🇧🇷 12/05 Deus te abençoe sempre. 🇮🇹 12/05 Dio ti benedica sempre.

Leituras 🇧🇷

Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura!

Primeira Leitura: Atos 1,1-11

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1No meu primeiro livro, ó Teófilo, já tratei de tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o começo 2até o dia em que foi levado para o céu, depois de ter dado instruções, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que tinha escolhido. 3Foi a eles que Jesus se mostrou vivo depois da sua paixão, com numerosas provas. Durante quarenta dias, apareceu-lhes falando do Reino de Deus. 4Durante uma refeição, deu-lhes esta ordem: “Não vos afasteis de Jerusalém, mas esperai a realização da promessa do Pai, da qual vós me ouvistes falar: 5‘João batizou com água; vós, porém, sereis batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias'”. 6Então os que estavam reunidos perguntaram a Jesus: “Senhor, é agora que vais restaurar o reino em Israel?” 7Jesus respondeu: “Não vos cabe saber os tempos e os momentos que o Pai determinou com a sua própria autoridade. 8Mas recebereis o poder do Espírito Santo, que descerá sobre vós para serdes minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e na Samaria e até os confins da terra”. 9Depois de dizer isso, Jesus foi levado ao céu à vista deles. Uma nuvem o encobriu, de forma que seus olhos não podiam mais vê-lo. 10Os apóstolos continuavam olhando para o céu, enquanto Jesus subia. Apareceram então dois homens vestidos de branco, 11que lhes disseram: “Homens da Galileia, por que ficais aqui, parados, olhando para o céu? Esse Jesus, que vos foi levado para o céu, virá do mesmo modo como o vistes partir para o céu”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 46(47)

Por entre aclamações Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta!

1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.

2. Por entre aclamações Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta. / Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, / salmodiai, ao som da harpa, ao nosso rei! – R.

3. Porque Deus é o grande rei de toda a terra, / ao som da harpa acompanhai os seus louvores! / Deus reina sobre todas as nações, / está sentado no seu trono glorioso. – R.

Segunda Leitura: Efésios 1,17-23

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 17o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai a quem pertence a glória, vos dê um espírito de sabedoria que vo-lo revele e faça verdadeiramente conhecer. 18Que ele abra o vosso coração à sua luz, para que saibais qual a esperança que o seu chamamento vos dá, qual a riqueza da glória que está na vossa herança com os santos 19e que imenso poder ele exerceu em favor de nós que cremos, de acordo com a sua ação e força onipotente. 20Ele manifestou sua força em Cristo, quando o ressuscitou dos mortos e o fez sentar-se à sua direita nos céus, 21bem acima de toda autoridade, poder, potência, soberania ou qualquer título que se possa nomear não somente neste mundo, mas ainda no mundo futuro. 22Sim, ele pôs tudo sob os seus pés e fez dele, que está acima de tudo, a cabeça da Igreja, 23que é o seu corpo, a plenitude daquele que possui a plenitude universal. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 16,15-20

Conclusão do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, Jesus se manifestou aos onze discípulos 15e disse-lhes: “Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura! 16Quem crer e for batizado será salvo. Quem não crer será condenado. 17Os sinais que acompanharão aqueles que crerem serão estes: expulsarão demônios em meu nome, falarão novas línguas; 18se pegarem em serpentes ou beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal algum; quando impuserem as mãos sobre os doentes, eles ficarão curados”. 19Depois de falar com os discípulos, o Senhor Jesus foi levado ao céu e sentou-se à direita de Deus. 20Os discípulos então saíram e pregaram por toda parte. O Senhor os ajudava e confirmava sua palavra por meio dos sinais que a acompanhavam.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Andate in tutto il mondo e annunciate il Vangelo ad ogni creatura!

Prima Lettura: At 1,1-11

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 1Nel mio primo libro, o Teofilo, ho già trattato tutto ciò che Gesù fece e insegnò, dal principio 2fino al giorno in cui fu portato in cielo, dopo aver dato istruzioni, per mezzo dello Spirito Santo, agli apostoli che aveva scelto. 3A loro Gesù si mostrò vivo dopo la sua passione, con numerose prove. Per quaranta giorni apparve loro parlando del Regno di Dio. 4Durante un pasto, diede loro questo ordine: «Non vi allontanate da Gerusalemme, ma aspettate che si compia la promessa del Padre, della quale mi avete sentito dire: 5«Giovanni battezzò con acqua; ma fra pochi giorni sarai battezzato nello Spirito Santo». 6Allora quelli che erano riuniti domandarono a Gesù: «Signore, intendi ora restaurare il regno a Israele?». 7Gesù rispose: «Non spetta a voi conoscere i tempi e i momenti che il Padre ha determinato con la sua autorità. 8Ma riceverete potenza quando lo Spirito Santo scenderà su di voi, per essermi testimone a Gerusalemme, in tutta la Giudea e la Samaria e fino ai confini della terra». 9Detto questo, Gesù fu assunto in cielo davanti ai loro occhi. Una nube lo coprì, tanto che i loro occhi non potevano più vederlo. 10Gli apostoli continuavano a guardare il cielo mentre Gesù saliva. Allora apparvero due uomini vestiti di bianco, 11che dissero loro: «Uomini di Galilea, perché state qui a guardare il cielo? Questo Gesù, che da voi è stato portato in cielo, verrà nello stesso modo in cui l’avete visto andare in cielo”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 46(47)

Tra le acclamazioni si è levato Dio, / si è levato il Signore al suono della tromba!

1. Popoli tutti dell'universo, battete le mani, / gridate acclamazioni gioiose a Dio! / Perché sublime è il Signore, il Dio altissimo, / il sovrano che domina tutta la terra. - R.

2. Tra le acclamazioni Dio si alzò, / al suono della tromba ascese il Signore. / Cantate al suono dell'arpa al nostro Dio, / Cantate al suono dell'arpa al nostro re! - R.

3. Poiché Dio è il grande re di tutta la terra, / accompagna le sue lodi al suono dell'arpa! / Dio regna su tutte le nazioni, / è assiso sul suo trono glorioso. - R.

Seconda Lettura: Efesini 1,17-23

Lettura della lettera di San Paolo agli Efesini - Fratelli, 17il Dio del Signore nostro Gesù Cristo, il Padre al quale appartiene la gloria, vi doni uno spirito di sapienza che ve lo rivela e lo fa conoscere veramente. 18Apra egli i vostri cuori alla sua luce, affinché sappiate quale speranza vi dà la sua vocazione, quali ricchezze di gloria avete nella vostra eredità con i santi, 19e quale immenso potere ha esercitato a favore di noi che crediamo, secondo la sua onnipotente azione e forza. 20Egli manifestò la sua forza in Cristo, quando lo risuscitò dai morti e lo fece sedere alla sua destra nei cieli, 21al di sopra di ogni autorità, potestà, potestà, sovranità e di qualsiasi titolo che si possa nominare, non solo in questo mondo, ma anche nel mondo futuro. 22Sì, ha messo tutto sotto i suoi piedi e ha costituito lui, che è soprattutto, capo della Chiesa, 23che è il suo corpo, pienezza di Colui che possiede la pienezza universale. - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 16,15-20

Conclusione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – In quel tempo Gesù apparve agli undici discepoli 15 e disse loro: «Andate in tutto il mondo e predicate il Vangelo ad ogni creatura! 16Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato. Chi non crederà sarà condannato. 17I segni che accompagneranno coloro che credono saranno questi: scacceranno demoni nel mio nome, parleranno lingue nuove; 18Se prendono in mano serpenti o bevono veleno mortale, non recherà loro alcun danno; Quando imporranno le mani ai malati, questi guariranno”. 19 Dopo aver parlato con i discepoli, il Signore Gesù fu elevato in cielo e sedette alla destra di Dio. 20I discepoli allora uscirono e predicarono ovunque. Il Signore li aiutò e confermò la sua parola attraverso i segni che l'accompagnarono.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

GIUSTO INFORMA

Il Senato approva il nuovo DPVAT e la popolazione dovrà pagare più tasse

BSM (notizie e analisi di politica). 05/09/2024.

L'approvazione del provvedimento è avvenuta con accesi dibattiti. L'opposizione ha criticato l'introduzione di una nuova spesa per la popolazione, mentre i senatori della base governativa ne hanno sottolineato il presunto "carattere sociale".

Il Senato ha approvato, mercoledì (8), la nuova assicurazione obbligatoria per i veicoli, simile alla vecchia DPVAT. Il voto ha avuto 41 voti favorevoli, il minimo necessario per questo tipo di proposte, e 28 contrari.

Anche il Progetto di Legge Complementare (PLP) 233/2023, proposto dal governo, aumenta il limite di spesa dell'Unione di 15,7 miliardi di R$. Dopo essere passato martedì (7) alla Commissione Costituzione e Giustizia (CCJ), il progetto, segnalato dal senatore Jaques Wagner (PT-BA), leader del governo, passa ora all'approvazione presidenziale.

🇧🇷 09/05 Deus te abençoe sempre. 🇮🇹 09/05 Dio ti benedica sempre.

  

Leituras 🇧🇷

Vós ficareis tristes, mas a vossa tristeza se transformará em alegria.

Primeira Leitura: Atos 18,1-8

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1Paulo deixou Atenas e foi para Corinto. 2Aí encontrou um judeu chamado Áquila, natural do Ponto, que acabava de chegar da Itália, e sua esposa, Priscila, pois o imperador Cláudio tinha decretado que todos os judeus saíssem de Roma. Paulo entrou em contato com eles. 3E, como tinham a mesma profissão – eram fabricantes de tendas -, Paulo passou a morar com eles e trabalhavam juntos. 4Todos os sábados, Paulo discutia na sinagoga, procurando convencer judeus e gregos. 5Quando Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo dedicou-se inteiramente à Palavra, testemunhando diante dos judeus que Jesus era o Messias. 6Mas, por causa da resistência e blasfêmias deles, Paulo sacudiu as vestes e disse: “Vós sois responsáveis pelo que acontecer. Eu não tenho culpa; de agora em diante, vou dirigir-me aos pagãos”. 7Então, saindo dali, Paulo foi para a casa de um pagão, um certo Tício Justo, adorador do Deus único, que morava ao lado da sinagoga. 8Crispo, o chefe da sinagoga, acreditou no Senhor com toda a sua família; e muitos coríntios que escutavam Paulo acreditavam e recebiam o batismo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

O Senhor fez conhecer seu poder salvador / perante as nações.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Evangelho: João 16,16-20

Aleluia, aleluia, aleluia.

Eu não vos deixarei órfãos: / eu irei, mas voltarei, e o vosso coração muito há de se alegrar (Jo 14,18). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 16“Pouco tempo ainda e já não me vereis. E outra vez pouco tempo e me vereis de novo”. 17Alguns dos seus discípulos disseram então entre si: “O que significa o que ele nos está dizendo: ‘Pouco tempo e não me vereis, e outra vez pouco tempo e me vereis de novo’, e: ‘Eu vou para junto do Pai’?” 18Diziam, pois: “O que significa esse pouco tempo? Não entendemos o que ele quer dizer”. 19Jesus compreendeu que eles queriam interrogá-lo; então, disse-lhes: “Estais discutindo entre vós porque eu disse: ‘Pouco tempo e já não me vereis, e outra vez pouco tempo e me vereis’? 20Em verdade, em verdade vos digo, vós chorareis e vos lamentareis, mas o mundo se alegrará. Vós ficareis tristes, mas a vossa tristeza se transformará em alegria”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Sarai triste, ma la tua tristezza si trasformerà in gioia.

Prima Lettura: At 18,1-8

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni 1Paolo lasciò Atene e si recò a Corinto. 2Qui trovò un giudeo di nome Aquila, originario del Ponto, appena arrivato dall'Italia, e sua moglie Priscilla, perché l'imperatore Claudio aveva decretato che tutti i Giudei lasciassero Roma. Paulo si è messo in contatto con loro. 3E siccome avevano lo stesso mestiere – erano fabbricanti di tende –, Paolo cominciò a vivere con loro e lavorarono insieme. 4Ogni sabato Paolo discuteva nella sinagoga cercando di convincere Giudei e Greci. 5Quando Sila e Timoteo arrivarono dalla Macedonia, Paolo si dedicò interamente alla Parola, testimoniando davanti ai Giudei che Gesù era il Messia. 6Ma a causa della loro resistenza e delle loro bestemmie, Paolo scosse le sue vesti e disse: «Tu sei responsabile di ciò che accade. Non è colpa mia; D’ora in poi mi rivolgerò ai pagani”. 7Partito di là, Paolo si recò a casa di un pagano, un certo Tizio Giusto, adoratore dell'unico Dio, che abitava accanto alla sinagoga. 8Crispo, capo della sinagoga, credette nel Signore con tutta la sua famiglia; e molti Corinzi che ascoltarono Paolo credettero e ricevettero il battesimo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

Il Signore ha fatto conoscere / davanti alle nazioni la sua potenza salvifica.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere alle nazioni la salvezza, / e la sua giustizia; / ricordava il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / gioite ed esultate! - R.

Vangelo: Giovanni 16,16-20

Alleluia, alleluia, alleluia.

Non vi lascerò orfani: / Andrò, ma tornerò, e il vostro cuore si rallegrerà grandemente (Gv 14,18). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 16 «Ancora un po' e non mi vedrete più. E ancora tra poco e mi rivedrete”. 17Alcuni dei suoi discepoli allora dicevano tra loro: «Che significa questo quando ci dice: "Ancora un po' e non mi vedrete, e ancora un po' e mi vedrete di nuovo" e: "Vado?" al Padre." 18Allora dissero: «Che significa questo poco tempo? Non capiamo cosa intenda”. 19Gesù capì che volevano interrogarlo; Poi disse loro: «Discutete tra voi perché ho detto: Ancora un po' e non mi vedrete più, e ancora un po' e non mi vedrete? 20In verità, in verità vi dico: voi piangerete e farete cordoglio, ma il mondo si rallegrerà. Sarai triste, ma la tua tristezza si trasformerà in gioia.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

GIUSTO INFORMA

Il ministro del Secom decide di perseguitare e censurare giornalisti, influencer e politici che criticano le azioni del governo nella RS.

Il ministro Paulo Pimenta, capo del Secom PT, ha dichiarato guerra ai giornalisti, agli influencer e ai politici che criticano l'operato del governo nel Rio Grande do Sul. E le armi che Pimenta intende utilizzare in questa guerra contro i suoi oppositori sono le stesse di ogni regime socialista amori: persecuzione, censura e carcere.

In un audio trapelato sui social si sente chiaramente la voce del ministro:

- Arrestatelo. Non posso più sopportare le fake news (sic). Penso che sia uno scherzo. Ci sono persone che lavorano 24 ore su 24, 4 giorni senza dormire. Persone che mettono a rischio la propria vita per salvare altre persone. Nel frattempo, esiste un’industria delle fake news alimentata da parlamentari, da influenze, da persone che si dedicano a ostacolare lo sforzo compiuto per salvare vite umane. Siamo in guerra. E questa guerra, in questo momento, ha come obiettivo principale quello di ritrovare le persone ancora bloccate. Chiunque agisca contro di noi deve essere trattato come un quinto editorialista, che è la parola che usiamo per indicare i traditori in tempo di guerra. E i quinti editorialisti devono essere trattati come criminali. Ed è per questo che avviserò la Polizia Federale, l’AGU, chiedendo che venga aperta un’indagine e identificati gli autori della fake news”.

🇧🇷 08/05 Deus te abençoe sempre. 🇮🇹 08/05 Dio ti benedica sempre.

Leituras 🇧🇷

Tenho ainda muitas coisas a dizer-vos.

Primeira Leitura: Atos 17,15.22-18,1

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 15os que conduziram Paulo levaram-no até Atenas. De lá, voltando, transmitiram a Silas e Timóteo a ordem de que fossem ter com ele o mais cedo possível. E partiram. 22De pé, no meio do areópago, Paulo disse: “Homens atenienses, em tudo eu vejo que vós sois extremamente religiosos. 23Com efeito, passando e observando os vossos lugares de culto, encontrei também um altar com esta inscrição: ‘Ao Deus desconhecido’. Pois bem, esse Deus que vós adorais sem conhecer é exatamente aquele que eu vos anuncio. 24O Deus que fez o mundo e tudo o que nele existe; sendo Senhor do céu e da terra, ele não habita em santuários feitos por mãos humanas. 25Também não é servido por mãos humanas, como se precisasse de alguma coisa; pois é ele que dá a todos vida, respiração e tudo o mais. 26De um só homem ele fez toda a raça humana para habitar sobre toda a face da terra, tendo fixado os tempos previamente estabelecidos e os limites de sua habitação. 27Assim fez, para que buscassem a Deus e para ver se o descobririam, ainda que às apalpadelas. Ele não está longe de cada um de nós, 28pois nele vivemos, nos movemos e existimos, como disseram alguns dentre vossos poetas: ‘Somos da raça do próprio Deus’. 29Sendo, portanto, da raça de Deus, não devemos pensar que a divindade seja semelhante a ouro, prata ou pedra, trabalhados pela arte e imaginação do homem. 30Mas Deus, sem levar em conta os tempos da ignorância, agora anuncia aos homens que todos e em todo lugar se arrependam, 31pois ele estabeleceu um dia em que irá julgar o mundo com justiça por meio do homem que designou diante de todos, oferecendo uma garantia, ao ressuscitá-lo dos mortos”. 32Quando ouviram falar da ressurreição dos mortos, alguns caçoavam e outros diziam: “Nós te ouviremos falar disso em outra ocasião”. 33Assim Paulo saiu do meio deles. 34Alguns, porém, uniram-se a ele e abraçaram a fé. Entre eles estava também Dionísio, o areopagita, uma mulher chamada Dâmaris e outros com eles. 18,1Paulo deixou Atenas e foi para Corinto. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 148

Da vossa glória estão cheios o céu e a terra.

1. Louvai o Senhor Deus nos altos céus, / louvai-o no excelso firmamento! / Louvai-o, anjos seus, todos louvai-o, / louvai-o, legiões celestiais! – R.

2. Reis da terra, povos todos, bendizei-o, / e vós, príncipes e todos os juízes; / e vós, jovens, e vós, moças e rapazes, / anciãos e criancinhas, bendizei-o! – R.

3. Louvem o nome do Senhor, louvem-no todos, / porque somente o seu nome é excelso! / A majestade e esplendor de sua glória / ultrapassam em grandeza o céu e a terra. – R.

4. Ele exaltou seu povo eleito em poderio, / ele é o motivo de louvor para os seus santos. / É um hino para os filhos de Israel, / este povo que ele ama e lhe pertence. – R.

Evangelho: João 16,12-15

Aleluia, aleluia, aleluia.

Rogarei ao meu Pai e ele há de enviar-vos um outro Paráclito, / que há de permanecer eternamente convosco (Jo 14,16). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 12“Tenho ainda muitas coisas a dizer-vos, mas não sois capazes de as compreender agora. 13Quando, porém, vier o Espírito da verdade, ele vos conduzirá à plena verdade. Pois ele não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido; e até as coisas futuras vos anunciará. 14Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e vo-lo anunciará. 15Tudo o que o Pai possui é meu. Por isso disse que o que ele receberá e vos anunciará é meu”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!

Em 29/04/2024 Olavo de Carvalho faria 77 anos.  Aqui, o meu agradecimento por tudo que ele fez. Paulo Briguet - escritor e editor-chefe do BSM

Aquele era o inverno da minha desesperança. Eu trabalhava como redator da primeira página do jornal; portanto, era o último a chegar e o último a sair da redação. Depois do fechamento, por volta das 11 horas, às vezes meia-noite, ia direto para o bar, onde ficava até algum ponto da madrugada. Chegando em casa (o meu solitário apartamento na Rua Cacilda Becker), engolia duas neosaldinas, tinha três ou quatro horas de sono etílico, e então chamava um táxi e ia para o Sindicato dos Jornalistas, onde era diretor de comunicação. O sindicato ficava em um fundo de vale, profundo como Jericó. Toda a minha vida era uma mentira, do começo ao fim. Eu não acreditava em Deus, não acreditava no homem, não acreditava em nada. Para justificar minha permanência no mundo, fingia ter esperanças em uma ilusão obscura que chamava de revolução. O medo e a angústia eram os meus deuses, mas eu os chamava de Lênin e Trotsky.

A 963 quilômetros dali, enquanto eu chegava de ressaca ao vale do sindicato, Olavo de Carvalho morava em um pequeno apartamento no lendário condomínio popular do Rio de Janeiro conhecido como Favelão. No momento em que eu escrevia algumas idiotices sobre o último congresso da Fenaj ou sobre o diploma de jornalismo, Olavo escrevia livros e artigos que mudariam o Brasil para sempre.

Certo dia, como conta a Roxane, Olavo e ela estavam assistindo a um filme no videocassete — acho que era “A Lista de Schindler” — e um professor foi até o Favelão para conhecer aquele articulista que demolia sem dó as reputações das vacas sagradas da esquerda brasileira. Quando viu onde Olavo morava com a mulher e os filhos — Leilah e Pedro eram pequenos —, constatou que aquele homem certamente não era financiado pelos grandes capitalistas internacionais, como imaginara antes.

Até que um dia — um dia em que minha ressaca estava particularmente insuportável e as neosaldinas haviam acabado —, eu liguei o computador do sindicato e por acaso, procurando textos sobre a Revolução Russa, caí no site de um professor que escrevera um livro cujo título me encantou desde o primeiro momento: “O Jardim das Aflições”.

Lendo os artigos do tal Olavo, descobri que ele atacava sem medo ou reverência os principais ícones esquerdistas da época, tais como Leandro Konder, Emir Sader e Marilena Chaui. Confesso que fiquei bastante irritado, e até indignado, com a insolência do homem —, mas simplesmente não conseguia parar de ler o que ele escrevia.

Obviamente, eu lia Olavo escondido, pois aquilo seria considerado uma transgressão inominável pelos meus companheiros de sindicato. Um dia, depois de muita hesitação, resolvi entrar numa livraria chamada Rosa do Povo e comprei “O Jardim das Aflições”. Enquanto escrevo agora, tenho essa velha edição aqui na minha mesa de trabalho. É impossível resumir, nos limites de uma crônica, o impacto que a leitura daquele livro causou na minha vida; eu simplesmente descobri que as minhas aflições estavam descritas naquelas páginas. Olavo é o jardineiro das nossas aflições, não no sentido de que as cultivou, mas porque soube identificá-las e podá-las, libertando seus alunos e leitores desse Getsêmani espiritual. Sobre isso, talvez eu possa contar uma breve história.

Certa noite, saí da redação e fui direto para o Bar Brasil, onde me reunia com meus colegas jornalistas. Era uma quinta-feira, que nós chamávamos de Quinta Sem-Lei. Em determinado ponto da noite, quando o bar estava lotado, olhei para todas aquelas pessoas que riam, bebiam, falavam aos gritos e se espremiam umas contra as outras — e pensei: Em breve todos estarão mortos. E então senti uma imensa compaixão por todos, uma surpreendente esperança de que pudessem ser salvos da morte eterna, uma luz dentro daquele Getsêmani noturno. Deve ter sido nessa noite que eu vi o Silvio Grimaldo pela primeira vez, sem imaginar que ele um dia me faria conhecer pessoalmente o Olavo. Silvio diz que não fui muito simpático com ele nessa ocasião, e aqui eu explico por quê: naquela noite eu descobri que todos morávamos no Jardim das Aflições. Santa Faustina viu o Cristo flagelado em um salão de baile; eu vi as velhas oliveiras do Getsêmani naquele bar.

Ah, eu deveria ter saído daquele bar, deveria ter pedido demissão do sindicato, deveria ter ido até o Favelão, deveria ter batido na porta do apartamento da família Carvalho. E a Roxane abriria a porta, e sorriria para aquele jovem desconhecido e, vendo o querido professor diante da máquina de escrever, eu diria o que só pude dizer tantos anos depois:

— Obrigado, Olavo!

“De noite quando dormia 

Sonhei, bendita ilusão! 

que era Deus o que eu trazia

dentro do meu coração.” 

(António Machado) 

Letture 🇮🇹

Ho ancora tante cose da dirti.

Prima Lettura: At 17,15.22-18,1

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 15 quelli che guidavano Paolo lo condussero ad Atene. Di lì, tornando, diedero l'ordine a Silas e Timoteo di recarsi da lui il prima possibile. E se ne sono andati. 22Stando in mezzo all'Areopago, Paolo disse: «Uomini ateniesi, in tutto vedo che siete estremamente religiosi. 23Infatti, passando e osservando i vostri luoghi di culto, ho trovato anche un altare con questa iscrizione: «Al Dio sconosciuto». Ebbene, questo Dio che adori senza conoscere è proprio quello che io ti annuncio. 24Il Dio che ha fatto il mondo e quanto contiene; essendo Signore del cielo e della terra, non abita in santuari costruiti da mani d'uomo. 25 Né è servito da mani d'uomo, come se avesse bisogno di qualcosa; perché è Lui che dà a tutti la vita, il respiro e ogni altra cosa. 26Da un solo uomo ha fatto abitare tutto il genere umano su tutta la faccia della terra, fissando tempi e limiti predeterminati della loro abitazione. 27Faceva questo perché cercassero Dio e vedessero se, anche a tentoni, lo avrebbero scoperto. Egli non è lontano da ciascuno di noi, 28perché in Lui viviamo, ci muoviamo ed esistiamo, come hanno detto alcuni dei vostri poeti: «Siamo della razza di Dio stesso». 29Non dobbiamo dunque, essendo della stirpe di Dio, pensare che la divinità sia simile all'oro, all'argento o alla pietra, lavorati dall'arte e dalla fantasia dell'uomo. 30Ma Dio, trascurando i tempi dell'ignoranza, annuncia ora agli uomini che tutti e dovunque si convertano, 31perché ha fissato un giorno in cui giudicherà il mondo con giustizia per mezzo dell'uomo che ha costituito davanti a tutti, offrendo garanzia, innalzandolo dai morti." 32Quando seppero parlare della risurrezione dei morti, alcuni si schernirono, altri dicevano: «Di questo vi sentiremo parlare un'altra volta». 33Allora Paolo uscì di mezzo a loro. 34Ma alcuni si unirono a lui e abbracciarono la fede. Tra loro c'era anche Dionigi l'Areopagita, una donna di nome Damaris, e altri con loro. 18,1 Paolo lasciò Atene e si recò a Corinto. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 148

Il cielo e la terra sono pieni della tua gloria.

1. Lodate il Signore Dio nell'alto dei cieli, / lodatelo nell'eccelso firmamento! / Lodatelo, angeli suoi, tutti lo lodate, / lodatelo, legioni celesti! - R.

2. Benedite lui, re della terra, popoli tutti, / e voi principi e giudici tutti; / e voi, giovani, e voi, ragazze e ragazzi, / vecchi e bambini, beneditelo! - R.

3. Lodate il nome del Signore, lodatelo tutti, / perché solo il suo nome è esaltato! / La maestà e lo splendore della sua gloria / superano in grandezza il cielo e la terra. - R.

4. Ha esaltato con potenza il suo popolo eletto, / è motivo di lode per i suoi santi. / È un inno per i figli d'Israele, / questo popolo che egli ama e che gli appartiene. - R.

Vangelo: Giovanni 16,12-15

Alleluia, alleluia, alleluia.

Pregherò il Padre mio ed egli ti manderà un altro Paraclito, / che rimarrà con te per sempre (Gv 14,16). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 12 «Ho ancora molte cose da dirvi, ma ora non riuscite a capirle. 13Ma quando verrà lo Spirito della verità, egli vi guiderà alla piena verità. Poiché non parlerà di se stesso, ma dirà tutto ciò che avrà udito; ed egli ti annuncerà le cose che devono avvenire. 14Egli mi glorificherà, perché prenderà del mio e ve lo annuncerà. 15Tutto ciò che il Padre possiede è mio. Per questo ho detto che ciò che riceverà e vi annuncerà è mio”.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Il 29/04/2024 Olavo de Carvalho avrebbe 77 anni. Ecco, i miei ringraziamenti per tutto quello che ha fatto. Paulo Briguet - scrittore e caporedattore di BSM

Quello fu l'inverno della mia disperazione. Ho lavorato come redattore di prima pagina per il giornale; quindi è stato l'ultimo ad arrivare e l'ultimo a lasciare la redazione. Dopo la chiusura, verso le 11, a volte mezzanotte, andavo direttamente al bar, dove rimanevo fino alle prime ore del mattino. Arrivato a casa (il mio appartamento solitario in Rua Cacilda Becker), ho ingoiato due neosaldina, ho dormito tre o quattro ore alcolizzato, poi ho chiamato un taxi e sono andato al Sindacato dei giornalisti, dove ero direttore delle comunicazioni. L'unione era in fondo ad una valle profonda quanto Gerico. Tutta la mia vita è stata una bugia, dall'inizio alla fine. Non credevo in Dio, non credevo nell'uomo, non credevo in niente. Per giustificare la mia permanenza nel mondo, fingevo di sperare in un'oscura illusione che chiamavo rivoluzione. La paura e l'angoscia erano i miei dei, ma li chiamavo Lenin e Trotsky.

A 963 chilometri di distanza, mentre arrivavo a Vale do União con i postumi della sbornia, Olavo de Carvalho viveva in un piccolo appartamento nel leggendario condominio popolare di Rio de Janeiro noto come Favelão. Mentre io scrivevo sciocchezze sull'ultimo congresso Fenaj o sul diploma di giornalismo, Olavo scriveva libri e articoli che avrebbero cambiato per sempre il Brasile.

Un giorno, come racconta Roxane, lei e Olavo stavano guardando un film sul videoregistratore - credo fosse "Schindler's List" - e un insegnante andò a Favelão per incontrare quell'editorialista che demolì senza pietà la reputazione delle vacche sacre della città brasiliana Sinistra. Quando vide dove viveva Olavo con la moglie e i figli – Leilah e Pedro erano giovani – si rese conto che quell’uomo non era certo finanziato dai grandi capitalisti internazionali, come aveva immaginato in precedenza.

Finché un giorno – un giorno in cui i postumi della sbornia erano particolarmente insopportabili e le neosaldine erano finite – ho acceso il computer del sindacato e per caso, cercando testi sulla rivoluzione russa, mi sono imbattuto nel sito di un professore che aveva scritto un libro il cui titolo mi ha incantato fin dal primo momento: “Il Giardino delle Afflizioni”.

Leggendo gli articoli di Olavo, ho scoperto che attaccava senza paura o reverenza le principali icone della sinistra dell'epoca, come Leandro Konder, Emir Sader e Marilena Chaui. Confesso che ero piuttosto irritato, e persino indignato, dall'insolenza di quell'uomo, ma semplicemente non riuscivo a smettere di leggere quello che scriveva.

Ovviamente ho letto Olavo di nascosto, perché sarebbe considerata una trasgressione indicibile da parte dei miei colleghi sindacalisti. Un giorno, dopo molte esitazioni, decisi di entrare in una libreria chiamata Rosa do Povo e comprai “O Jardim das Afflições”. Mentre scrivo adesso, ho questa vecchia edizione qui sulla mia scrivania. È impossibile riassumere, nei limiti di una cronaca, l’impatto che la lettura di quel libro ebbe sulla mia vita; Ho semplicemente scoperto che in quelle pagine erano descritte le mie afflizioni. Olavo è il giardiniere delle nostre sofferenze, non nel senso che le coltivava, ma perché ha saputo individuarle e potarle, liberando i suoi alunni e lettori da questo Getsemani spirituale. A questo proposito, forse posso raccontare una breve storia.

Una notte sono uscito dalla redazione e sono andato direttamente al Bar Brasil, dove ho incontrato i miei colleghi giornalisti. Era un giovedì, che noi chiamavamo giovedì senza legge. A un certo punto della sera, quando il bar era pieno, ho guardato tutta la gente che rideva, beveva, gridava e si stringeva l'una all'altra, e ho pensato: presto saranno tutti morti. E poi ho sentito un'immensa compassione per tutti, una sorprendente speranza che potessero essere salvati dalla morte eterna, una luce dentro quel Getsemani notturno. Dev'essere stata quella notte che vidi per la prima volta Silvio Grimaldo, senza immaginare che un giorno mi avrebbe fatto conoscere Olavo di persona. Silvio dice che non fui molto gentile con lui in quell'occasione, e qui gli spiego il perché: quella notte scoprii che abitavamo tutti a Jardim das Afflições. Santa Faustina vide Cristo flagellato in una sala da ballo; Ho visto i vecchi ulivi del Getsemani in quel bar.

Oh, avrei dovuto lasciare quel bar, avrei dovuto dimettermi dal sindacato, sarei dovuto andare a Favelão, avrei dovuto bussare alla porta dell'appartamento della famiglia Carvalho. E Rossana apriva la porta, sorrideva a quel giovane sconosciuto e, vedendo l'amato professore davanti alla macchina da scrivere, diceva quello che avrei potuto dire solo tanti anni dopo:

— Grazie, Olavo!

“Di notte, quando dormivo

Ho sognato, benedetta illusione!

che era Dio quello che avevo portato

nel mio cuore."

(Antonio Machado)

🇧🇷 06/05 Deus te abençoe. 🇮🇹 06/05 Dio ti benedica. 🇪🇸 06/05 Dios te bendiga. 🇺🇸 05/06 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Eu vos mandarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim.

Primeira Leitura: Atos 16,11-15

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 11Embarcamos em Trôade e navegamos diretamente para a ilha de Samotrácia. No dia seguinte, ancoramos em Neápolis, 12de onde passamos para Filipos, que é uma das principais cidades da Macedônia e que tem direitos de colônia romana. Passamos alguns dias nessa cidade. 13No sábado, saímos além da porta da cidade para um lugar junto ao rio, onde nos parecia haver oração. Sentados, começamos a falar com as mulheres que estavam aí reunidas. 14Uma delas chamava-se Lídia; era comerciante de púrpura, da cidade de Tiatira. Lídia acreditava em Deus e escutava com atenção. O Senhor abriu o seu coração para que aceitasse as palavras de Paulo. 15Após ter sido batizada, assim como toda a sua família, ela convidou-nos: “Se vós me considerais uma fiel do Senhor, permanecei em minha casa”. E forçou-nos a aceitar. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! – R.

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. – R.

Evangelho: João 15,26-16,4

Aleluia, aleluia, aleluia.

O Espírito Santo, a verdade, / dará testemunho de mim; / depois também vós, neste mundo, / de mim ireis testemunhar (Jo 15,26s). 

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 26“Quando vier o Defensor que eu vos mandarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim. 27E vós também dareis testemunho, porque estais comigo desde o começo. 16,1Eu vos disse estas coisas para que a vossa fé não seja abalada. 2Expulsar-vos-ão das sinagogas, e virá a hora em que aquele que vos matar julgará estar prestando culto a Deus. 3Agirão assim porque não conheceram o Pai nem a mim. 4Eu vos digo isso para que vos lembreis de que eu o disse, quando chegar a hora”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Vi manderò dal Padre, lo Spirito della verità, che procede dal Padre, testimonierà di me.

Prima Lettura: At 16,11-15

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 11Ci imbarcammo a Troas e navigammo direttamente verso l'isola di Samotracia. Il giorno dopo gettammo l'ancora a Neapolis, da dove andammo a Filippi, che è una delle principali città della Macedonia e ha il diritto di colonia romana. Abbiamo trascorso alcuni giorni in questa città. 13Il sabato uscimmo fuori dalla porta della città, verso un luogo vicino al fiume, dove pensavamo ci fosse una preghiera. Seduti, abbiamo iniziato a parlare con le donne che erano lì riunite. 14Una di loro si chiamava Lidia; Era un mercante di porpora della città di Tiatira. Lídia credeva in Dio e ascoltava attentamente. Il Signore aprì il suo cuore per accogliere le parole di Paolo. 15Dopo essere stata battezzata, come tutta la sua famiglia, ci ha invitato: «Se mi ritenete fedele al Signore, rimanete a casa mia». E ci ha costretto ad accettarlo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 149

Il Signore ama veramente il suo popolo.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che ha fatto questo, / e si rallegri Sion nel suo re! - R.

2. Con danze glorifica il suo nome, / suona l'arpa e il tamburo in suo onore! / Perché, infatti, il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.

3. I fedeli esultino nella sua gloria / e, cantando, si alzino dai letti / con le lodi del Signore sulla bocca. / Ecco la gloria a tutti i suoi santi. - R.

Vangelo: Giovanni 15,26-16,4

Alleluia, alleluia, alleluia.

Lo Spirito Santo, la verità, / mi renderà testimonianza; / allora anche tu, in questo mondo, / me lo testimonierai (Gv 15,26s).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 26 «Quando verrà il difensore, che io vi manderò da parte del Padre, lo Spirito della verità, che procede dal Padre, egli testimonierà di me. 27E anche tu mi renderai testimonianza, perché sei stato con me fin dal principio. 16,1 Ti ho detto queste cose affinché la tua fede non vacilli. 2Vi espelleranno dalle sinagoghe e verrà il tempo in cui chiunque vi ucciderà crederà di adorare Dio. 3Agiranno così perché non conoscevano né il Padre né me. 4Vi dico questo affinché, quando verrà il momento, vi ricorderete di ciò che ho detto».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, que procede del Padre, él dará testimonio de mí.

Primera Lectura: Hechos 16:11-15

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 11 Nos embarcamos en Troas y navegamos directamente a la isla de Samotracia. Al día siguiente fondeamos en Neápolis, 12 de donde partimos a Filipos, que es una de las principales ciudades de Macedonia y tiene derechos de colonia romana. Pasamos unos días en esta ciudad. 13El sábado salimos más allá de la puerta de la ciudad a un lugar junto al río, donde pensamos que había oración. Sentándonos, comenzamos a hablar con las mujeres que estaban allí reunidas. 14Una de ellas se llamaba Lidia; Era un comerciante de púrpura de la ciudad de Tiatira. Lídia creía en Dios y escuchaba con atención. El Señor abrió su corazón para aceptar las palabras de Pablo. 15Después de ser bautizada, como toda su familia, nos invitó: “Si me tenéis por fiel al Señor, quedaos en mi casa”. Y nos obligó a aceptarlo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 149

El Señor ama verdaderamente a su pueblo.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Se regocije Israel en el que lo hizo, / y Sión se regocije en su rey! – r.

2. ¡Con danzas glorificamos su nombre, / tocamos el arpa y el tambor en su honor! / Porque, en verdad, el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r.

3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus lechos / con las alabanzas del Señor en la boca. / He aquí la gloria a todos sus santos. – r.

Evangelio: Juan 15,26-16,4

Aleluya, aleluya, aleluya.

El Espíritu Santo, la verdad, / me dará testimonio; / entonces también vosotros, en este mundo, / daréis testimonio de mí (Juan 15:26s).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 26 “Cuando venga el Defensor, a quien os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, que procede del Padre, él darán testimonio de mí. 27Y vosotros también daréis testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio. 16,1 Os he dicho estas cosas para que vuestra fe no sea vacilante. 2Os expulsarán de las sinagogas, y llegará el tiempo en que cualquiera que os mate pensará que está adorando a Dios. 3Actuarán así porque no me conocían ni al Padre ni a mí. 4Te digo esto para que recuerdes que lo dije cuando llegue el momento”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

First Reading: Acts 16:11-15

Reading from the Acts of the Apostles – 11We embarked in Troas and sailed directly to the island of Samothrace. The next day we anchored in Neapolis, 12from where we went to Philippi, which is one of the main cities in Macedonia and has the rights of a Roman colony. We spent a few days in this city. 13On Saturday we went out beyond the city gate to a place by the river, where we thought there was prayer. Sitting down, we started talking to the women who were gathered there. 14One of them was called Lydia; She was a purple merchant from the city of Thyatira. Lídia believed in God and listened carefully. The Lord opened his heart to accept Paul's words. 15After she was baptized, like her entire family, she invited us: “If you consider me faithful to the Lord, stay in my house.” And she forced us to accept it. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 149

The Lord truly loves his people.

1. Sing to the Lord God a new song, / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in the one who did it, / and Zion rejoice in her king! – R.

2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / Because, indeed, the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.

3. Let the faithful exult in his glory / and, singing, rise from their beds / with the praises of the Lord in their mouths. / Behold the glory to all his saints. – R.

Gospel: John 15,26-16,4

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

The Holy Spirit, the truth, / will bear witness to me; / then you too, in this world, / will testify to me (John 15:26s).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 26 “When the Defender comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness about me. 27And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning. 16,1I have told you these things so that your faith will not be shaken. 2They will expel you from the synagogues, and the time will come when whoever kills you will think he is worshiping God. 3They will act like this because they did not know the Father or me. 4I tell you this so that you will remember that I said it when the time comes.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!         

🇧🇷 05/05 Deus te abençoe. 🇮🇹 05/05 Dio ti benedica. 🇪🇸 05/05 Dios te bendiga. 🇺🇸 05/05 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei.

Primeira Leitura: Atos 10,25-26.34-35.44-48

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 25Quando Pedro estava para entrar em casa, Cornélio saiu-lhe ao encontro, caiu a seus pés e se prostrou. 26Mas Pedro levantou-o, dizendo: “Levanta-te. Eu também sou apenas um homem”. 34Então, Pedro tomou a palavra e disse: “De fato, estou compreendendo que Deus não faz distinção entre as pessoas. 35Pelo contrário, ele aceita quem o teme e pratica a justiça, qualquer que seja a nação a que pertença”. 44Pedro estava ainda falando quando o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a palavra. 45Os fiéis de origem judaica, que tinham vindo com Pedro, ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo fosse derramado também sobre os pagãos. 46Pois eles os ouviam falar e louvar a grandeza de Deus em línguas estranhas. Então Pedro falou: 47“Podemos, por acaso, negar a água do batismo a estas pessoas que receberam, como nós, o Espírito Santo?” 48E mandou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Eles pediram, então, que Pedro ficasse alguns dias com eles. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

O Senhor fez conhecer a salvação / e revelou sua justiça às nações.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Segunda Leitura: 1 João 4,7-10

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 7amemo-nos uns aos outros, porque o amor vem de Deus, e todo aquele que ama nasceu de Deus e conhece Deus. 8Quem não ama não chegou a conhecer a Deus, pois Deus é amor. 9Foi assim que o amor de Deus se manifestou entre nós: Deus enviou o seu Filho único ao mundo, para que tenhamos vida por meio dele. 10Nisto consiste o amor: não fomos nós que amamos a Deus, mas foi ele que nos amou e enviou o seu Filho como vítima de reparação pelos nossos pecados. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 15,9-17

Aleluia, aleluia, aleluia.

Quem me ama realmente guardará minha palavra, / e meu Pai o amará, e a ele nós viremos (Jo 14,23). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 9“Como meu Pai me amou, assim também eu vos amei. Permanecei no meu amor. 10Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como eu guardei os mandamentos do meu Pai e permaneço no seu amor. 11Eu vos disse isso para que a minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja plena. 12Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei. 13Ninguém tem amor maior do que aquele que dá sua vida pelos amigos. 14Vós sois meus amigos se fizerdes o que eu vos mando. 15Já não vos chamo servos, pois o servo não sabe o que faz o seu senhor. Eu vos chamo amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi de meu Pai. 16Não fostes vós que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi e vos designei para irdes e para que produzais fruto, e o vosso fruto permaneça. O que então pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo concederá. 17Isto é o que vos ordeno: amai-vos uns aos outros”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Amatevi gli uni gli altri, proprio come io ho amato voi.

Prima Lettura: At 10,25-26,34-35,44-48

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 25Quando Pietro stava per entrare nella casa, Cornelio gli uscì incontro, cadde ai suoi piedi e si prostrò. 26Ma Pietro lo alzò dicendo: «Alzati! Anch’io sono solo un uomo”. 34Allora Pietro prese la parola e disse: «Infatti, capisco che Dio non fa distinzione tra gli uomini. 35Al contrario, accoglie chiunque lo teme e pratica la giustizia, a qualunque nazione appartenga». 44Pietro stava ancora parlando quando lo Spirito Santo scese su tutti coloro che ascoltavano la parola. 45I fedeli di origine ebraica, venuti con Pietro, rimasero stupiti che il dono dello Spirito Santo fosse effuso anche sui pagani. 46Poiché li udivano parlare e lodare la grandezza di Dio in lingue straniere. Allora Pietro disse: 47 «Possiamo noi per caso negare l'acqua del battesimo a queste persone che, come noi, hanno ricevuto lo Spirito Santo?». 48E comandò loro che fossero battezzati nel nome di Gesù Cristo. Chiesero allora a Pietro di restare con loro per qualche giorno. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

Il Signore ha fatto conoscere la salvezza / e ha rivelato alle nazioni la sua giustizia.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere alle nazioni la salvezza, / e la sua giustizia; / ricordava il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / rallegratevi ed esultate! - R.

Seconda Lettura: 1 Giovanni 4,7-10

Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 7amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore viene da Dio, e chiunque ama è nato da Dio e conosce Dio. 8Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. 9Così si è manifestato l'amore di Dio in mezzo a noi: Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo perché noi avessimo la vita per mezzo di lui. 10Questo è l'amore: non siamo stati noi ad amare Dio, ma è Lui che ci ha amati e ha mandato il suo Figlio come vittima di riparazione dei nostri peccati. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 15:9-17

Alleluia, alleluia, alleluia.

Chi veramente mi ama osserverà la mia parola, / e il Padre mio lo amerà e a lui verremo (Gv 14,23). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 9 «Come il Padre mio ha amato me, anch'io ho amato voi. Rimani nel mio amore. 10Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e rimango nel suo amore. 11Vi ho detto questo affinché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena. 12Questo è il mio comandamento: amatevi gli uni gli altri, come io ho amato voi. 13Nessuno ha un amore più grande di chi dà la vita per i suoi amici. 14Voi siete miei amici se fate quello che vi comando. 15Non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo padrone. Vi chiamo amici, perché vi ho fatto conoscere tutto ciò che ho udito dal Padre mio. 16Non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho destinati ad andare e a portare frutto e affinché il vostro frutto rimanga. Qualunque cosa chiederete al Padre nel mio nome, egli ve la darà. 17Questo vi comando: amatevi gli uni gli altri».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Amaos unos a otros, como yo os he amado.

Primera Lectura: Hechos 10,25-26,34-35,44-48

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 25 Cuando Pedro estaba a punto de entrar en casa, Cornelio salió a su encuentro, cayó a sus pies y se postró. 26Pero Pedro lo levantó, diciendo: “Levántate. También soy solo un hombre”. 34Entonces Pedro habló y dijo: «En verdad, entiendo que Dios no hace distinción entre los hombres. 35Por el contrario, acepta a quien le teme y hace justicia, sea cual sea la nación a la que pertenezca. 44Pedro aún estaba hablando cuando el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra. 45Los fieles de origen judío, que habían venido con Pedro, quedaron asombrados de que el don del Espíritu Santo se derramara también sobre los paganos. 46Porque los oían hablar y alabar la grandeza de Dios en lenguas extrañas. Entonces Pedro dijo: 47 “¿Podemos acaso negar el agua del bautismo a estas personas que, como nosotros, han recibido el Espíritu Santo?” 48Y les mandó que se bautizaran en el nombre de Jesucristo. Luego le pidieron a Pedro que se quedara con ellos unos días. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

El Señor dio a conocer la salvación / y reveló su justicia a las naciones.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.

2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r.

3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / regocíjate y alégrate! – r.

Segunda Lectura: 1 Juan 4:7-10

Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, 7 amémonos unos a otros, porque el amor viene de Dios, y todo el que ama, ha nacido de Dios y conoce a Dios. 8Quien no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor. 9Así se manifestó el amor de Dios entre nosotros: Dios envió a su Hijo único al mundo, para que tengamos vida por él. 10Esto es amor: no fuimos nosotros los que amamos a Dios, sino él que nos amó y envió a su Hijo como víctima de reparación por nuestros pecados. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 15:9-17

Aleluya, aleluya, aleluya.

El que de verdad me ama, mi palabra guardará, / y mi Padre lo amará, y a él vendremos (Juan 14:23). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 9 “Como mi Padre me ha amado, así también yo os he amado. Permanece en mi amor. 10Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. 11Os he dicho esto para que mi gozo esté en vosotros y vuestro gozo sea completo. 12Este es mi mandamiento: Amaos los unos a los otros, como yo os he amado. 13Nadie tiene mayor amor que el que da su vida por sus amigos. 14Ustedes son mis amigos si hacen lo que les mando. 15 Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor. Os llamo amigos, porque os he hecho saber todo lo que oí de mi Padre. 16 Vosotros no me elegisteis a mí, sino que yo os elegí a vosotros y os designé para que vayáis y deis fruto, y que vuestro fruto permanezca. Todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará. 17Esto es lo que os mando: que os améis unos a otros.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Love one another, just as I have loved you.

First Reading: Acts 10,25-26,34-35,44-48

Reading from the Acts of the Apostles – 25When Peter was about to enter the house, Cornelius came out to meet him, fell at his feet and prostrated himself. 26But Peter lifted him up, saying, “Get up. I’m also just a man.” 34Then Peter spoke and said, “Indeed, I understand that God does not distinguish between people. 35On the contrary, he accepts whoever fears him and does justice, whatever nation he belongs to.” 44Peter was still speaking when the Holy Spirit fell on all who heard the word. 45The faithful of Jewish origin, who had come with Peter, were amazed that the gift of the Holy Spirit was also poured out on the pagans. 46For they heard them speaking and praising the greatness of God in strange tongues. Then Peter said: 47 “Can we, by chance, deny the water of baptism to these people who, like us, have received the Holy Spirit?” 48And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. They then asked Peter to stay with them for a few days. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The Lord made salvation known / and revealed his righteousness to the nations.

1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved his victory. – R.

2. The Lord has made salvation known, / and his righteousness to the nations; / he remembered his ever faithful love / for the house of Israel. – R.

3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

Second Reading: 1 John 4:7-10

Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 7let us love one another, because love comes from God, and everyone who loves was born of God and knows God. 8Whoever does not love has not come to know God, for God is love. 9This is how the love of God was manifested among us: God sent his only Son into the world, so that we might have life through him. 10This is love: it was not we who loved God, but he who loved us and sent his Son as a victim of reparation for our sins. - Word of the Lord.

Gospel: John 15:9-17

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Whoever truly loves me will keep my word, / and my Father will love him, and to him we will come (John 14:23). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 9 “As my Father has loved me, so have I loved you. Remain in my love. 10If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father's commandments and remain in his love. 11I have told you this so that my joy may be in you and your joy may be full. 12This is my commandment: Love one another, as I have loved you. 13No one has greater love than he who lays down his life for his friends. 14You are my friends if you do what I command you. 15I no longer call you servants, for the servant does not know what his master is doing. I call you friends, because I have made known to you everything that I heard from my Father. 16You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit and that your fruit should remain. Whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you. 17This is what I command you: love one another.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!