🇧🇷 16/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 16/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 16/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/16 God bless you.

Leituras 🇧🇷

“Será que a nossa Lei julga alguém antes de o ouvir e saber o que ele fez?”

Primeira Leitura: Jeremias 11,18-20

Leitura do livro do profeta Jeremias – 18Senhor, avisaste-me e eu entendi; fizeste-me saber as intrigas deles. 19Eu era como manso cordeiro levado ao sacrifício e não sabia que tramavam contra mim: “Vamos cortar a árvore em toda a sua força, eliminá-lo do mundo dos vivos, para seu nome não ser mais lembrado”. 20E tu, Senhor dos exércitos, que julgas com justiça e perscrutas os afetos do coração, concede que eu veja a vingança que tomarás contra eles, pois eu te confiei a minha causa. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 7

Senhor meu Deus, em vós procuro o meu refúgio.

1. Senhor meu Deus, em vós procuro o meu refúgio: / vinde salvar-me do inimigo, libertai-me! / Não aconteça que agarrem minha vida, † como um leão que despedaça a sua presa, / sem que ninguém venha salvar-me e libertar-me! – R.

2. Julgai-me, Senhor Deus, como eu mereço / e segundo a inocência que há em mim! / Ponde um fim à iniquidade dos perversos † e confirmai o vosso justo, ó Deus-justiça, / vós que sondais os nossos rins e corações. – R.

3. O Deus vivo é um escudo protetor / e salva aqueles que têm reto coração. / Deus é juiz, e ele julga com justiça, / mas é um Deus que ameaça cada dia. – R.

Evangelho: João 7,40-53

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 40ao ouvirem as palavras de Jesus, algumas pessoas da multidão diziam: “Este é, verdadeiramente, o Profeta”. 41Outros diziam: “Ele é o Messias”. Mas alguns objetavam: “Porventura o Messias virá da Galileia? 42Não diz a Escritura que o Messias será da descendência de Davi e virá de Belém, povoado de onde era Davi?” 43Assim, houve divisão no meio do povo por causa de Jesus. 44Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém pôs as mãos nele. 45Então, os guardas do templo voltaram para os sumos sacerdotes e os fariseus, e estes lhes perguntaram: “Por que não o trouxestes?” 46Os guardas responderam: “Ninguém jamais falou como este homem”. 47Então, os fariseus disseram-lhes: “Também vós vos deixastes enganar? 48Por acaso algum dos chefes ou dos fariseus acreditou nele? 49Mas essa gente que não conhece a Lei é maldita!” 50Nicodemos, porém, um dos fariseus, aquele que se tinha encontrado com Jesus anteriormente, disse: 51“Será que a nossa Lei julga alguém antes de o ouvir e saber o que ele fez?” 52Eles responderam: “Também tu és galileu, porventura? Vai estudar e verás que da Galileia não surge profeta”. 53E cada um voltou para sua casa. 

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“La nostra Legge giudica qualcuno prima di averlo ascoltato e di sapere cosa ha fatto?”

Prima Lettura: Geremia 11,18-20

Leggendo dal libro del profeta Geremia – 18Signore, mi hai avvertito e ho capito; mi hai fatto conoscere i loro intrighi. 19Ero come un agnello mansueto condotto al sacrificio e non sapevo che tramavano contro di me: «Tagliamo l'albero con tutta la sua forza, eliminiamolo dal mondo dei viventi, affinché il suo nome non sia più ricordato." 20E tu, Signore degli eserciti, che giudichi con giustizia e scruti gli affetti del cuore, concedimi di vedere la vendetta che farai contro di loro, perché a te ho affidato la mia causa. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 7

Signore mio Dio, in te cerco il mio rifugio.

1. Signore mio Dio, in te cerco il mio rifugio: / vieni a salvarmi dal nemico, liberami! / Non lasciare che mi prendano la vita, † come un leone che sbrana la sua preda, / senza che nessuno venga a salvarmi e a liberarmi! - R.

2. Giudicami, Signore Dio, come merito / e secondo l'innocenza che è in me! / Metti fine all'iniquità degli empi † e conferma la tua giustizia, o Dio-giustizia, / tu che scruti i nostri reni e il nostro cuore. - R.

3. Il Dio vivente è scudo protettivo / e salva chi ha cuore retto. / Dio è giudice, e giudica con giustizia, / ma è un Dio che minaccia ogni giorno. - R.

Vangelo: Giovanni 7,40-53

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 40alcuni presenti tra la folla, udite le parole di Gesù, dissero: «Questi è proprio il profeta». 41Altri dicevano: «È lui il Messia». Ma alcuni obiettavano: “Il Messia verrà dalla Galilea? 42Non dice forse la Scrittura che il Messia sarà della discendenza di Davide e verrà da Betlemme, la città da cui proveniva Davide?». 43Ci fu dunque divisione tra il popolo a causa di Gesù. 44Alcuni volevano arrestarlo, ma nessuno riuscì a mettergli le mani addosso. 45Allora le guardie del tempio tornarono dai sommi sacerdoti e dai farisei e domandarono loro: «Perché non lo avete condotto?». 46Le guardie risposero: «Nessuno ha mai parlato come quest'uomo». 47Allora i farisei dissero loro: «Vi siete ingannati anche voi? 48Qualcuno dei capi o dei farisei gli credette? 49Ma queste persone che non conoscono la Legge sono maledette!». 50Ma Nicodemo, uno dei farisei, quello che aveva incontrato prima Gesù, disse: 51«La nostra Legge giudica forse qualcuno prima di averlo ascoltato e di sapere quello che ha fatto?». 52Risposero: «Anche tu sei Galileo? Andate a studiare e vedrete che dalla Galilea non esce nessun profeta”. 53E ciascuno tornò a casa sua.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“¿Nuestra Ley juzga a alguien antes de oírlo y saber lo que hizo?”

Primera lectura: Jeremías 11,18-20

Lectura del libro del profeta Jeremías – 18Señor, tú me advertiste y entendí; me hiciste consciente de sus intrigas. 19 Yo era como un cordero manso llevado al sacrificio y no sabía que estaban conspirando contra mí: “Cortemos el árbol con todas sus fuerzas, eliminémoslo del mundo de los vivos, para que su nombre ya no sea recordado." 20Y tú, Señor de los ejércitos, que juzgas con justicia y escudriñas los afectos del corazón, concédeme ver la venganza que tomarás contra ellos, porque a ti te he confiado mi causa. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 7

Señor Dios mío, en ti busco mi refugio.

1. Señor Dios mío, en ti busco mi refugio: / ven y sálvame del enemigo, ¡libérame! / ¡No dejes que me agarren la vida, † como león que despedaza a su presa, / sin que nadie venga a salvarme y liberarme! – r.

2. ¡Júzgame, Señor Dios, como merezco / y según la inocencia que hay en mí! / Pon fin a la iniquidad de los malvados † y confirma tu justicia, oh Dios-justicia, / tú que escudriñas nuestros riñones y nuestros corazones. – r.

3. El Dios vivo es escudo protector / y salva a los de recto corazón. / Dios es juez, y juzga con justicia, / pero es un Dios que amenaza cada día. – r.

Evangelio: Juan 7:40-53

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 40al escuchar las palabras de Jesús, algunas personas de la multitud dijeron: “Éste es verdaderamente el Profeta”. 41 Otros decían: "Él es el Mesías". Pero algunos objetaron: “¿Vendrá el Mesías de Galilea? 42 ¿No dice la Escritura que el Mesías será descendiente de David y vendrá de Belén, la ciudad de donde era David? 43 Entonces hubo división entre el pueblo a causa de Jesús. 44 Algunos querían arrestarlo, pero nadie le echó mano. 45 Entonces los guardias del templo regresaron a los sumos sacerdotes y a los fariseos, y les preguntaron: “¿Por qué no lo trajeron?” 46Los guardias respondieron: “Nunca nadie ha hablado como este hombre”. 47 Entonces los fariseos les dijeron: “¿También vosotros estáis engañados? 48¿Le creyó alguno de los líderes o fariseos? 49¡Pero este pueblo que no conoce la ley está maldito!» 50Pero Nicodemo, uno de los fariseos, el que había conocido antes a Jesús, dijo: 51«¿Nuestra Ley juzga a alguien antes de oírlo y saber lo que ha hecho?» 52 Ellos respondieron: “¿Eres tú también galileo? Id a estudiar y veréis que de Galilea no sale ningún profeta”. 53Y cada uno volvió a su casa.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Does our Law judge someone before hearing them and knowing what they did?”

First Reading: Jeremiah 11,18-20

Reading from the book of the prophet Jeremiah – 18Lord, you warned me and I understood; you made me aware of their intrigues. 19I was like a gentle lamb led to sacrifice and I did not know that they were plotting against me: “Let us cut down the tree in all its strength, eliminate it from the world of the living, so that its name will no longer be remembered.” 20And you, Lord of hosts, who judge with justice and search the affections of the heart, grant that I may see the vengeance that you will take against them, for I have entrusted my cause to you. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 7

Lord my God, in you I seek my refuge.

1. Lord my God, in you I seek my refuge: / come and save me from the enemy, free me! / Don't let them grab my life, † like a lion that tears its prey to pieces, / without anyone coming to save me and free me! – R.

2. Judge me, Lord God, as I deserve / and according to the innocence that is in me! / Put an end to the iniquity of the wicked † and confirm your righteousness, O God-justice, / you who search our kidneys and hearts. – R.

3. The living God is a protective shield / and saves those who have an upright heart. / God is a judge, and he judges with justice, / but he is a God who threatens every day. – R.

Gospel: John 7:40-53

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 40when they heard Jesus’ words, some people in the crowd said: “This is truly the Prophet”. 41Others said, “He is the Messiah.” But some objected: “Will the Messiah come from Galilee? 42Doesn’t the Scripture say that the Messiah will be a descendant of David and will come from Bethlehem, the town where David was from?” 43So there was division among the people because of Jesus. 44Some wanted to arrest him, but no one laid hands on him. 45Then the temple guards returned to the high priests and the Pharisees, and they asked them, “Why didn’t you bring him?” 46The guards replied, “No one has ever spoken like this man.” 47Then the Pharisees said to them, “Are you also deceived? 48Did any of the leaders or Pharisees believe him? 49But these people who do not know the Law are cursed!” 50Nicodemus, however, one of the Pharisees, the one who had met Jesus before, said: 51“Does our Law judge someone before hearing him and knowing what he has done?” 52They replied, “Are you also a Galilean? Go study and you will see that no prophet emerges from Galilee.” 53And everyone returned to his home.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 13/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 13/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 13/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/13 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Meu julgamento é justo, porque não procuro fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

Primeira Leitura (Is 49,8-15)

Leitura do Livro do Profeta Isaías.

8 Isto diz o Senhor: “Eu atendo teus pedidos com favores e te ajudo na obra de salvação; preservei-te para seres elo de aliança entre os povos, para restaurar a terra, para distribuir a herança dispersa; 9 para dizer aos que estão presos: ‘Saí!’ e aos que estão nas trevas: ‘Mostrai-vos’. E todos se alimentam pelas estradas e até nas colinas estéreis se abastecem; 10 não sentem fome nem sede, não os castiga nem o calor nem o sol, porque o seu protetor toma conta deles e os conduz às fontes d’água. 11 Farei de todos os montes uma estrada e os meus caminhos serão nivelados. 12 Eis que estão vindo de longe, uns chegam do Norte e do lado do mar, e outros, da terra de Sinim”. 13 Louvai, ó céus, alegra-te, terra; montanhas, fazei ressoar o louvor, porque o Senhor consola o seu povo e se compadece dos pobres. 14 Disse Sião: “O Senhor abandonou-me, o Senhor esqueceu-se de mim!” 15 Acaso pode a mulher esquecer-se do filho pequeno, a ponto de não ter pena do fruto de seu ventre? Se ela se esquecer, eu, porém não me esquecerei de ti.

- Palavra do Senhor.

- Graças a Deus.

Salmo (Sl 144 -145,8-9.13cd-14.17-18 R. 8a)

R- Misericórdia e piedade é o Senhor.

— Misericórdia e piedade é o Senhor, ele é amor, é paciência, é compaixão. O Senhor é muito bom para com todos, sua ternura abraça toda criatura.

— O Senhor é amor fiel em sua palavra, é santidade em toda obra que ele faz. Ele sustenta todo aquele que vacila e levanta todo aquele que tombou.

— É justo o Senhor em seus caminhos, é santo em toda obra que ele faz. Ele está perto da pessoa que o invoca, de todo aquele que o invoca lealmente.

Evangelho (Jo 5,17-30)

— Jesus Cristo, sois bendito, sois o ungido de Deus Pai!

— Eu sou a ressurreição, eu sou a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá. (Jo 11,25a.26)

— Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo + segundo João.

— Glória a vós, Senhor.

Naquele tempo, 17 Jesus respondeu aos judeus: “Meu Pai trabalha sempre, portanto também eu trabalho”. 18 Então, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque, além de violar o sábado, chamava Deus o seu Pai, fazendo-se, assim, igual a Deus. 19 Tomando a palavra, Jesus disse aos judeus: “Em verdade, em verdade vos digo, o Filho não pode fazer nada por si mesmo; ele faz apenas o que vê o Pai fazer. O que o Pai faz, o Filho o faz também. 20 O Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que ele mesmo faz. E lhe mostrará obras maiores ainda, de modo que ficareis admirados. 21 Assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá a vida, o Filho também dá a vida a quem ele quer. 22 De fato, o Pai não julga ninguém, mas ele deu ao Filho o poder de julgar, 23 para que todos honrem o Filho, assim como honram o Pai. Quem não honra o Filho, também não honra o Pai que o enviou. 24 Em verdade, em verdade vos digo, quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou, possui a vida eterna. Não será condenado, pois já passou da morte para a vida. 25Em verdade, em verdade, eu vos digo: está chegando a hora, e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus e os que a ouvirem viverão. 26 Porque, assim como o Pai possui a vida em si mesmo, do mesmo modo concedeu ao Filho possuir a vida em si mesmo. 27 Além disso, deu-lhe o poder de julgar, pois ele é o Filho do Homem. 28 Não fiqueis admirados com isso, porque vai chegar a hora em que todos os que estão nos túmulos ouvirão a voz do Filho e sairão: 29 aqueles que fizeram o bem, ressuscitarão para a vida; e aqueles que praticaram o mal, para a condenação. 30 Eu não posso fazer nada por mim mesmo. Eu julgo conforme o que escuto, e meu julgamento é justo, porque não procuro fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il mio giudizio è giusto, perché non cerco la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.

Prima Lettura (Is 49,8-15)

Lettura del libro del profeta Isaia.

8 Così dice il Signore: «Io esaudisco le tue richieste con grazie e ti aiuto nell'opera della salvezza; ti ho preservato perché fossi anello di alleanza tra i popoli, per restaurare la terra, per distribuire l'eredità dispersa; 9 per dire a quelli che sono in prigione: "Uscite!", e a quelli che sono nelle tenebre: "Mostratevi". E tutti si nutrono per le strade e anche sulle brulle colline si riforniscono; 10 Non sentono fame né sete, né il caldo né il sole li castigano, perché il loro protettore si prende cura di loro e li conduce alle fonti d'acqua. 11 Farò di ogni montagna una strada maestra e i miei sentieri saranno piani. 12 Ecco, vengono da lontano: alcuni dal nord e dal mare, altri dal paese di Sinim». 13 Lodate, o cieli, rallegrati, terra; monti, fate risuonare la lode, perché il Signore consola il suo popolo ed ha compassione dei poveri. 14 Sion disse: «Il Signore mi ha abbandonato, il Signore mi ha dimenticato!». 15 Può una donna dimenticare il suo bambino, così da non avere pietà del frutto del suo grembo? Se lei si dimentica, io invece non ti dimenticherò.

- Parola del Signore.

- Meno male.

Salmo (Sal 144 -145,8-9.13cd-14.17-18 R. 8a)

R- Misericordia e misericordia è il Signore.

— Misericordia e misericordia è il Signore, è amore, è pazienza, è compassione. Il Signore è buonissimo con tutti, la sua tenerezza abbraccia ogni creatura.

— Il Signore è amore fedele nella sua parola, è santità in ogni opera che compie. Sostiene chiunque vacilla e solleva chiunque cade.

— Il Signore è giusto nelle sue vie, è santo in ogni opera che fa. È vicino a chi lo invoca, a chiunque lo invoca con fedeltà.

Vangelo (Giovanni 5,17-30)

— Gesù Cristo, tu sei benedetto, tu sei l'unto di Dio Padre!

— Io sono la risurrezione, io sono la vita. Chi crede in me, anche se muore, vivrà. (Giovanni 11,25a.26)

— Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo + secondo Giovanni.

— Gloria a te, Signore.

In quel tempo, 17 Gesù rispose ai Giudei: “Il Padre mio opera sempre, perciò anch'io opero”. 18 Allora i Giudei cercarono ancora di più di ucciderlo, perché, oltre a violare il sabato, chiamava Dio suo Padre, facendosi così uguale a Dio. 19 Prendendo la parola, Gesù disse ai Giudei: «In verità, in verità vi dico, il Figlio da se stesso non può far nulla; fa solo ciò che vede fare dal Padre. Ciò che fa il Padre, lo fa anche il Figlio. 20 Il Padre ama il Figlio e gli mostra tutto ciò che fa. E ti mostrerà opere ancora più grandi, affinché rimarrai stupito. 21 Come il Padre risuscita i morti e dà loro la vita, così anche il Figlio dà la vita a chi vuole. 22 Infatti, il Padre non giudica nessuno, ma ha dato al Figlio il potere di giudicare, 23 affinché tutti onorino il Figlio, come onorano il Padre. Chi non onora il Figlio, non onora il Padre che lo ha mandato. . 24 In verità, in verità vi dico: chi ascolta la mia parola e crede in colui che mi ha mandato ha vita eterna. Non sarà condannato, perché è già passato dalla morte alla vita. 25 In verità, in verità vi dico: viene l'ora, ed è ormai venuta, in cui i morti udranno la voce del Figlio di Dio, e coloro che l'ascoltano vivranno. 26 Poiché come il Padre possiede la vita in se stesso, così ha concesso al Figlio di possedere la vita in se stesso. 27 Inoltre gli ha dato il potere di giudicare, perché è Figlio dell'uomo. 28 Non meravigliatevi di questo, perché verrà il tempo in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la voce del Figlio e ne verranno fuori: 29 coloro che hanno fatto il bene risusciteranno alla vita; e coloro che hanno fatto il male, alla condanna. 30 Non posso fare nulla per me stesso. Giudico secondo quello che ascolto e il mio giudizio è giusto, perché non cerco la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Mi juicio es justo, porque no busco hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.

Primera Lectura (Is 49,8-15)

Lectura del libro del profeta Isaías.

8 Esto dice el Señor: “Concedo con favores vuestras peticiones y os ayudo en la obra de la salvación; Te preservé para que fueras vínculo de alianza entre los pueblos, para restaurar la tierra, para distribuir la herencia esparcida; 9 para decir a los que están en la cárcel: “¡Salid!” y a los que están en la oscuridad: “Mostraos”. Y todos se alimentan en los caminos y hasta en los cerros áridos obtienen sus provisiones; 10 No sienten hambre ni sed, ni el calor ni el sol los castiga, porque su protector los cuida y los conduce a las fuentes de agua. 11 Haré de cada monte una calzada, y mis caminos serán llanos. 12 He aquí, vienen de lejos, unos vienen del norte y del mar, y otros de la tierra de Sinim. 13 Alabanza, oh cielos, alégrate, tierra; montañas, hagan resonar las alabanzas, porque el Señor consuela a su pueblo y tiene compasión de los pobres. 14 Sión dijo: “¡El Señor me ha abandonado, el Señor me ha olvidado!” 15 ¿Puede una mujer olvidarse de su pequeño, para no tener compasión del fruto de su vientre? Si ella lo olvida, yo, sin embargo, no te olvidaré.

- Palabra del Señor.

- Gracias a Dios.

Salmo (Sal 144 -145,8-9.13cd-14.17-18 R. 8a)

A- Misericordia y misericordia es el Señor.

— Misericordia y misericordia es el Señor, él es amor, él es paciencia, él es compasión. El Señor es muy bueno con todos, su ternura abraza a cada criatura.

— El Señor es amor fiel en su palabra, es santidad en cada obra que realiza. Él sostiene a todo el que vacila y levanta a todo el que cae.

— El Señor es justo en sus caminos, es santo en cada obra que hace. Está cerca de quien lo invoca, de todo aquel que lo invoca lealmente.

Evangelio (Juan 5,17-30)

— ¡Jesucristo, bendito eres, eres el ungido de Dios Padre!

— Yo soy la resurrección, yo soy la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá. (Juan 11,25a.26)

— Proclamación del Evangelio de Jesucristo + según Juan.

— Gloria a ti, Señor.

En aquel tiempo, 17 Jesús respondió a los judíos: “Mi Padre siempre trabaja, por eso yo también trabajo”. 18 Entonces los judíos procuraban aún más matarlo, porque, además de violar el sábado, llamaba a Dios su Padre, haciéndose así igual a Dios. 19 Tomando la palabra, Jesús dijo a los judíos: “De cierto, de cierto os digo, el Hijo no puede hacer nada por sí mismo; sólo hace lo que ve hacer al Padre. Lo que hace el Padre, también lo hace el Hijo. 20 El Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que hace. Y os mostrará obras aún mayores, para que os sorprendáis. 21 Así como el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a quien quiere. 22 En verdad, el Padre no juzga a nadie, pero dio al Hijo el poder de juzgar, 23 para que todos honren al Hijo como honran al Padre. Quien no honra al Hijo, no honra al Padre que lo envió. . 24 De cierto, de cierto os digo, que el que oye mi palabra y cree en el que me envió, tiene vida eterna. No será condenado, porque ya pasó de muerte a vida. 25 De cierto, de cierto os digo, que la hora viene, y ya ha llegado, en que los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que la oigan vivirán. 26 Porque así como el Padre posee vida en sí mismo, así también concedió al Hijo poseer vida en sí mismo. 27 Además, le dio potestad de juzgar, porque es el Hijo del Hombre. 28 No os maravilléis de esto, porque llegará el tiempo en que todos los que están en los sepulcros oirán la voz del Hijo y saldrán: 29 los que han hecho el bien resucitarán; y los que han hecho lo malo, a condenación. 30 No puedo hacer nada por mí mismo. Juzgo según lo que oigo, y mi juicio es justo, porque no busco hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

My judgment is fair, because I do not seek to do my will, but the will of him who sent me.

First Reading (Is 49,8-15)

Reading the Book of the Prophet Isaiah.

8 This says the Lord: “I grant your requests with favors and help you in the work of salvation; I preserved you to be a link of covenant between the peoples, to restore the land, to distribute the scattered inheritance; 9 to say to those in prison, ‘Come out!’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ And everyone feeds on the roads and even on the barren hills they get their supplies; 10 They do not feel hunger or thirst, neither the heat nor the sun punishes them, because their protector takes care of them and leads them to the water sources. 11 I will make every mountain a highway, and my paths will be level. 12 Behold, they are coming from afar, some coming from the north and from the sea, and others from the land of Sinim.” 13 Praise, O heavens, rejoice, earth; mountains, make praise resound, for the Lord comforts his people and has compassion on the poor. 14 Zion said, “The Lord has abandoned me, the Lord has forgotten me!” 15 Can a woman forget her little child, so that she has no pity for the fruit of her womb? If she forgets, I, however, will not forget you.

- Word of the Lord.

- Thank God.

Psalm (Ps 144 -145,8-9.13cd-14.17-18 R. 8a)

A- Mercy and mercy is the Lord.

— Mercy and mercy is the Lord, he is love, he is patience, he is compassion. The Lord is very good to everyone, his tenderness embraces every creature.

— The Lord is faithful love in his word, he is holiness in every work he does. He sustains everyone who staggers and lifts everyone who falls.

— The Lord is righteous in his ways, he is holy in every work he does. He is close to the person who invokes him, to everyone who invokes him loyally.

Gospel (John 5,17-30)

— Jesus Christ, you are blessed, you are the anointed of God the Father!

— I am the resurrection, I am the life. Whoever believes in me, even if he dies, will live. (John 11,25a.26)

— Proclamation of the Gospel of Jesus Christ + according to John.

— Glory to you, Lord.

At that time, 17 Jesus answered the Jews: “My Father always works, therefore I also work”. 18 Then the Jews sought even more to kill him, because, in addition to violating the Sabbath, he called God his Father, thus making himself equal to God. 19 Taking the floor, Jesus said to the Jews: “Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing by himself; he only does what he sees the Father doing. What the Father does, the Son also does. 20 The Father loves the Son and shows him everything he does. And he will show you even greater works, so that you will be amazed. 21 Just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whomever he wants. 22 Indeed, the Father does not judge anyone, but he gave the Son the power to judge, 23 so that everyone may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him. 24 Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes in him who sent me has eternal life. He will not be condemned, for he has already passed from death to life. 25Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and has now come, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. 26 For just as the Father possesses life in himself, so he granted the Son to possess life in himself. 27 Furthermore, he gave him the power to judge, because he is the Son of Man. 28 Do not marvel at this, for the time will come when all who are in the tombs will hear the voice of the Son and come out: 29 those who have done good will rise to life; and those who have done evil, to condemnation. 30 I can't do anything for myself. I judge according to what I hear, and my judgment is just, because I do not seek to do my own will, but the will of him who sent me.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 11/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 11/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 11/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/11 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

 “Teu filho está vivo”.

Primeira Leitura: Isaías 65,17-21

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor: 17“Eis que eu criarei novos céus e nova terra, coisas passadas serão esquecidas, não voltarão mais à memória. 18Ao contrário, haverá alegria e exultação sem fim, em razão das coisas que eu vou criar; farei de Jerusalém a cidade da exultação e um povo cheio de alegria. 19Eu também exulto com Jerusalém e alegro-me com o meu povo; ali nunca mais se ouvirá a voz do pranto e o grito de dor. 20Ali não haverá crianças condenadas a poucos dias de vida nem anciãos que não completem seus dias. Será considerado jovem quem morrer aos cem anos; e quem não alcançar cem anos passará por maldito. 21Construirão casas para nelas morar, plantarão vinhas para comer seus frutos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 29(30)

Eu vos exalto, ó Senhor, pois me livrastes!

1. Eu vos exalto, ó Senhor, pois me livrastes / e não deixastes rir de mim meus inimigos! / Vós tirastes minha alma dos abismos / e me salvastes quando estava já morrendo! – R.

2. Cantai salmos ao Senhor, povo fiel, / dai-lhe graças e invocai seu santo nome! / Pois sua ira dura apenas um momento, / mas sua bondade permanece a vida inteira; / se à tarde vem o pranto visitar-nos, / de manhã vem saudar-nos a alegria. – R.

3. Escutai-me, Senhor Deus, tende piedade! / Sede, Senhor, o meu abrigo protetor! / Transformastes o meu pranto em uma festa, / Senhor meu Deus, eternamente hei de louvar-vos! – R.

Evangelho: João 4,43-54

Honra, glória, poder e louvor / a Jesus, nosso Deus e Senhor!

Buscai o bem, não o mal, pois assim vivereis; / então o Senhor, nosso Deus, convosco estará! (Am 5,14) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 43Jesus partiu da Samaria para a Galileia. 44O próprio Jesus tinha declarado que um profeta não é honrado na sua própria terra. 45Quando então chegou à Galileia, os galileus receberam-no bem, porque tinham visto tudo o que Jesus havia feito em Jerusalém durante a festa. Pois também eles tinham ido à festa. 46Assim, Jesus voltou para Caná da Galileia, onde havia transformado a água em vinho. Havia em Cafarnaum um funcionário do rei que tinha um filho doente. 47Ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia. Ele saiu ao seu encontro e pediu-lhe que fosse a Cafarnaum curar seu filho, que estava morrendo. 48Jesus disse-lhe: “Se não virdes sinais e prodígios, não acreditais”. 49O funcionário do rei disse: “Senhor, desce, antes que meu filho morra!” 50Jesus lhe disse: “Podes ir, teu filho está vivo”. O homem acreditou na palavra de Jesus e foi embora. 51Enquanto descia para Cafarnaum, seus empregados foram ao seu encontro, dizendo que o seu filho estava vivo. 52O funcionário perguntou a que horas o menino tinha melhorado. Eles responderam: “A febre desapareceu, ontem, pela uma da tarde”. 53O pai verificou que tinha sido exatamente na mesma hora em que Jesus lhe havia dito: “Teu filho está vivo”. Então, ele abraçou a fé, juntamente com toda a sua família. 54Esse foi o segundo sinal de Jesus. Realizou-o quando voltou da Judeia para a Galileia. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Tuo figlio è vivo."

Prima Lettura: Isaia 65,17-21

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così parla il Signore: 17 «Ecco, io creerò nuovi cieli e una nuova terra, le cose di prima saranno dimenticate, non saranno più ricordate. 18Al contrario, ci sarà gioia ed esultanza senza fine per le cose che creerò; Farò di Gerusalemme una città di esultanza e un popolo pieno di gioia. 19 Anch'io gioisco in Gerusalemme ed esulto nel mio popolo; lì non si udrà mai più la voce delle lacrime e il grido del dolore. 20Non ci saranno bambini condannati a pochi giorni di vita, né vecchi che non compiranno i loro giorni. Chiunque morirà all'età di cent'anni sarà considerato giovane; e chi non raggiungerà i cento anni sarà maledetto. 21Edificheranno case dove abitare, pianteranno vigne per mangiarne il frutto». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 29(30)

Ti esalto, Signore, perché mi hai liberato!

1. Ti esalto, o Signore, perché mi hai liberato / e non hai permesso ai miei nemici di ridere di me! / Dall'abisso hai tratto la mia anima / e mi hai salvato quando già stavo morendo! - R.

2. Cantate inni al Signore, popolo fedele, / ringraziatelo e invocate il suo santo nome! / Perché la sua ira dura un attimo, / ma la sua gentilezza dura tutta la vita; / se al pomeriggio viene a visitarci il pianto, / al mattino viene a salutarci la gioia. - R.

3. Ascoltami, Signore Dio, abbi pietà! / Sete, Signore, mio ​​rifugio protettivo! / Hai trasformato il mio pianto in una festa, / Signore mio Dio, ti loderò per sempre! - R.

Vangelo: Giovanni 4,43-54

Onore, gloria, potenza e lode / a Gesù, nostro Dio e Signore!

Cerca il bene, non il male, perché così vivrai; / allora il Signore, nostro Dio, sarà con te! (Am 5,14) – R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 43Gesù lasciò la Samaria per recarsi in Galilea. 44Gesù stesso aveva dichiarato che un profeta non è onorato nella sua terra. 45Quando arrivò in Galilea, i Galilei lo accolsero, perché avevano visto tutto ciò che Gesù aveva fatto a Gerusalemme durante la festa. Perché anche loro erano andati alla festa. 46Gesù ritornò dunque a Cana di Galilea, dove aveva trasformato l'acqua in vino. C'era a Cafarnao un servo del re che aveva un figlio malato. 47Udì che Gesù era venuto dalla Giudea alla Galilea. Gli andò incontro e gli chiese di andare a Cafarnao per guarire suo figlio, che stava morendo. 48Gesù gli disse: «Se non vedrai segni e prodigi, non crederai». 49Il servo del re disse: «Signore, scendi prima che mio figlio muoia!». 50Gesù gli disse: «Puoi andare, tuo figlio è vivo». L'uomo credette alla parola di Gesù e se ne andò. 51Mentre scendeva a Cafarnao, gli vennero incontro i suoi servi, che gli dicevano che suo figlio era vivo. 52L'impiegato chiese a che ora il ragazzo si fosse ripreso. Risposero: “La febbre è scomparsa, ieri, all'una del pomeriggio”. 53Il padre scoprì che era proprio nello stesso momento in cui Gesù gli aveva detto: «Tuo figlio è vivo». Quindi, ha abbracciato la fede, insieme a tutta la sua famiglia. 54Questo fu il secondo segno di Gesù. Ciò compì quando tornò dalla Giudea in Galilea. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Tu hijo está vivo”.

Primera lectura: Isaías 65,17-21

Lectura del libro del profeta Isaías – Así habla el Señor: 17 “He aquí, yo crearé cielos nuevos y tierra nueva; las cosas pasadas serán olvidadas, ya no serán recordadas. 18Por el contrario, habrá alegría y júbilo sin fin por las cosas que crearé; Haré de Jerusalén una ciudad de alborozo y un pueblo lleno de alegría. 19 También me regocijo en Jerusalén y me regocijo en mi pueblo; allí nunca más se escuchará la voz del llanto y el grito del dolor. 20No habrá niños condenados a unos pocos días de vida, ni ancianos que no cumplan sus días. El que muera a la edad de cien años será considerado joven; y el que no llegue a los cien años será maldito. 21Construirán casas para habitar y plantarán viñas para comer sus frutos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 29(30)

¡Te exalto, oh Señor, porque me has librado!

1. ¡Te exalto, oh Señor, porque me libraste / y no permitiste que mis enemigos se rieran de mí! / ¡Sacaste mi alma del abismo / y me salvaste cuando ya agonizaba! – r.

2. ¡Cantad salmos al Señor, pueblo fiel, / dadle gracias e invocad su santo nombre! / Porque su ira dura sólo un momento, / pero su bondad dura toda la vida; / si por la tarde viene a visitarnos el llanto, / por la mañana viene a saludarnos la alegría. – r.

3. ¡Escúchame, Señor Dios, ten piedad! / ¡Sed, Señor, mi amparo protector! / Convertiste mi llanto en fiesta, / ¡Señor Dios mío, por siempre te alabaré! – r.

Evangelio: Juan 4,43-54

¡Honor, gloria, poder y alabanza / a Jesús, nuestro Dios y Señor!

Busca el bien, no el mal, porque así vivirás; / ¡Entonces el Señor, nuestro Dios, estará con vosotros! (Am 5,14) – R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 43Jesús salió de Samaria hacia Galilea. 44Jesús mismo había declarado que un profeta no es honrado en su propia tierra. 45Cuando llegó a Galilea, los galileos lo recibieron con agrado, porque habían visto todo lo que Jesús había hecho en Jerusalén durante la fiesta. Porque ellos también habían ido a la fiesta. 46 Entonces Jesús regresó a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Había en Cafarnaúm un siervo del rey que tenía un hijo enfermo. 47Oyó que Jesús había venido de Judea a Galilea. Salió a su encuentro y le pidió que fuera a Cafarnaúm a curar a su hijo, que estaba moribundo. 48Jesús le dijo: “Si no ves señales y prodigios, no creerás”. 49El siervo del rey dijo: “¡Señor, desciende antes de que muera mi hijo!” 50Jesús le dijo: “Puedes irte, tu hijo está vivo”. El hombre creyó la palabra de Jesús y se fue. 51 Mientras descendía a Capernaúm, sus siervos le salieron al encuentro y le dijeron que su hijo estaba vivo. 52El empleado preguntó a qué hora había mejorado el niño. Ellos respondieron: “La fiebre desapareció ayer a la una de la tarde”. 53El padre descubrió que era exactamente la misma hora en que Jesús le había dicho: “Tu hijo está vivo”. Entonces abrazó la fe, junto con toda su familia. 54Esta fue la segunda señal de Jesús. Esto lo logró cuando regresó de Judea a Galilea. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Your son is alive.”

First Reading: Isaiah 65,17-21

Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus speaks the Lord: 17 “Behold, I will create new heavens and a new earth, former things will be forgotten, they will no longer be remembered. 18On the contrary, there will be endless joy and exultation because of the things I will create; I will make Jerusalem a city of exultation and a people full of joy. 19I also rejoice in Jerusalem and rejoice in my people; there the voice of tears and the scream of pain will never be heard again. 20There will be no children condemned to a few days of life, nor old people who will not complete their days. Anyone who dies at the age of one hundred will be considered young; and whoever does not reach a hundred years of age will be cursed. 21They will build houses to live in, they will plant vineyards to eat their fruit.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 29(30)

I exalt you, O Lord, for you have delivered me!

1. I exalt you, O Lord, for you delivered me / and did not let my enemies laugh at me! / You took my soul from the abyss / and saved me when I was already dying! – R.

2. Sing psalms to the Lord, faithful people, / give him thanks and call upon his holy name! / For his anger lasts but a moment, / but his kindness lasts a lifetime; / if in the afternoon weeping comes to visit us, / in the morning joy comes to greet us. – R.

3. Listen to me, Lord God, have mercy! / Thirst, Lord, my protective shelter! / You turned my crying into a party, / Lord my God, I will forever praise you! – R.

Gospel: John 4,43-54

Honor, glory, power and praise / to Jesus, our God and Lord!

Seek good, not evil, for that is how you will live; / then the Lord, our God, will be with you! (Am 5,14) – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 43Jesus left Samaria for Galilee. 44Jesus himself had declared that a prophet is not honored in his own land. 45When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him, because they had seen everything that Jesus had done in Jerusalem during the festival. Because they too had gone to the party. 46So Jesus returned to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. There was a king's servant in Capernaum who had a sick son. 47He heard that Jesus had come from Judea to Galilee. He went out to meet him and asked him to go to Capernaum to heal his son, who was dying. 48Jesus said to him, “Unless you see signs and wonders, you will not believe.” 49The king's servant said, “Lord, come down before my son dies!” 50Jesus said to him, “You can go, your son is alive.” The man believed Jesus' word and left. 51As he was going down to Capernaum, his servants met him, saying that his son was alive. 52The employee asked what time the boy had gotten better. They replied: “The fever disappeared, yesterday, at one in the afternoon”. 53The father found that it was exactly the same time that Jesus had said to him: “Your son is alive.” So, he embraced faith, along with his entire family. 54This was Jesus' second sign. He accomplished it when he returned from Judea to Galilee. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 10/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 10/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 10/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/10 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por Ele.

Primeira Leitura: 2 Crônicas 36,14-16.19-23

Leitura do segundo livro das Crônicas – Naqueles dias, 14todos os chefes dos sacerdotes e o povo multiplicaram suas infidelidades, imitando as práticas abomináveis das nações pagãs, e profanaram o templo que o Senhor tinha santificado em Jerusalém. 15Ora, o Senhor Deus de seus pais dirigia-lhes frequentemente a palavra por meio de seus mensageiros, admoestando-os com solicitude todos os dias, porque tinha compaixão do seu povo e da sua própria casa. 16Mas eles zombavam dos enviados de Deus, desprezavam as suas palavras, até que o furor do Senhor se levantou contra o seu povo e não houve mais remédio. 19Os inimigos incendiaram a casa de Deus e deitaram abaixo os muros de Jerusalém, atearam fogo a todas as construções fortificadas e destruíram tudo o que havia de precioso. 20Nabucodonosor levou cativos para a Babilônia todos os que escaparam à espada, e eles tornaram-se escravos do rei e de seus filhos, até que o império passou para o rei dos persas. 21Assim se cumpriu a palavra do Senhor pronunciada pela boca de Jeremias: “Até que a terra tenha desfrutado de seus sábados, ela repousará durante todos os dias da desolação, até que se completem setenta anos”. 22No primeiro ano do reinado de Ciro, rei da Pérsia, para que se cumprisse a palavra do Senhor pronunciada pela boca de Jeremias, o Senhor moveu o espírito de Ciro, rei da Pérsia, que mandou publicar em todo o seu reino, de viva voz e por escrito, a seguinte proclamação: 23“Assim fala Ciro, rei da Pérsia: o Senhor, Deus do céu, deu-me todos os reinos da terra e encarregou-me de lhe construir um templo em Jerusalém, que está no país de Judá. Quem dentre vós todos pertence ao seu povo? Que o Senhor, seu Deus, esteja com ele, e que se ponha a caminho”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 136(137)

Que se prenda a minha língua ao céu da boca / se de ti, Jerusalém, eu me esquecer!

1. Junto aos rios da Babilônia † nos sentávamos chorando, / com saudades de Sião. / Nos salgueiros por ali / penduramos nossas harpas. – R.

2. Pois foi lá que os opressores / nos pediram nossos cânticos; / nossos guardas exigiam / alegria na tristeza: / “Cantai hoje para nós / algum canto de Sião!” – R.

3. Como havemos de cantar † os cantares do Senhor / numa terra estrangeira? / Se de ti, Jerusalém, † algum dia eu me esquecer, / que resseque a minha mão! – R.

4. Que se cole a minha língua † e se prenda ao céu da boca / se de ti não me lembrar! / Se não for Jerusalém / minha grande alegria! – R.

Segunda Leitura: Efésios 2,4-10

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 4Deus é rico em misericórdia. Por causa do grande amor com que nos amou, 5quando estávamos mortos por causa das nossas faltas, ele nos deu a vida com Cristo. É por graça que vós sois salvos! 6Deus nos ressuscitou com Cristo e nos fez sentar nos céus em virtude de nossa união com Jesus Cristo. 7Assim, pela bondade, que nos demonstrou em Jesus Cristo, Deus quis mostrar, através dos séculos futuros, a incomparável riqueza da sua graça. 8Com efeito, é pela graça que sois salvos, mediante a fé. E isso não vem de vós; é dom de Deus! 9Não vem das obras, para que ninguém se orgulhe. 10Pois é ele quem nos fez; nós fomos criados em Jesus Cristo para as obras boas, que Deus preparou de antemão para que nós as praticássemos. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 3,14-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a Nicodemos: 14“Do mesmo modo como Moisés levantou a serpente no deserto, assim é necessário que o Filho do Homem seja levantado, 15para que todos os que nele crerem tenham a vida eterna. 16Pois Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, para que não morra todo o que nele crer, mas tenha a vida eterna. 17De fato, Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele. 18Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, porque não acreditou no nome do Filho unigênito. 19Ora, o julgamento é este: a luz veio ao mundo, mas os homens preferiram as trevas à luz, porque suas ações eram más. 20Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, para que suas ações não sejam denunciadas. 21Mas quem age conforme a verdade aproxima-se da luz, para que se manifeste que suas ações são realizadas em Deus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Dio non ha mandato suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo potesse essere salvato da Lui.

Prima Lettura: 2 Cronache 36,14-16,19-23

Lettura dal secondo libro delle Cronache – In quei giorni, 14tutti i capi sacerdoti e il popolo moltiplicarono le loro infedeltà, imitando le pratiche abominevoli delle nazioni pagane, e contaminarono il tempio che il Signore aveva santificato in Gerusalemme. 15Il Signore, il Dio dei loro padri, parlava loro spesso per mezzo dei suoi messaggeri, esortandoli ogni giorno con sollecitudine, perché aveva compassione del suo popolo e della sua casa. 16Ma essi si burlavano degli inviati di Dio, disprezzavano le loro parole, finché l'ira del Signore si levò contro il suo popolo e non ci fu rimedio. 19I nemici appiccarono il fuoco alla casa di Dio, demolirono le mura di Gerusalemme, incendiarono tutti gli edifici fortificati e distrussero ogni cosa preziosa. 20Nabucodonosor condusse prigionieri a Babilonia tutti gli scampati alla spada, i quali divennero schiavi del re e dei suoi figli, finché il regno passò al re dei Persiani. 21Si adempì così la parola del Signore pronunciata per bocca di Geremia: «Finché la terra non avrà goduto i suoi sabati, riposerà per tutti i giorni della desolazione, finché siano compiuti settant'anni». 22Nell'anno primo del regno di Ciro, re di Persia, affinché si adempisse la parola del Signore pronunciata per bocca di Geremia, il Signore mosse lo spirito di Ciro, re di Persia, ed egli ordinò che fosse pubblicata in tutto il suo regno. ad alta voce e per iscritto il seguente proclama: 23 «Così dice Ciro, re di Persia: Il Signore, Dio del cielo, mi ha dato tutti i regni della terra e mi ha incaricato di edificargli un tempio di Gerusalemme, che è nella campagna di Giuda. Chi di voi appartiene al suo popolo? Il Signore, suo Dio, sia con lui e possa mettersi in cammino». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 136(137)

La mia lingua si attacchi al palato / se ti dimentico, Gerusalemme!

1. Presso i fiumi di Babilonia † sedevamo piangenti, / desiderosi di Sion. / Lì ai salici / appendevamo le nostre arpe. - R.

2. Perché è stato lì che gli oppressori / ci hanno chiesto le nostre canzoni; / domandavano le nostre guardie / gioia nella tristezza: / “Cantaci oggi / qualche canto di Sion!” - R.

3. Come cantare † i canti del Signore / in terra straniera? / Se mai ti dimenticherò, Gerusalemme, / si secchi la mia mano! - R.

4. Che la mia lingua si attacchi al palato / se non mi ricordo di te! / Se non Gerusalemme / mia grande gioia! - R.

Seconda Lettura: Efesini 2,4-10

Lettura della lettera di San Paolo agli Efesini – Fratelli, 4Dio è ricco di misericordia. Per il grande amore con il quale ci ha amati, 5che eravamo morti a causa dei nostri peccati, ci ha fatti rivivere con Cristo. È per grazia che sei salvato! 6Dio ci ha risuscitati con Cristo e ci ha fatti sedere in cielo in virtù della nostra unione con Gesù Cristo. 7Così, attraverso la benevolenza che ci ha mostrato in Gesù Cristo, Dio ha voluto mostrare, nei secoli futuri, le incomparabili ricchezze della sua grazia. 8Poiché è per grazia che sei stato salvato, mediante la fede. E questo non viene da te; È un dono di Dio! 9Non viene dalle opere, di modo che nessuno possa vantarsene. 10Poiché è lui che ci ha fatti; Siamo stati creati in Gesù Cristo per le buone opere, che Dio ha preparato in anticipo affinché le compiamo. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 3,14-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse a Nicodemo: 14 «Come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che sia innalzato il Figlio dell'uomo, 15 affinché tutti quelli che credono in lui possa avere la vita eterna. 16Dio infatti ha tanto amato il mondo che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna. 17Dio infatti non ha mandato suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui. 18Chi crede in lui non è condannato, ma chi non crede è già condannato, perché non ha creduto nel nome del Figlio unigenito. 19Ora il giudizio è questo: la luce è venuta nel mondo, ma gli uomini hanno preferito le tenebre alla luce, perché le loro opere erano malvagie. 20Chi fa il male odia la luce e non si avvicina alla luce, affinché le sue azioni non vengano smascherate. 21Ma chi agisce secondo verità viene alla luce, affinché appaia chiaramente che le sue azioni si compiono in Dio». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por Él.

Primera Lectura: 2 Crónicas 36,14-16,19-23

Lectura del segundo libro de Crónicas – En aquellos días, 14 todos los principales sacerdotes y el pueblo multiplicaron sus infidelidades, imitando las prácticas abominables de las naciones paganas, y profanaron el templo que el Señor había santificado en Jerusalén. 15Y el Señor Dios de sus padres les hablaba muchas veces por medio de sus mensajeros, amonestándolos cada día con preocupación, porque tenía compasión de su pueblo y de su casa. 16Pero se burlaron de los enviados de Dios, despreciaron sus palabras, hasta que la ira del Señor se levantó contra su pueblo y no hubo remedio. 19Los enemigos prendieron fuego a la casa de Dios, derribaron los muros de Jerusalén, prendieron fuego a todos los edificios fortificados y destruyeron todo lo precioso. 20Nabucodonosor llevó cautivos a Babilonia a todos los que escaparon de la espada, y fueron esclavos del rey y de sus hijos, hasta que el imperio pasó al rey de los persas. 21 Así se cumplió la palabra del Señor hablada por boca de Jeremías: “Hasta que la tierra haya disfrutado de sus sábados, descansará todos los días de asolación, hasta que se cumplan setenta años”. 22En el primer año del reinado de Ciro rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del Señor hablada por boca de Jeremías, el Señor movió el espíritu de Ciro rey de Persia, y ordenó que se publicara en todo su reino. en alta voz y por escrito, la siguiente proclama: 23«Esto dice Ciro, rey de Persia: El Señor, Dios del cielo, me ha dado todos los reinos de la tierra y me ha encargado que le edifique una templo en Jerusalén, que está en la tierra de Judá. ¿Quién de vosotros es de su pueblo? Que el Señor, su Dios, esté con él y se ponga en camino”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 136(137)

¡Que mi lengua se pegue al paladar / si te olvido, Jerusalén!

1. Junto a los ríos de Babilonia † nos sentábamos a llorar, / añorando a Sión. / Allí en los sauces / colgamos nuestras arpas. – r.

2. Porque fue allí donde los opresores / nos pidieron nuestras canciones; / exigieron nuestros guardias / alegría en la tristeza: / “¡Cántanos hoy / alguna canción de Sión!” – r.

3. ¿Cómo debemos cantar † los cánticos del Señor / en tierra extranjera? / ¡Si algún día te olvido, Jerusalén, / que se seque mi mano! – r.

4. ¡Que mi lengua se pegue al paladar / si no me acuerdo de ti! / ¡Si no Jerusalén / mi gran alegría! – r.

Segunda Lectura: Efesios 2:4-10

Lectura de la carta de san Pablo a los Efesios – Hermanos, 4Dios es rico en misericordia. Por el gran amor con que nos amó, 5 cuando estábamos muertos a causa de nuestros pecados, nos dio vida con Cristo. ¡Es por gracia que eres salvo! 6Dios nos resucitó con Cristo y nos sentó en el cielo en virtud de nuestra unión con Jesucristo. 7Así, a través de la bondad que nos mostró en Jesucristo, Dios quiso mostrar, a lo largo de los siglos futuros, las incomparables riquezas de su gracia. 8Porque por gracia sois salvos mediante la fe. Y esto no viene de ti; ¡Es un regalo de Dios! 9No proviene de las obras, para que nadie se gloríe. 10Porque él es quien nos hizo; Fuimos creados en Jesucristo para buenas obras, que Dios preparó de antemano para que las hiciéramos. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 3,14-21

Vida eterna. 16Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no perezca, sino que tenga vida eterna. 17Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. 18 El que cree en él no es condenado, pero el que no cree ya está condenado, porque no creyó en el nombre del Hijo unigénito. 19 Ahora bien, este es el juicio: La luz vino al mundo, pero los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, porque sus obras eran malas. 20Quien hace el mal aborrece la luz y no se acerca a ella, para que sus acciones no queden descubiertas. 21Pero el que obra según la verdad, viene a la luz, para que se manifieste que sus acciones se realizan en Dios.» – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

God did not send his Son into the world to condemn the world, but so that the world could be saved by Him.

First Reading: 2 Chronicles 36,14-16,19-23

Reading from the second book of Chronicles – In those days, 14all the chief priests and the people multiplied their infidelities, imitating the abominable practices of the pagan nations, and defiled the temple that the Lord had sanctified in Jerusalem. 15Now the Lord God of their fathers spoke often to them through his messengers, admonishing them with concern every day, because he had compassion on his people and on his own house. 16But they mocked those sent by God, despised their words, until the wrath of the Lord rose up against his people and there was no remedy. 19The enemies set fire to the house of God and tore down the walls of Jerusalem, set fire to all the fortified buildings and destroyed everything precious. 20Nebuchadnezzar took all those who escaped the sword captive to Babylon, and they became slaves to the king and his sons, until the empire passed to the king of the Persians. 21Thus the word of the Lord spoken through the mouth of Jeremiah was fulfilled: “Until the land has enjoyed its Sabbaths, it will rest all the days of desolation, until seventy years are completed.” 22In the first year of the reign of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord moved the spirit of Cyrus king of Persia, and he ordered it to be published throughout his kingdom in a loud voice and in writing, the following proclamation: 23“This is what Cyrus, king of Persia, says: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and has commissioned me to build him a temple in Jerusalem, which is in the country of Judah. Who among you all belongs to his people? May the Lord, his God, be with him, and may he set out on his way.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 136(137)

May my tongue cling to the roof of my mouth / if I forget you, Jerusalem!

1. By the rivers of Babylon † we sat weeping, / longing for Zion. / In the willows there / we hung our harps. – R.

2. For it was there that the oppressors / asked us for our songs; / our guards demanded / joy in sadness: / “Sing for us today / some song of Zion!” – R.

3. How should we sing † the songs of the Lord / in a foreign land? / If I ever forget you, Jerusalem, / may my hand dry up! – R.

4. May my tongue stick to the roof of my mouth / if I don't remember you! / If not Jerusalem / my great joy! – R.

Second Reading: Ephesians 2:4-10

Reading of Saint Paul's letter to the Ephesians – Brothers, 4God is rich in mercy. Because of the great love with which he loved us, 5when we were dead because of our sins, he made us alive with Christ. It is by grace that you are saved! 6God raised us up with Christ and seated us in heaven by virtue of our union with Jesus Christ. 7Thus, through the kindness he showed us in Jesus Christ, God wanted to show, throughout future centuries, the incomparable riches of his grace. 8For it is by grace that you have been saved, through faith. And this does not come from you; It is a gift from God! 9It does not come from works, so that no one can boast. 10For he is the one who made us; We were created in Jesus Christ for good works, which God prepared in advance for us to do. - Word of the Lord.

Gospel: John 3,14-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to Nicodemus: 14 “Just as Moses lifted up the serpent in the desert, so the Son of Man must be lifted up, 15 so that all who believe in him may have the eternal life. 16For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. 17For God did not send his Son into the world to condemn the world, but so that the world might be saved through him. 18Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is already condemned, because he did not believe in the name of the only begotten Son. 19Now this is the judgment: Light has come into the world, but men chose darkness over light, because their deeds were evil. 20Whoever does evil hates the light and does not approach the light, lest his actions be exposed. 21But whoever acts according to the truth comes to the light, so that it may be evident that his actions are carried out in God.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!