Leituras 🇧🇷
O paralítico então se levantou e foi para a sua casa.
Primeira Leitura: Gênesis 22,1-19
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1Deus pôs Abraão à prova. Chamando-o, disse: “Abraão!” E ele respondeu: “Aqui estou”. 2E Deus disse: “Toma teu filho único, Isaac, a quem tanto amas, dirige-te à terra de Moriá e oferece-o ali em holocausto sobre um monte que eu te indicar”. 3Abraão levantou-se bem cedo, selou o jumento, tomou consigo dois dos seus servos e seu filho Isaac. Depois de ter rachado lenha para o holocausto, pôs-se a caminho, para o lugar que Deus lhe havia ordenado. 4No terceiro dia, Abraão, levantando os olhos, viu de longe o lugar. 5Disse, então, aos seus servos: “Esperai aqui com o jumento, enquanto eu e o menino vamos até lá. Depois de adorarmos a Deus, voltaremos a vós”. 6Abraão tomou a lenha para o holocausto e a pôs às costas do seu filho Isaac, enquanto ele levava o fogo e a faca. E os dois continuaram caminhando juntos. 7Isaac disse a Abraão: “Meu pai”. “Que queres, meu filho?”, respondeu ele. E o menino disse: “Temos o fogo e a lenha, mas onde está a vítima para o holocausto?” 8Abraão respondeu: “Deus providenciará a vítima para o holocausto, meu filho”. E os dois continuaram caminhando juntos. 9Chegados ao lugar indicado por Deus, Abraão ergueu um altar, colocou a lenha em cima, amarrou o filho e o pôs sobre a lenha em cima do altar. 10Depois, estendeu a mão, empunhando a faca para sacrificar o filho. 11E eis que o anjo do Senhor gritou do céu, dizendo: “Abraão! Abraão!” Ele respondeu: “Aqui estou!” 12E o anjo lhe disse: “Não estendas a mão contra teu filho e não lhe faças nenhum mal! Agora sei que temes a Deus, pois não me recusaste teu filho único”. 13Abraão, erguendo os olhos, viu um carneiro preso num espinheiro pelos chifres; foi buscá-lo e ofereceu-o em holocausto no lugar do seu filho. 14Abraão passou a chamar aquele lugar: “O Senhor providenciará”. Donde até hoje se diz: “O monte onde o Senhor providenciará”. 15O anjo do Senhor chamou Abraão, pela segunda vez, do céu 16e lhe disse: “Juro por mim mesmo – oráculo do Senhor -, uma vez que agiste deste modo e não me recusaste teu filho único, 17eu te abençoarei e tornarei tão numerosa tua descendência como as estrelas do céu e como as areias da praia do mar. Teus descendentes conquistarão as cidades dos inimigos. 18Por tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porque me obedeceste”. 19Abraão tornou para junto dos seus servos, e, juntos, puseram-se a caminho de Bersabeia, onde Abraão passou a morar. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 114(115)
Andarei na presença de Deus, / junto a ele na terra dos vivos.
1. Eu amo o Senhor, porque ouve / o grito da minha oração. / Inclinou para mim seu ouvido / no dia em que eu o invoquei. – R.
2. Prendiam-me as cordas da morte, † apertavam-me os laços do abismo; / invadiam-me angústia e tristeza, / eu então invoquei o Senhor: / “Salvai, ó Senhor, minha vida!” – R.
3. O Senhor é justiça e bondade, / nosso Deus é amor-compaixão. / É o Senhor quem defende os humildes: / eu estava oprimido, e salvou-me. – R.
4. Libertou minha vida da morte, † enxugou de meus olhos o pranto / e livrou os meus pés do tropeço. / Andarei na presença de Deus, / junto a ele na terra dos vivos. – R.
Evangelho: Mateus 9,1-8
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1entrando em um barco, Jesus atravessou para a outra margem do lago e foi para a sua cidade. 2Apresentaram-lhe, então, um paralítico deitado numa cama. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Coragem, filho, os teus pecados estão perdoados!” 3Então alguns mestres da Lei pensaram: “Esse homem está blasfemando!” 4Mas Jesus, conhecendo os pensamentos deles, disse: “Por que tendes esses maus pensamentos em vossos corações? 5O que é mais fácil, dizer: ‘Os teus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levanta-te e anda’? 6Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra poder para perdoar pecados” – disse, então, ao paralítico -, “levanta-te, pega a tua cama e vai para a tua casa”. 7O paralítico então se levantou e foi para a sua casa. 8Vendo isso, a multidão ficou com medo e glorificou a Deus, por ter dado tal poder aos homens. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il paralitico allora si alzò e andò a casa sua.
Prima Lettura: Genesi 22,1-19
Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni 1Dio mise alla prova Abramo. Chiamandolo, disse: "Abramo!" E lui rispose: "Eccomi". 2 E Dio disse: «Prendi il tuo unico figlio, Isacco, che ami tanto, va' nel paese di Moriah e là offrilo in olocausto su un monte che io ti indicherò». 3 La mattina dopo Abramo si alzò di buon'ora, sellò l'asino e prese con sé due suoi servi e suo figlio Isacco. Dopo aver tagliato la legna per l'olocausto, si avviò verso il luogo che Dio gli aveva ordinato. 4 Il terzo giorno Abramo alzò gli occhi e vide da lontano quel luogo. 5 Poi disse ai suoi servi: «Aspettate qui con l'asino, mentre io e il ragazzo andiamo laggiù. Dopo che avremo adorato Dio, ritorneremo da te”. 6 Abramo prese la legna per l'olocausto e la depose sulla schiena di suo figlio Isacco, mentre questi portava il fuoco e il coltello. E i due continuarono a camminare insieme. 7 Isacco disse ad Abramo: "Padre mio". “Cosa vuoi, figlio mio?”, rispose. E il ragazzo disse: "Abbiamo il fuoco e la legna, ma dov'è la vittima per l'olocausto?" 8 Abramo rispose: "Dio provvederà una vittima per l'olocausto, figlio mio". E i due continuarono a camminare insieme. 9 Giunti nel luogo indicato da Dio, Abramo costruì un altare, vi pose sopra la legna, legò suo figlio e lo adagiò sulla legna sopra l'altare. 10 Poi stese la mano, brandendo il coltello per sacrificare suo figlio. 11 Ed ecco, l'angelo del Signore gridò dal cielo, dicendo: «Abramo! Abramo!" Rispose: "Eccomi!" 12L'angelo gli disse: «Non stendere la mano contro tuo figlio e non fargli del male! Ora so che tu temi Dio, perché non mi hai rifiutato il tuo unico figlio». 13 Abramo alzò gli occhi e vide un montone impigliato per le corna in un rovo; andò a prenderlo e lo offrì in olocausto al posto di suo figlio. 14 Abramo chiamava quel luogo: «Il Signore provvederà». Per questo si dice ancora oggi: "Il monte dove provvederà il Signore". 15 L'angelo del Signore chiamò Abramo una seconda volta dal cielo 16 e gli disse: «Da parte mia, oracolo del Signore, poiché hai fatto questo e non mi hai rifiutato il tuo unico figlio, 17 io ti benedirò e renderò tuo prole come le stelle nel cielo e come la sabbia sulla riva del mare. I tuoi discendenti conquisteranno le città dei nemici. 18 Per la tua discendenza saranno benedette tutte le nazioni della terra, perché mi hai obbedito». 19 Abramo ritornò dai suoi servi e insieme partirono per Beer-Sceba, dove abitava Abramo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 114(115)
Camminerò alla presenza di Dio, / accanto a lui nella terra dei viventi.
1. Amo il Signore, perché ascolta / il grido della mia preghiera. / Mi ha teso l'orecchio / il giorno che l'ho invocato. - R.
2. Mi stringevano le corde della morte, † mi stringevano i legami dell'abisso; / angoscia e tristezza mi invasero, / così invocai il Signore: / “Salva, o Signore, la mia vita!” - R.
3. Il Signore è giustizia e bontà, / il nostro Dio è amore-compassione. / È il Signore che difende gli umili: / io ero oppresso, ed egli mi ha salvato. - R.
4. Ha liberato la mia vita dalla morte, † ha asciugato le lacrime dai miei occhi / e ha liberato i miei piedi dall'inciampo. / Camminerò alla presenza di Dio, / accanto a lui nella terra dei viventi. - R.
Vangelo: Matteo 9,1-8
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 1 salito su una barca, Gesù passò all'altra sponda del lago e andò nella sua città. 2 Allora gli presentarono un paralitico disteso su un letto. Vedendo la loro fede, Gesù disse al paralitico: “Coraggio, figlio, i tuoi peccati ti sono perdonati!” 3 Allora alcuni scribi pensavano: «Costui bestemmia!». 4Ma Gesù, conoscendo i loro pensieri, disse: «Perché avete questi cattivi pensieri nel vostro cuore? 5Che cosa è più facile, dire: "I tuoi peccati ti sono perdonati" o dire: "Alzati e cammina"? 6 Perché tu sappia che il Figlio dell'uomo ha il potere di perdonare i peccati sulla terra», disse al paralitico, «alzati, prendi il tuo lettuccio e va' a casa tua». 7 Allora il paralitico si alzò e andò a casa sua. 8 Vedendo ciò, la folla ebbe paura e glorificò Dio, per aver dato un tale potere agli uomini. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Entonces el paralítico se levantó y se fue a su casa.
Primera Lectura: Génesis 22:1-19
Lectura del Libro del Génesis – En aquellos días,1Dios puso a prueba a Abraham. Llamándolo, dijo: "¡Abraham!" Y él respondió: "Aquí estoy". 2 Y dijo Dios: Toma a tu único hijo, Isaac, a quien tanto amas, ve a la tierra de Moriah y ofrécelo allí en holocausto en un monte que yo te indicaré. 3 A la mañana siguiente, Abraham se levantó temprano, ensilló el asno y tomó consigo a dos de sus siervos y a su hijo Isaac. Después de cortar leña para el holocausto, se dirigió al lugar que Dios le había mandado. 4 Al tercer día, alzó Abraham sus ojos y vio el lugar de lejos. 5 Entonces dijo a sus sirvientes: “Esperad aquí con el asno, mientras el muchacho y yo vamos allá. Después de haber adorado a Dios, volveremos a ti”. 6Abraham tomó la leña para el holocausto y la puso sobre la espalda de su hijo Isaac, mientras él llevaba el fuego y el cuchillo. Y los dos continuaron caminando juntos. 7 Isaac le dijo a Abraham: "Mi padre". “¿Qué quieres, hijo mío?”, respondió. Y el niño dijo: “Tenemos el fuego y la leña, pero ¿dónde está la víctima para el holocausto?” 8Abraham respondió: "Dios proveerá una víctima para el holocausto, hijo mío". Y los dos continuaron caminando juntos. 9 Cuando llegaron al lugar indicado por Dios, Abraham edificó un altar, colocó la leña encima, ató a su hijo y lo puso sobre la leña encima del altar. 10 Entonces extendió su mano, empuñando el cuchillo para sacrificar a su hijo. 11 Y he aquí, el ángel del Señor gritó desde el cielo, diciendo: ¡Abraham! ¡Abrahán!" Él respondió: “¡Aquí estoy!” 12 Y el ángel le dijo: “¡No extiendas tu mano contra tu hijo y no le hagas daño! Ahora sé que temes a Dios, porque no me has rehusado tu único hijo”. 13Abraham miró hacia arriba y vio un carnero enredado por los cuernos en una zarza; fue a buscarlo y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. 14Abraham procedió a llamar al lugar, “El Señor Proveerá”. De ahí que se diga hasta el día de hoy: "El monte donde el Señor proveerá". 15 El ángel del Señor llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo 16 y le dijo: "Por mí mismo, dice el Señor, ya que has hecho esto y no me has negado a tu único hijo, 17 te bendeciré y haré que tu descendencia como las estrellas en el cielo y como la arena a la orilla del mar. Tu descendencia conquistará las ciudades de los enemigos. 18 En tu descendencia serán bendecidas todas las naciones de la tierra, porque me has obedecido. 19Abraham volvió con sus sirvientes y juntos partieron hacia Beerseba, donde vivía Abraham. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 114(115)
Caminaré en la presencia de Dios, / junto a él en la tierra de los vivos.
1. Amo al Señor, porque escucha / el grito de mi oración. / Inclinó hacia mí su oído / el día que lo invoqué. – r
2. Las cuerdas de la muerte me sujetaron, † las ataduras del abismo se estrecharon a mi alrededor; / la angustia y la tristeza me invadieron, / entonces invoqué al Señor: / “¡Salva, oh Señor, mi vida!” – r
3. El Señor es justicia y bondad, / nuestro Dios es amor-compasión. / Es el Señor quien defiende a los humildes: / Fui oprimido, y él me salvó. – r
4. Liberó mi vida de la muerte, † enjugó las lágrimas de mis ojos / y libró mis pies de tropezar. / Caminaré en la presencia de Dios, / junto a él en la tierra de los vivientes. – r
Evangelio: Mateo 9,1-8
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 1 subiendo a una barca, Jesús cruzó al otro lado del lago y se fue a su ciudad. 2 Entonces le presentaron un paralítico acostado en una cama. Al ver su fe, Jesús le dijo al paralítico: “¡Ánimo, hijo, tus pecados te son perdonados!”. 3Entonces algunos maestros de la Ley pensaron: “¡Este hombre está blasfemando!” 4Pero Jesús, conociendo los pensamientos de ellos, dijo: “¿Por qué tenéis estos malos pensamientos en vuestros corazones? 5¿Qué es más fácil, decir: 'Tus pecados te son perdonados', o decir: 'Levántate y anda'? 6 Para que sepas que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados —le dijo al paralítico—, levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. 7 Entonces el paralítico se levantó y se fue a su casa. 8 Al ver esto, la multitud tuvo miedo y glorificó a Dios, por haber dado tal poder a los hombres. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The paralytic then got up and went to his house.
First Reading: Genesis 22:1-19
Reading from the Book of Genesis – In those days, 1God put Abraham to the test. Calling him, he said: “Abraham!” And he replied, "Here I am." 2 And God said, "Take your only son, Isaac, whom you love so much, go to the land of Moriah and offer him there as a burnt offering on a mountain that I will indicate to you." 3 Early the next morning Abraham got up, saddled the donkey, and took two of his servants and his son Isaac with him. After he had chopped wood for the burnt offering, he set out for the place which God had commanded him. 4 On the third day, Abraham lifted his eyes and saw the place from a distance. 5 So he said to his servants, “Wait here with the donkey, while the boy and I go over there. After we have worshiped God, we will come back to you.” 6Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on the back of his son Isaac, while he carried the fire and the knife. And the two continued walking together. 7 Isaac said to Abraham, "My father." “What do you want, my son?” he replied. And the boy said: “We have the fire and the wood, but where is the victim for the burnt offering?” 8Abraham replied, "God will provide a victim for the burnt offering, my son." And the two continued walking together. 9 When they arrived at the place indicated by God, Abraham built an altar, placed the wood on top, tied his son and laid him on the wood on top of the altar. 10 Then he stretched out his hand, wielding the knife to sacrifice his son. 11 And behold, the angel of the Lord called out from heaven, saying, “Abraham! Abraham!” He replied: “Here I am!” 12And the angel said to him, “Do not stretch out your hand against your son and do him no harm! Now I know that you fear God, for you have not withheld your only son from me.” 13Abraham looked up and saw a ram caught in a thornbush by its horns; he went and got him and offered him up as a burnt offering in place of his son. 14Abraham proceeded to call the place, “The Lord Will Provide.” Whence it is said to this day, "The mountain where the Lord will provide." 15 The angel of the Lord called Abraham a second time from heaven 16 and said to him, “By myself, declares the Lord, because you have done this and have not withheld your only son from me, 17 I will bless you and make your offspring like the stars in the sky and like the sand on the seashore. Your descendants will conquer the cities of enemies. 18 Through your descendants all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed me.” 19Abraham returned to his servants, and together they set out for Beersheba, where Abraham dwelt. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 114(115)
I will walk in the presence of God, / beside him in the land of the living.
1. I love the Lord, because he hears / the cry of my prayer. / He inclined his ear to me / on the day I invoked him. – R.
2. The ropes of death held me, † the bonds of the abyss tightened around me; / anguish and sadness invaded me, / so I invoked the Lord: / “Save, O Lord, my life!” – R.
3. The Lord is justice and goodness, / our God is loving-compassion. / It is the Lord who defends the humble: / I was oppressed, and he saved me. – R.
4. he has delivered my life from death, † he has wiped away tears from my eyes / and has delivered my feet from stumbling. / I will walk in the presence of God, / beside him in the land of the living. – R.
Gospel: Matthew 9,1-8
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 getting into a boat, Jesus crossed to the other side of the lake and went to his city. 2 Then they presented him with a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the paralytic: “Take courage, son, your sins are forgiven!” 3Then some teachers of the Law thought, “This man is blaspheming!” 4But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you have these evil thoughts in your hearts? 5Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Arise and walk'? 6 So that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” he said to the paralytic, “get up, pick up your bed, and go home.” 7The paralytic then got up and went to his house. 8 Seeing this, the crowd was afraid and glorified God, for having given such power to men. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário