🇧🇷Leituras 07/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 07/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/07 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Quero misericórdia e não sacrifício.

Primeira Leitura: Gênesis 23,1-4.19; 24,1-8.62-67

Leitura do livro do Gênesis – 1Sara viveu cento e vinte e sete anos 2e morreu em Cariat Arbe, que é Hebron, em Canaã. Abraão veio fazer luto por Sara e chorá-la. 3Depois, levantou-se de junto da morta e falou aos hititas: 4“Sou um estrangeiro e hóspede no vosso meio. Cedei-me como propriedade entre vós um lugar de sepultura, onde possa sepultar minha esposa que morreu”. 19Assim, Abraão sepultou Sara, sua mulher, na caverna do campo de Macpela, em frente de Mambré, que é Hebron, na terra de Canaã. 24,1Abraão já era velho, de idade avançada, e o Senhor o havia abençoado em tudo. 2Abraão disse ao servo mais antigo da sua casa, administrador de todos os seus bens: “Põe a mão debaixo da minha coxa 3e jura-me pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que não escolherás para meu filho uma mulher entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais eu moro; 4mas tu irás à minha terra natal, buscar entre os meus parentes uma mulher para o meu filho Isaac”. 5E o servo respondeu: “E se a mulher não quiser vir comigo para esta terra, deverei levar teu filho para a terra de onde saíste?” 6Abraão respondeu: “Guarda-te de levar meu filho de volta para lá. 7O Senhor, Deus do céu, que me tirou da casa do meu pai e da minha terra natal e que me falou e jurou, dizendo: ‘À tua descendência darei esta terra’, ele mesmo enviará seu anjo diante de ti e trarás de lá uma mulher para meu filho. 8Porém, se a mulher não quiser vir contigo, ficarás livre deste juramento; mas de maneira alguma levarás meu filho de volta para lá”. 62Isaac tinha voltado da região do poço de Laai-Rói e morava na terra do Negueb. 63Ao cair da tarde, Isaac saiu para o campo a passear. Levantando os olhos, viu camelos que chegavam. 64Rebeca também, erguendo os olhos, viu Isaac. Desceu do camelo 65e perguntou ao servo: “Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?” O servo respondeu: “É o meu senhor”. Ela puxou o véu e cobriu o rosto. 66Então o servo contou a Isaac tudo o que tinha feito. 67Ele introduziu Rebeca na tenda de Sara, sua mãe, e recebeu-a por esposa. Isaac amou-a, consolando-se assim da morte da mãe. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 105(106)

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom.

1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom, / porque eterna é a sua misericórdia! / Quem contará os grandes feitos do Senhor? / Quem cantará todo o louvor que ele merece? – R.

2. Felizes os que guardam seus preceitos / e praticam a justiça em todo o tempo! / Lembrai-vos, ó Senhor, de mim, lembrai-vos / pelo amor que demonstrais ao vosso povo! – R.

3. Visitai-me com a vossa salvação, / para que eu veja o bem-estar do vosso povo, / e exulte na alegria dos eleitos, / e me glorie com os que são vossa herança. – R.

Evangelho: Mateus 9,9-13

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 9Jesus viu um homem, chamado Mateus, sentado na coletoria de impostos e disse-lhe: “Segue-me!” Ele se levantou e seguiu a Jesus. 10Enquanto Jesus estava à mesa, em casa de Mateus, vieram muitos cobradores de impostos e pecadores e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos. 11Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: “Por que vosso mestre come com os cobradores de impostos e pecadores?” 12Jesus ouviu a pergunta e respondeu: “Aqueles que têm saúde não precisam de médico, mas, sim, os doentes. 13Aprendei, pois, o que significa: ‘Quero misericórdia e não sacrifício’. De fato, eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Voglio misericordia e non sacrificio.

Prima Lettura: Genesi 23,1-4.19; 24.1-8.62-67

Lettura dal libro della Genesi: 1Sara visse centoventisette anni 2e morì a Cariat-Arbe, che è Hebron, in Canaan. Abramo venne a piangere Sara e a piangere per lei. 3 Poi si alzò dalla morta e disse agli Ittiti: 4 «Io sono uno straniero e un ospite in mezzo a voi. Datemi un luogo di sepoltura in vostra proprietà, dove io possa seppellire la mia defunta moglie». 19 Così Abramo seppellì Sara sua moglie nella caverna nel campo di Macpela, di fronte a Mamre, che è Hebron, nel paese di Canaan. 24,1 Abramo era già vecchio, in età avanzata, e il Signore lo aveva benedetto in ogni cosa. 2 Abramo disse al servo più anziano della sua casa, che aveva in mano tutti i suoi averi: «Metti la tua mano sotto la mia coscia, 3 e giurami per il Signore, Dio del cielo e della terra, che non sceglierai una moglie per mio figlio tra le tue figlie, dei Cananei, tra i quali abito; 4 ma tu andrai nella mia città natale a trovare una moglie per mio figlio Isacco tra i miei parenti». 5Il servo rispose: «E se la donna non vuole venire con me in questo paese, devo ricondurre tuo figlio nel paese da cui sei venuto?». 6Rispose Abramo: «Stai attento a non riportare là mio figlio. 7 Il Signore, Dio del cielo, che mi ha fatto uscire dalla casa di mio padre e dalla mia terra natia, che mi ha parlato e mi ha giurato: "Alla tua discendenza io darò questo paese", egli stesso manderà il suo angelo davanti a te e portarti di là una donna per mio figlio. 8Ma se la donna non vuole venire con te, sarai sciolta da questo giuramento; ma non riportare mio figlio laggiù in alcun modo». 62 Isacco era tornato dalla regione del pozzo di Lahai-Rói e si era stabilito nel paese del Negheb. 63 Quando venne la sera, Isacco uscì nei campi a fare una passeggiata. Alzando lo sguardo, vide arrivare i cammelli. 64Anche Rebecca, alzando gli occhi, vide Isacco. Scese dal cammello 65 e chiese al servo: «Chi è quell'uomo che ci viene incontro attraverso i campi?». Il servo rispose: "È il mio padrone". Si tirò il velo e si coprì il viso. 66Il servo raccontò a Isacco tutto quello che aveva fatto. 67 Condusse Rebecca nella tenda di sua madre Sara e la prese in moglie. Isaac l'amava, consolandosi così per la morte di sua madre. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 105(106)

Rendete grazie al Signore, perché è buono.

1. Rendete grazie al Signore, perché è buono, / perché eterna è la sua misericordia! / Chi racconterà le grandi opere del Signore? / Chi canterà tutte le lodi che merita? - R.

2. Beato chi osserva i suoi precetti / e pratica in ogni tempo la giustizia! / Ricordati, o Signore, di me, ricordati / per l'amore che mostri al tuo popolo! - R.

3. Visitami con la tua salvezza, / affinché io veda il benessere del tuo popolo, / e mi rallegri della gioia degli eletti, / e mi glori con coloro che sono la tua eredità. - R.

Vangelo: Matteo 9,9-13

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo In quel tempo, 9Gesù vide un uomo, di nome Matteo, seduto al banco delle imposte e gli disse: «Seguimi!». Si alzò e seguì Gesù. 10Mentre Gesù era a tavola in casa di Matteo, vennero molti pubblicani e peccatori e si misero a tavola con Gesù e con i suoi discepoli. 11 Vedendo ciò, alcuni farisei chiesero ai discepoli: «Perché il vostro padrone mangia con pubblicani e peccatori?». 12 Gesù udì la domanda e rispose: «I sani non hanno bisogno del medico, ma i malati sì. 13 Impara dunque cosa significa: 'Voglio misericordia e non sacrificio'. Infatti non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Quiero misericordia y no sacrificio.

Primera Lectura: Génesis 23,1-4.19; 24.1-8.62-67

Lectura del Libro del Génesis – 1Sara vivió ciento veintisiete años 2y murió en Cariat Arbe, que es Hebrón, en Canaán. Abraham vino a hacer duelo por Sara y llorar por ella. 3 Entonces se levantó de la mujer muerta y dijo a los hititas: 4 “Soy un extranjero y un huésped entre ustedes. Dadme un lugar de sepultura como propiedad entre vosotros, donde pueda enterrar a mi difunta esposa. 19Entonces Abrahán sepultó a Sara su mujer en la cueva que está en el campo de Macpela, frente a Mamre, que es Hebrón, en la tierra de Canaán. 24,1 Abraham ya era viejo, de avanzada edad, y el Señor lo había bendecido en todo. 2Abraham le dijo al sirviente más anciano de su casa, que estaba a cargo de todas sus posesiones: “Pon tu mano debajo de mi muslo, 3y júrame por el SEÑOR, Dios del cielo y de la tierra, que no elegirás esposa para hijo mío de entre vuestras hijas, de los cananeos, entre los cuales habito; 4pero tú irás a mi ciudad natal a buscar esposa para mi hijo Isaac entre mis parientes”. 5 Y el criado respondió: "Y si la mujer no quiere venir conmigo a esta tierra, ¿debo llevar a tu hijo de vuelta a la tierra de donde saliste?" 6Abraham respondió: “Ten cuidado de no llevar a mi hijo de regreso allí. 7 El Señor, Dios de los cielos, que me hizo subir de la casa de mi padre y de mi tierra natal, el que me habló y me juró, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra, él mismo enviará su ángel delante de ti y traerte de allí una mujer para mi hijo. 8Pero si la mujer no quiere ir contigo, quedarás libre de este juramento; pero de ninguna manera lleves a mi hijo allá atrás.” 62 Isaac había vuelto de la región del pozo de Lahai-Rói y vivía en la tierra del Neguev. 63 Cuando llegó la noche, Isaac salió al campo a caminar. Mirando hacia arriba, vio llegar camellos. 64 Rebeca también, alzando los ojos, vio a Isaac. Se bajó del camello 65 y le preguntó al sirviente: “¿Quién es ese hombre que cruza el campo para encontrarnos?” El sirviente respondió: "Es mi amo". Se quitó el velo y se cubrió la cara. 66Entonces el siervo le contó a Isaac todo lo que había hecho. 67 Llevó a Rebeca a la tienda de Sara, su madre, y la tomó como esposa. Isaac la amaba, consolándose así por la muerte de su madre. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 105(106)

Dad gracias al Señor, porque él es bueno.

1. ¡Dad gracias al Señor, porque es bueno, / porque es eterna su misericordia! / ¿Quién contará las grandes obras del Señor? / ¿Quién cantará todas las alabanzas que se merece? – r

2. ¡Felices los que guardan sus preceptos / y practican la justicia en todo tiempo! / Acuérdate, oh Señor, de mí, acuérdate / ¡por el amor que muestras a tu pueblo! – r

3. Visítame con tu salvación, / para que vea el bienestar de tu pueblo, / y me regocije en el gozo de los elegidos, / y me gloríe con los que son tu heredad. – r

Evangelio: Mateo 9,9-13

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo En ese momento, 9 Jesús vio a un hombre llamado Mateo sentado en la oficina de impuestos y le dijo: "¡Sígueme!" Se levantó y siguió a Jesús. 10 Mientras Jesús estaba a la mesa en casa de Mateo, vinieron muchos publicanos y pecadores y se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos. 11Al ver esto unos fariseos, preguntaron a los discípulos: ¿Por qué come vuestro señor con recaudadores de impuestos y pecadores? 12 Jesús escuchó la pregunta y respondió: “Los sanos no necesitan médico, pero los enfermos sí. 13 Así que aprende lo que significa: 'Misericordia quiero y no sacrificio'. De hecho, no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I want mercy and not sacrifice.

First Reading: Genesis 23,1-4.19; 24.1-8.62-67

Reading from the Book of Genesis – 1Sarah lived one hundred and twenty-seven years 2and died in Cariat Arbe, which is Hebron, in Canaan. Abraham came to mourn Sarah and weep for her. 3 Then he got up from the dead woman and said to the Hittites: 4 “I am a foreigner and a guest among you. Give me a burial place as property among you, where I can bury my dead wife.” 19So Abraham buried Sarah his wife in the cave in the field of Machpelah, opposite Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan. 24,1 Abraham was already old, of advanced age, and the Lord had blessed him in everything. 2Abraham said to the oldest servant in his house, who was in charge of all his possessions, “Put your hand under my thigh, 3and swear to me by the LORD, the God of heaven and earth, that you will not choose a wife for my son from among your daughters. of the Canaanites, among whom I dwell; 4but you will go to my hometown to find a wife for my son Isaac among my relatives.” 5And the servant replied, “And if the woman does not want to come with me to this land, shall I take your son back to the land you came from?” 6Abraham replied, “Be careful not to take my son back there. 7 The Lord, the God of heaven, who brought me up from my father's house and from my native land, who spoke to me and swore to me, saying, 'To your descendants I will give this land,' he himself will send his angel before you and bring you from there a woman for my son. 8But if the woman does not want to come with you, you will be released from this oath; but by no means take my son back there.” 62 Isaac had returned from the region of the well of Lahai-Rói and lived in the land of the Negev. 63 When evening came, Isaac went out into the field for a walk. Looking up, he saw camels arriving. 64Rebekah also, looking up, saw Isaac. She got off the camel 65 and asked the servant, “Who is that man coming across the field to meet us?” The servant replied, "It is my master." She pulled her veil and covered her face. 66So the servant told Isaac everything he had done. 67He brought Rebekah into her mother Sarah's tent and took her as his wife. Isaac loved her, thus consoling himself for his mother's death. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 105(106)

Give thanks to the Lord, for he is good.

1. Give thanks to the Lord, for he is good, / because his mercy is eternal! / Who will tell the great deeds of the Lord? / Who will sing all the praise he deserves? – R.

2. Happy those who keep his precepts / and practice justice at all times! / Remember, O Lord, me, remember / for the love you show your people! – R.

3. Visit me with your salvation, / that I may see the welfare of your people, / and rejoice in the joy of the elect, / and glory with those who are your inheritance. – R.

Gospel: Matthew 9,9-13

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew At that time, 9 Jesus saw a man named Matthew sitting in the tax office and said to him, “Follow me!” He got up and followed Jesus. 10 While Jesus was at table in Matthew's house, many tax collectors and sinners came and sat at the table with Jesus and his disciples. 11 Some Pharisees saw this and asked the disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” 12 Jesus heard the question and replied, “Those who are healthy do not need a doctor, but the sick do. 13 So learn what it means: 'I want mercy and not sacrifice'. Indeed, I did not come to call the righteous, but sinners.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 06/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 06/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/06 - God bless you.

 

       

Leituras 🇧🇷

O paralítico então se levantou e foi para a sua casa.

Primeira Leitura: Gênesis 22,1-19

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1Deus pôs Abraão à prova. Chamando-o, disse: “Abraão!” E ele respondeu: “Aqui estou”. 2E Deus disse: “Toma teu filho único, Isaac, a quem tanto amas, dirige-te à terra de Moriá e oferece-o ali em holocausto sobre um monte que eu te indicar”. 3Abraão levantou-se bem cedo, selou o jumento, tomou consigo dois dos seus servos e seu filho Isaac. Depois de ter rachado lenha para o holocausto, pôs-se a caminho, para o lugar que Deus lhe havia ordenado. 4No terceiro dia, Abraão, levantando os olhos, viu de longe o lugar. 5Disse, então, aos seus servos: “Esperai aqui com o jumento, enquanto eu e o menino vamos até lá. Depois de adorarmos a Deus, voltaremos a vós”. 6Abraão tomou a lenha para o holocausto e a pôs às costas do seu filho Isaac, enquanto ele levava o fogo e a faca. E os dois continuaram caminhando juntos. 7Isaac disse a Abraão: “Meu pai”. “Que queres, meu filho?”, respondeu ele. E o menino disse: “Temos o fogo e a lenha, mas onde está a vítima para o holocausto?” 8Abraão respondeu: “Deus providenciará a vítima para o holocausto, meu filho”. E os dois continuaram caminhando juntos. 9Chegados ao lugar indicado por Deus, Abraão ergueu um altar, colocou a lenha em cima, amarrou o filho e o pôs sobre a lenha em cima do altar. 10Depois, estendeu a mão, empunhando a faca para sacrificar o filho. 11E eis que o anjo do Senhor gritou do céu, dizendo: “Abraão! Abraão!” Ele respondeu: “Aqui estou!” 12E o anjo lhe disse: “Não estendas a mão contra teu filho e não lhe faças nenhum mal! Agora sei que temes a Deus, pois não me recusaste teu filho único”. 13Abraão, erguendo os olhos, viu um carneiro preso num espinheiro pelos chifres; foi buscá-lo e ofereceu-o em holocausto no lugar do seu filho. 14Abraão passou a chamar aquele lugar: “O Senhor providenciará”. Donde até hoje se diz: “O monte onde o Senhor providenciará”. 15O anjo do Senhor chamou Abraão, pela segunda vez, do céu 16e lhe disse: “Juro por mim mesmo – oráculo do Senhor -, uma vez que agiste deste modo e não me recusaste teu filho único, 17eu te abençoarei e tornarei tão numerosa tua descendência como as estrelas do céu e como as areias da praia do mar. Teus descendentes conquistarão as cidades dos inimigos. 18Por tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porque me obedeceste”. 19Abraão tornou para junto dos seus servos, e, juntos, puseram-se a caminho de Bersabeia, onde Abraão passou a morar. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 114(115)

Andarei na presença de Deus, / junto a ele na terra dos vivos.

1. Eu amo o Senhor, porque ouve / o grito da minha oração. / Inclinou para mim seu ouvido / no dia em que eu o invoquei. – R.

2. Prendiam-me as cordas da morte, † apertavam-me os laços do abismo; / invadiam-me angústia e tristeza, / eu então invoquei o Senhor: / “Salvai, ó Senhor, minha vida!” – R.

3. O Senhor é justiça e bondade, / nosso Deus é amor-compaixão. / É o Senhor quem defende os humildes: / eu estava oprimido, e salvou-me. – R.

4. Libertou minha vida da morte, † enxugou de meus olhos o pranto / e livrou os meus pés do tropeço. / Andarei na presença de Deus, / junto a ele na terra dos vivos. – R.

Evangelho: Mateus 9,1-8

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1entrando em um barco, Jesus atravessou para a outra margem do lago e foi para a sua cidade. 2Apresentaram-lhe, então, um paralítico deitado numa cama. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Coragem, filho, os teus pecados estão perdoados!” 3Então alguns mestres da Lei pensaram: “Esse homem está blasfemando!” 4Mas Jesus, conhecendo os pensamentos deles, disse: “Por que tendes esses maus pensamentos em vossos corações? 5O que é mais fácil, dizer: ‘Os teus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levanta-te e anda’? 6Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra poder para perdoar pecados” – disse, então, ao paralítico -, “levanta-te, pega a tua cama e vai para a tua casa”. 7O paralítico então se levantou e foi para a sua casa. 8Vendo isso, a multidão ficou com medo e glorificou a Deus, por ter dado tal poder aos homens. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Il paralitico allora si alzò e andò a casa sua.

Prima Lettura: Genesi 22,1-19

Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni 1Dio mise alla prova Abramo. Chiamandolo, disse: "Abramo!" E lui rispose: "Eccomi". 2 E Dio disse: «Prendi il tuo unico figlio, Isacco, che ami tanto, va' nel paese di Moriah e là offrilo in olocausto su un monte che io ti indicherò». 3 La mattina dopo Abramo si alzò di buon'ora, sellò l'asino e prese con sé due suoi servi e suo figlio Isacco. Dopo aver tagliato la legna per l'olocausto, si avviò verso il luogo che Dio gli aveva ordinato. 4 Il terzo giorno Abramo alzò gli occhi e vide da lontano quel luogo. 5 Poi disse ai suoi servi: «Aspettate qui con l'asino, mentre io e il ragazzo andiamo laggiù. Dopo che avremo adorato Dio, ritorneremo da te”. 6 Abramo prese la legna per l'olocausto e la depose sulla schiena di suo figlio Isacco, mentre questi portava il fuoco e il coltello. E i due continuarono a camminare insieme. 7 Isacco disse ad Abramo: "Padre mio". “Cosa vuoi, figlio mio?”, rispose. E il ragazzo disse: "Abbiamo il fuoco e la legna, ma dov'è la vittima per l'olocausto?" 8 Abramo rispose: "Dio provvederà una vittima per l'olocausto, figlio mio". E i due continuarono a camminare insieme. 9 Giunti nel luogo indicato da Dio, Abramo costruì un altare, vi pose sopra la legna, legò suo figlio e lo adagiò sulla legna sopra l'altare. 10 Poi stese la mano, brandendo il coltello per sacrificare suo figlio. 11 Ed ecco, l'angelo del Signore gridò dal cielo, dicendo: «Abramo! Abramo!" Rispose: "Eccomi!" 12L'angelo gli disse: «Non stendere la mano contro tuo figlio e non fargli del male! Ora so che tu temi Dio, perché non mi hai rifiutato il tuo unico figlio». 13 Abramo alzò gli occhi e vide un montone impigliato per le corna in un rovo; andò a prenderlo e lo offrì in olocausto al posto di suo figlio. 14 Abramo chiamava quel luogo: «Il Signore provvederà». Per questo si dice ancora oggi: "Il monte dove provvederà il Signore". 15 L'angelo del Signore chiamò Abramo una seconda volta dal cielo 16 e gli disse: «Da parte mia, oracolo del Signore, poiché hai fatto questo e non mi hai rifiutato il tuo unico figlio, 17 io ti benedirò e renderò tuo prole come le stelle nel cielo e come la sabbia sulla riva del mare. I tuoi discendenti conquisteranno le città dei nemici. 18 Per la tua discendenza saranno benedette tutte le nazioni della terra, perché mi hai obbedito». 19 Abramo ritornò dai suoi servi e insieme partirono per Beer-Sceba, dove abitava Abramo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 114(115)

Camminerò alla presenza di Dio, / accanto a lui nella terra dei viventi.

1. Amo il Signore, perché ascolta / il grido della mia preghiera. / Mi ha teso l'orecchio / il giorno che l'ho invocato. - R.

2. Mi stringevano le corde della morte, † mi stringevano i legami dell'abisso; / angoscia e tristezza mi invasero, / così invocai il Signore: / “Salva, o Signore, la mia vita!” - R.

3. Il Signore è giustizia e bontà, / il nostro Dio è amore-compassione. / È il Signore che difende gli umili: / io ero oppresso, ed egli mi ha salvato. - R.

4. Ha liberato la mia vita dalla morte, † ha asciugato le lacrime dai miei occhi / e ha liberato i miei piedi dall'inciampo. / Camminerò alla presenza di Dio, / accanto a lui nella terra dei viventi. - R.

Vangelo: Matteo 9,1-8

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 1 salito su una barca, Gesù passò all'altra sponda del lago e andò nella sua città. 2 Allora gli presentarono un paralitico disteso su un letto. Vedendo la loro fede, Gesù disse al paralitico: “Coraggio, figlio, i tuoi peccati ti sono perdonati!” 3 Allora alcuni scribi pensavano: «Costui bestemmia!». 4Ma Gesù, conoscendo i loro pensieri, disse: «Perché avete questi cattivi pensieri nel vostro cuore? 5Che cosa è più facile, dire: "I tuoi peccati ti sono perdonati" o dire: "Alzati e cammina"? 6 Perché tu sappia che il Figlio dell'uomo ha il potere di perdonare i peccati sulla terra», disse al paralitico, «alzati, prendi il tuo lettuccio e va' a casa tua». 7 Allora il paralitico si alzò e andò a casa sua. 8 Vedendo ciò, la folla ebbe paura e glorificò Dio, per aver dato un tale potere agli uomini. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Entonces el paralítico se levantó y se fue a su casa.

Primera Lectura: Génesis 22:1-19

Lectura del Libro del Génesis – En aquellos días,1Dios puso a prueba a Abraham. Llamándolo, dijo: "¡Abraham!" Y él respondió: "Aquí estoy". 2 Y dijo Dios: Toma a tu único hijo, Isaac, a quien tanto amas, ve a la tierra de Moriah y ofrécelo allí en holocausto en un monte que yo te indicaré. 3 A la mañana siguiente, Abraham se levantó temprano, ensilló el asno y tomó consigo a dos de sus siervos y a su hijo Isaac. Después de cortar leña para el holocausto, se dirigió al lugar que Dios le había mandado. 4 Al tercer día, alzó Abraham sus ojos y vio el lugar de lejos. 5 Entonces dijo a sus sirvientes: “Esperad aquí con el asno, mientras el muchacho y yo vamos allá. Después de haber adorado a Dios, volveremos a ti”. 6Abraham tomó la leña para el holocausto y la puso sobre la espalda de su hijo Isaac, mientras él llevaba el fuego y el cuchillo. Y los dos continuaron caminando juntos. 7 Isaac le dijo a Abraham: "Mi padre". “¿Qué quieres, hijo mío?”, respondió. Y el niño dijo: “Tenemos el fuego y la leña, pero ¿dónde está la víctima para el holocausto?” 8Abraham respondió: "Dios proveerá una víctima para el holocausto, hijo mío". Y los dos continuaron caminando juntos. 9 Cuando llegaron al lugar indicado por Dios, Abraham edificó un altar, colocó la leña encima, ató a su hijo y lo puso sobre la leña encima del altar. 10 Entonces extendió su mano, empuñando el cuchillo para sacrificar a su hijo. 11 Y he aquí, el ángel del Señor gritó desde el cielo, diciendo: ¡Abraham! ¡Abrahán!" Él respondió: “¡Aquí estoy!” 12 Y el ángel le dijo: “¡No extiendas tu mano contra tu hijo y no le hagas daño! Ahora sé que temes a Dios, porque no me has rehusado tu único hijo”. 13Abraham miró hacia arriba y vio un carnero enredado por los cuernos en una zarza; fue a buscarlo y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. 14Abraham procedió a llamar al lugar, “El Señor Proveerá”. De ahí que se diga hasta el día de hoy: "El monte donde el Señor proveerá". 15 El ángel del Señor llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo 16 y le dijo: "Por mí mismo, dice el Señor, ya que has hecho esto y no me has negado a tu único hijo, 17 te bendeciré y haré que tu descendencia como las estrellas en el cielo y como la arena a la orilla del mar. Tu descendencia conquistará las ciudades de los enemigos. 18 En tu descendencia serán bendecidas todas las naciones de la tierra, porque me has obedecido. 19Abraham volvió con sus sirvientes y juntos partieron hacia Beerseba, donde vivía Abraham. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 114(115)

Caminaré en la presencia de Dios, / junto a él en la tierra de los vivos.

1. Amo al Señor, porque escucha / el grito de mi oración. / Inclinó hacia mí su oído / el día que lo invoqué. – r

2. Las cuerdas de la muerte me sujetaron, † las ataduras del abismo se estrecharon a mi alrededor; / la angustia y la tristeza me invadieron, / entonces invoqué al Señor: / “¡Salva, oh Señor, mi vida!” – r

3. El Señor es justicia y bondad, / nuestro Dios es amor-compasión. / Es el Señor quien defiende a los humildes: / Fui oprimido, y él me salvó. – r

4. Liberó mi vida de la muerte, † enjugó las lágrimas de mis ojos / y libró mis pies de tropezar. / Caminaré en la presencia de Dios, / junto a él en la tierra de los vivientes. – r

Evangelio: Mateo 9,1-8

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 1 subiendo a una barca, Jesús cruzó al otro lado del lago y se fue a su ciudad. 2 Entonces le presentaron un paralítico acostado en una cama. Al ver su fe, Jesús le dijo al paralítico: “¡Ánimo, hijo, tus pecados te son perdonados!”. 3Entonces algunos maestros de la Ley pensaron: “¡Este hombre está blasfemando!” 4Pero Jesús, conociendo los pensamientos de ellos, dijo: “¿Por qué tenéis estos malos pensamientos en vuestros corazones? 5¿Qué es más fácil, decir: 'Tus pecados te son perdonados', o decir: 'Levántate y anda'? 6 Para que sepas que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados —le dijo al paralítico—, levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. 7 Entonces el paralítico se levantó y se fue a su casa. 8 Al ver esto, la multitud tuvo miedo y glorificó a Dios, por haber dado tal poder a los hombres. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The paralytic then got up and went to his house.

First Reading: Genesis 22:1-19

Reading from the Book of Genesis – In those days, 1God put Abraham to the test. Calling him, he said: “Abraham!” And he replied, "Here I am." 2 And God said, "Take your only son, Isaac, whom you love so much, go to the land of Moriah and offer him there as a burnt offering on a mountain that I will indicate to you." 3 Early the next morning Abraham got up, saddled the donkey, and took two of his servants and his son Isaac with him. After he had chopped wood for the burnt offering, he set out for the place which God had commanded him. 4 On the third day, Abraham lifted his eyes and saw the place from a distance. 5 So he said to his servants, “Wait here with the donkey, while the boy and I go over there. After we have worshiped God, we will come back to you.” 6Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on the back of his son Isaac, while he carried the fire and the knife. And the two continued walking together. 7 Isaac said to Abraham, "My father." “What do you want, my son?” he replied. And the boy said: “We have the fire and the wood, but where is the victim for the burnt offering?” 8Abraham replied, "God will provide a victim for the burnt offering, my son." And the two continued walking together. 9 When they arrived at the place indicated by God, Abraham built an altar, placed the wood on top, tied his son and laid him on the wood on top of the altar. 10 Then he stretched out his hand, wielding the knife to sacrifice his son. 11 And behold, the angel of the Lord called out from heaven, saying, “Abraham! Abraham!” He replied: “Here I am!” 12And the angel said to him, “Do not stretch out your hand against your son and do him no harm! Now I know that you fear God, for you have not withheld your only son from me.” 13Abraham looked up and saw a ram caught in a thornbush by its horns; he went and got him and offered him up as a burnt offering in place of his son. 14Abraham proceeded to call the place, “The Lord Will Provide.” Whence it is said to this day, "The mountain where the Lord will provide." 15 The angel of the Lord called Abraham a second time from heaven 16 and said to him, “By myself, declares the Lord, because you have done this and have not withheld your only son from me, 17 I will bless you and make your offspring like the stars in the sky and like the sand on the seashore. Your descendants will conquer the cities of enemies. 18 Through your descendants all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed me.” 19Abraham returned to his servants, and together they set out for Beersheba, where Abraham dwelt. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 114(115)

I will walk in the presence of God, / beside him in the land of the living.

1. I love the Lord, because he hears / the cry of my prayer. / He inclined his ear to me / on the day I invoked him. – R.

2. The ropes of death held me, † the bonds of the abyss tightened around me; / anguish and sadness invaded me, / so I invoked the Lord: / “Save, O Lord, my life!” – R.

3. The Lord is justice and goodness, / our God is loving-compassion. / It is the Lord who defends the humble: / I was oppressed, and he saved me. – R.

4. he has delivered my life from death, † he has wiped away tears from my eyes / and has delivered my feet from stumbling. / I will walk in the presence of God, / beside him in the land of the living. – R.

Gospel: Matthew 9,1-8

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 getting into a boat, Jesus crossed to the other side of the lake and went to his city. 2 Then they presented him with a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the paralytic: “Take courage, son, your sins are forgiven!” 3Then some teachers of the Law thought, “This man is blaspheming!” 4But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you have these evil thoughts in your hearts? 5Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Arise and walk'? 6 So that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” he said to the paralytic, “get up, pick up your bed, and go home.” 7The paralytic then got up and went to his house. 8 Seeing this, the crowd was afraid and glorified God, for having given such power to men. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

   

🇧🇷Leituras 05/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 05/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/05 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

“Quem é este homem, que até os ventos e o mar lhe obedecem?”

Primeira Leitura: Gênesis 19,15-29

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 15os anjos insistiram com Ló, dizendo: “Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas e sai, para não morreres também por causa das iniquidades da cidade”. 16Como ele hesitasse, os homens tomaram-no pela mão, a ele, à mulher e às duas filhas – pois o Senhor tivera compaixão dele -, fizeram-nos sair e deixaram-nos fora da cidade. 17Uma vez fora, disseram: “Trata de salvar a tua vida. Não olhes para trás nem te detenhas em parte alguma desta região. Mas foge para a montanha, se não quiseres morrer”. 18Ló respondeu: “Não, meu Senhor, eu te peço! 19O teu servo encontrou teu favor e foi grande a tua bondade, salvando-me a vida. Mas receio não poder salvar-me na montanha, antes que a calamidade me atinja e eu morra. 20Eis aí perto uma cidade onde poderei refugiar-me; é pequena, mas aí salvarei a minha vida”. E ele lhe disse: “Pois bem, concedo-te também este favor: não destruirei a cidade de que falas. 22Refugia-te lá depressa, pois nada posso fazer enquanto não tiveres entrado na cidade”. Por isso foi dado àquela cidade o nome de Segor. 23O sol estava nascendo quando Ló entrou em Segor. 24O Senhor fez então chover do céu enxofre e fogo sobre Sodoma e Gomorra. 25Destruiu as cidades e toda a região, todos os habitantes das cidades e até a vegetação do solo. 26Ora, a mulher de Ló olhou para trás e tornou-se uma estátua de sal. 27Abraão levantou-se bem cedo e foi até o lugar onde antes tinha estado com o Senhor. 28Olhando para Sodoma e Gomorra e para toda a região, viu levantar-se da terra uma densa fumaça, como a fumaça de uma fornalha. 29Mas, ao destruir as cidades da região, Deus lembrou-se de Abraão e salvou Ló da catástrofe que arrasou as cidades onde Ló havia morado. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 25(26)

Tenho sempre vosso amor ante meus olhos.

1. Provai-me, ó Senhor, e examinai-me, / sondai meu coração e o meu íntimo! / Pois tenho sempre vosso amor ante meus olhos; / vossa verdade escolhi por meu caminho. – R.

2. Não junteis a minha alma à dos malvados, / nem minha vida à dos homens sanguinários; / eles têm as suas mãos cheias de crime; / sua direita está repleta de suborno. – R.

3. Eu, porém, vou caminhando na inocência; / libertai-me, ó Senhor, tende piedade! / Está firme o meu pé na estrada certa; / ao Senhor eu bendirei nas assembleias. – R.

Evangelho: Mateus 8,23-27

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 23Jesus entrou na barca e seus discípulos o acompanharam. 24E eis que houve uma grande tempestade no mar, de modo que a barca estava sendo coberta pelas ondas. Jesus, porém, dormia. 25Os discípulos aproximaram-se e o acordaram, dizendo: “Senhor, salva-nos, pois estamos perecendo!” 26Jesus respondeu: “Por que tendes tanto medo, homens fracos na fé?” Então, levantando-se, ameaçou os ventos e o mar, e fez-se uma grande calmaria. 27Os homens ficaram admirados e diziam: “Quem é este homem, que até os ventos e o mar lhe obedecem?” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

"Chi è quest'uomo, che anche i venti e il mare gli obbediscono?"

Prima Lettura: Genesi 19,15-29

Lettura del libro della Genesi – In quei giorni, 15 gli angeli esortarono Lot, dicendo: «Alzati, prendi tua moglie e le tue due figlie ed esci, affinché non muoia anche tu per le iniquità della città». 16 Mentre esitava, gli uomini lo presero per mano, insieme a sua moglie e alle sue due figlie, perché il Signore aveva avuto pietà di lui, e li fecero partire e li lasciarono fuori della città. 17 Una volta fuori, dissero: «Cerca di salvarti la vita. Non guardare indietro o fermarti da nessuna parte in questa regione. Ma fuggi sul monte se non vuoi morire”. 18 Lot rispose: «No, mio ​​Signore, ti prego! 19Il tuo servo ha trovato grazia presso di te e la tua bontà è stata grande nel salvarmi la vita. Ma temo di non potermi salvare sulla montagna, prima che la calamità mi sorprenda e io muoia. 20 Ecco, c'è una città vicina dove posso rifugiarmi; è piccola, ma lì salverò la mia vita”. E gli disse: «Va bene, ti concedo anche questo favore: non distruggerò la città di cui parli. 22 Rifugiatevi presto là, perché non posso fare nulla finché non sarete entrati in città». Perciò a quella città fu dato il nome di Segor. 23 Il sole stava sorgendo quando Lot entrò in Segor. 24 Allora il Signore fece piovere dal cielo zolfo e fuoco su Sodoma e Gomorra. 25 Distrusse le città e tutta la regione, tutti gli abitanti delle città e anche la vegetazione del suolo. 26Ora la moglie di Lot si voltò indietro e divenne una statua di sale. 27 Abramo si alzò la mattina presto e andò nel luogo dove era stato prima con il Signore. 28 Mentre guardava verso Sodoma e Gomorra e tutta la regione, vide salire dalla terra un denso fumo, come il fumo di una fornace. 29Ma, distruggendo le città della regione, Dio si ricordò di Abramo e salvò Lot dalla catastrofe che aveva devastato le città dove Lot aveva abitato. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 25(26)

Ho sempre il tuo amore davanti ai miei occhi.

1. Mettimi alla prova, o Signore, ed esaminami, / scruta il mio cuore e il mio intimo! / Perché ho sempre davanti agli occhi il tuo amore; / la tua verità ho scelto per il mio cammino. - R.

2. Non unire la mia anima con i malvagi, / né la mia vita con gli uomini assetati di sangue; / hanno le mani piene di delitti; / la tua destra è piena di tangenti. - R.

3. Io, tuttavia, cammino nell'innocenza; / liberami, o Signore, abbi pietà! / Il mio piede è fermo sulla retta via; / al Signore benedirò nelle assemblee. - R.

Vangelo: Matteo 8,23-27

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 23 Gesù salì sulla barca e i suoi discepoli lo accompagnarono. 24 Ed ecco, vi fu in mare una gran burrasca, tanto che la barca era coperta dalle onde. Gesù, invece, dormiva. 25 I discepoli gli si avvicinarono e lo svegliarono, dicendo: «Signore, salvaci, perché stiamo per morire!». 26 Gesù rispose: «Perché avete tanta paura, uomini di poca fede?». Poi, alzandosi, minacciò i venti e il mare, e ci fu una grande bonaccia. 27Gli uomini erano stupiti e dicevano: «Chi è quest'uomo, al quale anche i venti e il mare gli obbediscono?». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“¿Quién es este hombre, que hasta los vientos y el mar le obedecen?”

Primera Lectura: Génesis 19:15-29

Lectura del Libro del Génesis – En aquellos días, 15 los ángeles instaron a Lot, diciendo: “Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas, y sal, para que no mueras tú también a causa de las iniquidades de la ciudad”. 16 Como vacilaba, los hombres lo tomaron de la mano, junto con su esposa y sus dos hijas, porque el Señor tuvo misericordia de él, y los hicieron salir y los dejaron fuera de la ciudad. 17 Una vez afuera, dijeron: “Trata de salvar tu vida. No mires atrás ni te detengas en ningún lugar de esta región. Pero huye a la montaña si no quieres morir”. 18 Lot respondió: “¡No, mi Señor, te lo ruego! 19Tu siervo halló gracia en ti, y tu bondad fue grande en salvarme la vida. Pero temo no poder salvarme en la montaña, antes de que me alcance la calamidad y muera. 20 He aquí, hay una ciudad cerca de donde puedo refugiarme; es pequeño, pero allí salvaré mi vida”. Y él le dijo: Muy bien, yo también te concedo este favor: no destruiré la ciudad de la que hablas. 22 Refúgiate allí pronto, porque no hay nada que yo pueda hacer hasta que hayas entrado en la ciudad. Por eso se le dio el nombre de Segor a aquella ciudad. 23 Estaba saliendo el sol cuando Lot entró en Segor. 24 Entonces el Señor hizo llover azufre y fuego del cielo sobre Sodoma y Gomorra. 25 Destruyó las ciudades y toda la región, a todos los habitantes de las ciudades y hasta la vegetación del suelo. 26Ahora bien, la mujer de Lot miró hacia atrás y se convirtió en estatua de sal. 27Abraham se levantó temprano en la mañana y fue al lugar donde había estado antes con el Señor. 28 Al mirar hacia Sodoma y Gomorra y toda la región, vio que subía de la tierra una densa humareda, como la humareda de un horno. 29Pero al destruir las ciudades de la región, Dios se acordó de Abraham y salvó a Lot de la catástrofe que devastó las ciudades donde Lot había vivido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 25(26)

Siempre tengo tu amor ante mis ojos.

1. ¡Pruébame, oh Señor, y examíname, / escudriña mi corazón y mi intimidad! / Porque siempre tengo tu amor ante mis ojos; / tu verdad escogí para mi camino. – r

2. No unas mi alma con los malvados, / ni mi vida con los sanguinarios; / tienen las manos llenas de delincuencia; / tu derecho está lleno de sobornos. – r

3. Yo, sin embargo, ando en inocencia; / ¡Libérame, Señor, ten piedad! / Mi pie está firmemente en el camino correcto; / al Señor bendeciré en las asambleas. – r

Evangelio: Mateo 8,23-27

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese momento, 23 Jesús entró en la barcaza y sus discípulos lo acompañaban. 24 Y he aquí, había una gran tempestad en el mar, de modo que las olas cubrían la barca. Jesús, sin embargo, dormía. 25 Los discípulos se acercaron y lo despertaron, diciendo: “¡Señor, sálvanos, porque perecemos!” 26Jesús respondió: “¿Por qué tienen tanto miedo, hombres de poca fe?” Entonces, levantándose, amenazó a los vientos y al mar, y hubo una gran calma. 27 Los hombres estaban asombrados y decían: "¿Quién es este hombre, que hasta los vientos y el mar le obedecen?" - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Who is this man, that even the winds and the sea obey him?”

First Reading: Genesis 19:15-29

Reading of the Book of Genesis – In those days, 15 the angels urged Lot, saying: “Get up, take your wife and your two daughters and go out, so that you do not also die because of the iniquities of the city”. 16 As he hesitated, the men took him by the hand, along with his wife and two daughters – for the Lord had mercy on him – and made them leave and left them outside the city. 17 Once outside, they said, “Try to save your life. Do not look back or stop anywhere in this region. But flee to the mountain if you don't want to die”. 18 Lot replied, “No, my Lord, I beg you! 19Your servant found favor with you, and your goodness was great in saving my life. But I fear I cannot save myself on the mountain, before calamity overtakes me and I die. 20 Behold, there is a city near where I can take refuge; it is small, but there I will save my life.” And he said to him, “Very well, I also grant you this favor: I will not destroy the city of which you speak. 22 Take refuge there quickly, for there is nothing I can do until you have entered the city.” Therefore the name of Segor was given to that city. 23 The sun was rising when Lot entered Segor. 24 Then the Lord rained brimstone and fire from heaven on Sodom and Gomorrah. 25 He destroyed the cities and the entire region, all the inhabitants of the cities and even the vegetation on the ground. 26Now Lot's wife looked back and became a pillar of salt. 27Abraham got up early in the morning and went to the place where he had been with the Lord before. 28 As he looked toward Sodom and Gomorrah and the whole region, he saw thick smoke rising from the earth, like the smoke of a furnace. 29But by destroying the cities in the region, God remembered Abraham and saved Lot from the catastrophe that devastated the cities where Lot had lived. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 25(26)

I always have your love before my eyes.

1. Prove me, O Lord, and examine me, / search my heart and my intimate! / For I always have your love before my eyes; / your truth I chose for my path. – R.

2. Do not join my soul with the wicked, / nor my life with bloodthirsty men; / they have their hands full of crime; / your right is full of bribes. – R.

3. I, however, walk in innocence; / free me, O Lord, have mercy! / My foot is firmly on the right road; / to the Lord I will bless in the assemblies. – R.

Gospel: Matthew 8,23-27

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 23 Jesus entered the barge and his disciples accompanied him. 24 And behold, there was a great storm on the sea, so that the boat was being covered by the waves. Jesus, however, slept. 25 The disciples approached and woke him up, saying, “Lord, save us, for we are perishing!” 26 Jesus answered, “Why are you so afraid, men of little faith?” Then, rising up, he threatened the winds and the sea, and there was a great calm. 27The men were amazed and said, “Who is this man, that even the winds and the sea obey him?” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

   

🇧🇷Leituras 02/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 02/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/02 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Tu és Pedro e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e o poder do inferno nunca poderá vencê-la.

Primeira Leitura: Atos 12,1-11

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1o rei Herodes prendeu alguns membros da Igreja para torturá-los. 2Mandou matar à espada Tiago, irmão de João. 3E, vendo que isso agradava aos judeus, mandou também prender a Pedro. Eram os dias dos Pães Ázimos. 4Depois de prender Pedro, Herodes colocou-o na prisão, guardado por quatro grupos de soldados, com quatro soldados cada um. Herodes tinha a intenção de apresentá-lo ao povo depois da festa da Páscoa. 5Enquanto Pedro era mantido na prisão, a Igreja rezava continuamente a Deus por ele. 6Herodes estava para apresentá-lo. Naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, preso com duas correntes; e os guardas vigiavam a porta da prisão. 7Eis que apareceu o anjo do Senhor e uma luz iluminou a cela. O anjo tocou o ombro de Pedro, acordou-o e disse: “Levanta-te depressa!” As correntes caíram-lhe das mãos. 8O anjo continuou: “Coloca o cinto e calça tuas sandálias!” Pedro obedeceu, e o anjo lhe disse: “Põe tua capa e vem comigo!” 9Pedro acompanhou-o e não sabia que era realidade o que estava acontecendo por meio do anjo, pois pensava que aquilo era uma visão. 10Depois de passarem pela primeira e segunda guarda, chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade. O portão abriu-se sozinho. Eles saíram, caminharam por uma rua e logo depois o anjo o deixou. 11Então Pedro caiu em si e disse: “Agora sei, de fato, que o Senhor enviou o seu anjo para me libertar do poder de Herodes e de tudo o que o povo judeu esperava!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

De todos os temores me livrou o Senhor Deus.

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.

3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.

4. O anjo do Senhor vem acampar / ao redor dos que o temem e os salva. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.

Segunda Leitura: 2 Timóteo 4,6-8.17-18

Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 6quanto a mim, eu já estou para ser derramado em sacrifício; aproxima-se o momento de minha partida. 7Combati o bom combate, completei a corrida, guardei a fé. 8Agora está reservada para mim a coroa da justiça, que o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que esperam com amor a sua manifestação gloriosa. 17Mas o Senhor esteve a meu lado e me deu forças, ele fez com que a mensagem fosse anunciada por mim integralmente e ouvida por todas as nações; e eu fui libertado da boca do leão. 18O Senhor me libertará de todo mal e me salvará para o seu Reino celeste. A ele a glória, pelos séculos dos séculos! Amém. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 16,13-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13Jesus foi à região de Cesareia de Filipe e ali perguntou aos seus discípulos: “Quem dizem os homens ser o Filho do Homem?” 14Eles responderam: “Alguns dizem que é João Batista; outros, que é Elias; outros, ainda, que é Jeremias ou algum dos profetas”. 15Então Jesus lhes perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” 16Simão Pedro respondeu: “Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo”. 17Respondendo, Jesus lhe disse: “Feliz és tu, Simão, filho de Jonas, porque não foi um ser humano que te revelou isso, mas o meu Pai que está no céu. 18Por isso eu te digo que tu és Pedro e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e o poder do inferno nunca poderá vencê-la. 19Eu te darei as chaves do Reino dos Céus: tudo o que tu ligares na terra será ligado nos céus; tudo o que tu desligares na terra será desligado nos céus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia Chiesa, e mai la potenza dell'inferno potrà vincerla.

Prima Lettura: At 12,1-11

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 1° re Erode arrestava alcuni membri della Chiesa per torturarli. 2 Fece uccidere di spada Giacomo, fratello di Giovanni. 3 E quando vide che ciò piaceva ai Giudei, fece arrestare anche Pietro. Erano i giorni dei Pani Azzimi. 4 Dopo aver arrestato Pietro, Erode lo mise in prigione, sorvegliato da quattro gruppi di soldati, con quattro soldati ciascuno. Erode intendeva presentarlo al popolo dopo la festa di Pasqua. 5 Mentre Pietro era tenuto in carcere, la Chiesa pregava continuamente Dio per lui. 6 Erode stava per presentarlo. Quella stessa notte Pietro dormiva tra due soldati, legato con due catene; e le guardie sorvegliavano la porta della prigione. 7 Ecco, apparve l'angelo del Signore e una luce illuminò la cella. L'angelo toccò Pietro sulla spalla, lo svegliò e disse: "Alzati presto!" Le catene gli caddero dalle mani. 8 L'angelo riprese: «Mettiti la cintura e mettiti i sandali!». Pietro obbedì e l'angelo gli disse: "Mettiti il ​​mantello e vieni con me!" 9Pietro lo accompagnava e non sapeva che ciò che stava accadendo per mezzo dell'angelo era realtà, perché pensava che fosse una visione. 10 Superate la prima e la seconda guardia, giunsero alla porta di ferro che entrava in città. Il cancello si è aperto da solo. Se ne andarono, percorsero una strada e poco dopo l'angelo lo lasciò. 11 Allora Pietro tornò in sé e disse: «Ora so per certo che il Signore ha mandato il suo angelo per liberarmi dal potere di Erode e da tutto ciò che si attendeva il popolo dei Giudei». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Da tutte le mie paure il Signore Dio mi ha liberato.

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.

2. Magnificate con me il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e da tutte le mie paure mi ha liberato. - R.

3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

4. L'angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono e li salva. / Gustate e vedete com'è mite il Signore! / Beato l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.

Seconda Lettura: 2 Timoteo 4,6-8.17-18

Leggendo dalla seconda lettera di São Paulo a Timoteo - Carissimi, 6 quanto a me, sto già per essere effuso in sacrificio; Il momento della mia partenza si avvicina. 7 Ho combattuto la buona battaglia, ho terminato la corsa, ho conservato la fede. 8 Ora mi è riservata la corona di giustizia, che il Signore, giusto giudice, mi darà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a quanti attendono con amore la sua manifestazione gloriosa. 17 Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha dato forza, ha fatto sì che il messaggio fosse da me proclamato pienamente e udito da tutte le nazioni; e sono stato liberato dalla bocca del leone. 18 Il Signore mi libererà da ogni male e mi salverà per il suo regno celeste. A lui sia gloria, nei secoli dei secoli! Amen. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 16,13-19

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 13 Gesù si recò nella regione di Cesarea di Filippo e là domandò ai suoi discepoli: "Chi dicono gli uomini che sia il Figlio dell'uomo?" 14 Risposero: «Alcuni dicono Giovanni il Battista; altri, che è Elia; altri ancora, che sia Geremia o uno dei profeti». 15Allora Gesù disse loro: «E voi, chi dite che io sia?». 16 Simon Pietro rispose: «Tu sei il Messia, il Figlio del Dio vivente». 17 Gesù, rispondendo, gli disse: «Beato te, Simone, figlio di Giona, perché non è stato un uomo a rivelartelo, ma il Padre mio che è nei cieli. 18 Perciò ti dico che tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia Chiesa, e il potere dell'inferno non potrà mai vincerla. 19 Ti darò le chiavi del regno dei cieli: tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato nei cieli; tutto ciò che scioglierai sulla terra sarà sciolto nei cieli”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Tú eres Pedro y sobre esta roca edificaré mi Iglesia, y el poder del infierno jamás podrá vencerla.

Primera Lectura: Hechos 12:1-11

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, el primer rey Herodes arrestó a algunos miembros de la Iglesia para torturarlos. 2 Hizo matar a espada a Santiago, el hermano de Juan. 3Y viendo que esto agradaba a los judíos, hizo arrestar también a Pedro. Eran los días de los Panes sin Levadura. 4 Después de arrestar a Pedro, Herodes lo puso en prisión, custodiado por cuatro grupos de soldados, con cuatro soldados cada uno. Herodes tenía la intención de presentarlo al pueblo después de la fiesta de la Pascua. 5 Mientras Pedro estuvo en prisión, la Iglesia oraba continuamente a Dios por él. 6Herodes estaba a punto de presentarlo. Esa misma noche Pedro dormía entre dos soldados, atado con dos cadenas; y los guardias vigilaban la puerta de la prisión. 7 He aquí, el ángel del Señor apareció y una luz iluminó la celda. El ángel tocó a Pedro en el hombro, lo despertó y le dijo: “¡Levántate pronto!”. Las cadenas cayeron de sus manos. 8 El ángel continuó: "¡Ponte el cinturón y ponte las sandalias!" Pedro obedeció y el ángel le dijo: “¡Ponte tu manto y ven conmigo!”. 9Pedro lo acompañaba y no sabía que lo que pasaba por medio del ángel era realidad, porque pensaba que era una visión. 10 Después de pasar la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que daba a la ciudad. La puerta se abrió sola. Se fueron, caminaron por una calle y poco después el ángel lo dejó. 11 Entonces Pedro volvió en sí y dijo: "¡Ahora sé con certeza que el Señor envió a su ángel para rescatarme del poder de Herodes y de todo lo que el pueblo judío esperaba!" - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

De todos mis temores me libró el Señor Dios.

1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se jacta en el Señor; / ¡Que los humildes oigan y se regocijen! – r

2. ¡Engrandeced conmigo al Señor Dios, / exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo buscaba, me escuchaba / y de todos mis temores me libraba. – r

3. ¡Contempla su rostro y regocíjate, / y tu rostro no se cubre de vergüenza! / Este infeliz clamó a Dios y fue oído, / y el Señor lo libró de toda angustia. – r

4. El ángel del Señor acampa alrededor de los que le temen y los salva. / ¡Prueben y vean qué manso es el Señor! / ¡Feliz el hombre que tiene en Él su refugio! – r

Segunda Lectura: 2 Timoteo 4,6-8.17-18

Lectura de la segunda carta de São Paulo a Timoteo - Amadísimos, 6 en cuanto a mí, ya estoy a punto de ser derramado en sacrificio; Se acerca el momento de mi partida. 7 He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. 8 Ahora bien, me está reservada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo a mí, sino también a todos los que esperan con amor su gloriosa manifestación. 17Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas, hizo que el mensaje fuera proclamado plenamente por mí y oído por todas las naciones; y fui librado de la boca del león. 18 El Señor me librará de todo mal y me salvará para su reino celestial. ¡A él sea la gloria, por los siglos de los siglos! Amén. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 16,13-19

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 13 Jesús fue a la región de Cesarea de Filipo y allí preguntó a sus discípulos: "¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?" 14 Ellos respondieron: “Algunos dicen que Juan el Bautista; otros, que es Elías; aún otros, que es Jeremías o uno de los profetas”. 15Entonces Jesús les preguntó: «Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?» 16 Simón Pedro respondió: "Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente". 17 Respondiendo Jesús, le dijo: Feliz eres, Simón, hijo de Jonás, porque no fue un ser humano quien te reveló esto, sino mi Padre que está en los cielos. 18 Por eso te digo que tú eres Pedro y sobre esta roca edificaré mi Iglesia, y el poder del infierno jamás podrá vencerla. 19 A ti te daré las llaves del reino de los cielos: todo lo que atares en la tierra será atado en los cielos; todo lo que desatéis en la tierra será desatado en el cielo”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

You are Peter and on this rock I will build my Church, and the power of hell will never be able to overcome it.

First Reading: Acts 12:1-11

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1st King Herod arrested some members of the Church to torture them. 2 He had James, the brother of John, killed with the sword. 3And seeing that this pleased the Jews, he also had Peter arrested. It was the days of Unleavened Bread. 4 After arresting Peter, Herod put him in prison, guarded by four groups of soldiers, with four soldiers each. Herod intended to present him to the people after the Passover feast. 5 While Peter was kept in prison, the Church continually prayed to God for him. 6Herod was about to introduce him. That same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains; and the guards watched the prison door. 7 Behold, the angel of the Lord appeared and a light illuminated the cell. The angel touched Peter on the shoulder, woke him up and said: “Get up quickly!” The chains fell from his hands. 8 The angel continued: “Put on your belt and put on your sandals!” Peter obeyed, and the angel said to him: “Put on your cloak and come with me!” 9Peter accompanied him and did not know that what was happening through the angel was reality, because he thought it was a vision. 10 After passing the first and second guards, they arrived at the iron gate leading into the city. The gate opened by itself. They left, walked down a street and shortly after the angel left him. 11 Then Peter came to his senses and said, “Now I know for a fact that the Lord sent his angel to rescue me from Herod’s power and from everything the Jewish people expected!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

From all my fears the Lord God delivered me.

1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul makes its boast in the Lord; / let the humble hear and rejoice! – R.

2. With me, magnify the Lord God, / let us all together exalt his name! / Every time I looked for him, he listened / and from all my fears he delivered me. – R.

3. Contemplate his face and rejoice, / and your face is not covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.

4. The angel of the Lord encamps around those who fear him and saves them. / Taste and see how gentle the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! – R.

Second Reading: 2 Timothy 4,6-8.17-18

Reading from São Paulo's second letter to Timothy - Dearly beloved, 6 as for me, I am already about to be poured out in sacrifice; The moment of my departure is approaching. 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. 8 Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, righteous judge, will give me on that day; and not only to me, but also to all who await with love his glorious manifestation. 17But the Lord stood by me and gave me strength, he made the message fully proclaimed by me and heard by all nations; and I was delivered from the lion's mouth. 18 The Lord will deliver me from all evil and save me for his heavenly kingdom. To him be glory, forever and ever! Amen. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 16,13-19

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 Jesus went to the region of Caesarea Philippi and there he asked his disciples: "Who do men say that the Son of Man is?" 14 They replied, “Some say John the Baptist; others, that it is Elijah; still others, that it is Jeremiah or one of the prophets”. 15Then Jesus asked them, “And you, who do you say that I am?” 16 Simon Peter replied, "You are the Messiah, the Son of the living God." 17 Answering, Jesus said to him, ′′ Happy are you, Simon, son of Jonah, because it was not a human being who revealed this to you, but my Father who is in heaven. 18 Therefore I tell you that you are Peter and on this rock I will build my Church, and the power of hell will never be able to overcome it. 19 I will give you the keys of the Kingdom of Heaven: whatever you bind on earth will be bound in heaven; whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!