Leituras 🇧🇷
De graça recebestes, de graça deveis dar!
Primeira Leitura: Gênesis 44,18-21.23-29; 45,1-5
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 18Judá aproximou-se de José e, cheio de ânimo, disse: “Perdão, meu senhor, permite ao teu servo falar com toda franqueza, sem que se acenda a tua cólera contra mim. Afinal, tu és como um faraó! 19Foi meu senhor quem perguntou a seus servos: ‘Ainda tendes pai ou algum outro irmão?’ 20E nós respondemos ao meu senhor: ‘Temos um pai já velho e um menino nascido em sua velhice, cujo irmão morreu; é o único filho de sua mãe que resta, e seu pai o ama com muita ternura’. 21E tu disseste a teus servos: ‘Trazei-o a mim, para que eu possa vê-lo. 23Se não vier convosco o vosso irmão mais novo, não vereis mais a minha face’. 24Quando, pois, voltamos para junto de teu servo, nosso pai, contamos tudo o que o meu senhor tinha dito. 25Mais tarde, disse-nos nosso pai: ‘Voltai e comprai para nós algum trigo’. 26E nós lhe respondemos: ‘Não podemos ir, a não ser que o nosso irmão mais novo vá conosco. De outra maneira, sem ele, não nos podemos apresentar àquele homem’. 27E o teu servo, nosso pai, respondeu: ‘Bem sabeis que minha mulher me deu apenas dois filhos. 28Um deles saiu de casa e eu disse: Um animal feroz o devorou! E até agora não apareceu. 29Se me levardes também este e lhe acontecer alguma desgraça no caminho, fareis descer de desgosto meus cabelos brancos à morada dos mortos'”. 45,1Então José não pôde mais conter-se diante de todos os que o rodeavam e gritou: “Mandai sair toda a gente!” E, assim, não ficou mais ninguém com ele, quando se deu a conhecer aos irmãos. 2José rompeu num choro tão forte, que os egípcios ouviram e toda a casa do faraó. 3E José disse a seus irmãos: “Eu sou José! Meu pai ainda vive?” Mas os irmãos não podiam responder-lhe nada, pois foram tomados de um enorme terror. 4Ele, porém, cheio de clemência, lhes disse: “Aproximai-vos de mim”. Tendo-se eles aproximado, disse: “Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito. 5Entretanto, não vos aflijais nem vos atormenteis por me terdes vendido a este país. Porque foi para a vossa salvação que Deus me mandou adiante de vós, para o Egito”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 104(105)
Lembrai as maravilhas do Senhor!
1. Mandou vir, então, a fome sobre a terra / e os privou de todo pão que os sustentava; / um homem enviara à sua frente, / José, que foi vendido como escravo. – R.
2. Apertaram os seus pés entre grilhões / e amarraram seu pescoço com correntes, / até que se cumprisse o que previra, / e a palavra do Senhor lhe deu razão. – R.
3. Ordenou, então, o rei que o libertassem, / o soberano das nações mandou soltá-lo; / fez dele o senhor de sua casa, / e de todos os seus bens o despenseiro. – R.
Evangelho: Mateus 10,7-15
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 7“Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos Céus está próximo’. 8Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demônios. De graça recebestes, de graça deveis dar! 9Não leveis ouro, nem prata, nem dinheiro nos vossos cintos; 10nem sacola para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bastão, porque o operário tem direito ao seu sustento. 11Em qualquer cidade ou povoado onde entrardes, informai-vos para saber quem ali seja digno. Hospedai-vos com ele até a vossa partida. 12Ao entrardes numa casa, saudai-a. 13Se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; se ela não for digna, volte para vós a vossa paz. 14Se alguém não vos receber nem escutar vossa palavra, saí daquela casa ou daquela cidade e sacudi a poeira dos vossos pés. 15Em verdade vos digo, as cidades de Sodoma e Gomorra serão tratadas com menos dureza do que aquela cidade, no dia do juízo”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente dovete dare!
Prima Lettura: Genesi 44,18-21.23-29; 45.1-5
Lettura del libro della Genesi - In quei giorni, 18 Giuda si avvicinò a Giuseppe e, pieno di gioia, gli disse: «Perdonami, mio signore, lascia che il tuo servo parli con tutta franchezza, senza che la tua ira si accenda contro di me. Dopotutto, sei come un faraone! 19 Il mio signore chiese ai suoi servi: "Avete ancora un padre o qualche altro fratello?" 20 E noi rispondemmo al mio signore: "Abbiamo un vecchio padre e un ragazzo nato nella sua vecchiaia, il cui fratello è morto; è l'unico figlio di sua madre rimasto e suo padre lo ama molto teneramente. 21 E tu hai detto ai tuoi servi: «Conducetelo da me, perché io lo veda». 23 Se il tuo fratello minore non viene con te, non vedrai più la mia faccia. 24 Così, quando tornammo dal tuo servo, nostro padre, raccontammo tutto ciò che il mio signore aveva detto. 25 Più tardi, nostro padre ci disse: "Tornate indietro e comprateci del grano". 26 E noi gli abbiamo risposto: "Non possiamo andare se non viene con noi il nostro fratello più giovane". Altrimenti, senza di lui, non possiamo presentarci a quell'uomo». 27 E il tuo servo, nostro padre, rispose: «Sai bene che mia moglie mi ha dato solo due figli. 28 Uno di loro uscì dalla casa e io dissi: Una bestia selvaggia l'ha divorato! E finora non è apparso. 29 Se mi porti via anche quest'uomo e gli capita qualche disgrazia lungo la strada, farai cadere con dolore i miei capelli bianchi nella dimora dei morti». 45,1 Allora Giuseppe non poté più contenersi davanti a tutti quelli che lo circondavano e gridò: "Manda fuori tutti!" E così non era rimasto nessuno con lui quando si fece riconoscere dai fratelli. 2Giuseppe scoppiò in lacrime così forte che lo udirono gli Egiziani e tutta la casa del faraone. 3Giuseppe disse ai suoi fratelli: «Io sono Giuseppe! Mio padre è ancora vivo? Ma i fratelli non poterono rispondergli nulla, presi da un enorme terrore. 4 Ma egli, pieno di clemenza, disse loro: «Avvicinatevi a me». Mentre si avvicinavano, disse: “Io sono Giuseppe, tuo fratello, che hai venduto in Egitto. 5 Tuttavia, non essere addolorato o tormentato perché mi hai venduto in questo paese. Perché è per la tua salvezza che Dio mi ha mandato prima di te in Egitto». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 104(105)
Ricorda le meraviglie del Signore!
1. Poi comandò che la carestia venisse sulla terra / e li privò di tutto il pane che li sostentava; / un uomo aveva mandato davanti a sé, / Giuseppe, che fu venduto come schiavo. - R.
2. Gli strinsero i piedi in ceppi / e gli legarono il collo con catene, / finché si compisse ciò che aveva predetto, / e la parola del Signore gli diede ragione. - R.
3. Allora il re ordinò che fosse rilasciato, / il sovrano delle nazioni ordinò che fosse rilasciato; / lo costituì signore della sua casa, / e amministratore di tutti i suoi beni. - R.
Vangelo: Matteo 10,7-15
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Andate, annunciate: 'Il regno dei cieli è vicino'. 8 Guarisci gli infermi, risuscita i morti, monda i lebbrosi, scaccia i demoni. Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente dovete dare! 9 Non portare oro né argento né denaro nelle tue cinture; 10 né sacca da viaggio, né due tuniche, né calzari, né bastone, perché il lavoratore ha diritto al suo sostentamento. 11 In qualunque città o villaggio entri, scopri chi è degno là. Resta con lui fino alla tua partenza. 12 Quando entri in una casa, salutala. 13 Se la casa è degna, scenda su di essa la tua pace; se non è degna, ti ritorni la pace. 14 Se qualcuno non ti accoglie e non ascolta la tua parola, esci da quella casa o da quella città e scuoti la polvere dai tuoi piedi. 15 In verità vi dico, le città di Sodoma e Gomorra saranno trattate meno duramente di quella città nel giorno del giudizio». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Gratis has recibido, gratis debes dar!
Primera Lectura: Génesis 44,18-21.23-29; 45.1-5
Lectura del libro del Génesis - En aquellos días, 18 Judá se acercó a José y, lleno de alegría, dijo: “Perdóname, señor mío, permite que tu siervo hable con toda franqueza, sin que tu ira se encienda contra mí. ¡Después de todo, eres como un faraón! 19 Fue mi señor quien preguntó a sus siervos: “¿Aún tenéis padre u otro hermano?” 20 Y nosotros respondimos a mi señor: “Tenemos un padre anciano y un niño nacido en su vejez, cuyo hermano murió; es el único hijo que le queda a su madre, y su padre lo ama mucho. 21 Y dijiste a tus siervos: Traédmelo para que yo lo vea. 23 Si tu hermano menor no viene contigo, ya no verás mi rostro. 24 Así que cuando volvimos a tu siervo nuestro padre, contamos todo lo que mi señor había dicho. 25 Más tarde, nuestro padre nos dijo: 'Vuelvan y cómprennos algo de trigo'. 26 Y le respondimos: 'No podemos ir a menos que nuestro hermano menor vaya con nosotros. De lo contrario, sin él, no podemos presentarnos a ese hombre'. 27 Y tu siervo, nuestro padre, respondió: 'Tú bien sabes que mi mujer me dio sólo dos hijos. 28 Uno de ellos salió de la casa y yo dije: ¡Un animal salvaje lo devoró! Y hasta ahora no ha aparecido. 29 Si me quitas a este también, y le sobreviene alguna desgracia en el camino, harás descender mis canas con dolor a la morada de los muertos. 45,1 Entonces José no pudo contenerse más delante de todos los que lo rodeaban y gritó: “¡Envíen a todos fuera!” Y así, no quedó nadie con él cuando se dio a conocer a los hermanos. 2José se echó a llorar tan fuerte que los egipcios y toda la casa de Faraón lo oyeron. 3Y José dijo a sus hermanos: “¡Yo soy José! ¿Mi padre todavía vive? Pero los hermanos no pudieron responderle nada, ya que se apoderaron de ellos un terror enorme. 4 Él, sin embargo, lleno de clemencia, les dijo: "Acérquense a mí". Cuando se acercaron, dijo: “Soy José, tu hermano, a quien vendiste para Egipto. 5 Sin embargo, no te entristezcas ni te aflijas porque me vendiste para este país. Porque para vuestra salvación me envió Dios delante de vosotros a Egipto. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 104(105)
¡Recuerda las maravillas del Señor!
1. Entonces mandó que viniera el hambre sobre la tierra / y los privó de todo el pan que los sustentaba; / un hombre había enviado delante de él, / José, que fue vendido como esclavo. – r
2. Le apretaron los pies con grillos / y ataron su cuello con cadenas, / hasta que se cumplió lo que había dicho, / y la palabra del Señor le dio razón. – r
3. Entonces el rey ordenó que lo soltaran, / el soberano de las naciones ordenó que lo soltaran; / lo hizo señor de su casa, / y mayordomo de todos sus bienes. – r
Evangelio: Mateo 10,7-15
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 7 ′′ En vuestro camino, anunciad: 'El Reino de los Cielos está cerca'. 8 Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios. Gratis has recibido, gratis debes dar! 9 No llevéis oro ni plata ni dinero en vuestros cinturones; 10 ni alforja para el camino, ni dos túnicas, ni sandalias, ni bastón, porque el trabajador tiene derecho a su sustento. 11 En cualquier ciudad o aldea donde entres, averigua quién es digno allí. Quédate con él hasta tu partida. 12 Cuando entres en una casa, salúdala. 13 Si la casa es digna, vuestra paz descienda sobre ella; si ella no es digna, que tu paz vuelva a ti. 14 Si alguien no te recibe ni escucha tu palabra, sal de esa casa o de esa ciudad y sacúdete el polvo de los pies. 15 En verdad os digo que las ciudades de Sodoma y Gomorra serán tratadas con menos dureza que esa ciudad en el día del juicio. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Freely you have received, freely you must give!
First Reading: Genesis 44,18-21.23-29; 45.1-5
Reading of the book of Genesis - In those days, 18 Judah approached Joseph and, full of cheer, said: “Forgive me, my lord, allow your servant to speak with all frankness, without your anger being lit against me. After all, you are like a pharaoh! 19 It was my lord who asked his servants, 'Do you still have a father or any other brother?' 20 And we answered my lord, 'We have an old father and a boy born in his old age, whose brother died; he is his mother's only child left, and his father loves him very tenderly'. 21And you said to your servants, ‘Bring him to me, that I may see him. 23 If your youngest brother does not come with you, you will no longer see my face. 24 So when we returned to your servant our father, we related everything that my lord had said. 25 Later, our father said to us, 'Go back and buy us some wheat'. 26 And we answered him, 'We cannot go unless our youngest brother goes with us. Otherwise, without him, we cannot present ourselves to that man'. 27 And your servant, our father, replied, ' You well know that my wife gave me only two children. 28 One of them came out of the house and I said: A wild animal devoured him! And so far it has not appeared. 29 If you take this man away from me too, and some misfortune befalls him on the way, you will bring down my gray hairs in grief to the abode of the dead.” 45,1 Then Joseph could no longer contain himself in front of all those around him and he shouted: “Send everyone out!” And so there was no one left with him when he made himself known to the brothers. 2Joseph burst into tears so loudly that the Egyptians and all Pharaoh's household heard him. 3And Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” But the brothers could not answer him anything, as they were seized with an enormous terror. 4 He, however, full of clemency, he said to them, "Come close to me". As they approached, he said: “I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt. 5 However, do not be grieved or tormented because you sold me into this country. For it was for your salvation that God sent me before you into Egypt.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 104(105)
Remember the wonders of the Lord!
1. Then he commanded the famine to come upon the land / and deprived them of all the bread that sustained them; / a man had sent ahead of him, / Joseph, who was sold as a slave. – R.
2. They squeezed his feet in shackles / and tied his neck with chains, / until what he had predicted was fulfilled, / and the word of the Lord gave him reason. – R.
3. Then the king ordered him to be released, / the sovereign of the nations ordered him to be released; / made him master of his house, / and of all his goods the steward. – R.
Gospel: Matthew 10,7-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 7 ′′ On your way, announce: 'The Kingdom of Heaven is near'. 8 Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you have received, freely you must give! 9 Do not carry gold or silver or money in your belts; 10 nor a bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor staff, because the worker has the right to his sustenance. 11 Whatever town or village you enter, find out who is worthy there. Stay with him until your departure. 12 When you enter a house, greet it. 13 If the house is worthy, let your peace come upon it; if she is not worthy, let your peace return to you. 14 If anyone does not welcome you or listen to your word, leave that house or town and shake the dust off your feet. 15 Truly I say to you, the cities of Sodom and Gomorrah will be treated less harshly than that city on the day of judgment.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário