Leituras 🇧🇷
Quero misericórdia e não sacrifício.
Primeira Leitura: Gênesis 23,1-4.19; 24,1-8.62-67
Leitura do livro do Gênesis – 1Sara viveu cento e vinte e sete anos 2e morreu em Cariat Arbe, que é Hebron, em Canaã. Abraão veio fazer luto por Sara e chorá-la. 3Depois, levantou-se de junto da morta e falou aos hititas: 4“Sou um estrangeiro e hóspede no vosso meio. Cedei-me como propriedade entre vós um lugar de sepultura, onde possa sepultar minha esposa que morreu”. 19Assim, Abraão sepultou Sara, sua mulher, na caverna do campo de Macpela, em frente de Mambré, que é Hebron, na terra de Canaã. 24,1Abraão já era velho, de idade avançada, e o Senhor o havia abençoado em tudo. 2Abraão disse ao servo mais antigo da sua casa, administrador de todos os seus bens: “Põe a mão debaixo da minha coxa 3e jura-me pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que não escolherás para meu filho uma mulher entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais eu moro; 4mas tu irás à minha terra natal, buscar entre os meus parentes uma mulher para o meu filho Isaac”. 5E o servo respondeu: “E se a mulher não quiser vir comigo para esta terra, deverei levar teu filho para a terra de onde saíste?” 6Abraão respondeu: “Guarda-te de levar meu filho de volta para lá. 7O Senhor, Deus do céu, que me tirou da casa do meu pai e da minha terra natal e que me falou e jurou, dizendo: ‘À tua descendência darei esta terra’, ele mesmo enviará seu anjo diante de ti e trarás de lá uma mulher para meu filho. 8Porém, se a mulher não quiser vir contigo, ficarás livre deste juramento; mas de maneira alguma levarás meu filho de volta para lá”. 62Isaac tinha voltado da região do poço de Laai-Rói e morava na terra do Negueb. 63Ao cair da tarde, Isaac saiu para o campo a passear. Levantando os olhos, viu camelos que chegavam. 64Rebeca também, erguendo os olhos, viu Isaac. Desceu do camelo 65e perguntou ao servo: “Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?” O servo respondeu: “É o meu senhor”. Ela puxou o véu e cobriu o rosto. 66Então o servo contou a Isaac tudo o que tinha feito. 67Ele introduziu Rebeca na tenda de Sara, sua mãe, e recebeu-a por esposa. Isaac amou-a, consolando-se assim da morte da mãe. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 105(106)
Dai graças ao Senhor, porque ele é bom.
1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom, / porque eterna é a sua misericórdia! / Quem contará os grandes feitos do Senhor? / Quem cantará todo o louvor que ele merece? – R.
2. Felizes os que guardam seus preceitos / e praticam a justiça em todo o tempo! / Lembrai-vos, ó Senhor, de mim, lembrai-vos / pelo amor que demonstrais ao vosso povo! – R.
3. Visitai-me com a vossa salvação, / para que eu veja o bem-estar do vosso povo, / e exulte na alegria dos eleitos, / e me glorie com os que são vossa herança. – R.
Evangelho: Mateus 9,9-13
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 9Jesus viu um homem, chamado Mateus, sentado na coletoria de impostos e disse-lhe: “Segue-me!” Ele se levantou e seguiu a Jesus. 10Enquanto Jesus estava à mesa, em casa de Mateus, vieram muitos cobradores de impostos e pecadores e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos. 11Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: “Por que vosso mestre come com os cobradores de impostos e pecadores?” 12Jesus ouviu a pergunta e respondeu: “Aqueles que têm saúde não precisam de médico, mas, sim, os doentes. 13Aprendei, pois, o que significa: ‘Quero misericórdia e não sacrifício’. De fato, eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Voglio misericordia e non sacrificio.
Prima Lettura: Genesi 23,1-4.19; 24.1-8.62-67
Lettura dal libro della Genesi: 1Sara visse centoventisette anni 2e morì a Cariat-Arbe, che è Hebron, in Canaan. Abramo venne a piangere Sara e a piangere per lei. 3 Poi si alzò dalla morta e disse agli Ittiti: 4 «Io sono uno straniero e un ospite in mezzo a voi. Datemi un luogo di sepoltura in vostra proprietà, dove io possa seppellire la mia defunta moglie». 19 Così Abramo seppellì Sara sua moglie nella caverna nel campo di Macpela, di fronte a Mamre, che è Hebron, nel paese di Canaan. 24,1 Abramo era già vecchio, in età avanzata, e il Signore lo aveva benedetto in ogni cosa. 2 Abramo disse al servo più anziano della sua casa, che aveva in mano tutti i suoi averi: «Metti la tua mano sotto la mia coscia, 3 e giurami per il Signore, Dio del cielo e della terra, che non sceglierai una moglie per mio figlio tra le tue figlie, dei Cananei, tra i quali abito; 4 ma tu andrai nella mia città natale a trovare una moglie per mio figlio Isacco tra i miei parenti». 5Il servo rispose: «E se la donna non vuole venire con me in questo paese, devo ricondurre tuo figlio nel paese da cui sei venuto?». 6Rispose Abramo: «Stai attento a non riportare là mio figlio. 7 Il Signore, Dio del cielo, che mi ha fatto uscire dalla casa di mio padre e dalla mia terra natia, che mi ha parlato e mi ha giurato: "Alla tua discendenza io darò questo paese", egli stesso manderà il suo angelo davanti a te e portarti di là una donna per mio figlio. 8Ma se la donna non vuole venire con te, sarai sciolta da questo giuramento; ma non riportare mio figlio laggiù in alcun modo». 62 Isacco era tornato dalla regione del pozzo di Lahai-Rói e si era stabilito nel paese del Negheb. 63 Quando venne la sera, Isacco uscì nei campi a fare una passeggiata. Alzando lo sguardo, vide arrivare i cammelli. 64Anche Rebecca, alzando gli occhi, vide Isacco. Scese dal cammello 65 e chiese al servo: «Chi è quell'uomo che ci viene incontro attraverso i campi?». Il servo rispose: "È il mio padrone". Si tirò il velo e si coprì il viso. 66Il servo raccontò a Isacco tutto quello che aveva fatto. 67 Condusse Rebecca nella tenda di sua madre Sara e la prese in moglie. Isaac l'amava, consolandosi così per la morte di sua madre. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 105(106)
Rendete grazie al Signore, perché è buono.
1. Rendete grazie al Signore, perché è buono, / perché eterna è la sua misericordia! / Chi racconterà le grandi opere del Signore? / Chi canterà tutte le lodi che merita? - R.
2. Beato chi osserva i suoi precetti / e pratica in ogni tempo la giustizia! / Ricordati, o Signore, di me, ricordati / per l'amore che mostri al tuo popolo! - R.
3. Visitami con la tua salvezza, / affinché io veda il benessere del tuo popolo, / e mi rallegri della gioia degli eletti, / e mi glori con coloro che sono la tua eredità. - R.
Vangelo: Matteo 9,9-13
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo In quel tempo, 9Gesù vide un uomo, di nome Matteo, seduto al banco delle imposte e gli disse: «Seguimi!». Si alzò e seguì Gesù. 10Mentre Gesù era a tavola in casa di Matteo, vennero molti pubblicani e peccatori e si misero a tavola con Gesù e con i suoi discepoli. 11 Vedendo ciò, alcuni farisei chiesero ai discepoli: «Perché il vostro padrone mangia con pubblicani e peccatori?». 12 Gesù udì la domanda e rispose: «I sani non hanno bisogno del medico, ma i malati sì. 13 Impara dunque cosa significa: 'Voglio misericordia e non sacrificio'. Infatti non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Quiero misericordia y no sacrificio.
Primera Lectura: Génesis 23,1-4.19; 24.1-8.62-67
Lectura del Libro del Génesis – 1Sara vivió ciento veintisiete años 2y murió en Cariat Arbe, que es Hebrón, en Canaán. Abraham vino a hacer duelo por Sara y llorar por ella. 3 Entonces se levantó de la mujer muerta y dijo a los hititas: 4 “Soy un extranjero y un huésped entre ustedes. Dadme un lugar de sepultura como propiedad entre vosotros, donde pueda enterrar a mi difunta esposa. 19Entonces Abrahán sepultó a Sara su mujer en la cueva que está en el campo de Macpela, frente a Mamre, que es Hebrón, en la tierra de Canaán. 24,1 Abraham ya era viejo, de avanzada edad, y el Señor lo había bendecido en todo. 2Abraham le dijo al sirviente más anciano de su casa, que estaba a cargo de todas sus posesiones: “Pon tu mano debajo de mi muslo, 3y júrame por el SEÑOR, Dios del cielo y de la tierra, que no elegirás esposa para hijo mío de entre vuestras hijas, de los cananeos, entre los cuales habito; 4pero tú irás a mi ciudad natal a buscar esposa para mi hijo Isaac entre mis parientes”. 5 Y el criado respondió: "Y si la mujer no quiere venir conmigo a esta tierra, ¿debo llevar a tu hijo de vuelta a la tierra de donde saliste?" 6Abraham respondió: “Ten cuidado de no llevar a mi hijo de regreso allí. 7 El Señor, Dios de los cielos, que me hizo subir de la casa de mi padre y de mi tierra natal, el que me habló y me juró, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra, él mismo enviará su ángel delante de ti y traerte de allí una mujer para mi hijo. 8Pero si la mujer no quiere ir contigo, quedarás libre de este juramento; pero de ninguna manera lleves a mi hijo allá atrás.” 62 Isaac había vuelto de la región del pozo de Lahai-Rói y vivía en la tierra del Neguev. 63 Cuando llegó la noche, Isaac salió al campo a caminar. Mirando hacia arriba, vio llegar camellos. 64 Rebeca también, alzando los ojos, vio a Isaac. Se bajó del camello 65 y le preguntó al sirviente: “¿Quién es ese hombre que cruza el campo para encontrarnos?” El sirviente respondió: "Es mi amo". Se quitó el velo y se cubrió la cara. 66Entonces el siervo le contó a Isaac todo lo que había hecho. 67 Llevó a Rebeca a la tienda de Sara, su madre, y la tomó como esposa. Isaac la amaba, consolándose así por la muerte de su madre. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 105(106)
Dad gracias al Señor, porque él es bueno.
1. ¡Dad gracias al Señor, porque es bueno, / porque es eterna su misericordia! / ¿Quién contará las grandes obras del Señor? / ¿Quién cantará todas las alabanzas que se merece? – r
2. ¡Felices los que guardan sus preceptos / y practican la justicia en todo tiempo! / Acuérdate, oh Señor, de mí, acuérdate / ¡por el amor que muestras a tu pueblo! – r
3. Visítame con tu salvación, / para que vea el bienestar de tu pueblo, / y me regocije en el gozo de los elegidos, / y me gloríe con los que son tu heredad. – r
Evangelio: Mateo 9,9-13
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo En ese momento, 9 Jesús vio a un hombre llamado Mateo sentado en la oficina de impuestos y le dijo: "¡Sígueme!" Se levantó y siguió a Jesús. 10 Mientras Jesús estaba a la mesa en casa de Mateo, vinieron muchos publicanos y pecadores y se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos. 11Al ver esto unos fariseos, preguntaron a los discípulos: ¿Por qué come vuestro señor con recaudadores de impuestos y pecadores? 12 Jesús escuchó la pregunta y respondió: “Los sanos no necesitan médico, pero los enfermos sí. 13 Así que aprende lo que significa: 'Misericordia quiero y no sacrificio'. De hecho, no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
I want mercy and not sacrifice.
First Reading: Genesis 23,1-4.19; 24.1-8.62-67
Reading from the Book of Genesis – 1Sarah lived one hundred and twenty-seven years 2and died in Cariat Arbe, which is Hebron, in Canaan. Abraham came to mourn Sarah and weep for her. 3 Then he got up from the dead woman and said to the Hittites: 4 “I am a foreigner and a guest among you. Give me a burial place as property among you, where I can bury my dead wife.” 19So Abraham buried Sarah his wife in the cave in the field of Machpelah, opposite Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan. 24,1 Abraham was already old, of advanced age, and the Lord had blessed him in everything. 2Abraham said to the oldest servant in his house, who was in charge of all his possessions, “Put your hand under my thigh, 3and swear to me by the LORD, the God of heaven and earth, that you will not choose a wife for my son from among your daughters. of the Canaanites, among whom I dwell; 4but you will go to my hometown to find a wife for my son Isaac among my relatives.” 5And the servant replied, “And if the woman does not want to come with me to this land, shall I take your son back to the land you came from?” 6Abraham replied, “Be careful not to take my son back there. 7 The Lord, the God of heaven, who brought me up from my father's house and from my native land, who spoke to me and swore to me, saying, 'To your descendants I will give this land,' he himself will send his angel before you and bring you from there a woman for my son. 8But if the woman does not want to come with you, you will be released from this oath; but by no means take my son back there.” 62 Isaac had returned from the region of the well of Lahai-Rói and lived in the land of the Negev. 63 When evening came, Isaac went out into the field for a walk. Looking up, he saw camels arriving. 64Rebekah also, looking up, saw Isaac. She got off the camel 65 and asked the servant, “Who is that man coming across the field to meet us?” The servant replied, "It is my master." She pulled her veil and covered her face. 66So the servant told Isaac everything he had done. 67He brought Rebekah into her mother Sarah's tent and took her as his wife. Isaac loved her, thus consoling himself for his mother's death. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 105(106)
Give thanks to the Lord, for he is good.
1. Give thanks to the Lord, for he is good, / because his mercy is eternal! / Who will tell the great deeds of the Lord? / Who will sing all the praise he deserves? – R.
2. Happy those who keep his precepts / and practice justice at all times! / Remember, O Lord, me, remember / for the love you show your people! – R.
3. Visit me with your salvation, / that I may see the welfare of your people, / and rejoice in the joy of the elect, / and glory with those who are your inheritance. – R.
Gospel: Matthew 9,9-13
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew At that time, 9 Jesus saw a man named Matthew sitting in the tax office and said to him, “Follow me!” He got up and followed Jesus. 10 While Jesus was at table in Matthew's house, many tax collectors and sinners came and sat at the table with Jesus and his disciples. 11 Some Pharisees saw this and asked the disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” 12 Jesus heard the question and replied, “Those who are healthy do not need a doctor, but the sick do. 13 So learn what it means: 'I want mercy and not sacrifice'. Indeed, I did not come to call the righteous, but sinners.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário