🇧🇷Leituras 15/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 15/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 15/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/15 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Com quem vou comparar esta geração?

Primeira Leitura: Isaías 48,17-19

Leitura do livro do profeta Isaías – 17Isto diz o Senhor, o teu libertador, o santo de Israel: “Eu, o Senhor teu Deus, te ensino coisas úteis, te conduzo pelo caminho em que andas. 18Ah, se tivesses observado os meus mandamentos! Tua paz teria sido como um rio e tua justiça como as ondas do mar; 19tua descendência seria como a areia do mar e os filhos do teu ventre como os grãos de areia; este nome não teria desaparecido nem teria sido cancelado de minha presença”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1

Senhor, quem vos seguir terá a luz da vida.

1. Feliz é todo aquele que não anda / conforme os conselhos dos perversos; / que não entra no caminho dos malvados / nem junto aos zombadores vai sentar-se; / mas encontra seu prazer na lei de Deus / e a medita, dia e noite, sem cessar. – R.

2. Eis que ele é semelhante a uma árvore / que à beira da torrente está plantada; / ela sempre dá seus frutos a seu tempo, † e jamais as suas folhas vão murchar. / Eis que tudo o que ele faz vai prosperar. – R.

3. Mas bem outra é a sorte dos perversos. † Ao contrário, são iguais à palha seca / espalhada e dispersada pelo vento. / Pois Deus vigia o caminho dos eleitos, / mas a estrada dos malvados leva à morte. – R.

Evangelho: Mateus 11,16-19

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus às multidões: 16“Com quem vou comparar esta geração? São como crianças sentadas nas praças, que gritam para os colegas, dizendo: 17‘Tocamos flauta e vós não dançastes. Entoamos lamentações e vós não batestes no peito!’ 18Veio João, que não come nem bebe, e dizem: ‘Ele está com um demônio’. 19Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem: ‘É um comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e de pecadores’. Mas a sabedoria foi reconhecida com base em suas obras”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

A chi paragonerò questa generazione?

Prima Lettura: Isaia 48,17-19

Lettura dal libro del profeta Isaia – 17Così dice il Signore, tuo liberatore, il santo d'Israele: «Io, il Signore tuo Dio, ti insegno cose utili, ti guido per il tuo cammino. 18Oh, se solo avessi osservato i miei comandamenti! La tua pace sarebbe stata come un fiume e la tua giustizia come le onde del mare; 19La tua discendenza sarebbe come la sabbia del mare, e i figli del tuo grembo sarebbero come granelli di sabbia; questo nome non sarebbe scomparso né sarebbe stato rimosso dalla mia presenza”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1

Signore, chi ti segue avrà la luce della vita.

1. Felice è chiunque non cammina / secondo il consiglio degli empi; / chi non entra nella via degli empi / né si siederà accanto agli schernitori; / ma trova compiacimento nella legge di Dio / e la medita giorno e notte, senza posa. - R.

2. Ecco, egli è come un albero / che è piantato sulle rive del torrente; / porta sempre il suo frutto a suo tempo, † e le sue foglie non appassiranno mai. / Ecco, tutto ciò che fa prospererà. - R.

3. Ma la sorte degli empi è ben diversa. † Al contrario, sono equiparati alla paglia secca/sparsa e dispersa dal vento. / Perché Dio vigila sulla via degli eletti, / ma la via degli empi conduce alla morte. - R.

Vangelo: Matteo 11,16-19

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse alle folle: 16 «A chi paragonerò questa generazione? Sono come bambini seduti nelle piazze, che gridano ai colleghi, dicendo: 17'Noi abbiamo suonato il flauto e voi non avete ballato. Abbiamo cantato lamenti e non ci avete battuto il petto!». 18Venne Giovanni, che non mangia e non beve, e dicevano: «Ha un demonio». 19 È venuto il Figlio dell'uomo, che mangia e beve, e dicono: "È un mangione e un beone, amico dei pubblicani e dei peccatori". Ma la sapienza veniva riconosciuta in base alle sue opere”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¿Con quién voy a comparar esta generación?

Primera lectura: Isaías 48,17-19

Lectura del libro del profeta Isaías – 17Esto dice el Señor, tu libertador, el santo de Israel: “Yo, el Señor tu Dios, te enseño cosas útiles, te conduzco en tu camino. 18¡Oh, si tan solo hubieras guardado mis mandamientos! Tu paz hubiera sido como un río y tu justicia como las olas del mar; 19Tu descendencia será como la arena del mar, y los hijos de tu vientre serán como granos de arena; este nombre no habría desaparecido ni habría sido retirado de mi presencia”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1

Señor, quien te siga tendrá la luz de la vida.

1. Bienaventurado todo aquel que no anda / según el consejo de los malvados; / que no entra en el camino de los malvados / ni se sentará junto a escarnecedores; / sino que encuentra su complacencia en la ley de Dios / y medita en ella, día y noche, sin cesar. – r.

2. He aquí, es como un árbol / que está plantado a la orilla del torrente; / siempre da su fruto a su tiempo, † y sus hojas nunca se marchitarán. / He aquí que todo lo que haga prosperará. – r.

3. Pero la suerte de los malvados es muy diferente. † Por el contrario, son lo mismo que la paja seca/esparcida y dispersada por el viento. / Porque Dios guarda el camino de los elegidos, / pero el camino de los impíos lleva a la muerte. – r.

Evangelio: Mateo 11,16-19

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 16 “¿Con quién compararé a esta generación? Son como niños sentados en las plazas, que gritan a sus compañeros, diciendo: 17‘Nosotros tocamos la flauta y ustedes no bailaron. Cantamos lamentaciones y no nos golpeasteis el pecho. 18 Vino Juan, que no come ni bebe, y dijeron: Demonio tiene. 19 Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: Es glotón y borracho, amigo de publicanos y de pecadores. Pero la sabiduría fue reconocida sobre la base de sus obras”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Who am I going to compare this generation to?

First Reading: Isaiah 48,17-19

Reading from the book of the prophet Isaiah – 17This says the Lord, your deliverer, the saint of Israel: “I, the Lord your God, teach you useful things, I lead you in the way you walk. 18Oh, if only you had kept my commandments! Your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea; 19Your offspring would be like the sand of the sea, and the children of your womb would be like grains of sand; this name would not have disappeared nor would it have been removed from my presence.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1

Lord, whoever follows you will have the light of life.

1. Happy is everyone who does not walk / according to the advice of the wicked; / who does not enter the path of the wicked / nor will he sit next to mockers; / but he finds his pleasure in the law of God / and meditates on it, day and night, without ceasing. – R.

2. Behold, he is like a tree / which is planted on the banks of the torrent; / it always bears its fruit in its own time, † and its leaves will never wither. / Behold everything he does will prosper. – R.

3. But the lot of the wicked is quite different. † On the contrary, they are the same as dry straw / scattered and dispersed by the wind. / For God watches over the path of the elect, / but the path of the wicked leads to death. – R.

Gospel: Matthew 11,16-19

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, Jesus said to the crowds: 16 “With whom will I compare this generation? They are like children sitting in the squares, who shout to their colleagues, saying: 17‘We played the flute and you didn’t dance. We chanted lamentations and you did not beat our breasts!’ 18John came, who neither eats nor drinks, and they said, ‘He has a demon.’ 19The Son of Man came, who eats and drinks, and they say: 'He is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners'. But wisdom was recognized on the basis of his works.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 14/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 14/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/14 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Quem tem ouvidos ouça.

Primeira Leitura: Isaías 41,13-20

Leitura do livro do profeta Isaías – 13Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tomo pela mão e te digo: “Não temas; eu te ajudarei”. 14Não tenhas medo, Jacó, pobre verme, não temais, homens de Israel. Eu vos ajudarei, diz o Senhor e salvador, o santo de Israel. 15Eis que te transformei num carro novo de triturar, guarnecido de dentes de serra. Hás de triturar e despedaçar os montes e reduzirás as colinas a poeira. 16Ao expô-los ao vento, o vento os levará e o temporal os dispersará; exultarás no Senhor e te alegrarás no santo de Israel. 17Pobres e necessitados procuram água, mas não há, estão com a língua seca de sede. Eu, o Senhor, os atenderei, eu, Deus de Israel, não os abandonarei. 18Farei nascer rios nas colinas escalvadas e fontes no meio dos vales; transformarei o deserto em lagos e a terra seca em nascentes de água. 19Plantarei no deserto o cedro, a acácia e a murta e a oliveira; crescerão no ermo o pinheiro, o olmo e o cipreste juntamente, 20para que os homens vejam e saibam, considerem e compreendam que a mão do Senhor fez essas coisas e o santo de Israel tudo criou. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Misericórdia e piedade é o Senhor! / Ele é amor, é paciência, é compaixão.

1. Ó meu Deus, quero exaltar-vos, ó meu rei, / e bendizer o vosso nome pelos séculos. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.

2. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

3. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.

Evangelho: Mateus 11,11-15

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 11“Em verdade eu vos digo, de todos os homens que já nasceram, nenhum é maior do que João Batista. No entanto, o menor no Reino dos Céus é maior do que ele. 12Desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos Céus sofre violência, e são os violentos que o conquistam. 13Com efeito, todos os profetas e a Lei profetizaram até João. 14E se quereis aceitar, ele é o Elias que há de vir. 15Quem tem ouvidos ouça”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chi ha orecchie, ascolti.

Prima Lettura: Isaia 41,13-20

Lettura dal libro del profeta Isaia – 13Io sono il Signore, tuo Dio, che ti prende per mano e ti dice: «Non temere; Ti aiuterò." 14Non temere, Giacobbe, povero verme, non temere, uomini d'Israele. Io ti aiuterò, dice il Signore e Salvatore, il Santo d'Israele. 15Ecco, io ti ho trasformato in un nuovo carro per macinare, munito di denti di sega. Frantumerai e spezzerai i monti e ridurrai in polvere i colli. 16Quando li esponi al vento, il vento li porterà via e la tempesta li disperderà; Gioirai nel Signore e gioirai nel Santo d'Israele. 17I poveri e i bisognosi cercano acqua, ma non ce n'è, hanno la lingua secca per la sete. Io, il Signore, mi prenderò cura di loro, io, il Dio d'Israele, non li abbandonerò. 18 Farò scaturire fiumi sui colli brulli e sorgenti in mezzo alle valli; Trasformerò il deserto in laghi e la terra arida in sorgenti d'acqua. 19 Pianterò il cedro, l'acacia, il mirto e l'olivo nel deserto; il pino, l'olmo e il cipresso cresceranno insieme nel deserto, 20 perché gli uomini vedano e sappiano, considerino e comprendano che la mano del Signore ha fatto queste cose e il Santo d'Israele le ha create tutte. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Misericordia e misericordia è il Signore! / Lui è amore, è pazienza, è compassione.

1. O mio Dio, voglio esaltarti, o mio re, / e benedire il tuo nome nei secoli. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.

2. Le tue opere, Signore, ti glorifichino, / e i tuoi santi con lodi ti benedicano! / Narra la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

3. Per diffondere tra gli uomini i tuoi prodigi / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è regno per sempre, / la tua potenza, di generazione in generazione. - R.

Vangelo: Matteo 11,11-15

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse alla folla: 11 «In verità vi dico: tra tutti gli uomini che sono nati, nessuno è più grande di Giovanni il Battista. Tuttavia, il più piccolo nel Regno dei Cieli è più grande di lui. 12Dai giorni di Giovanni il Battista fino ad oggi, il regno dei cieli soffre violenza e sono i violenti a conquistarlo. 13Infatti tutti i profeti e la Legge hanno profetizzato fino a Giovanni, 14e se volete accettarlo, egli è l'Elia che deve venire. 15Chi ha orecchi, intenda». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Quien tenga oídos, que escuche.

Primera lectura: Isaías 41,13-20

Lectura del libro del profeta Isaías – 13Yo soy el Señor, tu Dios, que te toma de la mano y te dice: “No temas; Te ayudaré." 14 No temas, Jacob, pobre gusano, no temas, hombres de Israel. Yo os ayudaré, dice el Señor y Salvador, el Santo de Israel. 15 He aquí, te he convertido en un carro nuevo para moler, equipado con dientes de sierra. Aplastarás y quebrarás los montes y reducirás a polvo los collados. 16Cuando los expongas al viento, el viento los llevará y la tormenta los dispersará; Os alegraréis en el Señor y os alegraréis en el Santo de Israel. 17 Los pobres y necesitados buscan agua, pero no la hay, su lengua está seca de sed. Yo, el Señor, los atenderé, yo, el Dios de Israel, no los abandonaré. 18Haré brotar ríos en las colinas desnudas y manantiales en medio de los valles; Convertiré el desierto en lagos y la tierra seca en manantiales de agua. 19Plantaré cedros, acacias, arrayanes y olivos en el desierto; el pino, el olmo y el ciprés crecerán juntos en el desierto, 20 para que los hombres vean y sepan, consideren y entiendan que la mano del Señor hizo estas cosas y el Santo de Israel las creó todas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

¡Misericordia y misericordia es el Señor! / Él es amor, él es paciencia, él es compasión.

1. Oh Dios mío, quiero exaltarte, oh rey mío, / y bendecir tu nombre por los siglos. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. – r.

2. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r.

3. Para difundir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu reino espléndido. / Tu reino es reino para siempre, / tu poder, de generación en generación. – r.

Evangelio: Mateo 11,11-15

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 11 “En verdad os digo que de todos los hombres que han nacido, ninguno es mayor que Juan el Bautista. Sin embargo, el más pequeño en el Reino de los Cielos es mayor que él. 12Desde los días de Juan Bautista hasta ahora, el Reino de los Cielos ha sufrido violencia, y son los violentos los que lo conquistan. 13 En verdad, todos los profetas y la Ley profetizaron hasta Juan, 14 y si queréis aceptarlo, él es el Elías que ha de venir. 15 El que tenga oídos, que oiga”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Whoever has ears, listen.

First Reading: Isaiah 41,13-20

Reading from the book of the prophet Isaiah – 13I am the Lord, your God, who takes you by the hand and says to you: “Do not be afraid; I will help you.” 14Do not be afraid, Jacob, poor worm, do not be afraid, men of Israel. I will help you, says the Lord and Savior, the Holy One of Israel. 15Behold, I have turned you into a new car for grinding, equipped with saw teeth. You will crush and break the mountains and reduce the hills to dust. 16When you expose them to the wind, the wind will carry them away and the storm will scatter them; You will rejoice in the Lord and rejoice in the Holy One of Israel. 17The poor and needy look for water, but there is none, their tongues are dry from thirst. I, the Lord, will attend to them, I, the God of Israel, will not abandon them. 18I will make rivers spring up on the bare hills and springs in the middle of the valleys; I will turn the desert into lakes and the dry land into springs of water. 19I will plant the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive tree in the desert; the pine, the elm and the cypress will grow together in the wilderness, 20so that men may see and know, consider and understand that the hand of the Lord made these things and the Holy One of Israel created them all. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

Mercy and mercy is the Lord! / He is love, he is patience, he is compassion.

1. O my God, I want to exalt you, O my king, / and bless your name for centuries. / The Lord is very good to everyone, / his tenderness embraces every creature. – R.

2. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.

3. To spread your wonders among men / and the brightness of your splendid kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power, from generation to generation. – R.

Gospel: Matthew 11,11-15

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, Jesus said to the crowd: 11 “Truly I tell you, of all the men who have ever been born, none is greater than John the Baptist. However, the smallest in the Kingdom of Heaven is greater than him. 12From the days of John the Baptist until now, the Kingdom of Heaven has suffered violence, and it is the violent who conquer it. 13Indeed, all the prophets and the Law prophesied until John. 14And if you want to accept it, he is the Elijah who is to come. 15Whoever has ears, let him hear.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 12/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 12/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/12 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador.

Primeira Leitura: Gálatas 4,4-7

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 4quando se completou o tempo previsto, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sujeito à Lei, 5a fim de resgatar os que eram sujeitos à Lei e para que todos recebêssemos a filiação adotiva. 6E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: Abá – ó Pai! 7Assim já não és mais escravo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro, tudo isso por graça de Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 95(96)

Manifestai a sua glória entre as nações.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, † cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! – R.

2. Dia após dia anunciai sua salvação, † manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! – R.

3. Publicai entre as nações: “Reina o Senhor! † Ele firmou o universo inabalável, / e os povos ele julga com justiça”. – R.

Evangelho: Lucas 1,39-47

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – 39Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. 46Então Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

L'anima mia magnifica il Signore, e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore.

Prima Lettura: Galati 4,4-7

Lettura della lettera di san Paolo ai Galati - Fratelli, 4compiuto il tempo assegnato, Dio mandò suo Figlio, nato da donna, nato sottomesso alla Legge, 5per riscattare coloro che erano soggetti alla Legge e perché potessimo tutti ricevono l'affiliazione adottiva. 6E poiché siete figli, Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito del suo Figlio, che grida: Abba, o Padre! 7Così non sei più schiavo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede, tutto per la grazia di Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 95(96)

Manifesta la sua gloria tra le nazioni.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, † cantate al Signore Dio, o terra intera! / Canta e benedici il suo santo nome! - R.

2. Giorno dopo giorno annunciate la sua salvezza, † manifestate la sua gloria tra le nazioni / e, tra i popoli dell'universo, i suoi prodigi! - R.

3. Dichiarare tra le nazioni: “Il Signore regna! † Ha stabilito incrollabile l'universo, / e giudica i popoli con giustizia”. - R.

Vangelo: Luca 1,39-47

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – 39In quei giorni Maria partì per la regione montuosa, dirigendosi in fretta verso una città della Giudea. 40Entrò nella casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 41Appena Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo ed Elisabetta fu piena di Spirito Santo. 42Essa esclamò a gran voce: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno! 43Come posso meritare che la madre del mio Signore venga a visitarmi? 44Appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45Beata colei che ha creduto, perché si compirà ciò che il Signore le ha promesso». 46Maria allora disse: «L'anima mia magnifica il Signore, 47e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Engrandece mi alma al Señor, y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

Primera Lectura: Gálatas 4:4-7

Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas - Hermanos, 4cumplido el tiempo asignado, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido sujeto a la Ley, 5para redimir a los que estaban sujetos a la Ley y para que nosotros todos reciben la filiación adoptiva. 6Y por cuanto sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, oh Padre! 7Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero, todo por la gracia de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 95(96)

Manifiesta su gloria entre las naciones.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, † cantad al Señor Dios, tierra entera! / ¡Cantad y bendecid su santo nombre! – r.

2. ¡Anunciad día tras día su salvación, † manifestad entre las naciones su gloria/ y, entre los pueblos del universo, sus maravillas! – r.

3. Publicar entre las naciones: “¡El Señor reina! † Él estableció el universo inconmovible, / y juzga a los pueblos con justicia”. – r.

Evangelio: Lucas 1,39-47

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – 39En aquellos días, María partió hacia la región montañosa, dirigiéndose apresuradamente a una ciudad de Judea. 40Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre e Isabel quedó llena del Espíritu Santo. 42Con un fuerte grito exclamó: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! 43¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. 45 Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. 46 Entonces María dijo: “Engrandece mi alma al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi salvador”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Engrandece mi alma al Señor, y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

Primera Lectura: Gálatas 4:4-7

Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas - Hermanos, 4cumplido el tiempo asignado, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido sujeto a la Ley, 5para redimir a los que estaban sujetos a la Ley y para que nosotros todos reciben la filiación adoptiva. 6Y por cuanto sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, oh Padre! 7Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero, todo por la gracia de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 95(96)

Manifiesta su gloria entre las naciones.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, † cantad al Señor Dios, tierra entera! / ¡Cantad y bendecid su santo nombre! – r.

2. ¡Anunciad día tras día su salvación, † manifestad entre las naciones su gloria/ y, entre los pueblos del universo, sus maravillas! – r.

3. Publicar entre las naciones: “¡El Señor reina! † Él estableció el universo inconmovible, / y juzga a los pueblos con justicia”. – r.

Evangelio: Lucas 1,39-47

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – 39En aquellos días, María partió hacia la región montañosa, dirigiéndose apresuradamente a una ciudad de Judea. 40Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre e Isabel quedó llena del Espíritu Santo. 42Con un fuerte grito exclamó: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! 43¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. 45 Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. 46 Entonces María dijo: “Engrandece mi alma al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi salvador”. – Palabra de salvación.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 11/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 11/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 11/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/11 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Levanta-te, pega o leito e vai para casa.

Primeira Leitura: Isaías 35,1-10

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Alegre-se a terra que era deserta e intransitável, exulte a solidão e floresça como um lírio. 2Germine e exulte de alegria e louvores. Foi-lhe dada a glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Saron; seus habitantes verão a glória do Senhor, a majestade do nosso Deus. 3Fortalecei as mãos enfraquecidas e firmai os joelhos debilitados. 4Dizei às pessoas deprimidas: “Criai ânimo, não tenhais medo! Vede, é vosso Deus, é a vingança que vem, é a recompensa de Deus; é ele que vem para vos salvar”. 5Então se abrirão os olhos dos cegos e se descerrarão os ouvidos dos surdos. 6O coxo saltará como um cervo e se desatará a língua dos mudos, assim como brotarão águas no deserto e jorrarão torrentes no ermo. 7A terra árida se transformará em lago, e a região sedenta, em fontes de água; nas cavernas onde viviam dragões crescerá o caniço e o junco. 8Ali haverá uma vereda e um caminho; o caminho se chamará estrada santa: por ela não passará o impuro, mas será uma estrada reta em que até os débeis não se perderão. 9Ali não existem leões, não andam por ela animais depredadores, nem mesmo aparecem lá; os que forem libertados poderão percorrê-la, 10os que o Senhor salvou voltarão para casa. Eles virão a Sião cantando louvores, com infinita alegria brilhando em seus rostos: cheios de gozo e contentamento, não mais conhecerão a dor e o pranto. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 84(85)

Eis que vem o nosso Deus! Ele vem para salvar.

1. Quero ouvir o que o Senhor irá falar: / é a paz que ele vai anunciar; / a paz para o seu povo e seus amigos, / para os que voltam ao Senhor seu coração. / Está perto a salvação dos que o temem, / e a glória habitará em nossa terra. – R.

2. A verdade e o amor se encontrarão, / a justiça e a paz se abraçarão; / da terra brotará a fidelidade, / e a justiça olhará dos altos céus. – R.

3. O Senhor nos dará tudo o que é bom, / e a nossa terra nos dará suas colheitas; / a justiça andará na sua frente, / e a salvação há de seguir os passos seus. – R.

Evangelho: Lucas 5,17-26

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – 17Um dia Jesus estava ensinando. À sua volta estavam sentados fariseus e doutores da Lei, vindos de todas as aldeias da Galileia, da Judeia e de Jerusalém. E a virtude do Senhor o levava a curar. 18Uns homens traziam um paralítico num leito e procuravam fazê-lo entrar para apresentá-lo. 19Mas, não achando por onde introduzi-lo devido à multidão, subiram ao telhado e, por entre as telhas, o desceram com o leito no meio da assembleia, diante de Jesus. 20Vendo-lhes a fé, ele disse: “Homem, teus pecados estão perdoados”. 21Os escribas e fariseus começaram a murmurar, dizendo: “Quem é este que assim blasfema? Quem pode perdoar os pecados senão Deus?” 22Conhecendo-lhes os pensamentos, Jesus respondeu, dizendo: “Por que murmurais em vossos corações? 23O que é mais fácil, dizer: ‘Teus pecados estão perdoados’ ou dizer: ‘Levanta-te e anda’? 24Pois, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra poder de perdoar os pecados – disse ao paralítico –, eu te digo: levanta-te, pega o leito e vai para casa”. 25Imediatamente, diante deles, ele se levantou, tomou o leito e foi para casa, louvando a Deus. 26Todos ficaram fora de si, glorificavam a Deus e, cheios de temor, diziam: “Hoje vimos coisas maravilhosas!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Alzati, prendi il tuo letto e vai a casa.

Prima Lettura: Isaia 35,1-10

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Gioisca la terra che era deserta e impraticabile, esulti la solitudine e fiorisca come un giglio. 2Grimina ed esulta di gioia e di lode. A lui fu data la gloria del Libano, lo splendore del Carmelo e di Saron; i suoi abitanti vedranno la gloria del Signore, la maestà del nostro Dio. 3Rafforzare le mani deboli e rafforzare le ginocchia deboli. 4Dite a chi è depresso: «Coraggio, non abbiate paura! Vedi, è il tuo Dio, è la vendetta che viene, è la ricompensa di Dio; È lui che viene a salvarti”. 5Allora si apriranno gli occhi dei ciechi e si apriranno gli orecchi dei sordi. 6Lo zoppo salterà come un cervo e la lingua del muto si scioglierà, come scaturiranno acque nel deserto e scaturiranno ruscelli nella solitudine. 7La terra arida diventerà un lago, e la terra assetata diventerà sorgenti d'acqua; Nelle caverne dove vivevano i draghi, cresceranno canne e canne. 8Ci sarà un sentiero e una via; il sentiero si chiamerà via santa: per esso non passeranno gli impuri, ma sarà una strada diritta, sulla quale anche i deboli non si perderanno. 9Lì non ci sono leoni, né vi si aggirano animali predatori, né vi compaiono; coloro che saranno liberati potranno percorrerla, 10coloro che il Signore ha salvato ritorneranno a casa. Verranno a Sion cantando lodi, con una gioia infinita splendente sui loro volti: pieni di gioia e di contentezza, non conosceranno più dolore e lutto. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 84(85)

Ecco, il nostro Dio viene! Viene per salvare.

1. Voglio sentire cosa dirà il Signore: / è la pace che annuncerà; / pace per il suo popolo e i suoi amici, / per quanti restituiscono il cuore al Signore. / La salvezza di coloro che lo temono è vicina, / e la gloria abiterà nella nostra terra. - R.

2. Verità e amore si incontreranno, / giustizia e pace si abbracceranno; / la fedeltà germoglierà dalla terra, / e la giustizia si affaccerà dall'alto del cielo. - R.

3. Il Signore ci darà tutto ciò che è buono, / e la nostra terra ci darà il suo raccolto; / la giustizia camminerà davanti a te, / e la salvezza seguirà le tue orme. - R.

Vangelo: Luca 5,17-26

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – 17Un giorno Gesù insegnava. Attorno a lui sedevano farisei e dottori della Legge, venuti da tutti i villaggi della Galilea, della Giudea e di Gerusalemme. E la virtù del Signore lo portò a guarire. 18Alcuni uomini portavano su un letto un paralitico e cercavano di farlo entrare per presentarglielo. 19Ma non trovando da che parte farlo entrare a causa della folla, salirono sul tetto e, attraverso le tegole, lo calarono con il suo lettuccio in mezzo all'assemblea, davanti a Gesù. 20Vedendo la loro fede, disse: «Uomo, i tuoi peccati ti sono perdonati». 21Gli scribi e i farisei cominciavano a mormorare: «Chi è costui che bestemmia in questo modo? Chi può perdonare i peccati se non Dio?” 22 Conoscendo i loro pensieri, Gesù rispose e disse: «Perché mormorate nei vostri cuori? 23Che cosa è più facile: dire: "I tuoi peccati ti sono perdonati", o dire: "Alzati e cammina"? 24Affinché tu sappia che il Figlio dell’uomo ha il potere sulla terra di rimettere i peccati – disse al paralitico –, io ti dico: alzati, prendi il tuo lettuccio e va’ a casa». 25E subito, davanti a loro, si alzò, prese il lettuccio e se ne andò a casa, lodando Dio. 26Tutti erano fuori di sé, glorificavano Dio e, pieni di timore, dicevano: «Oggi abbiamo visto cose meravigliose!». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Levántate, toma tu cama y vete a casa.

Primera Lectura: Isaías 35:1-10

Lectura del libro del profeta Isaías – 1 Alégrese la tierra desierta e intransitable, alégrese la soledad y florezca como un lirio. 2 Gritan y exultan con alegría y alabanza. Le fue dada la gloria del Líbano, el esplendor del Carmelo y de Sarón; sus habitantes verán la gloria del Señor, la majestad de nuestro Dios. 3Fortalece las manos débiles y fortalece las rodillas débiles. 4Di a los que están deprimidos: “¡Anímense, no tengan miedo! Mira, es tu Dios, es la venganza que viene, es la recompensa de Dios; Él es quien viene a salvaros”. 5 Entonces se abrirán los ojos de los ciegos y se abrirán los oídos de los sordos. 6El cojo saltará como un ciervo y la lengua del mudo se soltará, como brotarán aguas en el desierto y arroyos en el desierto. 7La tierra seca se convertirá en lago, y la tierra sedienta en manantiales de agua; En las cuevas donde vivían los dragones crecerán juncos y juncos. 8Habrá camino y camino; el camino se llamará camino santo: los inmundos no pasarán por él, pero será un camino recto en el que ni siquiera los débiles se perderán. 9No hay allí leones, ni animales rapaces vagan por allí, ni siquiera aparecen allí; los que sean liberados podrán recorrerlo, 10los que el Señor salvó volverán a casa. Vendrán a Sión cantando alabanzas, con alegría infinita brillando en sus rostros: llenos de alegría y contentamiento, ya no conocerán dolor ni luto. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 84(85)

¡He aquí que viene nuestro Dios! Él viene a salvar.

1. Quiero escuchar lo que dirá el Señor: / es la paz que anunciará; / paz para su pueblo y sus amigos, / para los que vuelven su corazón al Señor. / Cerca está la salvación de los que le temen, / y la gloria habitará en nuestra tierra. – r.

2. La verdad y el amor se encontrarán, / la justicia y la paz se abrazarán; / la fidelidad brotará de la tierra, / y la justicia mirará desde lo alto del cielo. – r.

3. El Señor nos dará todo lo bueno, / y nuestra tierra nos dará su cosecha; / la justicia caminará delante de ti, / y la salvación seguirá tus pasos. – r.

Evangelio: Lucas 5,17-26

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – 17Un día Jesús estaba enseñando. A su alrededor se sentaban los fariseos y maestros de la ley, procedentes de todas las aldeas de Galilea, de Judea y de Jerusalén. Y la virtud del Señor lo llevó a sanar. 18Unos hombres traían a un paralítico en una cama y trataban de introducirlo para presentarlo. 19Pero como no encontraban cómo meterlo a causa de la multitud, subieron al tejado y, a través de las tejas, lo bajaron en su cama en medio de la multitud, delante de Jesús. 20Al ver su fe, dijo: “Hombre, tus pecados te son perdonados”. 21 Los escribas y fariseos comenzaron a murmurar, diciendo: ¿Quién es éste que blasfema así? ¿Quién puede perdonar los pecados sino Dios?” 22 Conociendo sus pensamientos, Jesús respondió y dijo: “¿Por qué murmuráis en vuestros corazones? 23 ¿Qué es más fácil, decir: “Tus pecados te son perdonados” o decir: “Levántate y anda”? 24Para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene poder en la tierra para perdonar pecados – dijo al paralítico –, yo os digo: levántate, toma tu camilla y vete a casa”. 25Inmediatamente, delante de ellos, se levantó, tomó su cama y se fue a su casa, alabando a Dios. 26Todos estaban fuera de sí, glorificaban a Dios y, llenos de temor, decían: “¡Hoy hemos visto cosas maravillosas!” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Get up, take your bed and go home.

First Reading: Isaiah 35:1-10

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1Let the land that was deserted and impassable rejoice, let solitude rejoice and blossom like a lily. 2Griminate and exult with joy and praise. The glory of Lebanon was given to him, the splendor of Carmel and Sharon; its inhabitants will see the glory of the Lord, the majesty of our God. 3Strengthen weak hands and strengthen weak knees. 4Say to those who are depressed: “Take heart, don’t be afraid! See, it is your God, it is vengeance that comes, it is God's reward; He is the one who comes to save you.” 5Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be opened. 6The lame man will leap like a deer and the tongue of the dumb will be loosed, just as waters will gush out in the desert and streams will gush out in the wilderness. 7The dry land will become a lake, and the thirsty land will become springs of water; In the caves where dragons lived, reeds and reeds will grow. 8There will be a path and a way; the path will be called the holy road: the unclean will not pass along it, but it will be a straight road on which even the weak will not be lost. 9There are no lions there, no predatory animals roam there, nor do they even appear there; those who are freed will be able to travel it, 10those whom the Lord saved will return home. They will come to Zion singing praises, with infinite joy shining on their faces: full of joy and contentment, they will no longer know pain and mourning. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 84(85)

Behold, our God comes! He comes to save.

1. I want to hear what the Lord will say: / it is the peace that he will announce; / peace for his people and his friends, / for those who return their hearts to the Lord. / The salvation of those who fear him is near, / and glory will dwell in our land. – R.

2. Truth and love will meet, / justice and peace will embrace; / faithfulness will spring from the earth, / and justice will look down from the high heavens. – R.

3. The Lord will give us everything that is good, / and our land will give us its harvest; / justice will walk before him, / and salvation will follow in his footsteps. – R.

Gospel: Luke 5,17-26

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – 17One day Jesus was teaching. Around him sat Pharisees and teachers of the Law, coming from all the villages of Galilee, Judea and Jerusalem. And the virtue of the Lord led him to heal. 18Some men were bringing a paralyzed man on a bed and trying to bring him in to introduce him. 19But, finding no way to bring him in because of the crowd, they went up to the roof and, through the tiles, let him down with his bed in the middle of the assembly, in front of Jesus. 20When he saw their faith, he said, “Man, your sins are forgiven.” 21The scribes and Pharisees began to murmur, saying, “Who is this who blasphemes like this? Who can forgive sins other than God?” 22 Knowing their thoughts, Jesus answered and said, “Why do you murmur in your hearts? 23Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 24So that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins – he said to the paralytic –, I tell you: get up, take up your bed and go home.” 25Immediately, in front of them, he got up, took up his bed and went home, praising God. 26Everyone was beside themselves, they glorified God and, filled with fear, said: “Today we have seen wonderful things!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 10/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 10/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 10/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/10 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas estradas!

Primeira Leitura: Isaías 40,1-5.9-11

Leitura do livro do profeta Isaías – 1“Consolai o meu povo, consolai-o – diz o vosso Deus. 2Falai ao coração de Jerusalém e dizei em alta voz que sua servidão acabou e a expiação de suas culpas foi cumprida; ela recebeu das mãos do Senhor o dobro por todos os seus pecados”. 3Grita uma voz: “Preparai no deserto o caminho do Senhor, aplainai na solidão a estrada de nosso Deus. 4Nivelem-se todos os vales, rebaixem-se todos os montes e colinas; endireite-se o que é torto e alisem-se as asperezas: 5a glória do Senhor então se manifestará, e todos os homens verão juntamente o que a boca do Senhor falou. 9Sobe a um alto monte, tu, que trazes a boa-nova a Sião; levanta com força a tua voz, tu, que trazes a boa-nova a Jerusalém, ergue a voz, não temas; dize às cidades de Judá: ‘Eis o vosso Deus, 10eis que o Senhor Deus vem com poder, seu braço tudo domina; eis, com ele, sua conquista, eis à sua frente a vitória. 11Como um pastor, ele apascenta o rebanho; reúne, com a força dos braços, os cordeiros e carrega-os ao colo; ele mesmo tange as ovelhas-mães'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 84(85)

Mostrai-nos, ó Senhor, vossa bondade / e a vossa salvação nos concedei!

1. Quero ouvir o que o Senhor irá falar: / é a paz que ele vai anunciar; / a paz para o seu povo e seus amigos, / para os que voltam ao Senhor seu coração. / Está perto a salvação dos que o temem, / e a glória habitará em nossa terra. – R.

2. A verdade e o amor se encontrarão, / a justiça e a paz se abraçarão; / da terra brotará a fidelidade, / e a justiça olhará dos altos céus. – R.

3. O Senhor nos dará tudo o que é bom, / e a nossa terra nos dará suas colheitas; / a justiça andará na sua frente / e a salvação há de seguir os passos seus. – R.

Segunda Leitura: 2 Pedro 3,8-14

Leitura da segunda carta de São Pedro – 8Uma coisa vós não podeis desconhecer, caríssimos: para o Senhor, um dia é como mil anos e mil anos como um dia. 9O Senhor não tarda a cumprir sua promessa, como pensam alguns, achando que demora. Ele está usando de paciência para convosco, pois não deseja que alguém se perca. Ao contrário, quer que todos venham a converter-se. 10O dia do Senhor chegará como um ladrão, e então os céus acabarão com barulho espantoso; os elementos, devorados pelas chamas, se dissolverão, e a terra será consumida com tudo o que nela se fez. 11Se desse modo tudo se vai desintegrar, qual não deve ser o vosso empenho numa vida santa e piedosa, 12enquanto esperais com anseio a vinda do dia de Deus, quando os céus em chama se vão derreter e os elementos, consumidos pelo fogo, se fundirão? 13O que nós esperamos, de acordo com a sua promessa, são novos céus e uma nova terra, onde habitará a justiça. 14Caríssimos, vivendo nessa esperança, esforçai-vos para que ele vos encontre numa vida pura e sem mancha e em paz. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 1,1-8

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 1Início do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus. 2Está escrito no livro do profeta Isaías: “Eis que envio meu mensageiro à tua frente, para preparar o teu caminho. 3Esta é a voz daquele que grita no deserto: ‘Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas estradas!'” 4Foi assim que João Batista apareceu no deserto, pregando um batismo de conversão para o perdão dos pecados. 5Toda a região da Judeia e todos os moradores de Jerusalém iam ao seu encontro. Confessavam os seus pecados e João os batizava no rio Jordão. 6João se vestia com uma pele de camelo e comia gafanhotos e mel do campo. 7E pregava, dizendo: “Depois de mim virá alguém mais forte do que eu. Eu nem sou digno de me abaixar para desamarrar suas sandálias. 8Eu vos batizei com água, mas ele vos batizará com o Espírito Santo”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Preparate la via del Signore, rendete diritte le sue strade!

Prima Lettura: Isaia 40,1-5,9-11

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 «Consola il mio popolo, consolalo – dice il tuo Dio. 2Parla al cuore di Gerusalemme e di' ad alta voce che la sua servitù è finita e che l'espiazione dei suoi peccati è compiuta; ricevette dalle mani del Signore il doppio per tutti i suoi peccati”. 3Una voce grida: «Preparate la via del Signore nel deserto, rendete piana la strada del nostro Dio nel deserto. 4Siano livellate tutte le valli, siano abbassati tutti i monti e i colli; le cose deformi siano raddrizzate e le asperità appianate: 5allora si rivelerà la gloria del Signore e tutti gli uomini insieme vedranno ciò che la bocca del Signore ha detto. 9Sali su un alto monte, tu che porti la buona novella a Sion; alza la voce con forza, tu che porti la buona novella a Gerusalemme, alza la voce, non temere; dite alle città di Giuda: «Ecco il vostro Dio, 10 ecco, il Signore Dio viene con potenza, il suo braccio domina ogni cosa; ecco con lui la sua conquista, ecco la vittoria davanti a lui. 11Come un pastore, pasce il suo gregge; Raccoglie, con la forza delle braccia, gli agnelli e li porta in grembo; lui stesso si prende cura della pecora madre'”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 84(85)

Mostraci, o Signore, la tua bontà / e donaci la tua salvezza!

1. Voglio sentire cosa dirà il Signore: / è la pace che annuncerà; / pace per il suo popolo e i suoi amici, / per quanti restituiscono il cuore al Signore. / La salvezza di coloro che lo temono è vicina, / e la gloria abiterà nella nostra terra. - R.

2. Verità e amore si incontreranno, / giustizia e pace si abbracceranno; / la fedeltà germoglierà dalla terra, / e la giustizia si affaccerà dall'alto del cielo. - R.

3. Il Signore ci darà tutto ciò che è buono, / e la nostra terra ci darà il suo raccolto; / la giustizia camminerà davanti a te / e la salvezza seguirà le tue orme. - R.

Seconda Lettura: 2 Pietro 3,8-14

Lettura della seconda lettera di san Pietro – 8Una cosa non potete ignorare, cari amici: per il Signore un giorno è come mille anni e mille anni come un giorno. 9Il Signore non tarda a compiere la sua promessa, come alcuni pensano, pensando che egli sia lento. È paziente con te, poiché non vuole che nessuno si perda. Vuole, al contrario, che tutti si convertano. 10Il giorno del Signore verrà come un ladro, e allora i cieli si chiuderanno con un rumore spaventoso; gli elementi, divorati dalle fiamme, si dissolveranno, e la terra sarà consumata con tutto ciò che su di essa è stato fatto. 11Se in questo modo tutto si disintegrerà, quale dovrà essere il vostro impegno per una vita santa e pia, 12mentre attendete con ansia la venuta del giorno di Dio, quando i cieli ardenti si scioglieranno e gli elementi, consumati dal fuoco, si scioglieranno? 13Ciò che speriamo, secondo la sua promessa, sono cieli nuovi e una terra nuova, dove dimorerà la giustizia. 14Carissimi, vivendo in questa speranza, sforzatevi affinché egli vi trovi in ​​una vita pura, immacolata e nella pace. - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 1,1-8

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 1Inizio del Vangelo di Gesù Cristo, Figlio di Dio. 2Sta scritto nel libro del profeta Isaia: «Ecco, io mando davanti a te il mio messaggero per prepararti la strada. 3Questa è la voce di colui che grida nel deserto: 'Preparate la via del Signore, raddrizzate le sue strade!'” 4Così apparve Giovanni il Battista nel deserto, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati. 5Gli andarono incontro tutta la regione della Giudea e tutti gli abitanti di Gerusalemme. Confessarono i loro peccati e Giovanni li battezzò nel fiume Giordano. 6Giovanni vestiva pelli di cammello e mangiava locuste e miele dei campi. 7E predicava dicendo: «Dopo di me verrà uno più forte di me. Non sono degno nemmeno di chinarmi per slacciarti i sandali. 8Io vi ho battezzato con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Preparad el camino del Señor, enderezad sus caminos!

Primera Lectura: Isaías 40.1-5.9-11

Lectura del libro del profeta Isaías – 1 “Consolad a mi pueblo, consoladles – dice vuestro Dios. 2Hablad al corazón de Jerusalén y decid en alta voz que su servidumbre ha terminado y que se ha cumplido la expiación de sus pecados; recibió de manos del Señor el doble por todos sus pecados”. 3Una voz grita: “Preparad el camino del Señor en el desierto, allanad el camino de nuestro Dios en el desierto. 4Sean nivelados todos los valles, derribados todos los montes y colinas; que lo torcido se enderece y lo aspero se alise: 5 entonces la gloria del Señor será revelada, y todos los hombres verán juntos lo que la boca del Señor ha dicho. 9Sube a un monte alto, tú que traes buenas nuevas a Sion; alzad con fuerza vuestra voz, vosotros que traéis buenas nuevas a Jerusalén, alzad vuestra voz, no temáis; decid a las ciudades de Judá: 'He aquí vuestro Dios, 10 he aquí que el Señor Dios viene con poder, su brazo lo gobierna todo; he aquí, con él, su victoria, he aquí la victoria delante de él. 11Como pastor apacienta su rebaño; Recoge, con la fuerza de sus brazos, los corderos y los lleva en su regazo; él mismo cuida de la madre oveja'”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 84(85)

¡Muéstranos, oh Señor, tu bondad / y concédenos tu salvación!

1. Quiero escuchar lo que dirá el Señor: / es la paz que anunciará; / paz para su pueblo y sus amigos, / para los que vuelven su corazón al Señor. / Cerca está la salvación de los que le temen, / y la gloria habitará en nuestra tierra. – r.

2. La verdad y el amor se encontrarán, / la justicia y la paz se abrazarán; / la fidelidad brotará de la tierra, / y la justicia mirará desde lo alto del cielo. – r.

3. El Señor nos dará todo lo bueno, / y nuestra tierra nos dará su cosecha; / la justicia caminará delante de ti / y la salvación seguirá tus pasos. – r.

Segunda lectura: 2 Pedro 3,8-14

Lectura de la segunda carta de San Pedro – 8 Una cosa no podéis ignorar, queridos amigos: para el Señor, un día es como mil años y mil años como un día. 9El Señor no tarda en cumplir su promesa, como algunos piensan, pensando que tarda. Él está teniendo paciencia con vosotros, ya que no quiere que nadie se pierda. Al contrario, quiere que todos se conviertan. 10El día del Señor vendrá como ladrón, y entonces los cielos se acabarán con un ruido espantoso; los elementos, devorados por las llamas, se disolverán, y la tierra se consumirá con todo lo que en ella fue hecho. 11 Si de esta manera todo se desintegra, ¿cuál debería ser vuestro compromiso con una vida santa y piadosa, 12 mientras esperáis ansiosamente la venida del día de Dios, cuando los cielos ardientes se derretirán y los elementos, consumidos por el fuego, se derretirán? 13Lo que esperamos, según su promesa, son cielos nuevos y tierra nueva, donde habitará la justicia. 14 Queridos hermanos, viviendo en esta esperanza, esforzaos para que Él os encuentre en una vida pura, sin mancha y en paz. - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 1,1-8

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – 1Inicio del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios. 2 Está escrito en el libro del profeta Isaías: “He aquí, yo envío mi mensajero delante de ti para preparar tu camino. 3Ésta es la voz del que clama en el desierto: '¡Preparad el camino del Señor, enderezad sus caminos!'”. 4Así apareció Juan el Bautista en el desierto, predicando un bautismo de conversión para el perdón de los pecados. 5 Toda la región de Judea y todos los habitantes de Jerusalén salieron a su encuentro. Confesaron sus pecados y Juan los bautizó en el río Jordán. 6Juan se vistió con pieles de camello y comía langostas y miel del campo. 7Y predicó, diciendo: “Uno más fuerte que yo vendrá detrás de mí. Ni siquiera soy digno de agacharme para desatar tus sandalias. 8Yo os bauticé con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Prepare the way of the Lord, make his roads straight!

First Reading: Isaiah 40.1-5.9-11

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 “Comfort my people, comfort them – says your God. 2Speak to the heart of Jerusalem and say with a loud voice that her servitude is over and the atonement for her sins has been accomplished; she received from the hands of the Lord double for all her sins.” 3A voice shouts: “Prepare the way of the Lord in the desert, make the road of our God plain in the wilderness. 4Let all the valleys be leveled, all the mountains and hills let down; let the crooked things be made straight and the roughness smooth out: 5then the glory of the Lord will be revealed, and all men will see together what the mouth of the Lord has spoken. 9Go up to a high mountain, you who bring good news to Zion; lift up your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem, lift up your voice, do not be afraid; say to the cities of Judah: 'Behold your God, 10behold, the Lord God comes with power, his arm rules everything; behold, with him, his conquest, behold the victory before him. 11Like a shepherd, he feeds his flock; He gathers, with the strength of his arms, the lambs and carries them on his lap; he himself manages the mother sheep'”. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 84(85)

Show us, O Lord, your goodness / and grant us your salvation!

1. I want to hear what the Lord will say: / it is the peace that he will announce; / peace for his people and his friends, / for those who return their hearts to the Lord. / The salvation of those who fear him is near, / and glory will dwell in our land. – R.

2. Truth and love will meet, / justice and peace will embrace; / faithfulness will spring from the earth, / and justice will look down from the high heavens. – R.

3. The Lord will give us everything that is good, / and our land will give us its harvest; / justice will walk before him / and salvation will follow in his footsteps. – R.

Second Reading: 2 Peter 3,8-14

Reading of the second letter of Saint Peter – 8One thing you cannot ignore, dear friends: for the Lord, a day is like a thousand years and a thousand years like one day. 9The Lord is not slow in fulfilling his promise, as some think, thinking that he is slow. He is being patient with you, as he does not want anyone to be lost. On the contrary, he wants everyone to convert. 10The day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will end with a terrifying noise; the elements, devoured by the flames, will dissolve, and the earth will be consumed with everything that was made on it. 11If in this way everything will disintegrate, what should be your commitment to a holy and pious life, 12while you eagerly await the coming of the day of God, when the burning heavens will melt and the elements, consumed by fire, will melt ? 13What we hope for, according to his promise, are new heavens and a new earth, where righteousness will dwell. 14Dearly beloved, living in this hope, strive so that he may find you in a life that is pure and spotless and in peace. - Word of the Lord.

Gospel: Mark 1,1-8

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 1Beginning of the Gospel of Jesus Christ, Son of God. 2It is written in the book of the prophet Isaiah: “Behold, I send my messenger before you, to prepare your way. 3This is the voice of him who cries in the desert: 'Prepare the way of the Lord, make his roads straight!'” 4This is how John the Baptist appeared in the desert, preaching a baptism of conversion for the forgiveness of sins. 5The whole region of Judea and all the inhabitants of Jerusalem went to meet him. They confessed their sins and John baptized them in the Jordan River. 6John dressed in camel skin and ate locusts and honey from the field. 7And he preached, saying: “One stronger than I will come after me. I'm not even worthy of bending down to untie your sandals. 8I baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!