🇧🇷 11/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 11/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 11/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/11 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

 “Teu filho está vivo”.

Primeira Leitura: Isaías 65,17-21

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor: 17“Eis que eu criarei novos céus e nova terra, coisas passadas serão esquecidas, não voltarão mais à memória. 18Ao contrário, haverá alegria e exultação sem fim, em razão das coisas que eu vou criar; farei de Jerusalém a cidade da exultação e um povo cheio de alegria. 19Eu também exulto com Jerusalém e alegro-me com o meu povo; ali nunca mais se ouvirá a voz do pranto e o grito de dor. 20Ali não haverá crianças condenadas a poucos dias de vida nem anciãos que não completem seus dias. Será considerado jovem quem morrer aos cem anos; e quem não alcançar cem anos passará por maldito. 21Construirão casas para nelas morar, plantarão vinhas para comer seus frutos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 29(30)

Eu vos exalto, ó Senhor, pois me livrastes!

1. Eu vos exalto, ó Senhor, pois me livrastes / e não deixastes rir de mim meus inimigos! / Vós tirastes minha alma dos abismos / e me salvastes quando estava já morrendo! – R.

2. Cantai salmos ao Senhor, povo fiel, / dai-lhe graças e invocai seu santo nome! / Pois sua ira dura apenas um momento, / mas sua bondade permanece a vida inteira; / se à tarde vem o pranto visitar-nos, / de manhã vem saudar-nos a alegria. – R.

3. Escutai-me, Senhor Deus, tende piedade! / Sede, Senhor, o meu abrigo protetor! / Transformastes o meu pranto em uma festa, / Senhor meu Deus, eternamente hei de louvar-vos! – R.

Evangelho: João 4,43-54

Honra, glória, poder e louvor / a Jesus, nosso Deus e Senhor!

Buscai o bem, não o mal, pois assim vivereis; / então o Senhor, nosso Deus, convosco estará! (Am 5,14) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 43Jesus partiu da Samaria para a Galileia. 44O próprio Jesus tinha declarado que um profeta não é honrado na sua própria terra. 45Quando então chegou à Galileia, os galileus receberam-no bem, porque tinham visto tudo o que Jesus havia feito em Jerusalém durante a festa. Pois também eles tinham ido à festa. 46Assim, Jesus voltou para Caná da Galileia, onde havia transformado a água em vinho. Havia em Cafarnaum um funcionário do rei que tinha um filho doente. 47Ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia. Ele saiu ao seu encontro e pediu-lhe que fosse a Cafarnaum curar seu filho, que estava morrendo. 48Jesus disse-lhe: “Se não virdes sinais e prodígios, não acreditais”. 49O funcionário do rei disse: “Senhor, desce, antes que meu filho morra!” 50Jesus lhe disse: “Podes ir, teu filho está vivo”. O homem acreditou na palavra de Jesus e foi embora. 51Enquanto descia para Cafarnaum, seus empregados foram ao seu encontro, dizendo que o seu filho estava vivo. 52O funcionário perguntou a que horas o menino tinha melhorado. Eles responderam: “A febre desapareceu, ontem, pela uma da tarde”. 53O pai verificou que tinha sido exatamente na mesma hora em que Jesus lhe havia dito: “Teu filho está vivo”. Então, ele abraçou a fé, juntamente com toda a sua família. 54Esse foi o segundo sinal de Jesus. Realizou-o quando voltou da Judeia para a Galileia. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Tuo figlio è vivo."

Prima Lettura: Isaia 65,17-21

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così parla il Signore: 17 «Ecco, io creerò nuovi cieli e una nuova terra, le cose di prima saranno dimenticate, non saranno più ricordate. 18Al contrario, ci sarà gioia ed esultanza senza fine per le cose che creerò; Farò di Gerusalemme una città di esultanza e un popolo pieno di gioia. 19 Anch'io gioisco in Gerusalemme ed esulto nel mio popolo; lì non si udrà mai più la voce delle lacrime e il grido del dolore. 20Non ci saranno bambini condannati a pochi giorni di vita, né vecchi che non compiranno i loro giorni. Chiunque morirà all'età di cent'anni sarà considerato giovane; e chi non raggiungerà i cento anni sarà maledetto. 21Edificheranno case dove abitare, pianteranno vigne per mangiarne il frutto». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 29(30)

Ti esalto, Signore, perché mi hai liberato!

1. Ti esalto, o Signore, perché mi hai liberato / e non hai permesso ai miei nemici di ridere di me! / Dall'abisso hai tratto la mia anima / e mi hai salvato quando già stavo morendo! - R.

2. Cantate inni al Signore, popolo fedele, / ringraziatelo e invocate il suo santo nome! / Perché la sua ira dura un attimo, / ma la sua gentilezza dura tutta la vita; / se al pomeriggio viene a visitarci il pianto, / al mattino viene a salutarci la gioia. - R.

3. Ascoltami, Signore Dio, abbi pietà! / Sete, Signore, mio ​​rifugio protettivo! / Hai trasformato il mio pianto in una festa, / Signore mio Dio, ti loderò per sempre! - R.

Vangelo: Giovanni 4,43-54

Onore, gloria, potenza e lode / a Gesù, nostro Dio e Signore!

Cerca il bene, non il male, perché così vivrai; / allora il Signore, nostro Dio, sarà con te! (Am 5,14) – R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 43Gesù lasciò la Samaria per recarsi in Galilea. 44Gesù stesso aveva dichiarato che un profeta non è onorato nella sua terra. 45Quando arrivò in Galilea, i Galilei lo accolsero, perché avevano visto tutto ciò che Gesù aveva fatto a Gerusalemme durante la festa. Perché anche loro erano andati alla festa. 46Gesù ritornò dunque a Cana di Galilea, dove aveva trasformato l'acqua in vino. C'era a Cafarnao un servo del re che aveva un figlio malato. 47Udì che Gesù era venuto dalla Giudea alla Galilea. Gli andò incontro e gli chiese di andare a Cafarnao per guarire suo figlio, che stava morendo. 48Gesù gli disse: «Se non vedrai segni e prodigi, non crederai». 49Il servo del re disse: «Signore, scendi prima che mio figlio muoia!». 50Gesù gli disse: «Puoi andare, tuo figlio è vivo». L'uomo credette alla parola di Gesù e se ne andò. 51Mentre scendeva a Cafarnao, gli vennero incontro i suoi servi, che gli dicevano che suo figlio era vivo. 52L'impiegato chiese a che ora il ragazzo si fosse ripreso. Risposero: “La febbre è scomparsa, ieri, all'una del pomeriggio”. 53Il padre scoprì che era proprio nello stesso momento in cui Gesù gli aveva detto: «Tuo figlio è vivo». Quindi, ha abbracciato la fede, insieme a tutta la sua famiglia. 54Questo fu il secondo segno di Gesù. Ciò compì quando tornò dalla Giudea in Galilea. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Tu hijo está vivo”.

Primera lectura: Isaías 65,17-21

Lectura del libro del profeta Isaías – Así habla el Señor: 17 “He aquí, yo crearé cielos nuevos y tierra nueva; las cosas pasadas serán olvidadas, ya no serán recordadas. 18Por el contrario, habrá alegría y júbilo sin fin por las cosas que crearé; Haré de Jerusalén una ciudad de alborozo y un pueblo lleno de alegría. 19 También me regocijo en Jerusalén y me regocijo en mi pueblo; allí nunca más se escuchará la voz del llanto y el grito del dolor. 20No habrá niños condenados a unos pocos días de vida, ni ancianos que no cumplan sus días. El que muera a la edad de cien años será considerado joven; y el que no llegue a los cien años será maldito. 21Construirán casas para habitar y plantarán viñas para comer sus frutos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 29(30)

¡Te exalto, oh Señor, porque me has librado!

1. ¡Te exalto, oh Señor, porque me libraste / y no permitiste que mis enemigos se rieran de mí! / ¡Sacaste mi alma del abismo / y me salvaste cuando ya agonizaba! – r.

2. ¡Cantad salmos al Señor, pueblo fiel, / dadle gracias e invocad su santo nombre! / Porque su ira dura sólo un momento, / pero su bondad dura toda la vida; / si por la tarde viene a visitarnos el llanto, / por la mañana viene a saludarnos la alegría. – r.

3. ¡Escúchame, Señor Dios, ten piedad! / ¡Sed, Señor, mi amparo protector! / Convertiste mi llanto en fiesta, / ¡Señor Dios mío, por siempre te alabaré! – r.

Evangelio: Juan 4,43-54

¡Honor, gloria, poder y alabanza / a Jesús, nuestro Dios y Señor!

Busca el bien, no el mal, porque así vivirás; / ¡Entonces el Señor, nuestro Dios, estará con vosotros! (Am 5,14) – R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 43Jesús salió de Samaria hacia Galilea. 44Jesús mismo había declarado que un profeta no es honrado en su propia tierra. 45Cuando llegó a Galilea, los galileos lo recibieron con agrado, porque habían visto todo lo que Jesús había hecho en Jerusalén durante la fiesta. Porque ellos también habían ido a la fiesta. 46 Entonces Jesús regresó a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Había en Cafarnaúm un siervo del rey que tenía un hijo enfermo. 47Oyó que Jesús había venido de Judea a Galilea. Salió a su encuentro y le pidió que fuera a Cafarnaúm a curar a su hijo, que estaba moribundo. 48Jesús le dijo: “Si no ves señales y prodigios, no creerás”. 49El siervo del rey dijo: “¡Señor, desciende antes de que muera mi hijo!” 50Jesús le dijo: “Puedes irte, tu hijo está vivo”. El hombre creyó la palabra de Jesús y se fue. 51 Mientras descendía a Capernaúm, sus siervos le salieron al encuentro y le dijeron que su hijo estaba vivo. 52El empleado preguntó a qué hora había mejorado el niño. Ellos respondieron: “La fiebre desapareció ayer a la una de la tarde”. 53El padre descubrió que era exactamente la misma hora en que Jesús le había dicho: “Tu hijo está vivo”. Entonces abrazó la fe, junto con toda su familia. 54Esta fue la segunda señal de Jesús. Esto lo logró cuando regresó de Judea a Galilea. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Your son is alive.”

First Reading: Isaiah 65,17-21

Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus speaks the Lord: 17 “Behold, I will create new heavens and a new earth, former things will be forgotten, they will no longer be remembered. 18On the contrary, there will be endless joy and exultation because of the things I will create; I will make Jerusalem a city of exultation and a people full of joy. 19I also rejoice in Jerusalem and rejoice in my people; there the voice of tears and the scream of pain will never be heard again. 20There will be no children condemned to a few days of life, nor old people who will not complete their days. Anyone who dies at the age of one hundred will be considered young; and whoever does not reach a hundred years of age will be cursed. 21They will build houses to live in, they will plant vineyards to eat their fruit.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 29(30)

I exalt you, O Lord, for you have delivered me!

1. I exalt you, O Lord, for you delivered me / and did not let my enemies laugh at me! / You took my soul from the abyss / and saved me when I was already dying! – R.

2. Sing psalms to the Lord, faithful people, / give him thanks and call upon his holy name! / For his anger lasts but a moment, / but his kindness lasts a lifetime; / if in the afternoon weeping comes to visit us, / in the morning joy comes to greet us. – R.

3. Listen to me, Lord God, have mercy! / Thirst, Lord, my protective shelter! / You turned my crying into a party, / Lord my God, I will forever praise you! – R.

Gospel: John 4,43-54

Honor, glory, power and praise / to Jesus, our God and Lord!

Seek good, not evil, for that is how you will live; / then the Lord, our God, will be with you! (Am 5,14) – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 43Jesus left Samaria for Galilee. 44Jesus himself had declared that a prophet is not honored in his own land. 45When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him, because they had seen everything that Jesus had done in Jerusalem during the festival. Because they too had gone to the party. 46So Jesus returned to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. There was a king's servant in Capernaum who had a sick son. 47He heard that Jesus had come from Judea to Galilee. He went out to meet him and asked him to go to Capernaum to heal his son, who was dying. 48Jesus said to him, “Unless you see signs and wonders, you will not believe.” 49The king's servant said, “Lord, come down before my son dies!” 50Jesus said to him, “You can go, your son is alive.” The man believed Jesus' word and left. 51As he was going down to Capernaum, his servants met him, saying that his son was alive. 52The employee asked what time the boy had gotten better. They replied: “The fever disappeared, yesterday, at one in the afternoon”. 53The father found that it was exactly the same time that Jesus had said to him: “Your son is alive.” So, he embraced faith, along with his entire family. 54This was Jesus' second sign. He accomplished it when he returned from Judea to Galilee. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!