençoares”. 28O homem perguntou-lhe: “Qual é o teu nome?” Respondeu: “Jacó”. 29Ele lhe disse: “De modo algum te chamarás Jacó, mas Israel; porque lutaste com Deus e com os homens e venceste”. 30Perguntou-lhe Jacó: “Dize-me, por favor, o teu nome”. Ele respondeu: “Por que perguntas o meu nome?” E ali mesmo o abençoou. 31Jacó deu a esse lugar o nome de Fanuel, dizendo: “Vi Deus face a face e foi poupada a minha vida”. 32Surgiu o sol quando ele atravessava Fanuel; e ia mancando por causa da coxa. 33Por isso os filhos de Israel não comem até hoje o nervo da articulação da coxa, pois Jacó foi ferido nesse nervo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 16(17)
Verei, justificado, vossa face, ó Senhor!
1. Ó Senhor, ouvi a minha justa causa, / escutai-me e atendei o meu clamor! / Inclinai o vosso ouvido à minha prece, / pois não existe falsidade nos meus lábios! – R.
2. De vossa face é que me venha o julgamento, / pois vossos olhos sabem ver o que é justo. / Provai meu coração durante a noite, † visitai-o, examinai-o pelo fogo, / mas em mim não achareis iniquidade. – R.
3. Eu vos chamo, ó meu Deus, porque me ouvis, / inclinai o vosso ouvido e escutai-me! / Mostrai-me vosso amor maravilhoso, † vós que salvais e libertais do inimigo / quem procura a proteção junto de vós. – R.
4. Protegei-me qual dos olhos a pupila / e guardai-me à proteção de vossas asas. / Mas eu verei, justificado, a vossa face / e, ao despertar, me saciará vossa presença. – R.
Evangelho: Mateus 9,32-38
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 32apresentaram a Jesus um homem mudo, que estava possuído pelo demônio. 33Quando o demônio foi expulso, o mudo começou a falar. As multidões ficaram admiradas e diziam: “Nunca se viu coisa igual em Israel”. 34Os fariseus, porém, diziam: “É pelo chefe dos demônios que ele expulsa os demônios”. 35Jesus percorria todas as cidades e povoados, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino e curando todo tipo de doença e enfermidade. 36Vendo Jesus as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam cansadas e abatidas como ovelhas que não têm pastor. Então disse a seus discípulos: 37“A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. 38Pedi, pois, ao dono da messe que envie trabalhadores para a sua colheita!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
La messe è grande, ma gli operai sono pochi.
Prima Lettura: Genesi 32,23-33
Lettura del libro della Genesi - In quei giorni, 23 Giacobbe si alzò di notte, prese le sue due mogli, le due schiave e gli undici figli e attraversò il guado di Jabbok. 24 Dopo che li ebbe aiutati ad attraversare il torrente e ad attraversare tutto ciò che gli apparteneva, 25 Giacobbe rimase solo. Ed ecco, un uomo lottò con lui fino all'alba. 26 Vedendo che non poteva vincerlo, gli toccò il tendine della coscia, e subito il tendine della coscia di Giacobbe si spezzò mentre lottava con lui. 27 L'uomo disse a Giacobbe: «Lasciami andare, perché è l'alba». Ma Giacobbe rispose: "Non ti lascerò andare se non mi benedici". 28L'uomo gli chiese: «Come ti chiami?». Lui ha risposto: “Giacobbe”. 29Gli disse: «Non ti chiamerai Giacobbe, ma Israele; perché hai lottato con Dio e con gli uomini e hai vinto”. 30 Giacobbe gli disse: "Dimmi il tuo nome, per favore". Lui rispose: "Perché chiedi il mio nome?" E proprio lì lo benedisse. 31 Giacobbe chiamò quel luogo Fanuel, dicendo: «Ho visto Dio faccia a faccia e la mia vita è stata risparmiata». 32 Il sole sorse mentre attraversava Fanuèl; e zoppicava a causa della sua coscia. 33 Per questo i figli d'Israele non mangiano ancora oggi il tendine dell'articolazione della coscia, perché Giacobbe era ferito in quel tendine. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 16(17)
Vedrò, giustificato, il tuo volto, o Signore!
1. O Signore, ascolta la mia giusta causa, / ascoltami e rispondi al mio grido! / Inclina il tuo orecchio alla mia preghiera, / perché non c'è menzogna sulle mie labbra! - R.
2. Dal tuo volto mi venga il giudizio, / perché i tuoi occhi sanno vedere ciò che è giusto. / Prova di notte il mio cuore, † visitalo, esaminalo col fuoco, / ma in me non troverai iniquità. - R.
3. Ti chiamo, o mio Dio, perché mi ascolti, / porgi l'orecchio e ascoltami! / Mostrami il tuo meraviglioso amore, † tu che salvi e liberi dal nemico / che con te cerca protezione. - R.
4. Proteggimi quale degli occhi la pupilla / e tienimi sotto la protezione delle tue ali. / Ma vedrò il tuo volto, giustificato / e, quando mi sveglierò, mi accontenterò della tua presenza. - R.
Vangelo: Matteo 9,32-38
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 32 presentarono a Gesù un uomo muto, posseduto dal diavolo. 33 Scacciato il demonio, il muto cominciò a parlare. La folla era stupita e diceva: "Non si è mai visto nulla di simile in Israele". 34Ma i farisei dicevano: «Egli scaccia i demoni per mezzo del capo dei demoni». 35 Gesù percorreva tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe, predicando il Vangelo del Regno e guarendo ogni sorta di malattie e infermità. 36 Vedendo le folle, Gesù ne ebbe compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore senza pastore. Poi disse ai suoi discepoli: 37 «La confusione è grande, ma gli operai sono pochi. 38 Pregate dunque il padrone della messe che mandi operai nella sua messe!». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
La cosecha es mucha, pero los trabajadores son pocos.
Primera Lectura: Génesis 32,23-33
Lectura del libro del Génesis - En aquellos días, 23 Jacob se levantó de noche, tomó a sus dos mujeres, a los dos esclavos ya los once niños, y cruzó el vado de Jaboc. 24 Después de haberlos ayudado a cruzar el torrente y cruzar todo lo que le pertenecía, 25 Jacob se quedó solo. Y he aquí, un hombre luchó con él hasta el amanecer. 26 Al ver que no podía vencerlo, tocó el tendón de su muslo, e inmediatamente el tendón del muslo de Jacob se rompió mientras luchaba con él. 27El hombre le dijo a Jacob: “Suéltame, que está amaneciendo”. Pero Jacob respondió: "No te soltaré si no me bendices". 28El hombre le preguntó: "¿Cuál es tu nombre?" Él respondió: “Jacob”. 29Él le dijo: No se llamará tu nombre Jacob, sino Israel; porque habéis luchado con Dios y con los hombres y habéis vencido”. 30 Jacob le preguntó: "Dime tu nombre, por favor". Él respondió: “¿Por qué me preguntas mi nombre?”. Y allí mismo lo bendijo. 31 Jacob llamó al lugar Fanuel, diciendo: "He visto a Dios cara a cara, y mi vida ha sido perdonada". 32 Salió el sol cuando pasaba por Fanuel; y cojeaba a causa de su muslo. 33 Por eso los hijos de Israel no comen el tendón del muslo hasta el día de hoy, porque Jacob fue herido en ese tendón. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 16(17)
¡Veré, justificado, tu rostro, oh Señor!
1. ¡Oh Señor, escucha mi justa causa, / escúchame y responde a mi clamor! / Inclina tu oído a mi oración, / porque no hay falsedad en mis labios. – r
2. De tu rostro venga a mí el juicio, / porque tus ojos saben ver lo que es justo. / Pon a prueba mi corazón en la noche, † visítalo, examínalo con fuego, / pero en mí no encontrarás iniquidad. – r
3. Te llamo, oh Dios mío, porque me oyes, / inclina tu oído y escúchame! / Muéstrame tu amor maravilloso, † tú que salvas y liberas del enemigo / que busca protección contigo. – r
4. Protégeme cuál de los ojos la pupila / y guárdame bajo la protección de tus alas. / Pero veré tu rostro, justificado / y, cuando despierte, estaré satisfecho con tu presencia. – r
Evangelio: Mateo 9,32-38
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En aquel tiempo, 32 le presentaron a Jesús un hombre mudo, endemoniado. 33 Cuando el demonio fue expulsado, el mudo comenzó a hablar. Las multitudes se asombraron y dijeron: “Nada como esto se ha visto nunca en Israel”. 34Los fariseos, sin embargo, decían: "Es por medio del jefe de los demonios que él echa fuera los demonios". 35 Recorrió Jesús todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el Evangelio del Reino y sanando toda clase de enfermedades y dolencias. 36 Cuando Jesús vio la multitud, tuvo compasión de ellos, porque estaban cansados y desamparados, como ovejas sin pastor. Entonces dijo a sus discípulos: 37 ′′ El desorden es grande, pero los trabajadores son pocos. 38 ¡Pídele, pues, al dueño de la mies que envíe obreros a su mies! - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The harvest is great, but the workers are few.
First Reading: Genesis 32,23-33
Reading of the book of Genesis - In those days, 23 Jacob rose up at night, took his two wives, the two slaves and the eleven children and crossed the ford of Jabbok. 24 After he had helped them to cross the torrent, and cross all that belonged to him, 25 Jacob was left alone. And behold, a man wrestled with him until daybreak. 26 Seeing that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and immediately the tendon of Jacob's thigh snapped as he wrestled with him. 27The man said to Jacob, “Let go of me, for it is dawn.” But Jacob replied, "I won't let go of you if you don't bless me." 28The man asked him, “What is your name?” He replied, "Jacob." 29He said to him, “Your name shall not be called Jacob, but Israel; because you have struggled with God and with men and have won”. 30 Jacob asked him, "Tell me your name, please." He replied: “Why do you ask my name?” And right there he blessed him. 31 Jacob named the place Phanuel, saying, "I have seen God face to face, and my life has been spared." 32 The sun came up as he was crossing Phanuel; and he was limping because of his thigh. 33 That is why the sons of Israel do not eat the sinew of the thigh joint to this day, because Jacob was wounded in that sinew. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 16(17)
I will see, justified, your face, O Lord!
1. O Lord, hear my righteous cause, / hear me and answer my cry! / Incline your ear to my prayer, / for there is no falsehood on my lips! – R.
2. From your face may judgment come to me, / for your eyes know how to see what is fair. / Test my heart in the night, † visit it, examine it by fire, / but in me you will find no iniquity. – R.
3. I call you, O my God, because you hear me, / incline your ear and listen to me! / Show me your wonderful love, † you who save and free from the enemy / who seeks protection with you. – R.
4. Protect me which of the eyes the pupil / and keep me under the protection of your wings. / But I will see your face, justified / and, when I wake up, I will be satisfied with your presence. – R.
Gospel: Matthew 9,32-38
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 32 they presented Jesus with a mute man, who was possessed by the devil. 33 When the demon was cast out, the dumb man began to speak. The crowds were astonished and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel.” 34The Pharisees, however, said, "It is by the chief of demons that he casts out demons." 35 Jesus went through all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the Gospel of the Kingdom and healing every kind of sickness and infirmity. 36 When Jesus saw the crowds, he had compassion on them, because they were weary and helpless, like sheep without a shepherd. Then he said to his disciples: 37 “The harvest is plentiful, but the workers are few. 38 So ask the master of the harvest to send workers into his harvest!” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário